‫"ثم أتيت إلى (قرطاجة) حيث مرجل‬ ‫ من الحب الآثم غنى على مسامعي"‬
‫هذه كلمات القديس (أغسطينوس)‬ ‫التي كتبت قبل ١٥٠٠ عام‬
‫دربه إلى الرب كان شاقاً ومليئاً بالمطبات‬
‫في (قرطاجة)، (قرطاجة) عند البحر‬ ‫وجد مدينة مكرسة للشهوة وللملذات‬
‫وللمغريات التي توجهنا نحو الانحطاط‬
‫وفي ذاك المكان، هو خضع لما عُرض عليه‬
‫لقد خضع‬
‫أيها السادة، (أتلانتيك سيتي)‬ ‫هي حفيدة تلك المدينة الأم الزائلة‬
‫إن كنتم تطمحون إلى الحلول محلي‬ ‫وإن قبل بكم الرئيس (إليوت)‬
‫ستتم رشوتكم وإكراهكم وإغراؤكم يومياً‬
‫أحضروا الراقصات‬
‫شريكي العميل (إيريك سيبسو)‬ ‫مات خلال أدائه واجبه بذبحة قلبية‬
‫لن أقبل تلطيخ ذكراه بفكاهة طفولية‬
‫الرئيس سيراجع طلباتكم‬
‫سأواجه بعض المتاعب‬
‫(نيلسون)، أتمنى أن تعيد النظر في قرارك‬
‫لم يبق شيء لي هنا، سيدي‬
‫- هل قرأتم هذا؟‬ ‫- "الديمقراطي (فليتشر) قد يصبح المحافظ"‬
‫ابتاعوا لهم الشراب، عدوهم بوظائف‬ ‫افعلوا كل ما يلزم لجعل أتباعكم يصوّتون‬
‫وحين يفعلون ذلك‬ ‫أرسلوهم إلى دائرتي ليصوتوا مجدداً‬
‫ما زلت أعتبر استبدال (إيلاي) خطأ‬
‫ما زلت؟ لم تعارض الأمر أصلاً‬
‫أريد جمعاً كبيراً الثلاثاء‬ ‫الرجال والنساء على حد سواء‬
‫بحق الجحيم (نوك)‬ ‫ستحصل على تصويت الأشباح أيضاً‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫جعلت كاتبي يدقق في أوراق النعي‬ ‫إنه يدوّن الأسماء‬
‫سياسي آخر في (أتلانتيك سيتي)‬ ‫ينتخبه الأموات‬
‫إنه عيد (هالوين)، (إد)‬ ‫تحل بروح العيد‬
‫إنه اقتراع الناخبين الغائبين‬
‫آمل أن تتحلى بنصف هذه الفكاهة‬ ‫خلال خطاب تنازلك عن منصبك‬
‫علينا التكلم‬
‫تعالوا‬
‫- لنذهب في نزهة‬ ‫- لنذهب ونتخلص من نتن هذا المكان‬
‫- الطرف الآخر قدّم إلي عرضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫(فليتشر) والديمقراطيون الآخرون‬ ‫يبرزون صورة جميلة عن تحوّل الأوضاع‬
‫إن دُعمتهم في يوم الانتخاب‬
‫ورجل الأعمال الذكي‬ ‫ (تشالكي وايت) يصدقهم‬
‫رجل الأعمال الذي (تشالكي وايت)‬ ‫أخبرهم بأنه يصدقهم ثم قبض مالهم‬
‫أفهم أن كلامك معناه أنك ستؤيدني‬
‫بعض الإقرار بولائي سيكون جميلاً‬
‫أنت تدرك أنك تطلب مني المال‬ ‫في كل عملية انتخاب‬
‫باستثناء أنك قد تخسر فعلاً هذه المرة‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- ١٠ آلاف دولار، سيارة جديدة‬
‫ودعوة إلى حفل النصر في (بابيتس)‬
‫الطلب الأخير صعب جداً، (تشالكي)‬
‫وكذلك ضمان كافة أصوات الملونين‬
‫"في تلك الليلة حين تضاء المعديات‬ ‫تحت شعاع القمر الشاحب"‬
‫"إنها تطوف وتشرد‬ ‫في الجون وتنتاب (هالوين)"‬
‫- المزيد أمي‬ ‫- هذا كل شيء حالياً‬
‫علي إنهاء قالب الحلوى‬ ‫اذهبا واغسلا أيديكما وأنت ساعد أختك‬
‫- هل كانت هذه قصيدة لـ(فروست)؟‬ ‫- بل لـ(روبرت بورنز)‬
‫جدتي كانت تقرأها لنا كل‬ ‫عام عشية عيد جميع القديسين‬
‫هل سيقومون بتلاوتها الليلة‬ ‫في ساحة الكنيسة؟‬
‫إنه قداس ديني، للصلاة لراحة نفس الموتى‬
‫أنتم الكاثوليك لديكم نزعة للدراما‬
‫هذا صحيح‬
‫(وارين) يحب الشعر‬
‫هل فكرت إلى أين ستذهبين بعد يوم‬ ‫الثلاثاء؟ أكره إرسالك بعيداً‬
‫لكن (وارين) سيرسل حتماً في طلبنا‬ ‫حالما يفوز بالانتخابات‬
‫أفكر في (مارغايت)‬ ‫أستطيع العمل في أحد المتاجر‬
‫أو ربما سأصبح ثرية‬ ‫سنرى ما يقوله القالب‬
‫قالب الحلوى يسمى قالب العنب‬ ‫الإيرلنديون يتناولونه في (هالوين)‬
‫تضعين ٦ بنسات خاتماً‬ ‫وخرقة صغيرة من الداخل‬
‫إن حصلت على المال فستصبحين من الأثرياء‬
‫الخاتم يعني طبعاً أنك ستتزوجين‬ ‫وإن حصلت على الخرقة فستصبحين معوزة‬
‫الرئيس (وارين هاردينغ)‬
‫ستأتين لزيارتنا طبعاً في "البيت الأبيض"‬
‫ومع إدخال الزرنيخ ببطء عبر الطعام‬ ‫الضحية تجهل غالباً أنه يتم تسميمها‬
‫كان يتذمر من معدته منذ الميلاد‬
‫كان هذا يحصل حتماً منذ بعض الوقت‬
‫كانت هنالك مستويات سامة‬ ‫في يخنته، في بسكويت الشاي‬
‫حتى معجون أسنانه كان ملوثاً‬
‫كيف تفسرين هذا، سيدة (برات)؟‬
‫لا بد من أنها سقطت في الطعام عرضاً‬
‫- لكن طعامك لم يكن ملوثاً‬ ‫- هي قتلت (جيري) بحق الله‬
‫أنا تناولت إحدى تلك الكعكات‬
‫- من هو (جيري)؟‬ ‫- كلبه، كان يطعمه فضلات طعامه‬
‫- عامل ذاك الكلب أفضل مما عاملني‬ ‫- كان أفضل صديق لي‬
‫هذا مؤكد‬
‫أيتها الساقطة الجاهلة اللعينة‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك‬
‫- اهدأ، عزيزي‬ ‫- قطعاً لا، إنها قاتلة لعينة‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- تسميمه؟‬
‫لأنني لو استخدمت بندقية‬
‫لاضطررت إلى تنظيف الفوضى بنفسي‬
‫كان قد طفح كيلي من سوء معاملته لي‬
‫هل ستعتقلها أم لا أيها الشريف؟‬
‫- لا، لن يفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي معي‬
‫أفهم حتماً لما قد ترغبين في ذلك‬ ‫لكن لا يمكنك تسميم الناس‬
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- دعه يهتم بالأمر، عزيزي‬
‫- استرخ‬ ‫- خذي هذا وارحلي بعيداً‬
‫- غيّري اسمك ولا تعودي‬ ‫- باركك الرب، سيدي، بوركت‬
‫- اهدأ‬ ‫- وتوخ الحذر‬
‫لا بأس، هذا لا يستحق عناء اضطرابك‬
‫خذ هذا‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم، (نوكي)؟‬ ‫- اهدأ‬
‫هي حاولت قتلي بحق الجحيم!‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫حجزت تذكرتين للسفر بحراً لي ولـ(كارولين)‬
‫إن تمت إدانتي شخصياً ومحامي‬ ‫يؤكد لي أن هذا وشيك‬
‫- فسيخبرك كيف تتواصل معي‬ ‫- (إسكتلندا) في نوفمبر؟‬
‫- سمعت أن لعب الغولف رائع‬ ‫- ربما في يونيو‬
‫سأحول على معامل التقطير‬ ‫وربما أتمرن على مزمار القربة‬
‫ثمة وسائل عديدة لأشغل نفسي‬ ‫حتى انتهاء مسألة البايسبول هذه‬
‫إن تمت إدانتك فلا يبدو أنها ستنتهي‬
‫أما من أحد في (شيكاغو) يمكنك رشوته؟‬
‫إنها بطولة العالم، (تشارلي)‬ ‫أنا مبنوذ، ألم تسمع بذلك؟‬
‫- استخدم شخصاً ليقوم بذلك عنك‬ ‫- هنالك (جوني توريو)‬
‫إنه جديد في هذا المجال‬ ‫ولا يملك المعارف السياسية‬
‫(نوكي طومبسون) يملكها‬ ‫و(توريو) يمكنه جعله يساعدك‬
‫(طومبسون) ليس صديقي حالياً، أليس كذلك؟‬
‫كنت و(تشارلي) نتكلم‬ ‫عن هذه الحرب التي نخوضها‬
‫- لا فائدة منها‬ ‫- أعرف أنني أحضرتهما‬
‫- لكن أولئك الأوغاد، الإخوة (داليسيو)‬ ‫- لم يكونوا أفضل اقتراح لك‬
‫أنت رجل أعمال، صحيح؟‬ ‫ربما عليك الحد من خسائرك‬
‫لم أدرك أنني أدفع لكما‬ ‫راتبين لإسداء النصائح إلي‬
‫النصيحة مجانية، أنت تدفع لنا‬ ‫لأننا نقوم بأعمالك القذرة‬
‫مرحباً، ماذا يُفترض أن تكون؟‬
‫- (طومي)، طرحت عليك سؤالاً‬ ‫- أنا قرصان‬
‫قرصان؟‬
‫اذهب وانتعل حذاءك واستعد لتلك الحفلة‬
‫هل ستعود إلى المنزل‬ ‫لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- حتى متى ستواصل فعل هذا؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫صمتك هذا وتجاهلك ونظراتك المرتابة‬
‫لو كنت رجلاً مختلفاً‬ ‫لكان الأمر أسوأ من مجرد نظرات‬
‫بحق الله، (جيمي)، أتريدنا أن نرحل؟‬
‫لمَ تتكلمين بصيغة الجمع؟‬ ‫إنه ابني أيضاً، (أنجيلا)‬
‫- وما خطبه؟‬ ‫- لا يشكو من شيء‬
‫- إنه قليل الاحترام‬ ‫- إنه مرتعب منك‬
‫- كلانا مرتعبان‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫لقد فعلتها مجدداً ليلة أمس‬ ‫كنت تصرخ خلال النوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسكتني وكنت تهزني‬
‫وكنت تصرخ شيئاً ما باللغة الألمانية‬
‫كانت عيناك مفتوحتين لكنك‬ ‫لم تكن بكامل وعيك، (جيمي)‬
‫أخشى أن تؤذينا‬
‫أريد حمايتك وحماية (طومي)‬
‫اجلسي‬
‫لم أراسلك حين كنت في (فرنسا)‬ ‫لأنني لم أظن أنني سأعود‬
‫ثمة أمور بداخلي أحضرتها‬ ‫معي إلى الديار من الحرب‬
‫لكن كانت ثمة ليالٍ هناك‬ ‫في الخنادق حيث أكون نائماً‬
‫وأحلم بأنني أشعر بك بقربي‬ ‫وألمس شعرك على وجهي‬
‫أنت و(طومي)، أنتما...‬
‫كلانا فعلنا أموراً حين كنا متباعدين‬ ‫ولأسباب مختلفة‬
‫هل كنت مغرمة بها؟‬
‫كنت أشعر بالوحدة، (جيمي)‬
‫أريد بداية جديدة‬ ‫أريد العودة إلى حياتنا السابقة‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫وأنت؟‬
‫سأحاول‬
‫تعالي‬
‫وفي عشية عيد جميع‬ ‫القديسين هذه، نكرّم القديسين‬
‫ونصلّي الآن لراحة نفس الموتى‬
‫"أيها الرب، اسمع صلاتي‬ ‫اسمع طلبي للرحمة"‬
‫"وفي إخلاصك واستقامتك، تعال وأرحني"‬
‫"لا تحكم على خادمك‬ ‫إذ لا أحد من الأحياء يكون صالحاً أمامك"‬
‫- هل تصلين كثيراً شخصياً؟‬ ‫- من أجل الولدين في الأغلب‬
‫من أجل سلامتهما ومن أجل الأطفال‬ ‫الذين فقدتهم طبعاً‬
‫- وأصلّي طلباً للسماح‬ ‫- علامَ؟‬
‫على خطاياي‬
‫ثمة سلام كبير هنا، نوع مميز من السكون‬
‫كأننا نسير في غابة‬ ‫على أوراق الخريف الهشة...‬
‫"(إينوم طومبسون) الابن‬ ‫١٦ ديسمبر، ٢٢ ديسمبر عام ١٩١٢"‬
‫إذاً لديكما هذا القاسم المشترك‬
‫آسفة، لم أقصد إثارة استيائك‬
‫السيد (طومبسون) في (شيكاغو)‬ ‫أخبرني بأنه كان لديه ابن وقد توفي‬
‫- "هذا ليس تشكيكاً بل حذراً"‬ ‫- بحقك (نوك)‬
‫منذ متى نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫- أحب معرفة ما ينتظرني، (جون)‬ ‫- "إنه اجتماع عمل"‬
‫وأطلب منك فيه إبقاء عقلك منفتحاً‬
‫سبق وابتعت جسر (بروكلين)‬ ‫إن كان هذا ما تحاول بيعه‬
‫"غداً ظهراً، سنختار مكاناً قريباً منك"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- القطار، ما رأيك؟‬
‫اذهب لرؤية من الطارق، ماذا؟‬
‫"أنا في القطار الليلي‬ ‫ماذا يجري عندك بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء يجري، تأخرت على حفلة، سأكلمك غداً‬
‫- أجل‬ ‫- يريد أحدهم مقابلتك‬
‫لا تنزعه، إنه يليق بك‬ ‫شرير أنيق في مسلسل يعرض أيام الآحاد‬
‫وأنت؟ ما هو زيك الليلة؟‬ ‫الزوجة المتفانية المناشدة؟‬
‫المثيرة للفتنة المعتدلة؟ المناضلة‬ ‫المنادية بمنح المرأة حق الاقتراع؟‬
‫أغفلت ذكر "الخليلة"‬
‫لكنني لم أستطع الإبقاء عليك، صحيح؟‬
‫حين قابلتني كنت حاملاً‬ ‫ثم فقدت الطفل‬
‫أنت فقدت طفلاً‬ ‫ابناً كان عمره ٦ أيام‬
‫وفقدت زوجتك بعد ذلك بشهر‬
‫ألا تظنين أنه فات الأوان‬ ‫على هذه اللعبة؟‬
‫- أية لعبة؟‬ ‫- أنا أخبرك بأحزاني‬
‫وتتظاهرين بتعاطفك معي‬ ‫ثم ينتهي بنا الأمر في السرير معاً‬
‫أؤكد لك أن هذا لن يحصل‬
‫- لمَ جئت؟‬ ‫- لمعرفة من يكون (إينوك طومبسون)‬
‫منذ ٧ أعوام، بل تقريباً ٨ أعوام‬
‫كنت قد أصبحت أمين صندوق‬ ‫كنت جديداً في الوظيفة ومنشغلاً جداً‬
‫زوجتي كانت قد أنجبت للتو‬ ‫أسميناه (إينوك) تيمناً بي‬
‫كانت هذه رغبتها‬
‫كان صغيراً جداً وضعيفاً‬ ‫كنت أرتعب من حمله‬
‫مر أسبوع، كنت منشغلاً جداً‬ ‫بعمل ما في المقاطعة‬
‫أو عملية تدقيق حسابية‬
‫كنت منشغلاً، منشغلاً جداً‬
‫عدت إلى المنزل ذات ليلة‬ ‫كان الوقت متأخراً‬
‫هي كانت في حجرة نوم الطفل‬ ‫تهزه بين ذراعيها‬
‫ذهبت إليهما، هي بدت هادئة وقانعة جداً‬
‫ومنحتني الشجاعة‬ ‫لأرغب أخيراً في حمله، سحبت البطانية‬
‫ونظرت إلى وجهه ولاحظت فوراً‬ ‫أنه كان ميتاً منذ أيام‬
‫كانت تعتني به منذ حوالى أسبوع‬ ‫كانت تحممه وتغيّر حفاضاته وملابس نومه‬
‫أخذته منها وحضنته بين ذراعي‬ ‫كانت تلك المرة الوحيدة التي حملته بها‬
‫دفناه في ساحة الكنيسة‬ ‫لكنها لم تستطع تقبّل الأمر‬
‫كانت قد انفصلت تماماً عن الواقع‬ ‫أصيبت بداء السوداء‬
‫أنا لاحظت ذلك وأدركته‬ ‫لكن الطبيب قال إن الوقت سيشفيها‬
‫وأنا كنت فائق الانشغال‬
‫بعد أسابيع قليلة‬ ‫شقت معصميها بشفرتي للحلاقة‬
‫الأوقات التي أمضيتها معك‬ ‫ومع الولدين في المنزل نتناول الفطور‬
‫هذا وحده منحني أكبر قدر من السعادة‬
‫وأكبر قدر من الخوف في حياتي‬
‫وأصبحت الآن تعرفين عني أكثر‬ ‫من أي شخص في العالم‬
‫وأنت كنت تظن أنني بحاجة إلى الإنقاذ‬
‫ألم تكوني كذلك؟‬
‫ليس بالطريقة التي اخترتها أنت‬
‫- ستغادرين (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- هل هذا طلبك؟‬
‫إنه مجرد سؤال‬
‫أظن أن هذا سيكون للأفضل‬
‫- دعيني...‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫ثمة شفقة في داخلك‬ ‫أنا واثقة من ذلك‬
‫كيف يسعك فعل ما تفعله؟‬
‫علينا جميعاً أن نقرر بأنفسنا‬ ‫مقدار الآثام التي نستطيع التعايش معها‬
‫- سيد (طومبسون)‬ ‫- سيدة (شرودر)‬
‫يسعدني أنني تعرفت إليك أخيراً‬
‫- هل تود بسكويتة؟‬ ‫- دبس السكر يضر بحشوة ضرسي‬
‫عُرض علي منصب دائم في (أتلانتيك سيتي)‬
‫اكتشفت معمل تقطير قرب المكان‬ ‫حيث توفي (سيبسو)‬
‫كنا قد قصدنا أصلاً تلك المنطقة بحثاً عنه‬
‫- رئيسك كان مسروراً حتماً‬ ‫- أجل‬
‫عُرضت علي علاوة على الراتب‬ ‫بالإضافة إلى عميلين آخرين تحت إمرتي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لقد رفضت العرض‬
‫عمي (بايرون)، لم أخبرك بهذا‬
‫لكن منذ عام في عيد الفصح الماضي‬ ‫قدم لي اقتراحاً‬
‫أن أكون شريكاً تاماً في تجارة الغذاء خاصته‬
‫- في (سكينيكتيدي)‬ ‫- أنت استمتعت بزيارتنا إلى هناك‬
‫الشتاء مع أحذية الثلج‬
‫طبعاً سيكون علي شراء حصتي‬ ‫لكنها تجارة متنامية‬
‫- أنت صامتة تماماً‬ ‫- أحب كوني زوجة عميل فدرالي‬
‫أهذا ما يهم؟ زهوّك وما تظنه‬ ‫صديقاتك في متجر الخضار؟‬
‫- طبعاً لا‬ ‫- أنا تعيس، (روز)‬
‫أنا غير راضٍ عن نفسي‬ ‫وهذا شعور تنامى في الأشهر الأخيرة‬
‫والآن مع وفاة العميل (سيبسو)...‬
‫أنت تؤدي عمل الرب هناك، (نيلسون)‬
‫إذاً، إن أراد الرب أن أبقى‬ ‫في (أتلانتيك سيتي) فليعطني إشارة‬
‫"(جايمس دارمودي)"‬
‫"سامحيني لكن لا تنسيني‬ ‫أحبك عزيزتي، (ماري)"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- شكراً على مجيئك‬
‫- كيف حالك يا فتى؟‬ ‫- سيد (توريو)‬
‫- لا أحب معاملتي بظلم‬ ‫- هيا، الإصغاء لا يكلفك شيئاً‬
‫إذاً ابدأ التكلم‬
‫آخر مرة اجتمعنا فيها معاً‬ ‫كان معنا رجل آخر أيضاً‬
‫- (جيم "الكبير" كولوسيمو)‬ ‫- فليرقد بسلام‬
‫كان (جيم) رجلاً صالحاً لا تسىء فهمي‬ ‫لكنه لم يتطلع إلى الأمام‬
‫لم ينظر خلفه أيضاً‬ ‫حسبما قاله لي (فرانكي يال)‬
‫هلا تنضج قليلاً، كفاك نكاتاً سخيفة‬
‫ما أقصده هو أنه للنجاة‬ ‫في مجال عمل كعملنا‬
‫علينا التطلع إلى المستقبل‬ ‫وللقيام بذلك علينا أحياناً نسيان الماضي‬
‫(أرنولد) هو من تواصل معي وطلب أن نلتقي‬
‫الوغد حاول تدبر قتلي‬
‫سيد (طومبسون)، يهمني وضع نهاية لخلافاتنا‬
‫أظنك تود ذلك نظراً إلى مجرى الأمور حالياً‬
‫يمكننا شن الحرب لأعوام‬ ‫هذا لن يعود بالنفع على أحد‬
‫والواقع هو أنني أواجه مشكلات كافية أصلاً‬
‫أجل، لقد قرأت الصحف‬
‫إذاً تعلم بأنني سأدان لتلاعبي بنتائج‬ ‫المباريات في بطولة العالم للبايسبول‬
‫- إذاً، قم برشوة أحدهم‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫برغم أنني معروف جداً في (شيكاغو)‬ ‫لست محبوباً هناك‬
‫- يبدو لي أنك تطلب خدمة‬ ‫- أطلب عقد صفقة‬
‫أحتاج إلى رجل يملك معارفك‬ ‫السياسية لإبطال الإدانة‬
‫- يمكن تدبر ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نتكلم‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- مليون دولار نقداً‬
‫- مليون دولار‬ ‫- وموقع الإخوة (داليسيو) الباقين‬
‫أو يمكنك الاعتماد على حظك في (شيكاغو)‬ ‫مع صديقي العزيز (هارتلي رييلوغل)‬
‫- النائب العام‬ ‫- إذاً أنت أيضاً قرأت الصحف‬
‫هذه الحرب تنتهي هنا‬ ‫أي حقد أو انتهاكات سابقة مهما كانت‬
‫سواء كانت شخصية أم تجارية‬ ‫أبطلت منذ الآن‬
‫سأسلمك المال غداً صباحاً‬ ‫و(تشارلي) لديه المعلومات التي تريدها‬
‫حظاً سعيداً، سيد (طومبسون)‬ ‫آمل أن نتقابل مجدداً‬
‫والآن أعذرني، علي أن أستقل إلى (شيكاغو)‬
‫اطلب أخي على الهاتف‬
‫ثم اطلب عقد مؤتمر صحافي‬ ‫عاجل اليوم في دار البلدية‬
‫- في أي وقت‬ ‫- الساعة الثالثة بالتحديد‬
‫أريد حضور كل صحف المقاطعة هناك‬
‫يا سادة السلطة الرابعة‬ ‫برغم مأساوية الأمر‬
‫لا ضرورة لأذكركم بأن إقرار التعديل‬ ‫الدستوري الـ١٨ أنتج صنف مجرمين جديداً‬
‫لصوص دنيئون يشجعهم أمل كسب المال بسهولة‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ انتهى عيد (هالوين)‬
‫"في يناير الفائت في الغابة على بعد‬ ‫أميال قليلة من حيث أكلمكم اليوم"‬
‫"حصلت مجزرة رهيبة، ٥ رجال جميعهم‬ ‫صانعي كحول غير شرعيين"‬
‫"قضت عليهم ببرودة أعصاب عصابة منافسة"‬
‫زعيم عصابة القتلة المشتبه به‬ ‫(هانس شرودر)، وُجد ميتاً بعد أيام‬
‫علقت جثته في شبكة صيد‬ ‫أسماك في أحد مرافئنا‬
‫وبفضل جهد أخي المتواصل‬ ‫الشريف السابق (إيلاي طومبسون)‬
‫علمنا بأن شركاء (شرودر)‬ ‫في هذا الهجوم الجبان‬
‫"كانوا مجموعة قتلة‬ ‫جاءت حديثاً من (فيلادلفيا)"‬
‫"وهي معروفة جيداً لدى الشرطة‬ ‫باسم الإخوة (داليسيو)"‬
‫"ويسعدني إبلاغكم بأنه يتم البحث‬ ‫عنه لاستجوابهم الآن بالذات"‬
‫محفزين بمطامع سياسية‬ ‫الديمقراطيون جادلوا أن الإدارة الحالية‬
‫ينشر فيها الفساد وتتساهل مع الجريمة‬
‫"عشية هذه الانتخابات، أؤكد لكم التالي"‬
‫"برغم أن هذه الجريمة الشائنة‬ ‫حصلت خلال حكم الجمهوريين"‬
‫"الإمساك بالمسؤولين عنها‬ ‫تم أيضاً خلال فترة الحكم ذاتها"‬
‫صوتوا لـ(إدوارد بايدر)‬ ‫غداً وأبقوا مدينتنا آمنة‬
‫أشكركم جميعاً وليبارك الرب (أميركا)‬
‫سيد (طومبسون)، ما رأيك في صورة مع أخيك؟‬
‫سيد (طومبسون)‬
‫لا مزيد من الصور، هيا‬
‫ارحلوا، ارحلوا!‬
‫"إيجاد قتلة الغابة أمواتاً، (طومبسون)‬ ‫يكسب تأييد الجمهوريين"‬
‫- كيف حالك اليوم؟ تسرني رؤيتك‬ ‫- سيد (طومبسون)‬
‫إنه يوم جيد للتصويت، صحيح؟‬ ‫بالتأكيد، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫تسرني رؤيتك، تهاني سيداتي‬
‫- طاب يومكن، تسرني رؤيتكن‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، شكراً على مجيئكن‬ ‫تسرني رؤيتكن‬
‫- مرحباً، سيد (طومبسون)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتكم، شكراً على مجيئكم‬ ‫- مرحباً، سيد (طومبسون)‬
‫كيف حالك اليوم؟‬ ‫مرحباً (فرانسيس)، كيف حال أمك؟‬
‫- إنها بحال أفضل، (نوكي)‬ ‫- مرحباً (بيل)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- طاب يومك، سيد (طومبسون)‬
‫مرحباً، سيد (طومبسون)‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك اليوم؟‬
‫أيها الفتى الوقح، لمن ستصوّت؟‬
‫- حظاً سعيداً، (نوكي)‬ ‫- أحسنت، (نوك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنه جمع حاشد، صحيح؟‬
‫- (نوك)، لمن ستصوّت؟‬ ‫- لـ(إد بايدر) ولائحة الجمهوريين كلها‬
‫وأقترح أن تحذو جميعاً حذوي‬
‫(أنج)؟‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أنا هنا، كنت في غرفة النوم‬
‫اتصل والدك وطلب رؤيتك‬
‫تبدو هذه البزة وكأنها تلائمك‬
‫كم؟‬
‫وصلت نتائج الدائرة الثالثة‬ ‫نحن متقدمون بأكثر من ٢٠ بالمئة‬
‫على رسلك يا فتى‬ ‫هل شربت ربع غالون حتى الآن؟‬
‫- إنها أوقات رائعة‬ ‫- الشامبانيا، تفضلوا‬
‫بلغني الخبر للتو بالتلغراف‬ ‫النائب العام في (شيكاغو)‬
‫أعلن أن (أرنولد روثشتاين) لن تتم إدانته‬
‫- ألديك أخبار عن انتخابات المحافظ؟‬ ‫- صناديق الاقتراع ستقفل قريباً‬
‫حسناً‬
‫- كدنا ننجح يا أخي الصغير‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫تلوّح بصولجانك وكل شيء تتم مسامحته‬
‫هل حصتك من مال (روثشتاين) لا تكفيك؟‬ ‫هل أرسل لك الزهور أيضاً‬
‫لقد خدعتني يا أخي، هل نسيت؟‬
‫وأخبرتك بأنني سأصحح الوضع‬
‫أنت تقوم بهذه الأمور وتقول أشياء‬
‫ربما اعتدتَ على قول التفاهات‬ ‫إلى حد عدم إدراكك الأمر‬
‫لكن كلماتك تؤثر في الناس فعلاً‬
‫- هل تقتبس من (دايل كارنيغي)؟‬ ‫- أتكلم جدياً، (نوكي)‬
‫ثمة عواقب لأقوالك وأفعالك‬ ‫ولا يمكنك التملص منها بدفع المال‬
‫أعتذر لأنني جرحت مشاعرك‬
‫- عليك الوثوق بي، (إيلاي)‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- أن الدم أشد كثافة من الماء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمَ كان ينبغي أن يكون دمي؟‬
‫إنها أوقات سعيدة أيها الرجال‬ ‫أوقات سعيدة‬
‫(إدغار كالدويل) من المقر‬ ‫الرئيسي للحملة الانتخابية‬
‫دعني أجيب على هذا الاتصال‬
‫حقاً؟‬
‫آلو‬
‫(فرانك هايغ)! هل طردوك من (نيو جيرسي)؟‬
‫- من سمح بدخول الديمقراطي؟‬ ‫- ليس عليكم أن تكونوا إيرلنديين‬
‫لتسيروا في موكب عيد القديس (بادي)، صحيح؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫أيها السادة وزملائي الجمهوريون‬ ‫أعيروني انتباهكم‬
‫أبلغوني للتو أنه منذ ٣ دقائق‬ ‫(أتلانتيك سيتي) لديها محافظ جديد‬
‫السيد (إدوارد بايدر)‬
‫تهاني‬
‫أشكركم جميعاً على تصفيقكم‬ ‫الحار ودعمكم السخي‬
‫والآن، بما أنني رجل أفعال‬ ‫أشعر بأنه علي البدء مباشرة بالعمل‬
‫- أيها الشريف (هالورن)‬ ‫- في خدمتك ، سيدي المحافظ‬
‫أيها الشريف (هالورن)، بعد خدمتك الطويلة‬ ‫والمقدرة لـ(أتلانتيك سيتي)‬
‫أنا أقبل استقالتك بكل أسف‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- اهدأ يا فتى‬
‫هذه رغبة (نوكي)‬
‫والآن قراري الرسمي الثاني كمحافظ‬
‫يقضي بسرور باعادة تعيين صديقي العزيز‬ ‫(إيلاي طومبسون) شريفاً لمقاطعة (أتلانتيك)‬
‫- نخبك‬ ‫- (إيلاي)‬
‫أهلاً بعودتك، (إيلاي)‬
‫تهاني، (إيلاي)‬
‫يبدو أنه ثمة شريف جديد في المدينة‬
‫(جيمي)، تبدو بحالة جيدة‬
‫صديقي (بادي راين) العزيز‬ ‫رئيس الكتبة في الدائرة الرابعة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأروع حال، (بادي)‬
‫- كيف تجد حياة السياسة؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫(نوك) يعتني جيداً بي‬
‫لا بد من أنه جعل أمك خليلته أيضاً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أمك، كانت خليلته أيضاً حتماً‬
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما من خطب‬
‫- أنت بطلي‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫أتكلم عن أسلوبك في العمل‬ ‫(نوك)، أنت مثل الآلة‬
‫تعمل بسرعة ودقة وبشكل خالٍ من المشاعر‬
‫- (هالورن) لم يكن نافعاً‬ ‫- (هالورن)؟‬
‫أنت تستغل أياً كان (نوك)‬ ‫رجلاً، امرأة، فتاة بسن الـ١٣‬
‫كانت يتيمة، (جايمس)‬ ‫تعيش في مأوى للأطفال المشاكسين‬
‫- العميد البحري اعتنى جيداً بها‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫- ثم اعتنيت أنت بي‬ ‫- لقد فعلت، صحيح؟‬
‫هل لزمك أي شيء يوماً؟‬ ‫هل احتجت إلى شيء؟‬
‫هل فوت وجبة يوماً؟‬
‫إذاً، التعلم تحت رعايتك‬ ‫وإدخالي (برينستون)‬
‫ كل هذا كان بدافع الشعور بالذنب؟‬
‫الشعور بالذنب، الواجب‬ ‫أصبحت راشداً الآن، ما الفرق؟‬
‫ظننتك تحبني‬
‫أنا لست والدك، (جايمس)‬
‫أنت محق، سأذهب لمناقشة الأمر معه‬
‫لمَ لا تسدي إلى نفسك خدمة؟‬ ‫عد إلى زوجتك في المنزل واصحُ‬
‫لمَ لا تسدي إلي خدمة، (نوك)؟‬ ‫توقف عن التصرف وكأنك تبالي‬
‫هيا، تناولا الحلوى‬ ‫لم نجد المفاجآت بعد‬
‫- هل من شيء في الداخل؟‬ ‫- كلا‬
‫الخاتم، هذا يعني‬ ‫أنني سأتزوج، صحيح؟‬
‫عساه يجلب لك حظاً أفضل مما جلبه لي‬
‫السيدة الأولى لـ(الولايات المتحدة)‬
‫ماذا ستفعلين، (نان)‬ ‫إن لم يرسل بطلبك؟‬
‫طبعاً سيفعل، هو قال ذلك‬
‫- لم أحصل على جائزة‬ ‫- بقيت قطع حلوى إضافية، عزيزتي‬
‫الخرقة‬
‫ما معنى ذلك، أمي؟‬
‫لا معنى له، عزيزتي‬ ‫إنها مجرد خرافة سخيفة‬
‫سيدي، ثمة امرأة‬ ‫في مكتب الاستقبال، إنها تبحث عنك‬
‫أرسلها إلى هنا‬
‫ذهبت إلى نزلك‬ ‫قالت لي المالكة إنك تعمل هنا‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- هل أنت ساعي بريد، (نيلسون)؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا عميل في قسم تحريم بيع الكحول‬
‫لقد جعلتني حاملاً‬
‫إليك بعض الحليب الفاتر‬
‫هلا تضعين فيه بعض البراندي‬
‫نحن نحاول معالجة معدتك‬
‫أعدّي لي شطيرة لحم‬
‫- أصبحنا فجأة عائلة سعيدة؟‬ ‫- ليس عليك أن تكون نكداً دائماً‬
‫سأعدّ لك البيض‬
‫(جيمي)، أعطني القليل من هذا‬
‫أتدرك أنها أول مرة‬ ‫نحتسي فيها الكحول معاً؟‬
‫لا تخبر والدتك‬
‫حاولت المرأة قتلي‬ ‫وأطلق (نوكي) سراحها‬
‫لديه تفسير غريب للعدالة‬
‫تحدثني عن العدالة؟‬ ‫أتذكر (وودرو ويلسون) حين كان حاكماً؟‬
‫ذاك السافل الجنوبي أتى إلى هنا‬ ‫ليشتهر لكي يترشّح للرئاسة‬
‫- هو سبب دخولك السجن‬ ‫- لا، إنه سبب إدانتي‬
‫(نوكي) هو سبب دخولي السجن‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان المأمور في ذاك الوقت‬ ‫اتهمونا بالتلاعب بالانتخابات‬
‫لم يستطيعوا إدانتنا كلينا، لذا عقد‬ ‫(ويلسون) اللعين صفقة مع المدعي العام‬
‫تتم إدانة أحدنا‬ ‫و(ويلسون) يتصدّر عناوين الصحف‬
‫- ويتم التغاضي عن بقية القضية‬ ‫- لمَ أنت وليس (نوكي)؟‬
‫أنا كنت مكروهاً في السياسة‬ ‫وكان (نوكي) محبوباً‬
‫كانت تقضي الخطة بأن أدخل السجن‬ ‫وهو يستلم زمام الأمور‬
‫- ثم يسوّي المسألة لدى خروجي‬ ‫- وهل فعل ذلك؟‬
‫قام بتسوية الأمور بكل تأكيد‬
‫بعد تمضية ٥ أعوام في السجن‬ ‫أصبحت ذكرى طواها الزمن‬
‫وها هو ذا، مع دبوس‬ ‫ربطة عنق ماسيّ و(رولز رويس) لعينة‬
‫(نوكي طومبسون)‬ ‫نتاج سكّير من (باين بارينز)‬
‫كنت أكره المجيء إلى هنا في صغري‬
‫كانت والدتي تحضرني إلى هنا لرؤيتك‬
‫أعرف‬
‫كنت أخاف من كل هذه الحيوانات‬
‫وكنت أخاف منك‬
‫قال لي (نوكي) "هذا واجبك‬ ‫عليك التحلّي بالقوة من أجل والدتك"‬
‫- يجيد السافل التلاعب بالناس‬ ‫- يكون كذلك أحياناً‬
‫(جيمي)‬
‫أتظنني لا أعرف‬ ‫لما أعادك إلى هنا؟ من (شيكاغو)؟‬
‫للقيام بما لا يجرؤ على القيام به‬
‫وأنت وافقت، لماذا؟‬ ‫للحصول على نسبة ضئيلة من الأرباح؟‬
‫- لقد عقدت صفقة جيدة‬ ‫- جعلك تظن ذلك‬
‫جعلني أظن أنني عقدت‬ ‫صفقة جيدة، هذا أسلوب عمله‬
‫- أنت تعرفه جيداً‬ ‫- كان بمثابة ابن لي‬
‫- لكنك من لحمي ودمي يا بنيّ‬ ‫- إذاً؟‬
‫سوف تستعيد (أتلانتيك سيتي)‬ ‫من أجل كلينا‬
‫- وكيف يفترض فعل هذا؟‬ ‫- انظر من حولك بنيّ‬
‫لم أحصل على كل هذا عبر التصرّف بغباء‬
‫سيدي؟‬
‫- هل أخبرته عما تناقشنا به؟‬ ‫- كنت على وشك ذلك‬
‫"لو كنت الرئيس لأدرت‬ ‫البلاد كمسرحية في (برودواي)"‬
‫كنت لأختار وزرائي وأطلب منهم‬ ‫تقديم عروض هنا في (أتلانتيك سيتي)‬
‫أجل، حيث أفضل المشاهدين‬
‫وإن نجحوا هنا فسأدعهم يقدمون‬ ‫عروضاً في (نيويورك) وفي مدن أخرى‬
‫سنقدم عروضاً لليلة واحدة طوال ٤ أعوام‬
‫وعندها سيكون عليهم إعادة انتخابي‬ ‫لأستطيع فعل شيء في (البيت الأبيض)‬
‫سيد (طومبسون)، سيد (طومبسون)‬
‫كيف حالك؟‬
‫(باكستر)، تسرني رؤيتك‬
‫- أرى أنك قابلت (أنابيل)‬ ‫- كان يخبرني عن صناعة أدوات المائدة‬
‫أجل، سأطعنك بالسكين وأعانقك‬ ‫"كالملعقة" وأضاجعك "كالشوكة" أيضاً‬
‫ما رأيك في الرقص؟‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا لها من مفاجأة سارة‬
‫سمعت الأنباء عن المحافظ (بايدر)، تهانيّ‬
‫أنا ممتن لك‬
‫إذاً يمكنك أن تقدّم لي كأساً‬
‫هل تناسبك الشمبانيا؟‬
‫لن تكون الأنباء السارة‬ ‫سيّان بدون الشمبانيا‬
‫كيف حال الولدين؟‬
‫يفتقدان عمهما (نوكي)‬
‫اصمتوا جميعكم، اصمتوا! اصمتوا!‬ ‫ثمة نبأ عبر المذياع، اصمتوا!‬
‫"(إيلينوي)، (فرجينيا)‬ ‫(بنسلفانيا)، (نيو جيرزي)"‬
‫"(فلوريدا)، (ميشيغن)‬ ‫(كارولينا الشمالية) و(رود آيلند)"‬
‫"سيداتي سادتي معكم (فرانك كونراد)‬ ‫مع نتائج الانتخابات الرسمية"‬
‫"أقرأها لكم عبر المذياع من (بيتسبرغ)"‬
‫- (بيتسبرغ)، هل تصدقون هذا؟!‬ ‫- اصمتي أيتها السيدة!‬
‫"بعد فرز الأصوات في ٤٨ ولاية نال‬ ‫(وورين هاردينغ) حوالى ٦٠٪ من الأصوات"‬
‫"أجل، أجل، وردنا هذا الخبر للتو..."‬
‫"أقرّ المنافس (جايمس م. كوكس) بالهزيمة‬ ‫أمام جمهور حاشد في (دايتون فيرغراوندز)"‬
‫"تم انتخاب (وورين غاميلييل هاردينغ)‬ ‫الرئيس الـ٢٩ لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫"يا لها من أمسية هامة‬ ‫بالنسبة إلى السيناتور من (أوهايو)"‬
‫"يُعزى الفضل في فوزه الحاسم إليه‬ ‫وإلى الحزب الجمهوري بأسره"‬
‫- اصمتوا، اصمتوا‬ ‫- "وإليكم مقتطفات من خطاب (هاردينغ)"‬
‫"أقرأه لكم مباشرة من التلغراف"‬
‫"يا أبناء بلدي، (أميركا) لا تحتاج‬ ‫حالياً إلى البطولات بل إلى المداواة"‬
‫"ليس إلى الثورة بل إلى الإصلاح"‬
‫"ليس إلى التهويل‬ ‫بل إلى التأقلم والتعديل"‬
‫"ليس إلى الجراحة‬ ‫بل إلى الهدوء والسكينة"‬
‫"ليس إلى الدراميّ‬ ‫بل إلى الهادىء الرصين"‬
‫"العالم يطلب السلام، لا نحتاج إلى علاجات‬ ‫زائفة بل إلى عودة الأمور إلى طبيعتها"‬
‫"هل سبق أن جلست‬ ‫وتأملت وتساءلت وفكرت"‬
‫"لما نحن هنا وما هو محور هذه الحياة؟"‬
‫"إنها مشكلة دفعت العديد‬ ‫من الأذكياء إلى معاقرة الخمر"‬
‫"إنها أغرب أمر حاولوا سبر أغواره"‬
‫"يمكن أن يعرض العلماء حوالى ألف نظرية"‬
‫"لكن لم يثبتوا قط ما هو السبب"‬
‫"مع كل ما فكرنا فيه‬ ‫وكل ما تعلّمناه، كل ما نعرفه هو..."‬
‫"أننا نولد ونعيش لبعض الوقت ثم نموت"‬
‫"في نهاية المطاف‬ ‫الحياة مسألة شديدة الغرابة"‬
‫"الخيال، الغيرة، النفاق وإلى ما هنالك"‬
‫"ثلاث وجبات في اليوم‬ ‫والكثير ما يقال..."‬
‫"حين لا تملك المال‬ ‫فأنت تعترض طريق الآخرين دائماً"‬
‫"الجميع يناضلون بينما نشقّ طريقنا"‬
‫"كل شخص يزعم أن الآخر هو المخطىء"‬
‫"نحن دائماً على عجلة والقلق‬ ‫يتآكلنا إلى أن نُدفن ولا فرصة ثانية"‬
‫"في نهاية المطاف‬ ‫الحياة مسألة شديدة الغرابة"‬
‫"حين تأتي الأمور بسهولة‬ ‫ويكون الحظ حليف المرء"‬
‫"عندها تصبح الحياة‬ ‫مصدر فرح وسعادة بالنسبة إليه"‬
‫"ثم يعاكسه الحظ‬ ‫وتنقلب مخططاته رأساً على عقب"‬
‫"عندها سيبكي ويتذمر‬ ‫من أن الحياة عبء يثقل كاهله"‬
‫"مع أن هذا اليوم قد يجلب السعادة‬ ‫والغد ما زال يحمل الشك"‬
‫"وما يجلب لي السعادة‬ ‫قد يجلب لكم الهموم والتعاسة"‬
‫"نحن نولد لنموت لكننا نجهل‬ ‫السبب ونجهل ما المغزى"‬
‫"وكلما حاولنا أن نتعلم أكثر‬ ‫كلما تضاءلت معرفتنا"‬
‫"الحياة مسألة شديدة‬ ‫الغرابة بدون أي شك"‬
‫"ولم يجد أحد حلاً‬ ‫لهذه المشكلة بعد"‬
‫"شاب ليوم ثم تشيخ وتشيب"‬
‫"على غرار الوردة‬ ‫التي تُبرعم وتُزهر ثم تذبل وتتلاشى"‬
‫"نخسر صحتنا لنجني ثروتنا‬ ‫في سعينا المستمر لتحقيق أحلامنا"‬
‫"كل شيء مجرد تكهنات ولا شيء مؤكد"‬
‫"نخوض حروباً طاحنة ونواجه الأقدار‬ ‫إلى أن تسدل الستارة"‬
‫"في نهاية المطاف‬ ‫الحياة مسألة شديدة الغرابة"‬
‫"شكراً (بابيت)‬ ‫شكراً (نوكي)، شكراً (نوكي)"‬
‫"شكراً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||