‫آسف جدًا.
‫أعرف أن هذه ليست النتائج التي كنا نأملها،
‫لكننا بلغنا خمس دورات الآن،
‫وغالبًا ما نتوقف ‫بعد إجراء خمس عمليات تلقيح صناعي.
‫أتعني أننا يجب ألّا نحاول ثانيةً؟
‫بل أقول إننا بلغنا مرحلة ‫يجب أن نفكر فيها في خيارات أخرى.
‫أتعني التبني؟
‫أجل، وأيضًا تأجير الأرحام.
‫أريد أن أحمل.
‫أعرف أن الأمر يجب ألّا يهم، لكنه مهم.
‫أريد أن أشعر بطفلنا ينمو داخلي.
‫أريد أن أعدّ الأيام ‫إلى أن نقابله أو نقابلها أو نقابلهما معًا.
‫سنواصل المحاولة يا عزيزتي.
‫يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أريدكما أن تكونا مستعدين فحسب.
‫احتمالية النجاح تتضاءل مع كل مرة،
‫بينما تزداد التكلفة.
‫لا آبه بشأن التكلفة. ‫إنها نقودي وأريد أن أحاول ثانيةً.
‫حسنًا. سنبدأ مجددًا بعد ثمانية أسابيع.
‫حسنًا، سأذهب وأحضر السيارة.
‫وأنا جاد، اتفقنا؟
‫سنواصل المحاولة ما دمت تريدين ‫إلى أن تنجح محاولاتنا.
‫حتى وإن عنى ذلك أن نزور ‫كل عيادات الخصوبة في "بفرلي هيلز"، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- سأقابلك أمام المبنى.
‫"مركز (بفرلي هيلز) للصحة الإنجابية"
‫إنه يستحق التشبث به. لطيف وجذّاب.
‫أجل. حالفني الحظ نوعًا ما.
‫لم أخل قط أنه سيكون من الصعب للغاية
‫أن أصبح ‫ما حاولت جاهدة تجنبه خلال الثانوية.
‫على أي حال، علينا ترتيب موعد آخر.
‫بعد شهرين من الآن.
‫اسمعي، شاهدتك تخوضين هذا طيلة عامين الآن ‫وأنا أتعاطف معك.
‫لا يسعني تصور مدى صعوبة الأمر.
‫قد يكون هذا تجاوزًا لحدودي، ‫لكنني أريد أن أريك شيئًا.
‫بالتأكيد.
‫إنه طوطم خصوبة.
‫إنه عتيق جدًا.
‫سومري أو بابلي.
‫لكن في أي من الحالتين، ‫تضعينه تحت فراشك خلال العلاقة الحميمة،
‫وبقدر ما قد يبدو هذا غريبًا، ‫فإنك تحملين بطفل.
‫أجل، أعلم ما تفكرين فيه،
‫لكن كل ما يسعني قوله ‫هو إنه بحوزة عائلتي منذ وقت طويل.
‫وهو سبب وجودي في الحياة، ‫أو هكذا قيل لي طيلة حياتي.
‫أقدّر الفكرة، لكن لا يمكنني أخذ هذا منك.
‫بالطبع يمكنك.
‫لا أريد أطفالًا، ‫ولذا فوجوده معي إهدار تام له.
‫أؤكد لك أنه سينجح. ‫يمكنك إبقاؤه معك لأي مدة تريدين.
‫أفضّل أن يكون مع شخص يحتاج إليه حقًا.
‫جرّبنا كل شيء آخر.
‫أظن أن بعض السحر لن يضر.
‫شكرًا.
‫هذا جنون.
‫أتقولين شيئًا؟
‫حسنًا. حصلت على تجربة أداء أخيرًا.
‫أول تجربة خلال أسبوعين.
‫ولشخصيتي اسم حقًا.
‫ليست شخصية رجل ثمل أو مساعد شرطي.
‫أحبك حتى وإن كنت مساعد مساعد شرطي.
‫قبل أن تدرك، ‫لن تُضطر لإجراء أي تجارب أداء.
‫ستنجح يا عزيزي.
‫يُستحسن أن يحدث ذلك ‫وإلا سيظن الناس أنني تزوجتك من أجل نقودك.
‫لأنه لا يعيش هكذا ‫الكثير من المساعدين الشرطيين.
‫كنت لأتباهى بنقودي، لكنني ورثتها فحسب. ‫جدّي هو من جمعها كلها.
‫اسمعي، لا أريد أن أكرر الكلام نفسه،
‫لكنني جاد بشأن ما قلته اليوم.
‫دعمتني في مسألة التمثيل هذه، ‫وسأدعمك في محاولة الإنجاب.
‫أيًا ما تريدين.
‫حاليًا لا أريد سوى شيء واحد.
‫"(بعل)"
‫"بعد 16 شهرًا"
‫أعطيته دواء المغص قبل عشر دقائق.
‫ربما أكلت شيئًا حارًا؟
‫لم آكل أي شيء يا "نورما".
‫أنا بخير. يمكنك الذهاب.
‫- متى سيعود السيد "مات" إلى المنزل؟ ‫- لا أدري.
‫إنه يصوّر الليلة. مسلسل "إن سي آي إس".
‫هذا مسلسل أمي المفضل. ‫سأطلب منها أن تنتظر ظهوره.
‫أخبريها ألّا تفوّت أي مشهد.
‫لا تهزينه بلطف كاف. أعطيني إياه.
‫كأنني لا أفهم طفلي.
‫سيدة "ليف"، هذا يستغرق وقتًا.
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟
‫كأنه لا يريد أن يكون معي حتى.
‫وكأنني لست أمه.
‫لا تقولي ذلك.
‫لم فعلت هذا؟
‫يا لها من غلطة لعينة!
‫ملكي.
‫نسيت أمرك.
‫شكرًا على كل شيء أيها الوغد اللعين.
‫كان يجب أن أتخلص منك في القمامة.
‫رباه. أنا آسف.
‫كنت صامتًا في حال كان نائمًا.
‫ما هذا يا "مات"؟
‫أتحاول قتلي؟
‫كنت…
‫طلبوا مني أن أبقي القناع ‫لأن وضعه يستغرق وقتًا طويلًا،
‫ويجب أن أعود إلى موقع التصوير بعد ساعتين
‫لتصوير مشهد الطبيب الشرعي المهم.
‫لم عدت إلى المنزل إذن؟
‫اتصلت بي "نورما"، ‫وأرادت مني أن أطمئن عليك.
‫يا لتلك المرأة، ما لم تكن تعطيني الأوامر، ‫فإنها تتجسس عليّ.
‫كأنني أعيش مع أمي، إلا أننا ندفع لها.
‫إنها قلقة عليك، وكذلك أنا.
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد،
‫ما كنت لتغيب طوال الليل ‫لمجرد أن تلعب دور جثة على طاولة.
‫هذا قاس بعض الشيء.
‫ألّا يُفترض بك البقاء بذلك القناع؟
‫تبًا لهم. إنه غير مريح إطلاقًا.
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫أعرف أن التوقيت ليس جيدًا، اتفقنا؟
‫لكنها محطة مجانية، ‫وقد يقود الدور إلى لعب أدوار أخرى.
‫ولا أريد أن أكون شخصًا ‫يعيش على أموال زوجته.
‫اتفقنا؟ أريد أن أسهم في نفقاتنا.
‫ليتني فحسب لم أكن أشعر هكذا طوال الوقت.
‫كأنني أفقد صوابي.
‫بالأمس كنت أشاهد إعلانًا ‫لموقع "إكسبيديا" عن الآباء،
‫وبكيت لأكثر من ساعة.
‫أكثر ما أردته هو أن أكون أمًا،
‫وأنا فاشلة في ذلك.
‫مهلًا.
‫لا، لست فاشلة.
‫والأسوأ
‫هو أنني اشتكيت لعامين بشأن عدم إنجاب طفل.
‫والآن لا أفعل سوى التذمر من أن لديّ طفلًا.
‫كيف تحتمل البقاء معي؟
‫حبيبتي، أصغي إليّ.
‫قبل عام، حظيت بليلة جنسية مثيرة.
‫اتفقنا؟ وبعدها، انتهت مهمتي تقريبًا.
‫حملت جنينًا بشريًا في بطنك.
‫ومر جسدك بظروف صعبة، وكل ما أعرفه
‫من كتاب "ماذا تتوقع" ذاك ‫الذي جعلتني أقرأه،
‫أن كل ما تختبرينه طبيعي تمامًا.
‫لكن لا تسمه حزن ما بعد الولادة، اتفقنا؟
‫بل هو بالأحرى
‫جحيم ما بعد الولادة.
‫سميه ما تشائين، اتفقنا؟ لكن…
‫يجدر بك التحدث إلى أحد ما.
‫لن أزور معالجة نفسية يا "مات".
‫ليست معالجة نفسية.
‫بل هي طبيبة مختصة ‫في اضطرابات الهرمونات وما بعد الولادة.
‫- من أخبرك عن هذه المرأة؟ ‫- وكيلي.
‫عانت زوجته اكتئاب ما بعد الولادة، ‫وساعدتهما هذه الطبيبة حقًا.
‫هل شخصت حالتي رسميًا الآن إذن؟
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫اتفقنا؟ هذا كل ما أطلبه.
‫أرجوك يا إلهي، لا تفعل هذا بي.
‫أويت إلى الفراش لتوي.
‫هذا أمر مخيف.
‫في تلك الساعة، وكونك استيقظت لتوك،
‫فقد تتخيلين رؤية أي شيء ‫على شاشة مراقبة الطفل.
‫عندما أنجبت طفلي الأول،
‫أقسم إنني رأيته يتسلق خارجًا من مهده ‫ويتسلق الستائر.
‫لكنه لم يكن قد تحرّك.
‫سأقر بأنه من اللطيف حقًا ‫التحدّث إلى شخص مرّ بما أمر به.
‫بالطبع.
‫ماذا أيضًا؟
‫لا أظن أنه سؤال يجب أن أطرحه حتى.
‫أشعر بالجنون من مجرد التفكير فيه.
‫لا يمكنني تشخيصك بشكل كامل ‫ما لم أعرف ما يدور في ذهنك.
‫أمن الممكن أن يكره طفل أمه؟
‫أتظنين أن ابنك يكرهك؟
‫يبكي لساعات،
‫ومهما فعلت، فلا يمكنني تهدئته.
‫ولكن عندما تحمله "نورما" ‫أو زوجي لبضع ثوان،
‫يغفو في النوم فورًا.
‫أظن أنك تتحدثين عن متلازمة برطمان المخلل.
‫لا أعرفها.
‫أمضيت ساعتين في إرخاء غطاء برطمان المخلل،
‫وبعدها تأتي "نورما" وزوجك ‫ويفتحانه على الفور.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أجل، لكن الأمر يفوق ذلك.
‫إنه شعور يأتيني منه.
‫إنه مرهق ومجهد مثلك.
‫بل وربما بسببك حتى.
‫يمكن للأطفال الشعور بالإجهاد.
‫وهذا ربما السبب في كونه نزقًا للغاية هكذا.
‫ولكن لإجابة سؤالك.
‫لا.
‫لا يمكن لطفل أن يكره أمه.
‫حسنًا.
‫لكن ليس جنونيًا ‫أن ينتابك أحيانًا هذا الشعور.
‫ألديك من يساعدك ليلًا؟
‫زوجي يصوّر.
‫ماذا عن ممرضة ليلية؟
‫لا أريد أن يربّي شخص آخر طفلي.
‫بالكاد أحتمل التعامل مع مدبرتي المنزلية.
‫لبضعة أسابيع فحسب،
‫إلى أن تعتادي على الوضع،
‫وإلى أن تستقر مستويات هرموناتك.
‫آسفة يا دكتورة "بيرغر"، ولكن لا.
‫ولا أريد تعاطي أي أدوية أيضًا.
‫ليس عليك تعاطي أي أدوية إن كنت لا تريدين.
‫حسنًا.
‫يمكننا البدء بوضع بعض الاستراتيجيات ‫لمساعدتك أنت وطفلك.
‫حسنًا.
‫قد يبدو بعضها دينيًا أو روحيًا، ‫لكن ذلك لا يعني أنها لن تنجح.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "آرون".
‫أيعجبك ذلك؟
‫درجة حرارة الماء لطيفة.
‫المكان مريح جدًا هنا.
‫يعجبك مسبح الأطفال، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل أنت جاهز؟ سأغسل كتفك ومرفقك.
‫وبعدها سأغسل كتفك ومرفقك الآخرين.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أجل. أيعجبك؟
‫المكان ممتع هنا.
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- اسمع.
‫- لا أسمع شيئًا. ‫- بالضبط.
‫حمامات الاسترخاء هذه ‫التي أوصت بها "بيرغر" أحدثت فرقًا كبيرًا.
‫والمدونة الصوتية التي أخبرتني عنها ‫وهي "موجات التهدئة"،
‫أشبه بسماع أصوات الجنة.
‫تزيل التوتر كليًا.
‫هذا رائع يا عزيزتي، لكن يجب أن أرحل. ‫أريد احتساء القهوة قبل تجربة الأداء.
‫أعددت لك قدحًا بالفعل.
‫ماذا؟
‫هذا لطيف جدًا يا عزيزتي. لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا من يجب أن تقول شيئًا.
‫أشكرك.
‫صنعت دكتورة "بيرغر" فرقًا كبيرًا.
‫حتى "نورما" انبهرت. ‫لم تحاول تعليمي ولا مرة اليوم.
‫تلك معجزة.
‫لا تقلق.
‫سأتولى هذا. اذهب.
‫حسنًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أنت لها يا "ليف".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ولم تبدو مختلفًا؟
‫أوضعت هذا في مهد "آرون"؟
‫لم لديك شيء كهذا؟
‫هذا شأني يا "نورما". أريد أن أعرف فحسب.
‫- لا يمكنني العمل هنا. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫"نورما"!
‫لا ألوم "نورما" على رحيلها.
‫أعني، ما كنت لأريد ‫أن أكون بقرب شيء كهذا أيضًا.
‫يبدو شيطانيًا جدًا.
‫لم يكن يبدو هكذا عندما حصلت عليه.
‫لا أعرف حتى بما أرد على قولك.
‫ماذا تقصدين؟ أنه يتغير؟
‫من أين أحضرته على أي حال؟
‫من متجر روحي فحسب.
‫إنه أشبه بتميمة، للحظ الجيد.
‫ليس شيئًا مهمًا.
‫أريد أن أعرف كيف وصل إلى مهد "آرون" فحسب.
‫أنا قطعًا لم أضعه هناك.
‫لا أقول إنك وضعته.
‫ماذا عن القبو إذن؟
‫أخبرتك، يبدو أن حيوان راكون علق هناك.
‫كانت آثار المخالب هذه ضخمة.
‫ماذا تقصدين بالضبط يا عزيزتي؟
‫أن لدينا ماذا؟ شبحًا؟
‫بحقك.
‫لا أدري.
‫لكنني شخصيًا منزعج قليلًا
‫من أنك تظنين أن هذا الشيء القبيح ‫مسؤول عن مجيء طفلنا.
‫وأنا منزعج بشدة ‫من أنني كنت أنام فوقه طيلة هذا الوقت.
‫لكن…
‫ما أظنه حقًا هو أنك متعبة للغاية فحسب،
‫وأن مخيلتك نشطة جدًا.
‫خلت أنك صرت أفضل حالًا. ‫وخلت أن "بيرغر" أحدثت فرقًا.
‫لقد فعلت.
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫انظري إلى حالك.
‫بدأت أقلق يا عزيزتي.
‫لا داعي لقلقك.
‫"ليف"،
‫يريدونني أن أعود في مسلسل "إن سي آي إس".
‫تُوجد حلقة من الماضي لشخصيتي في المسلسل.
‫دور حقيقي وليس مجرد دور هامشي.
‫وسأمثّل مع ممثلين حقيقيين.
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫أجل، لكننا سنصوّر ليلًا،
‫ولا يمكنني فعل ذلك إن كنت ستفزعين
‫بسبب حيوانات الراكون والتماثيل الغريبة.
‫طمئنيني رجاءً أننا لا ننتكس، اتفقنا؟
‫يجب أن تعطيني سببًا كي لا أقلق. أرجوك.
‫أنا بخير.
‫جديًا.
‫"(غوغل) ‫إله خصوبة سومري"
‫"موسوعة الوثنيات ‫الشيطان (بعل)"
‫"(بعل زبوب) ‫سيد الذباب"
‫"(بعلزبوب) ‫كيان شيطاني وجالب الوباء"
‫ملكي!
‫إنه تشوش إستاتيكي. ‫كأن هناك تداخلًا أو ما شابه.
‫هذا ما ظننته في البداية. ‫لكن بعدها جرّبت شيئًا.
‫عزيزتي، منذ متى وأنت مستيقظة ‫وتعبثين بهذا الشيء؟
‫يُفترض بك أن تنامي.
‫أصغ فحسب.
‫هذا التسجيل زيدت سرعته خمس مرات.
‫أتسمع ذلك؟
‫هذا هو. أصغ يا "مات"، أرجوك.
‫"أنا
‫أريده."
‫"أنا أريده."
‫لا تقل لي إن تلك ليست كلمات!
‫لا أعرف ما الذي أسمعه.
‫يجب أن أحاول توضيح هذا الصوت أكثر.
‫تبًا!
‫لا تغضبي أرجوك. طلبت منها المجيء.
‫مرحبًا يا "ليف".
‫دعيني أسمع.
‫أصغي مجددًا فحسب. أرجوك.
‫لست في حاجة إلى ذلك.
‫أعرف ما الذي ليس موجودًا.
‫لكنه واضح للغاية.
‫"ليف"، تطوّرت أدمغة البشر لتجد صلات.
‫- لا. ‫- بلى.
‫تُسمّى هذه الحالة توهم الأطياف،
‫عندما يتوهم العقل ‫رؤية أنماط ووجوه في الطبيعة.
‫كالوجوه على "المريخ"
‫أو رؤية "مريم" العذراء ‫على قطعة خبز محروق.
‫وهناك أيضًا التوهم السمعي،
‫مثلما يتوهم المعجبون سماع جملة "(بول) ‫في عداد الموتى" في إحدى أغاني الـ"بيتلز".
‫- أنا أتوهم أشياء إذن. ‫- لا، أنت بشرية.
‫أنت بشرية.
‫مستويات هرموناتك متقلبة.
‫وأنت مجهدة ومحرومة من النوم.
‫قلة من الناس يدركون ‫كم قد تكون قلة النوم منهكة.
‫لا أظن أن هذا بسبب قلة نومي.
‫هذا بالضبط السبب.
‫أنت لا تفكرين بوضوح.
‫وكلما أسرعت في تقبّل ذلك، تقدّمنا أسرع.
‫سأصف لك مضاد اكتئاب.
‫خمسون مليغرامًا يوميًا.
‫"(ليف وايتلي) ‫مضاد اكتئاب - 50 مليغرامًا"
‫نخب "مات"، أول من ينجح منا.
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫أنا فخور بك يا صديقي.
‫حسنًا. هذا النخب التاسع. ‫أظن أنكم تستخدمونني كعذر للشرب.
‫بل نتملقك فحسب،
‫كي لا تنسى زملاء جامعتك القدامى ‫من قسم التمثيل.
‫تذكّر، العالم بحاجة إلى من يؤدون ‫أدوار غرباء الأطوار طوال القامة.
‫وفنيي ديكور مواقع تصوير بارعين.
‫أو مصممي مونتاج وأصوات ‫يملكون معداتهم الخاصة.
‫أظن أن مشاعركم تطغى عليكم. ‫إنها سبع جُمل فقط.
‫- اتفقنا؟ ‫- أهذه كلها؟
‫عجبًا. لم أر لعبة من هذه منذ أن كنت طفلًا.
‫أوجدتها في سوق الأشياء المستعملة؟
‫أجل. كنا نحب ليلة الألعاب.
‫"(ويجا)"
‫لطالما أردت تجربتها.
‫- والليلة أنسب ليلة لفعل ذلك. ‫- أجل.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫لا يا "مات". لا بأس.
‫نستدعي الأرواح.
‫تحدّثي إلينا.
‫نناشدك.
‫إن كانت هناك أي روح موجودة، ‫فتواصلي معنا رجاءً.
‫نناشدك.
‫اصمت وركّز.
‫أعطينا علامة.
‫لعبنا هذه اللعبة مرات عديدة. لم تفلح قط.
‫- مهلًا. ‫- لقد تحركت.
‫حسنًا، من حرّكها؟
‫- لست أنا. ‫- ولا أنا.
‫لا تنظر إليّ.
‫تحدّثي إلينا.
‫من أنت؟
‫"ج".
‫"ا".
‫"ك".
‫"جاك". إنه اسم.
‫يا للهول.
‫"م".
‫"ي".
‫"هـ".
‫"و ف".
‫"جاك ميهوف".
‫- أوغاد. ‫- أتمازحني؟
‫لو كنت تملك أي مال، ‫لطلّقتك حالًا وأخذته كله.
‫يا للتعبير الذي ارتسم على وجوهكم.
‫أتشعرون بذلك؟
‫حسنًا يا صاح. بحقك، لا.
‫أنا جاد. لقد تحركت.
‫أقسم إنني لا أفعل هذا.
‫أيُوجد أحد حاضر؟
‫أثمة ما تريد قوله لنا؟
‫"إتش".
‫"إي".
‫"آي".
‫"إس".
‫"إم".
‫"آي".
‫"إن".
‫تبًا.
‫"إي".
‫تبًا. إنه ملكي". إنه…
‫إنه ملكي.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- "إنه ملكي" تعني "آرون".
‫"ليف"، بحقك. إنها…
‫أخرجوا هذا الشيء اللعين!
‫ما الخطب؟
‫عزيزتي، اهدئي.
‫لا تطلب مني أن أهدأ.
‫"أريده." "إنه ملكي." الأصوات.
‫الخدوش في القبو! ‫وذلك الشيء الذي ظهر على الشاشة.
‫يُوجد شيء في هذا المنزل، ‫وهو يسعى خلف ابننا.
‫يا "ليف"، هذا جنون، مفهوم؟ أرجوك فحسب…
‫هناك أمور كثيرة تجري.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه شيطان.
‫والأمر حقيقي، وعلينا فعل شيء حياله الآن!
‫"ليف"، إلى أين تذهبين؟
‫"ليف"!
‫"ليف"، لقد أحرجتني للغاية.
‫مهلًا، تعالي إلى هنا! ‫هؤلاء أعز أصدقائي، اتفقنا؟
‫أنا أعرفهم منذ الجامعة ‫وهم الآن يعتقدون أنك مجنونة.
‫لا آبه لما يعتقدونه!
‫حسنًا، لقد طفح كيلي!
‫كنت صبورًا ومتفهمًا.
‫وكل ما يُفترض بالمرء فعله
‫عندما تعاني زوجته اكتئاب ما بعد الولادة، ‫لكنني لم أعد أستطيع فعل ذلك.
‫أعوام من تقلبات الهرمونات ‫والتخصيب الصناعي ومواعيد الأطباء.
‫والآن هراء الشيطان هذا.
‫يجب أن تكتشفي ما تريدين.
‫افعلي ما عليك فعله، لكن جدي حلًا أرجوك.
‫تبًا لك يا "مات". تبًا لك.
‫إنها مجرد عاصفة بسيطة.
‫أعرف.
‫إنه ملكي.
‫لن تأخذ طفلي أبدًا! لن أسمح لك!
‫هذا الشيء منحني طفلًا.
‫لكنه الآن يريد استعادته.
‫لا أفهم.
‫إنه "بعل" وهو شيطان.
‫وستخبرينني كيف أتخلّص منه.
‫هذا غير منطقي. "بعل" إله الخصوبة.
‫ليس شيطانًا.
‫إنه يتصرف كشيطان بكل تأكيد.
‫أحد هذه الكتب يحوي طقوس الإقصاء، ‫لكن كتب السحر هذه…
‫- كتب ماذا؟ ‫- كتب السحر.
‫إنها ملخصات وافية للسحر الأسود.
‫أحتفظ بها لأسباب تاريخية فحسب.
‫كلها ألفها رجال بيض طاعنون في السن
‫صدّقوا خرافة مناهضة الوثنيات الشيطانية.
‫شياطين تستولي على الأروح.
‫كلها تمييز كنسي ‫وحكايات خيالية وقصص هوليوودية.
‫ربما لا تعرفين عن الأمر بقدر ما تظنين.
‫مارس أبواي الفنون المقدسة،
‫لكنني مولعة بالسحر منذ أن كنت في الثانوية.
‫السحر أنقذ حياتي.
‫كنت أتعاطى المخدرات وأسيء استغلال جسمي.
‫لكن الوثنية فتحت لي عالمًا جديدًا.
‫كونًا جديدًا. حوّلت كل شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعبة فحسب.
‫صدّقيني، عندما أعطيتك هذا الطوطم، ‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.
‫ساعديني الآن.
‫حسنًا، هذا هو.
‫هذا ملخص الطقس.
‫"(بعل)"
‫زوجي لديه تصوير ليلي.
‫يمكنني فعله الليلة.
‫"خنجر طقوس."
‫أريد استعادته، اتفقنا؟
‫اشتريته بمرتب ثلاثة أسابيع ‫في مؤتمر "ويكان".
‫إنه منذور وقديم للغاية.
‫اتّبعي الطقس فحسب.
‫إنه ملكي.
‫يا إلهي.
‫لا!
‫"بعد أسبوعين"
‫مرحبًا.
‫"مات".
‫لا يمكنني التوقف عن رؤية الأمر.
‫لا يمكنني التوقف عن رؤية السكين.
‫أنا آسفة جدًا يا "مات".
‫آسفة جدًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫خلت أنني سأفقدك.
‫لا تفكّري في الأمر بعد الآن، اتفقنا؟
‫لم تكوني تفكرين بشكل سليم، ‫ولم تقصدي فعل ما فعلته.
‫اتفقنا؟ وقد انتهى الأمر. صار من الماضي.
‫كيف حال…
‫كيف حال "آرون"؟
‫إنه بخير.
‫أصغي إليّ يا عزيزتي.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫ليس عليك البقاء هنا محبوسة هكذا.
‫لكنني كدت أقتلك.
‫وعرّضت "آرون" للخطر.
‫لن أعود إلى المنزل ‫إلى أن تسمح لي دكتورة "بيرغر" بذلك.
‫إلى أن يكون الوضع آمنًا. وقّعت كل الوثائق.
‫أكره رؤيتك في مكان كهذا.
‫لا أحبه أنا الأخرى، ‫لكن لا يمكنني المغادرة. لن أغادر.
‫ليس قبل أن أفهم كل شيء بشكل أفضل.
‫حسنًا.
‫أنا موجود لتلبية أي ما تريدين.
‫أحبك.
‫أحبك بشدة يا "مات".
‫بشدة.
‫- أنا آسفة. ‫- تبًا.
‫تلك الساقطة المجنونة نالت مني حقًا.
‫ما زلت لا أصدّق أنك سمحت لها بفعلها.
‫أجل، الممثلون العظام ‫يلتزمون بأدوارهم يا عزيزتي.
‫أهذا يعني أن بوسعي ‫إخراج كل هراء السحر من شقتي الآن؟
‫انتهت أيام تظاهرك بالوثنية.
‫بمجرد أن ينتهي محاميّ منها، ‫ستُودع في المصحة إلى أجل غير مسمى.
‫حمدًا لله.
‫هذه الأشياء تخيفني حقًا،
‫وخاصةً كتب التعاويذ هذه ‫التي أحضرتها من المتجر الروحاني.
‫سيكون عليّ إحراق المريمية ‫واستئجار معلّم "ريكي" لتنظيف المنزل.
‫يا لتعبك.
‫لست تتألمين على الأقل.
‫ابتهج.
‫سأكون أفضل ممرضة حظيت بها في حياتك.
‫تبًا.
‫أفضل عمل شاركت فيه.
‫جميعكم لعبتم أدواركم ببراعة. ‫نخبكم يا رفاق.
‫- أجل! ‫- في صحتكم!
‫لو كان مسلسلًا، لاستمر لثمانية مواسم. ‫"المتلاعبون".
‫كل أسبوع ندفع شخصًا جديدًا إلى الجنون.
‫وهذا الأسبوع، ‫مدرّس يعتقد أن الفضائيين اختطفوه.
‫فضائيون؟
‫وأنت يا صديقي تستحق جائزة "إيمي" ‫في الفنون الإبداعية المميزة.
‫في الواقع…
‫شاشات مراقبة الطفل ‫ونظام الصوت الخفي لـ"بعل"
‫وخدوش حيوان الراكون؟
‫إنها أمور ملهمة حقًا وجميلة.
‫لا شيء أكثر إلهامًا من النقود الحقيقية.
‫ونحن من ظننا أنك لا تهتم سوى بالحرفة.
‫أسيقول أحد أي شيء عن الثلاثة طواطم ‫التي تعيّن عليّ نحتها؟
‫وماذا عن الضباب الرائع الذي صنعته؟
‫عزيزتي، لا أحد يستطيع صنع ضباب أرضي مثلك.
‫على الأقل لم تُضطروا ‫إلى وضع قرون على رؤوسكم.
‫هذان الجناحان أصابا عضلات كُفتي المدورة.
‫لكن يجب أن أقرّ أن تبديل الدواء ‫عجّل من نهايتها على الأرجح.
‫ماذا أعطيتها يا رجل؟
‫مزيج من الأدوية نفسانية التأثير. ‫خلطتي السرية.
‫متى إذن سنتقاضى نقودنا ‫الآن بعد أن أنجزنا الأمر؟
‫شاركت في الأمر من أجل النقود.
‫ستستغرق الأمور القانونية بضعة أشهر.
‫- يا صاح. ‫- لكن، اسمعوا.
‫عندما يصبح كل هذا ملكي، ‫سنكون آمنين ماليًا مدى الحياة.
‫ولن نُضطر إلى العمل مجددًا أبدًا ‫ما لم نرغب في ذلك.
‫- أجل! ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ نخب ذلك. هيا!
‫وهو ما يذكّرني بأن عليّ ‫إيجاد رعاية للطفل خلال النهار.
‫ولا يكون من المبكر أبدًا ‫البدء في البحث عن المدارس الداخلية.
‫أنت قاسي القلب.
‫أنا ممثل يلعب دورًا لم يوافق عليه، اتفقنا؟
‫أعني، لقد جعلت جسدي يعاني الكثير ‫كي أقلل تعداد حيواناتي المنوية.
‫حمامات طويلة ساخنة وملابس داخلية ضيقة…
‫فكرتي.
‫بل إنني تعاطيت المنشطات حتى،
‫لكن رغم ذلك وصلت تلك الحقيرة إلى هدفها.
‫الأمر سخيف.
‫حسنًا.
‫عظيم، انفجار براز. الكون يكرهني.
‫يا إلهي.
‫- أجل! صبّي! صبّيه! ‫- أجل.
‫- حسنًا. مهلًا. ليس الكثير. ‫- لا.
‫ها نحن أولاء. تأخذين الكثير. إنها حفلة.
‫- ها أنت ذا. ‫- في صحتكم.
‫نزعت نظام الصوت.
‫بالطبع فعلت.
‫لا، أقسم إنني فعلت، لا أعرف ما هذا.
‫ما خطب هذه الأنوار؟
‫انظروا.
‫هذا غير ممكن.
‫أعدت آلة الثلج الجاف إلى المنزل المستأجر.
‫بحقكم يا جماعة، جديًا؟
‫انتهى العرض. إن دخل شخص غيرنا ورأى هذا، ‫فسينتهي أمرنا.
‫- أخبرتك بأنني لست الفاعل. ‫- لست الفاعلة.
‫أنتم ملكي!
‫- قطعًا لا. ‫- ساقطة!
‫يا للهول!
‫لا بأس.
‫"مات".
‫لا!
‫لم أظن أنك ستأتين.
‫لا أدري لماذا أتيت.
‫ما كان يجب أن آتي.
‫أنت وغد يا "مات".
‫أخبرت الشرطة بكل شيء، بما فعلناه بك.
‫لم لا تخبرني بسبب فعلك لذلك؟
‫نحن متزوجان. كل ما أملكه ملكك.
‫لم أكن أريد أطفالًا يا "ليف".
‫أخبرتك بذلك، لكنك لم تصغي.
‫وبعد فترة، لم…
‫لم أعد أريدك أنت أيضًا.
‫لكنك أردت مالي.
‫ماذا حدث إذن؟ ألم ترد تقاسمه مع أصدقائك؟
‫هل تملكك الطمع؟
‫هذا ما تظنه الشرطة. لكنني لم أقتلهم.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكن ما كان بوسعي فعل ذلك يا "ليف".
‫كان شيطانًا.
‫كان "بعل". إنه حقيقي.
‫وقد قتل الجميع وتركني لأكون الملام.
‫لا أعرف السبب. أرجوك فحسب.
‫انتظري رجاءً يا "ليف". أرجوك.
‫أتظن أنني سأصدّق هذا منك؟
‫إنه لا يُصدّق. ‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا، لكنه حقيقي.
‫رأيته بأم عينيّ.
‫ما فعله بـ"روري" و"إيما".
‫و"برناديت".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫أريد نقودًا لتوكيل محام رجاءً.
‫لا أعرف أي الأمرين غير قابل للتصديق أكثر،
‫قصتك أو اعتقادك بأنني قد أساعدك.
‫سأخسر قضيتي مع المحامي المعيّن.
‫أرجوك، أحتاج إلى شخص يمكنه دحض هذه التهمة،
‫ومن يمكنه الدفع بجنوني أو…
‫لست بحاجة إلى محام باهظ التكاليف ‫لإثبات أنك مجنون يا "مات".
‫بصفتي والد ابنك.
‫"آرون" ليس لديه أب.
‫"ليف"!
‫لا تبتعدي عني! "ليف"!
‫"ليف"، لا تعودي إلى المنزل! ‫إنه حقيقي يا "ليف"!
‫لم يعد سوى أنا وأنت الآن.
‫أنا وأنت ضد العالم.
‫واجهيني.
‫لقد قتلتهم.
‫حرريني.
‫أظن أنني مدينة لك بذلك.
‫إنه أمر مدهش، صحيح؟
‫تلك الساقطة الحمقاء "برناديت".
‫ظنت أنها أعطتني تعويذة إقصاء مزيفة.
‫لو لم أكن في غاية الجنون، ‫وظني أنني لن أخرج من تلك المستشفى أبدًا،
‫لما جربتها ثانيةً على الأرجح.
‫لكن ما لم تدركه ‫هو أنها أعطتني تعويذة استدعاء حقيقية.
‫حرريني.
‫بشرط واحد.
‫أعطني طفلًا آخر.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"