‫أهلًا بكم في منزل الأخوية،
‫حيث الحفلات لا تتوقف ‫ولا تُوجد قاعدة سوى قاعدة الأخوية.
‫- ومن نحن؟ ‫- "زين".
‫"مفتول العضلات"
‫"ويات".
‫"صيف الفتى المثير"
‫"خطوتا القط"
‫"اشرب!"
‫"جيمس".
‫"باري".
‫لا أعذار ولا حدود!
‫هذا شعارنا هنا، وهكذا نفعل.
‫لن نفعل الهراء المجنون الذي يفعله الآخرون.
‫بل سنكون أكثر جنونًا، وسنفعل ما هو أفضل.
‫"أفضل"
‫"(منزل الأخوية) ‫اشتراك"
‫كيف الحال يا جماعة؟ معكم "زين".
‫أنا في الـ26.
‫ويقولون إنني مثير للمشاكل.
‫نحن هنا في منزل الأخوية.
‫وقد تتساءلون، ما منزل الأخوية؟
‫أنا وأصدقائي الثلاثة الأعزاء
‫نعيش في هذا المنزل الرائع،
‫ونفعل أمورًا مجنونة معًا.
‫أي شيء نشعر بأنه جيد.
‫"لا غفوات"
‫أهلًا بكم في منزل الأخوية!
‫لا قيود ولا حدود. هكذا نسيّر الأمور هنا.
‫وكلما زاد الجنون، كان أفضل.
‫تحدي دلو الثلج.
‫تبًا لك أيها الوغد!
‫لم سنفعل ما يفعله الآخرون؟
‫"لا تعيش إلا مرة يا صديق"
‫مرحبًا. أنا "ويات" وأنا في الـ27.
‫أنا من "نيوبورت بيتش".
‫وأنا أحب الشرب وركوب الأمواج، ‫وأفعلهما دومًا في الوقت نفسه.
‫أنا شخص خالي البال.
‫ويظن الناس ‫ويقولون إن هذا لأنني بطيء التفكير،
‫لكنني لست كذلك.
‫فقبل أن أكون شخصًا مؤثرًا، ‫كنت طالب طب تمهيدي.
‫كان يمكن أن أكون طبيبكن.
‫"صباح الخير. أأنت جاهزة لفحص الثدي؟"
‫أجدت الأمر، صحيح؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- هيا!
‫مرحبًا! أنا "باري" وأنا في الـ28 ‫ومن "كونيكتيكت".
‫أنا خبير التقنية نوعًا ما.
‫فأنا من أحافظ على سير الأمور هنا، ‫وأحل المشاكل وأطفئ الحرائق.
‫تحدي المشمع البلاستيكي.
‫حرفيًا، فقد كادوا يحرقون المنزل مرتين.
‫أنا من أصوّر في معظم الوقت.
‫قرر "زين" ذلك، ولا أمانع ذلك إطلاقًا.
‫"فنون شجار الوسائد القتالي ‫من يريد التشاجر بالوسائد؟"
‫أيها الشبان والفتيات، أنا "جيمس".
‫وأنا في الـ25.
‫"حركات رقص مبهرة"
‫لم أصدّق عندما طلبوا مني الانتقال إلى هنا.
‫كانت لديّ قناة "يوتيوب" خاصة ‫وأنا في "فلوريدا" في منزل والديّ،
‫إذ كنت أقيّم منتجات الجمال الخاصة بالشباب، ‫لكن هذا أفضل بكثير.
‫ما كنت لأبادله بأي شيء.
‫الشرب والاحتفال والفتيات. الفتيات قطعًا.
‫لا نكتفي من الفتيات أبدًا.
‫"فتيات"
‫أنا و"زين" و"ويات"، العائلة،
‫نكاد نبلغ الـ30،
‫وهو ما يعادل سن الـ40 عند المؤثرين.
‫وإن بلغ المرء هذه السن، ‫فإن الجمهور يبدأ في الانفضاض عنه.
‫والأمر كله ‫متعلق بعدد الاشتراكات والإعجابات.
‫وللحصول عليها والحفاظ على أعدادها، ‫يتعين على المرء مواصلة المخاطرة.
‫هذا ما يقوله "زين" على الأقل.
‫"قبل عيد الميلاد بـ5 أيام"
‫مرحبًا يا شباب. أظن أن لدينا أحدهم حقًا.
‫ماذا؟ أين؟
‫تبًا. أنا أراه. إنها معجزة عيد الميلاد.
‫قلت لك إننا إن بقينا هنا لمدة كافية،
‫فسنرى منتحرًا من على جسر الانتحار.
‫الكثير من الناس ‫يفقدون صوابهم في موسم العطلات…
‫ماذا إن كان يتنزه فحسب؟
‫على جسر في هذا الوقت، ‫وهو يرتدي ملابس تشبه ملابس أبي؟
‫لو كان شكلي هكذا، لأردت أن أقفز أنا الآخر.
‫ربما يجب أن نتصل بالشرطة.
‫نتصل بالشرطة؟ ‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب أبدًا.
‫إنه جاهز للانتحار!
‫"زين"، لا يمكننا الجلوس في أماكننا ‫ومشاهدة شخص ينتحر.
‫هذا خطأ.
‫لن نجلس في أماكننا يا "باري"، ‫بل سنصوّر الأمر.
‫يريد الموت هكذا، وهذا حقه الخالص.
‫تبًا، إنه يتسلق الحاجز.
‫يا صاح، تعال. هيا بنا. سلّط الكاميرا عليه.
‫نجلس هنا منذ 16 ساعة، ولن نفوّت هذا الأمر.
‫حسنًا يا جماعة.
‫كيف الحال يا جماعة؟ معكم "زين".
‫أنا هنا برفقة "ويات" و"جيمس" و"باري".
‫- لن تصدّقوا ما سأقوله. ‫- هذا لا يُصدّق.
‫هذا الشخص على وشك أن يقتل نفسه،
‫ونحن موجودون لرؤية ذلك.
‫هل سيجرؤ على فعل ذلك؟ لا أدري. ‫نحن على وشك أن نكتشف ذلك.
‫منزل الأخوية.
‫منزل الأخوية!
‫- منزل… ‫- تبًا!
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫- هذا لا يُصدّق! ‫- هل صوّرت ذلك؟
‫حدث هذا للتو فعلًا.
‫يجب أن نثني على هذا الشخص. ‫لقد قفز منتحرًا بكل ثقة!
‫بالطريقة التي أرادها، بلا أعذار وبلا حدود.
‫يا رفاق، ‫لا يمكننا نشر هذا على الإنترنت فعلًا.
‫وما المانع؟ وقع الأمر.
‫سيزيد المشتركين بشكل كبير.
‫أو سيتسبب في رد فعل سلبي كبير.
‫لماذا لم تقل شيئًا ‫قبل أن نقضي طيلة الليل هنا؟
‫سننشر هذا المقطع. إنه لا يُصدّق.
‫سقطت جثته هناك في مكان ما.
‫يجب أن نصوّر جثته.
‫- لنصوّرها. ‫- أيها الوغد المجنون.
‫- لا، ماذا؟ ‫- يا صديقي.
‫صوّرنا الرجل وهو ينتحر بالفعل.
‫- بحقك. مليون مشترك. ‫- مليون!
‫ألا تريد ذلك؟
‫انظر إلى وجهه. ‫بحقك، لا يمكنك أن ترفض طلبًا له.
‫هيا.
‫"جيمس".
‫هذا صحيح.
‫هذا لا يُصدّق.
‫"أريد أن أثمل في عيد الميلاد"
‫"كفّ عن ملاحقتنا."
‫"خرجنا نعيث فسادًا في العطلة!"
‫"هذا الشخص يتبعنا إلى منزلنا…"
‫"ثمة شخص هنا قطعًا"
‫"من هذا؟"
‫"قائمة المشاغبين"
‫"مشروب الطاقة (كراكن)"
‫فكّر في الأمر قبل تحميل المقطع.
‫يجب أن تكفّ عن التصرف بشكل تشاؤمي.
‫"نتصل بالشرطة"؟ أأنت جاد؟
‫لا يتطلب الأمر سوى منشور سيئ واحد.
‫انظر إلى "لوغان بول" ‫أو "بيوديباي" أو "بات ستار".
‫ما زال هؤلاء يفعلون ما يفعلونه، ‫ولديهم مشتركون أكثر مما قبل.
‫عقليتك قديمة. ‫تجاوزنا عصر مقاطع الأطفال المضحكة.
‫يريد الناس رؤية ما لم يروه من قبل،
‫خاصةً ونحن أقرب إلى سن الـ30 منا إلى الـ20.
‫أترى الكثير ممن بلغوا الـ30 يفعلون هذا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫إن أردنا زيادة عدد المشاهدات، ‫فعلينا تحسين المحتوى،
‫أو لنودّع كل هذا.
‫يحتاج منزل الأخوية إلى صوتك. ‫تكون طريفًا عندما تريد ذلك.
‫عدني أنك ستستعيد سحرك وحماسك. عدني!
‫حسنًا، سأعمل على الأمر.
‫- أحبك. ‫- أجل.
‫أعرف ما أفعله. لست أحمق.
‫منزل الأخوية!
‫أجل، سأنزل على السلم الآخر.
‫لنحيي أحد مستضيفينا، "زين"،
‫ومنزل الأخوية!
‫منزل الأخوية!
‫وتذكّروا، إن أردتم ‫إبقاء الاحتفال في أوجه في تلك العطلة،
‫فاحتسوا مشروب "كراكن"!
‫الرعاة الرسميون لمنزل الأخوية.
‫حسنًا، بعد 10 ثوان، ‫ستُنشر منشورات منزل الأخوية التالية!
‫وقد قيل لي إنها الأكثر جنونًا. لنبدأ العدّ!
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫"جاري التحميل…"
‫كيف الحال يا جماعة؟ معكم "زين" هنا ‫برفقة "ويات" و"جيمس" و"باري".
‫- لن تصدّقوا ما سأقوله. ‫- هذا لا يُصدّق.
‫هذا الشخص على وشك أن يقتل نفسه،
‫ونحن موجودون لرؤية ذلك.
‫سنصل إلى أربعة ملايين. أشعر بذلك!
‫- تبًا لذلك. أقول 5 ملايين. ‫- منزل الأخوية!
‫- 5 ملايين. ‫- 5 ملايين.
‫خمسة ملايين!
‫يا للهول!
‫- خمسة ملايين! ‫- هل صوّرته؟
‫- خمسة ملايين! ‫- هذا لا يُصدّق!
‫لا، لن أفعل هذا.
‫يجب أن نثني على هذا الشخص. ‫لقد قفز منتحرًا بكل ثقة!
‫- هيا. لنرحل. ‫- بالطريقة التي أرادها.
‫بلا أعذار وبلا حدود. هكذا تفعلها.
‫هل صوّرته؟
‫هذا كابوس.
‫ماذا؟
‫- مكتوب أننا فقدنا 50 ألف متابع آخرين. ‫- ربما أنت مخطئ في القراءة.
‫لست كذلك. لست مخطئًا في القراءة. ‫نفقد أعدادًا كبيرة من المتابعين.
‫- لم يعجبهم فيديو المنتحر. ‫- أخشى أن أقرأ التعليقات.
‫أخبرني، ماذا قالوا؟ ‫لا، لا تخبرني. لا، أخبرني.
‫"أنتم مختلون."
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.
‫لا، لا يقصد أننا رائعون. ‫يقصد أننا مختلون، وبحاجة إلى علاج نفسي.
‫هذا التعليق يقول، "استغللتم ألم هذا الرجل ‫للحصول على الإعجابات.
‫يجب أن يُمنع وجودكم على الإنترنت. ‫آمل أن تموتوا.
‫فلتسدوا العالم جميلًا ‫واقفزوا من على الجسر." أعني…
‫هذا عدائي.
‫أجل، وهذه التعليقات اللطيفة.
‫كان "باري" محقًا. لا أصدّق.
‫غدًا، لن يتذكر الناس الأمر حتى.
‫بل سيتذكرون.
‫وسم "انتهاء حفل منزل الأخوية" ‫ضمن الأكثر تداولًا على "تويتر" الآن.
‫وهناك عريضة ‫على موقع "تشانج دوت أورغ" لإغلاق قناتنا.
‫جمعت 400 ألف توقيع بالفعل.
‫تبًا!
‫الأمر أسوأ.
‫عائلة الرجل الميت
‫ستعقد مؤتمرًا صحفيًا ‫بعد ظهيرة اليوم للتنديد بنا.
‫رباه! ماذا؟
‫- باحثون عن الانتباه. ‫- الأمر يتفاقم فحسب.
‫سيسوء أكثر وأكثر.
‫كيف يمكننا إيقاف ذلك؟
‫ربما علينا أن نعدّ فيديو اعتذار.
‫لا، لن نفعل ذلك. ‫كل من يفعلون ذلك يُنتقدون بشدة.
‫يُتهمون بأن اعتذارهم مزيف وأنهم لا يعنونه،
‫ويكرهونهم أكثر. لن نفعل ذلك.
‫حسنًا، لكن علينا أن نفعل شيئًا.
‫حسنًا، أتريدون رأيي؟
‫يجب أن نعلن أننا مثليون.
‫- ماذا؟ ‫- ولكن ليس مثليين بالكامل.
‫بل "منجذبون" شيئًا ما. منجذب…
‫- منجذب لأصدقائه. ‫- منجذب… أجل.
‫حسنًا، منجذبون لأصدقائنا. هذا المطلوب.
‫أجل، إنها أشبه بحركة أو ما شابه، ‫تتجاوز معايير الجنس الغيري.
‫سمعت عنها. تحب الفتيات أن يكون الفتيان
‫- عاطفيين وما إلى ذلك. ‫- من أخبرك بذلك؟
‫قرأت عن ذلك في مكان ما.
‫ما…
‫عمّ نتحدث الآن؟
‫شبان غيريو الجنس يتصرفون ويتكلمون كمثليين ‫ولكنهم طوال الوقت ليسوا مثليين.
‫كل ما علينا فعله أن نقول "لسنا مثليين" ‫بعد أن نفعل شيئًا،
‫وسنكون بأمان.
‫أجل. لا أعرف يا رفاق. ‫تبدو هذه كارثة أخرى.
‫سأتفق مع "باري" لمرة في هذا الأمر.
‫إنه شيء استغلالي ومهين على الأرجح.
‫مهين للغاية. للمثليين ومجتمع الميم. ‫إنه مؤذ وموجع.
‫لا أدري. أظن أن هذا ما نحتاج إليه.
‫لم نجرّب ذلك من قبل قط.
‫- أنا مشارك. ‫- جميل. أجل، هذا صحيح.
‫- يا لها من صدمة. ‫- لماذا؟
‫ألأنني كنت أقيّم منتجات الجمال الذكورية؟
‫ها قد قلتها.
‫وماذا في ذلك؟
‫ما هذا؟
‫مستحيل.
‫مهلًا! المعذرة!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- مهلًا!
‫مهلًا!
‫ماذا تفعلون؟
‫- نحن هنا لأخذ الأشياء. ‫- أخذ أي أشياء؟
‫قالت الشركة إنهم أوقفوا عقدكم مؤقتًا.
‫وأرسلونا كي نجمع الأغراض الترويجية ‫بما فيها هذا والـ"لامبورغيني".
‫أقلت لتوك الـ"لامبورغيني"؟
‫سنعلن أننا مثليون.
‫"أصدقاء خلال العطلات"
‫عضلات بطنك رائعة يا صاح.
‫- لست مثليًا. ‫- حسنًا.
‫عضلات بطن مثيرة.
‫- لست مثليًا. ‫- شكرًا. جميل.
‫جديًا، عضلات بطنك مثيرة.
‫لست مثليًا.
‫شكرًا يا صديقي.
‫حسنًا. لكن جديًا، أنت مفتول العضلات.
‫لو لم أكن أنجذب إلى الفتيات، ‫لاضطُررت إلى كبح جماح نفسي.
‫لست مثليًا.
‫جديًا، أنت مفتول العضلات.
‫لو لم أكن أنجذب إلى الفتيات، ‫لاضطُررت إلى كبح جماح نفسي.
‫لست مثليًا.
‫"ويات"، جميعنا نعرف أنك لست مثليًا.
‫لست بحاجة إلى قول ذلك كل 6 ثوان.
‫أجل، أسجل ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫يشاهد أبي هذا. لست مثليًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"عطلات أخوية سعيدة"
‫- أجل. ‫- ألديك ما يكفي؟
‫هذا شعور رائع. انزل لأسفل قليلًا.
‫لك ذلك.
‫يا رفيقاي. من سيدهن ظهري؟
‫انتظر دورك يا رجل.
‫"الرجال الأقوياء يبكون أيضًا"
‫أحب هذا.
‫- جيد جدًا. ‫- جيد جدًا.
‫تسببت بفوضى.
‫يا للهول!
‫أظن أنه يجب علينا تنظيفها. المعذرة.
‫- هذا رائع جدًا. ‫- اترك بعضها لي.
‫هذا رائع.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ عضوه منتصب بالكامل.
‫كلا، ليس كذلك.
‫إنها طيّة في سروالي القصير.
‫هذا هراء! أعرف الانتصاب عندما أراه.
‫لست مثليًا.
‫"منزل الأخوية"
‫أيريد أحد معرفة آخر المستجدات؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫- خسرنا 50 ألف مشترك آخر. ‫- تبًا.
‫مئة أخرى ‫وسينخفض تصنيفنا النقدي شريحة أخرى.
‫قد نخسر المنزل يا رفاق.
‫بطلت مقولة أن الفتيات يحببن ‫من يتودد لأصدقائه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا شباب.
‫لا أدري، من في المقدمة
‫- ظريف نوعًا ما. ‫- مرحبًا.
‫لست مثليًا!
‫ماذا؟
‫لم أبلغ الـ30 بعد وقد انتهت حياتي.
‫عندما بدأنا نفعل هذا، ماذا كنا نفعل؟
‫كنا نقضي وقتًا ممتعًا بالسيطرة على الأشياء.
‫ونتطفل على الحفلات الموسيقية ‫أو نطلي منزل "تانا موجو" باللون الوردي،
‫أو نحاول السفر ‫من مطار "لوس أنجلوس" بملابسنا الداخلية.
‫لا تذكّرني بذلك.
‫أجل، كان أمرًا سخيفًا، ‫لكن الناس أحبوا هذه المقاطع.
‫لقد أحبونا.
‫ربما علينا العودة ‫إلى ما كنا نفعله في بدايتنا.
‫إنه عيد الميلاد! يخرج الناس للتسوق. ‫لنخرج ونكون على سجيتنا.
‫لا نتصرف بحقارة ولا نكون عصريين ‫ولا نغضب الناس.
‫لنفعل ما اعتدنا فعله. لنكن طريفين.
‫ليس سيئًا.
‫أظن أن هذا ما تحتاج إليه القناة.
‫تبًا. إنه عيد الميلاد. ماذا سنخسر؟
‫منزل الأخوية!
‫"منزل الأخوية"
‫أترون؟ هذا ما أعنيه. ‫"بابا نويل" وعيد الميلاد.
‫- الأجواء رائعة. وتجعل الناس يبتسمون. ‫- أجل. ندرك ذلك. لا بأس.
‫"زين"، تذكّر سبب وجودنا هنا.
‫ثق بي يا صاح. وهلا تبقينا ‫داخل إطار الصورة هذه المرة. شكرًا.
‫يا إلهي.
‫"(بابا نويل)"
‫أخبر "بابا نويل"، أكنت مشاغبًا أم لطيفًا؟
‫كنت لطيفًا؟
‫هذه الإجابة الوحيدة.
‫مرحبًا. كيف الحال يا جماعة؟ ‫معكم فتاكم المفضل "زين" من منزل الأخوية.
‫ونحن هنا للتسوق من أجل عيد الميلاد
‫ونعيش روح عيد الميلاد في منزل الأخوية.
‫- عيد ميلاد مجيدًا أيها الأوغاد! صحيح! ‫- منزل الأخوية إلى الأبد!
‫حسنًا. ‫سنرى ما أحضره لنا "بابا نويل" هذا العام.
‫مرحبًا. آسف.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫نحن منزل الأخوية. وكنا نتساءل ‫عن ماهية الشعور بأن يكون المرء قزمًا.
‫ممتع حسبما أظن.
‫أتتقاضين نصف الأجر أو ما شابه
‫لأنك ضئيلة الحجم؟
‫- لا، أتقاضى أجرًا كاملًا. ‫- تتقاضى أجرًا كاملًا.
‫- إنها غنية. ‫- أجل.
‫مهلًا. أقلتم إنكم منزل الأخوية؟ ‫أأنتم من صورتم واقعة الانتحار تلك؟
‫لا، كانوا أشخاصًا غيرنا.
‫لا. أخبريني إذن، ‫أصحيح ما يقولونه عن الأقزام الذكور؟
‫- ماذا؟ ‫- أعضائهم كبيرة كحيوانات الرنة.
‫- يا رفاق، يُوجد أطفال حولنا. ‫- أحاول العمل هنا، لذا…
‫حسنًا، لا بأس. أخبريني فحسب، ‫هل لـ"بابا نويل" حق اختيار القزمات أولًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني، هل أنت مساعدته الصغيرة؟
‫حسنًا، عليكم الرحيل حالًا.
‫يا صاح. ‫نحاول أن نستمتع قليلًا في عيد الميلاد.
‫- نحاول فحسب أن نحظى… ‫- طلبت منكم الرحيل.
‫فلتغلقوا هواتفكم وترحلوا. ‫تولي أمر الصف يا عزيزتي.
‫مهلًا. هل أنتما في علاقة؟
‫هل أطلب الأمن؟
‫تطلب الأمن بم؟ هاتفك الذكي؟
‫- مضحك للغاية. ‫- شكرًا يا رجل.
‫- أيها الضئيل. ‫- أجل، خذوا…
‫- مهلًا. ‫- جميعكم طريفون. أنتم مضحكون.
‫- أعدها إليه! ‫- طريف للغاية.
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم! ‫لم لا ترحلون من هنا؟
‫حسنًا، أتعرفون؟ اسمعوا يا أطفال.
‫اسمعوا، ‫لأن لديّ شيئًا مهمًا للغاية لأخبركم به.
‫في الواقع، هذا إعلان عام.
‫يا للهول.
‫"بابا نويل" ليس حقيقيًا. ‫آباؤكم هم من يلعبون دوره.
‫أجل، هم من يحضرون لكم الألعاب.
‫أعرف أن هذا محبط،
‫لكن ليت هناك من أخبرني بالحقيقة ‫عندما كنت في سنكم.
‫سأوفر عليكم سنوات من خيبة الأمل ‫والعلاج النفسي. على الرحب والسعة.
‫- أجل. ‫- أليس هذا صحيحًا يا عزيزي "بابا نويل"؟
‫ارحلوا الآن.
‫- يا للهول. ‫- "ارحلوا الآن."
‫- تعال. ‫- أنت فتى شقي.
‫- لم قد أغادر يا "بابا نويل"؟ ‫- ارقص في حضنه!
‫تبًا!
‫- هز مؤخرتك. ‫- ارقص في حضنه!
‫ارقص.
‫- ارقص وهز مؤخرتك. ‫- أجل…
‫رباه.
‫- اللعنة. ‫- تبًا.
‫أظن أننا لن نحصل على هدايا هذا العام.
‫ستحصلون على ما تستحقونه.
‫- يا شباب. رجال الأمن! ‫- يا للهول.
‫تبًا.
‫اهربوا.
‫أمسك بهم.
‫"ليلة عيد الميلاد"
‫- لقد عدنا يا شباب! ‫- أجل!
‫- لقد عدنا! ‫- أجل!
‫- لا أصدّق أننا لم نُسجن. ‫- حمدًا لله على وجود شرطيي المتاجر؟
‫أرأيتم ذلك ‫الذي كاد يُصاب بنوبة قلبية خارج "آبلبيز"؟
‫ماذا عن "بابا نويل" ذلك؟
‫بدا كأنه أراد محونا من الوجود؟
‫أظن أننا أفسدنا عمله.
‫لا يهم يا رجل. عاد منزل الأخوية!
‫الفيديو جاهز!
‫- وسأكرر ما قلته مجددًا. أنا… ‫- أجل.
‫خمسة، أربعة…
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫سنة جديدة سعيدة!
‫…هل لـ"بابا نويل" حق اختيار القزمات أولًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني، هل أنت مساعدته الصغيرة؟
‫حسنًا، عليكم الرحيل حالًا.
‫رباه.
‫لا أتذكّر حتى أننا فعلنا ذلك.
‫- تطلب الأمن؟ بم؟ ‫- كانت فكرة المركز التجاري تلك فكرتك.
‫لم تكن فكرتي أن نتحرش جنسيًا بموظفة هناك
‫أو نهين شخصًا ضئيلًا أو نخبر بعض الأطفال ‫بأن "بابا نويل" ليس حقيقيًا.
‫حسنًا، خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.
‫أجل، كان يُفترض أن نكفّر عن خطأنا
‫بتهليلنا لرجل قفز منتحرًا.
‫إن لم تكن تعجبك تصرفاتنا،
‫فربما لست مناسبًا لمنزل الأخوية.
‫ربما عليك ترك المنزل.
‫بحسب طريقة سير الأمور، ‫سنُضطر جميعًا إلى ترك المنزل.
‫أترى؟ أمور سلبية. هذا كل ما تفعله.
‫- كل ما أفعله؟ ‫- أجل.
‫من برأيك يصوّر ويحمّل كل هذا الهراء؟
‫قريبتي العمياء ذات الـ9 أعوام ‫يمكنها فعل ذلك،
‫وما كنا لنضطر إلى إعطائها ربع الأرباح.
‫فلتحضر قريبتك لتفعل هذا إذن.
‫اهدأ. بحقك. "باري" محق.
‫هو من يحافظ على سير كل الأمور.
‫لا يزور أحد قناة منزل الأخوية لرؤيتك.
‫بل يزورنها لرؤيتنا. تلك حقيقة.
‫حسنًا، ربما لو كان الناس يزورونها، ‫لما كنا في ورطة كبيرة.
‫ربما لولا هراءك، لما كنا في ورطة كبيرة.
‫- أتمازحني؟ ‫- بحقكما! اهدآ.
‫هذا منزل الأخوية.
‫الأخوية تعني أننا إخوة، ‫وليس هذا ما يفعله الإخوة.
‫نرمز إلى شيء ما.
‫نرمز إلى كوننا أصدقاء مقربين ‫وإلى قضائنا وقتًا ممتعًا في العبث بالأشياء.
‫والبلد يحتاج إلى ذلك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أيحتاج البلد إلى من يعبث بالأشياء؟
‫يجب أن نؤازر بعضنا بعضًا.
‫لا يمكن أن نسمح لشيء بأن يفرّق شملنا ‫مهما حدث.
‫يا شباب؟
‫تفقّدوا هذا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫تُوجد تعليقات.
‫"بعدما ظننت أن منزل الأخوية ‫لا يمكن أن ينحطّ أكثر،
‫- تفعلون هذا." ‫- لا يهم. إنه تعليق واحد.
‫لا. إليك المزيد.
‫"لست متأكدًا بشأن (بابا نويل)، ‫لكنكم دليل على عدم وجود الله.
‫اغربوا عن وجوهنا وموتوا."
‫لم يكن هناك داع لذلك الجزء الثاني.
‫- ونحن نفقد متابعين. ‫- تبًا!
‫هذا ليس عدلًا! كيف يكون الناس بهذا اللؤم؟
‫- لا بأس. ‫- لا. لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني العودة للعيش مع أبويّ.
‫أبي وغد. لا أستطيع. تبًا.
‫دعني أرى هذا الهراء.
‫- هل نفدت منا الجعة؟ ‫- يُوجد صندوق آخر في المرأب.
‫تبًا.
‫- أفقدنا كل هذا العدد من المتابعين بالفعل؟ ‫- لا يمكنني احتمال هذا. تبًا.
‫- "ويات"! ‫- "ويات"! بحقك… يا صاح.
‫تبًا، هذا سيئ.
‫حبوب مهدئة.
‫- ماذا؟ ‫- سأتناول جرعة زائدة من الحبوب المهدئة.
‫- منزل الأخوية. ‫- إنها طريقة جيدة للموت.
‫- منزل الأخوية. ‫- ماذا يجري؟
‫مرحبًا.
‫معك المحققة "دينا غيبز" ‫وأتصل بك من قسم جرائم القتل والسرقة.
‫مع من أتحدث؟
‫"زين". ما سبب هذا الاتصال؟
‫أكنت جزءًا من مقلب على الإنترنت
‫في مركز "سانتا فيلاج" التجاري ‫في غرب "لوس أنجلوس"؟
‫- ربما. ‫- لست مهتمة بمقلبك.
‫أريد التحدث إليك أنت وأصدقاؤك
‫بخصوص من كان يؤدي دور "بابا نويل".
‫أجل، ماذا عنه؟
‫يبدو أنه لم يكن من وُظّف من أجل المهمة.
‫وجدنا هذا الشخص لتونا في شقته، مقتولًا.
‫ماذا، أأنت جادة؟
‫مهلًا، أهذه ليست مزحة؟
‫- أنا جادة تمامًا. ‫- يا رفاق.
‫أريد منكم المجيء إلى قسم الشرطة غدًا صباحًا
‫والإدلاء بإفادتكم.
‫أجل، يمكننا فعل هذا حسبما أظن.
‫كان أحدهم يصوّر المقلب بحسب فهمي؟
‫أريد نسخة من ذلك الفيديو.
‫قد يساعدنا في تحديد مكان هذا الشخص.
‫نحن متأكدون ‫من أن هذه ليست أول مرة يفعل فيها هذا.
‫سنراكم في القسم في الصباح.
‫"(كراكن) ‫احتسوا (كراكن)!"
‫"(كراكن) ‫المعلومات التغذوية"
‫ما هذا؟
‫قالت إنه وقعت جرائم قتل أخرى ‫في ولايات أخرى،
‫وإن هذا الشخص يقتل من يؤدون ‫دور "بابا نويل" في المراكز التجارية
‫ويأخذ مكانهم.
‫لماذا؟
‫لأنه مجنون.
‫ومهووس بأن يكون "بابا نويل"؟ لا أدري.
‫يبدو هذا كله مختلقًا في رأيي. ‫هل أنت متأكد من أنك لم تكن ضحية مقلب؟
‫إن ذهبنا إلى قسم الشرطة غدًا
‫ولم تكن لديهم فكرة عمّا نقوله، ‫فسنكون ضحايا مقلب إذن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد رؤية وجه هذا الشخص مجددًا.
‫أظن أننا لن نحصل على هدايا هذا العام.
‫ستحصلون على ما تستحقونه.
‫أجل، أعني…
‫لا يبدو في كامل رشده قطعًا.
‫حمّل شخص مقطع فيديو للتو على حسابنا.
‫ماذا تعني بشخص؟ ‫نحن الوحيدون الذين يمكننا فعل ذلك.
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫رباه.
‫ما الذي نشاهده الآن؟
‫إنه مقلب. "ويات" يمزح معنا.
‫صحيح؟
‫أجل، هذا واضح.
‫إنه مقلب جيد، لكنه وغد حقًا.
‫لم تكن حتى من اتصلت ‫شرطية حقيقية على الأرجح. رباه!
‫- "زين"؟ ‫- سأذهب لأتحدث إليه.
‫سأحذف هذا الفيديو.
‫مهلًا، انظر.
‫"منزل الأخوية"
‫جمع 50 إعجابًا بالفعل.
‫الناس يعجبهم الأمر.
‫هذا مذهل.
‫"مؤثرات رائعة."
‫"أخيرًا شيء نحبه."
‫مهلًا. لم فعلت ذلك؟
‫لأنه مقزز. لا آبه إن أعجب الناس.
‫حُمّل مرة أخرى. أعاد شخص نشره للتو.
‫من؟
‫لا أدري.
‫ماذا الآن؟
‫أحدهم نشر رابطًا للتو.
‫ما هذا؟
‫"(يورك إكسبلورر دايلي) ‫حقيقة (بابا نويل)"
‫أهو من صحيفة "يورك إكسبلورر دايلي"؟
‫ما تلك؟
‫"ويات". بحقك يا صاح. رأينا مقطع الفيديو.
‫إن كنا سنفعل شيئًا كهذا، ‫فيجب أن يوافق الجميع. "ويات".
‫بحقك يا رجل. هذا ليس رائعًا.
‫"ويات"!
‫"يعتقد الباحثون الآن أن أسطورة (بابا نويل)
‫ليست مستوحاة من القديس (نيكولاس) ‫أو أي قديس آخر.
‫بل هي مستوحاة من الروايات القديمة ‫عن رجل البرية."
‫رجل البرية؟ أي هراء هذا؟
‫"كان إلهًا وثنيًا للطبيعة،
‫يجلب العواصف والغضب والدمار،
‫وكان يرتدي جلد حيوان ويطلي وجهه بشكل بشع.
‫كما كان صيادًا شرسًا يعاقب السيئين.
‫وبمضي الوقت، صار ما نعرفه اليوم.
‫ولم يكن يجلب الهدايا فحسب."
‫هيا يا "ويات". هذا ليس مضحكًا.
‫تبًا. رباه.
‫من أنت؟
‫أين "ويات"؟
‫أأنت من يفعل هذا الهراء معه؟
‫مرحبًا؟
‫اسمع يا رجل. هذا ليس مضحكًا.
‫سأستدعي الشرطة لك. يجب أن ترحل.
‫سأبرحك ضربًا يا رجل.
‫يا صاح.
‫لا!
‫أنت "بابا نويل"! فهمت!
‫أنا أومن بك! لا!
‫لا!
‫ما كان ذلك؟
‫إنهما يعبثان بنا.
‫من؟
‫كلاهما. إنهما…
‫يصوران مقاطع مقالب لزيادة المتابعين. ‫إنها فكرة "زين" على الأرجح.
‫أجل.
‫آسف.
‫بحقك!
‫أتمازحونني؟
‫ماذا إن لم يكن هذا مقلبًا؟
‫ماذا إن لم يكن هذا من صنع "زين" و"ويات"؟ ‫ماذا إن كان هذا رجل المركز التجاري؟
‫"بابا نويل"؟
‫سأتصل بالنجدة.
‫لا، ليس مقلبًا.
‫أنا متأكد من أنه ليس كذلك.
‫أريد أن تأتوا الآن.
‫رجاءً؟
‫تبًا.
‫سيرسلون سيارة شرطة، ‫لكنهم يأبون اعتبارها حالة طارئة.
‫وردتهم مكالمات عديدة بخصوص هذا العنوان،
‫شكاوى من الجيران ولفض الحفلات،
‫ويوم استدعينا الفرقة الخاصة لأنفسنا.
‫هذا يعني أنهم قد يستغرقوا ساعات.
‫"أحدهم على قائمة المشاغبين"
‫تبًا.
‫يجب أن أخرج من هذا المنزل.
‫مهلًا. لا يمكننا تركهما فحسب.
‫إن كانت هذه المقاطع حقيقية، فهما ميتان!
‫- لا يمكنني نفي ذلك. ‫- كنت سأغادر.
‫كنت سأترك منزل الأخوية وأطلق قناتي من جديد ‫ثم ألتحق بالجامعة.
‫بل إنني تحدثت إلى أبويّ بشأن الأمر. ‫كنت قد اكتفيت من هذا الهراء.
‫أنا خائف.
‫أجل، وكذلك أنا.
‫وحسنًا.
‫كان قضيبي منتصبًا.
‫- أعرف. لنخرج من هنا. ‫- حسنًا.
‫يبدو المكان خاليًا. تعال.
‫يدي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا… أُصبت.
‫ساعدني. أخرجه!
‫أخرجه!
‫يا إلهي! إنه يؤلم!
‫- تبًا! ‫- يا إلهي!
‫يا للهول.
‫يا للهول. يا إلهي.
‫"(باري)، (زين)، (ويات)، (جيمس)"
‫تبًا.
‫معي مسدس!
‫سأفجر رأسك اللعين!
‫"معكم (باري). مات أصدقائي."
‫"نتعرض لهجوم وهاتفي بعيد."
‫"فليتصل أحد بالشرطة رجاءً!"
‫"عدتم رائعين مجددًا! ‫عاد منزل الأخوية!"
‫أيها الأوغاد الأغبياء.
‫مستحيل. لن تدخل من خلال المدخنة.
‫لم لا…
‫يا للهول.
‫يا إلهي. هذا بنزين.
‫يا إلهي. إنه بنزين.
‫يا إلهي.
‫"خمسة ملايين مشترك!"
‫خمسة ملايين…
‫خمسة ملايين، إنها خمسة… ‫خمسة ملايين متابع.
‫"خمسة ملايين مشترك!"
‫يا رفاق، لقد نجحنا! خمسة ملايين متابع!
‫إنها معجزة عيد الميلاد! يا إلهي.
‫خمسة ملايين متابع.
‫إنهم خمسة ملايين متابع.
‫لقد نجحنا. إنهم خمسة ملايين متابع.
‫يا إلهي!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"