‫وبما أننا نمثّل شركة جشعة،
‫فربما علينا التفكير في تقديم رفض قطعي.
‫لا تفكّر في الأمر، بل افعله فحسب.
‫كيف كانوا شركة مرموقة قبل تعييني
‫لهو لغز سيحيرني بقية حياتي.
‫اتفقنا أن العمل غير مسموح به، أتذكر؟
‫لا تراني أصحح اختبارات.
‫أريد التأكد فحسب ‫من عدم عودتي لأجد كارثة يوم الاثنين.
‫ونحن لم نصل فعليًا ‫إلى موقع التخييم بعد، لذا…
‫أبق عينيك على الطريق فحسب، رجاءً.
‫ستلقي بنا من فوق منحدر ‫قبل أن تلدغنا أول بعوضة حتى.
‫قلت إنك ستتصرفين بإيجابية.
‫قلت ذلك لأنني أحبك.
‫ونحن لم نصل فعليًا ‫إلى موقع التخييم بعد، أتذكر؟
‫وأيضًا، تطور البشر على مدار أربعة آلاف عام ‫كي لا نُضطر إلى النوم في الغابات.
‫لن ننام في الغابات فحسب.
‫بل يتعلق الأمر باختبار الطبيعة ‫والخروج من منطقة راحتنا.
‫بالضبط. أتعرف مرادف ‫خروج المرء من منطقة راحته؟
‫غير مريح.
‫تفضّل يا عزيزي.
‫يا عزيزي، هلا تتوقف عن لعق أصابعك. ‫استخدم القشة.
‫ما رأيك يا صديقي؟ ‫أأنت متحمس للذهاب للتخييم؟
‫أريد تلفازًا.
‫عجبًا، يصعب إرضاؤكما.
‫"متنزه (كيرن كانيون) الوطني"
‫كم يبعد مكان تخييمنا؟
‫نحن بجوار الغابة مباشرةً.
‫عظيم. كي لا نيقظ أحدًا خلال هجوم الدببة.
‫استرخي الآن وشاهدي ‫خبير قضاء الوقت في الخارج وهو يعمل.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أيمكنني أن أرى؟ مرة أخرى فقط. ‫أيمكنني رؤيتها مرة أخرى فقط؟
‫أجل يا صديقي. أترى هذا؟
‫يا إلهي، أبوك يعدّ لنا حمّامًا. ‫إنه يعدّ لنا حمّامًا.
‫- لا. ‫- ألن تشاركه؟ لا؟
‫- يا للهول. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟
‫المزيد.
‫أجل.
‫تشعرين بالأمر، صحيح؟
‫النبيذ؟ أجل.
‫بالنسبة إليّ، يبدأ الشعور من مؤخرة عنقي،
‫عندما أتخلى فعليًا عن كل الهراء ‫وأدرك أنني أسترخي أخيرًا.
‫أنا…
‫أظن أنه ربما حان وقت النوم.
‫- يا للهول. ‫- أظن أنه وقت دخول الخيمة.
‫وقت النوم! أأنت جاهز أيها الصغير؟
‫أأنت جاهز؟ عزيزي.
‫لنقبّل أباك، اتفقنا؟
‫من يريد دخول الخيمة المتلألئة المميزة؟
‫عزيزي، أنا أراها.
‫- إنه ظريف جدًا. ‫- أجل.
‫أنا سعيدة حقًا أننا جئنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأظن أننا يجب أن نعاود المجيء قطعًا.
‫بعد نحو عشرة أعوام.
‫ما كان ذلك؟
‫إنه مجرد شيء آخر أتجاهله ‫بينما أنزع ملابسك.
‫- ما ذلك الموجود هناك؟ ‫- أظن أن هذا…
‫صباح…
‫لا يتحدث أحد إليّ. ‫يا إلهي، أحتاج إلى قهوة.
‫أتريد هذه؟
‫ويمكنها العوم بالمقلوب وما إلى ذلك.
‫خذ هذه.
‫يا صديقي، هلا تحمل شيئًا آخر من أجلي.
‫هذه بوصلة الكشافة خاصتي.
‫هل ستعاملها بحرص؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. لنفعل ذلك. هيا بنا.
‫عليك حملها هكذا أو يمكنك حملها هكذا.
‫ها أنت ذا.
‫صديقي؟ لا أعرف مكانه.
‫صديقي؟
‫مفاجأة!
‫لو كان اسمي "جايكوب"، فأين كنت لأختبئ؟
‫لا أدري.
‫مفاجأة!
‫أجدت إخافتي هذه المرة.
‫لا تبتعد كثيرًا.
‫"جايكوب".
‫مفاجأة!
‫"جايكوب"؟
‫"جايكوب". هيا يا صديقي.
‫ماذا تفعل؟
‫"جايكوب"؟
‫"جايكوب"، اظهر حالًا.
‫"جايكوب"؟ "جايكوب"!
‫"جايكوب"؟
‫"جايكوب"!
‫- "جاي"! "جايك"… أين "جايكوب"؟ ‫- لا يمكنني إيجاده.
‫- ماذا؟ ‫- لا أجده.
‫كان معي وكنا نلعب وبعدها اختفى.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا أجده في أي مكان.
‫- "جايكوب"؟ "جايكوب"! ‫- "جايكوب"!
‫- "جايكوب"، اخرج من مخبئك!
‫- "جايكوب"! ‫- اخرج من مخبئك. لا بأس.
‫- "جايكوب"! ‫- "جايكوب"!
‫"جايكوب"!
‫"جايكوب"؟
‫"جايكوب"!
‫"المتوحش"
‫"بعد عشرة أعوام"
‫"هضبة (بول)"
‫"البحث مستمر ‫عن الطفل المفقود ذي الثلاثة أعوام"
‫- "غانتز"؟ ‫- هذا أنا.
‫"بوب بيرش". يجب أن نتحدث.
‫وأنت يجب أن تغرب عن هنا.
‫قل لـ"زيغلر" أن ينسى الأمر. ‫سأبقى حتى نهاية عقد إيجاري.
‫لحظة.
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫جئت لأن لديّ معلومات عن ابنك.
‫"مفقود (جايكوب غانتز) ‫اتصل بالخط الساخن"
‫"البحث مستمر عن الطفل المفقود"
‫"هل اختطف (بيغ فوت) ‫الطفل ذا الثلاثة أعوام؟"
‫أظن أن بعض المستأجرين اكتشفوا من أكون
‫ولا يريدون أن يعيش ‫من ربما قتل ابنه في المبنى.
‫يمزقون إطارات سيارتي، ‫ويتركون رسائل على هاتفي،
‫ويدسون رسائل تهديد من تحت بابي.
‫السبب الوحيد لوقوفك هنا ‫هو أنك لا تبدو كمراسل صحفي.
‫أنا صياد.
‫أقود جولات في الغابة. ‫معظمها لمصرفيين يحاولون اكتساب الشجاعة.
‫يقتل المرء دبًا، ‫ويعود إلى بيته وهو يحسب نفسه بطلًا خارقًا
‫ويواصل إفساد حيوات الناس.
‫لا بد أنك فخور بنفسك.
‫ألا تريد معرفة سبب مجيئي إلى هنا؟
‫أظن أنني أؤجل خيبة أملي فحسب.
‫أنت الشخص رقم 200 تقريبًا ‫الذي يأتي ليخبرني عن ابني.
‫تحدّثت إليهم جميعًا. ‫وسطاء روحيون ومحققون هواة ومجانين.
‫أي فئة أنت منها؟
‫شاهد عيان.
‫كل ربيع، أضع كاميرات خفية في أرجاء المتنزه ‫لأتعقب الطرائد.
‫ما هذه؟
‫التُقطت هذه الصورة الأسبوع الماضي ‫في جزء عميق من الغابة.
‫لا تُوجد أرض تخييم أو دروب هناك لكيلومترات.
‫- ما الذي تحاول قوله لي؟ ‫- عندما اختفى،
‫كان ابنك يحمل بوصلة كشافة، أليس كذلك؟
‫وجدت هذه…
‫حيث التقطت الكاميرا الخفية الصورة.
‫- من أنت؟ ‫- أخبرتك أنني صياد.
‫انظر إلى الصورة.
‫الصبي اليافع بنفس سن ابنك الآن.
‫أتظن أن هذه مصادفة؟
‫قلت إن ابني اختُطف.
‫آخر 15 عامًا،
‫اجتاح مزارعو الحشيش ‫غير الشرعيين هذه المنطقة.
‫مزارعو الحشيش؟
‫هؤلاء أشخاص سيئون، ‫وبعضهم له صلات بعصابات المخدرات.
‫وهل تقول إن هؤلاء الناس اختطفوا ابني؟
‫ليس جديدًا أن العصابات ‫تستخدم الخطف للحصول على ما يريدونه.
‫وبعض هؤلاء الناس…
‫لهم صلات بتجارة البشر.
‫انتظر لحظة.
‫كل ما أعرفه أن هذه الصورة ‫التُقطت حيث يعملون.
‫وأنا أعرض اصطحابك إلى هناك ‫لتكتشف ما إن كنت محقًا.
‫لماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫النفقات، ليس أكثر.
‫أما المزارعون من جهة أخرى…
‫فتلك محادثة مختلفة.
‫"762 (بيتش درايف)، (فالنسيا)"
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكن الرجل لا يطلب مالًا حتى.
‫لا، يريد فقط عشرة آلاف دولار ‫من أجل أحد رجال المخدرات هؤلاء.
‫لديه من يعرف المزارعين.
‫يظن أننا إن دفعنا له، ‫فقد يصارحنا ويخبرنا بما يعرفه.
‫إنها عملية احتيال يا "جاي".
‫إنها عملية احتيال واضحة، ‫ولا أصدّق أنك أتيت إلى هنا
‫لتجعلني أخوض هذا ثانيةً.
‫أيمكنك النظر إلى الصورة على الأقل؟
‫لا، لن أنظر إلى…
‫لا يمكنني مواصلة احتمال ‫أن ينفطر قلبي مرارًا وتكرارًا.
‫كل مرة نظن أن هناك فرصة، يتبين أنها هباء.
‫دعني أعيش حياتي فحسب أرجوك.
‫أتسمّين هذه حياة؟
‫تبيعين هذه الصناديق؟
‫لا يمكنني التدريس،
‫لذا عليّ فعل شيء، وأنا أفعل هذا.
‫عليك أن تجد شيئًا يشغلك.
‫عليّ أن أجد ابننا.
‫لقد رحل يا "جاي"! لقد رحل!
‫تاه وغرق ‫أو تجمّد حتى الموت أو التهمه حيوان…
‫ربما هي عملية احتيال، وربما أنا أحمق، ‫لكن لا يمكنني تجاهل هذا.
‫وليس معي مال يا "آدي". أحتاج إلى مساعدتك.
‫اللعنة عليك يا "جاي".
‫"متنزه (كيرن كانيون) الوطني"
‫دعني أريك شيئًا يا رئيس.
‫يُعرف باسم "مالفادوس".
‫إنه المكان الذي التُقطت فيه صورة الكاميرا.
‫يبعد نحو عشرة كيلومترات عن هنا، ‫ومعظم المسافة بلا دروب.
‫يجب أن نصل إلى معسكر المزارعين ‫قبل غروب الشمس وإلا سنكون في خطر.
‫هيا بنا.
‫ما رأي "روب" في كل هذا؟
‫لقد انفصلنا، لذا إن كنت تريد أن تعرف حقًا،
‫هذا ليس من شأنك يا "جاي".
‫حسنًا. لم أرك منذ سنة ‫وأردت معرفة آخر المستجدات.
‫أراد أن يؤسس عائلة. هذا ما حدث.
‫أنا عتيقة الطراز.
‫أومن بأن المرء يؤسس عائلة واحدة في حياته ‫وكانت لديّ عائلتي بالفعل.
‫ربما كان هذا خطأنا. ‫كان يجب أن نحاول إنجاب طفل آخر.
‫تتحدث كأنني لم أرد ذلك،
‫كأنني من طلبت الطلاق.
‫لم يكن عليك أن تطلبي.
‫كان واضحًا في كل نظرة منك وكل كلمة تقولينها ‫وكل كلمة لم تقوليها،
‫ورغبتك في أن يكون الخطأ خطئي.
‫لم ألمك قط يا "جاي"، قط. ولا مرة.
‫أردت أن تصدّق أنني لمتك فحسب.
‫أردت أن تغرق في تعاستك
‫وتعاقب نفسك.
‫ولم يكن لديك متسع لشخص آخر في حالتك.
‫- أتظنين أنني أردت حدوث آخر عشرة أعوام؟ ‫- لم ترد أي شيء آخر قطعًا.
‫مهلًا!
‫هذا ليس منتجعًا للاستشارات الزوجية، ‫وأنا قطعًا لست دكتور "فيل".
‫يمكنكما حلّ مشكلاتكما في وقت آخر.
‫يجب أن نواصل التقدم. هيا يا صديقي.
‫خطة رائعة يا "جاي".
‫نقترب من مقر حراس الغابة.
‫من يدير المكان هنا شبه مجنون.
‫ليس حارس غابة بالضبط، ‫بل هو صبي كشافة مجنون غريب الأطوار.
‫تجنّبا محادثته إن أمكن.
‫تزودي بالمياه من هنا.
‫هيا. يجب أن نسجّل مجيئنا وإلا سيفقد صوابه.
‫مذهل. شكرًا. أظن أنني المسؤولة عن المياه.
‫تبًا، نحن محظوظون.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫طاب يومك.
‫إلى أين تتجهون؟
‫نتنزه في المكان فحسب.
‫أنا و…
‫نبتعد عن المدينة فحسب.
‫تتنزهون فحسب، صحيح يا "بيرش"؟
‫أجل، أقود جولة أخرى يا "ستان".
‫أصطحبهما إلى الوادي، ‫وإن كان هناك وقت، فسنذهب لرؤية الشلالات.
‫الوادي والشلالات.
‫هراء.
‫ألست محقًا؟
‫أجل، أنت محق.
‫نحن هنا لنجد ابننا.
‫- ابنكما؟ ‫- أجل.
‫- تعرف من نكون، أليس كذلك؟ ‫- عرفتكما من الأخبار.
‫لدينا ما يدفعنا للظن ‫بأن ابننا لا يزال حيًا.
‫نحن متجهون إلى تلك التلال، "مالفادوس".
‫رباه يا "بيرش". ماذا قلت لهذين الشخصين؟
‫اسمعا، ‫"مالفادوس" ليس مكانًا تودان الذهاب إليه.
‫نعرف بأمر المزارعين.
‫لست أتحدث عن المزارعين.
‫هناك أشياء في تلك الأخاديد ‫أسوأ بكثير من المزارعين.
‫ماذا؟
‫ما الموجود في الأخاديد؟
‫هذا ما كنت أخشاه. ‫ليس علينا الإصغاء إلى هذا. هيا بنا.
‫كلا، آسفة، أريد السماع. ‫أريد سماع ما سيقوله.
‫ليس هناك ما يستحق السماع يا عزيزتي. ‫إنه مجرد هراء.
‫يا رئيس، دعنا لا نفعل هذا.
‫كنت موجودًا في المقر يوم اختفى ابنكما.
‫حقًا؟
‫كنت قد جئت إلى البلد لتوي منذ بضعة أشهر.
‫ولم أكن أعرف إن كنت أرغب في البقاء،
‫لكن بعد تلك الليلة، ‫عرفت أنه لا يمكنني الرحيل أبدًا.
‫الحوامات وفرق البحث كانوا في كل مكان.
‫خلت أنه دب أخافته الضجة،
‫لكن بعدها رأيت شيئًا مختلفًا.
‫سألت نفسي،
‫"من أو ما الذي كان يسير ‫حول مقر حراستي ولديه قدمان كهاتين؟"
‫وحصلت على جزء من الإجابة.
‫مهلًا، أتقول إذن إنه أيًا كان هذا الشيء، ‫فقد كان يحمل ابننا.
‫لا يمكنني القول بشكل قانوني ‫إنني رأيته أو ما كان يحمله،
‫لكنني متأكد من أنني رأيت شيئًا. ‫شيء لا تريدان العبث معه.
‫أجل. شكرًا على إخبارنا ‫بما لا يمكنك قوله قانونيًا،
‫لكن أظن أننا سمعنا ما يكفي.
‫يجب أن نواصل طريقنا.
‫"آدي"، لا يمكننا أن نصدّق هذا.
‫- زوجك محق. ‫- لم يعد زوجي!
‫لا آبه.
‫نحن نسابق حلول الليل.
‫إما أن نتحرك حالًا ‫وإما نعود من حيث أتينا، أتفهمين؟
‫كوني ذكية. عودي من حيث أتيت.
‫قلت لكما إن هذا الأسترالي مجنون.
‫- ليس لديه سبب للكذب علينا. ‫- لا أقول إنه يكذب.
‫بل أقول إنه فقد صوابه منذ مدة.
‫ماذا إذن؟ ‫هل تظن أنه تخيّل القصة التي أخبرنا بها؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أن أمورًا كثيرة غريبة حدثت ‫ليلة اختفاء ابني.
‫أمور لم يرغب أحد في التحدث عنها قط
‫مثل الغزال الذي وجدته متدليًا من الشجرة.
‫غزال؟
‫بطنه مبقورة ومتدل من شجرة.
‫بدت كعلامة ما. ‫ثم كانت هناك تلك الأصوات التي سمعناها…
‫اللعنة! اسمعي، ‫أصطاد في هذه الغابات منذ 20 عامًا،
‫ولم أر قط شيئًا لا يمكنني تفسيره.
‫ولم أسمع قط أي شخص آخر ‫يتحدث عن شيء لا يمكنه تفسيره
‫باستثناء حارس الغابة الأسترالي اللعين ذاك.
‫إن صدّقته يا عزيزتي، فأنت مجنونة مثله.
‫مهلًا، لا تتحدث إليها هكذا.
‫- لا بأس يا "جاي". ‫- لا.
‫لا تتحدث إليها هكذا.
‫انتظرا!
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫"بيرش"، ماذا حدث هنا؟
‫أمهلني ثانية فحسب. اصمتا بحق السماء!
‫ماذا حدث هنا؟
‫لا بد أنهم العصابة أو عصابة منافسة.
‫هؤلاء الناس يقتلون بعضهم بعضًا دومًا. ‫لا بد أن هذا ما حدث.
‫- حسنًا، ماذا نفعل الآن إذن؟ ‫- "جاي".
‫أنا أفكر.
‫أهناك أي…
‫أهناك أي شخص آخر؟ أي شخص يمكنه مساعدتنا؟
‫مساعدتنا؟
‫أجل، أن نعرف مصير ابننا.
‫- ابنكما؟ ‫- أجل، ابننا.
‫السبب في وجودنا هنا.
‫أين ابننا يا "بيرش"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن مكان ابنكما، ‫ولم تكن لديّ قط.
‫تلك الصورة التي أريتكما إياها؟ ‫كانت لابن أخي.
‫صوّرتها في الباحة الخلفية لمنزلي.
‫والبوصلة؟
‫ابتعتها من متجر لـ"جيش الخلاص" ووسختها.
‫أجل، أردت أخذ نقودنا.
‫كنت بحاجة إلى تلك النقود.
‫ولذا عقدت صفقة مع هؤلاء البائسين.
‫آخذ العشرة آلاف ويخفونكما.
‫وفي المقابل، يأخذون بطاقاتكما الائتمانية ‫وبطاقات الصراف الآلي.
‫وبعدها أعود وأقول ‫إننا انفصلنا عن بعضنا وإنني فقدتكما.
‫ويسعد الجميع.
‫- أيها الوغد… ‫- "جاي"!
‫يجب أن أفعل هذا.
‫لا أريد فعل هذا، ‫لكن لا يمكنني السماح لكما بالرحيل.
‫- اركعا على ركبتيكما. ‫- تبًا لك.
‫اركعا على ركبتيكما!
‫لا.
‫لا بأس.
‫كما تريدان.
‫أخبرتك بأنني سأجمعك بابنك.
‫والآن ستراه.
‫هيا بنا. يمكنك النهوض. هيا.
‫هيا يا "جاي". واصل السير. هيا.
‫- رباه. ‫- هيا يا "جاي".
‫ماذا أصابك بحق السماء؟
‫أُطلقت عليه النار.
‫- حسنًا. اصمد. حاذر. ‫- ادخلا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- أين "بيرش"؟ ‫- "بيرش" مات.
‫توقعت ذلك.
‫حاذر.
‫- يا للهول. على الأقل خرجت تمامًا. ‫- ماذا؟
‫- هلا تساعد زوجي فحسب. ‫- إنه مجرد خدش.
‫تابعي إذن. أخبريني بكل ما حدث.
‫رباه! سأتقيأ. أشعر بالغثيان.
‫افعلي ذلك لاحقًا من فضلك. ‫أما الآن، فأريد أن أعرف كل شيء.
‫ذهبنا إلى المكان الذي قال "بيرش" ‫إن بائعي المخدرات موجودين فيه
‫وعندما وصلنا إلى هناك، كانوا كلهم موتى.
‫كل شخص منهم كان ممزقًا إلى أشلاء.
‫كأن حيوانًا فعل ذلك.
‫وقال إنه كذب علينا بشأن ابننا
‫وإنه كان يحاول الاحتيال علينا لأخذ نقودنا.
‫- تابعي. ‫- كان سيقتلنا.
‫- كان سيطلق النار علينا. ‫- الحقير.
‫وإحدى الجثث… لم تكن ميتة.
‫هاجمت "بيرش".
‫عضت عنقه.
‫حسنًا يا جماعة.
‫- أتعرفان إن كانوا قد تتبعوكما؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أظن أن المسدس أخافهم.
‫إن كانوا لم يتتبعوكما، ‫فلم يكن ذلك لأنك تحملين مسدسًا.
‫واصلي الضغط على الجرح.
‫ما الموجود بالخارج؟ ما تلك الأشياء؟
‫يبدو المكان هادئًا. لا أظن أنهم قادمون.
‫من القادم؟
‫ولا تقل "بيغ فوت" اللعين،
‫لأن ما مزق عنق "بيرش" لم يكن "بيغ فوت".
‫يُستحسن ألّا تعرفا.
‫لا يمكنني إخباركما حتى إن أردت. ‫ليس مسموحًا لي.
‫- ليس مسموحًا لك؟ ‫- هذه القواعد.
‫- القواعد؟ ‫- ما أنت؟ ببغاء تعيد ترديد الكلام؟
‫- اسمع يا رجل، تبًا لك ولقواعدك. ‫- رباه.
‫- "جاي". ‫- خذي بندقيته.
‫- ماذا؟ أنا… ‫- اذهبي وخذي بندقيته. خذيها منه.
‫لا أعرف كم رصاصة تبقت في هذا المسدس،
‫لكن أقسم إنني سأفرغها كلها فيك ‫لأعرف عددها.
‫أعطها البندقية.
‫أسبق أن حملت بندقية من قبل؟
‫كُذب علينا اليوم كثيرًا يا سيدي الحارس،
‫لكن أقسم إن شخصًا ما ‫سيخبرنا بالحقيقة قبل شروق الشمس.
‫أريد أن أعرف ‫كل ما تقول إنك لا تستطيع إخبارنا به.
‫لا بأس.
‫ليسوا "بيغ فوت"
‫"بيغ فوت" حكاية خرافية لطيفة ‫مقارنة بهذه الأشياء.
‫في بلدي، يُسمون الـ"ياوي"، ‫لكن هذا هراء أيضًا.
‫تريدان حقًا معرفة كل شيء، وعليّ فتح هذا.
‫فلتفعل.
‫صدّقاني عندما أخبركما
‫بأنني لم أعرف هذا ‫إلا بعد فقدان ابنكما بعامين.
‫إنه جزء محفوظ من التاريخ الأمريكي.
‫مثل مشروع "مانهاتن".
‫وهذا هو.
‫لم يُؤسس نظام المتنزهات الوطنية ‫للحفاظ على جمال طبيعة البلد.
‫لم أُسس؟
‫لإبعاد الأمريكيين ‫عن الأشياء التي ستقتلهم وتلتهمهم.
‫"سرّي"
‫هيا، ألقيا نظرة.
‫أسميها "أمة المتوحشين".
‫إنهم مجتمع جزئي من البشر ‫يعيشون في أعماق الغابات كالحيوانات.
‫كانوا يُعرفون في التاريخ ‫ومقالات الصحف القديمة باسم رجال البرية.
‫ودُمج هذا في خرافة "بيغ فوت".
‫مشاهدات "بيغ فوت" هي هذه الأشياء.
‫قلت "تلتهمهم".
‫أتلتهم هذه الأشياء البشر؟
‫أجل، يلتهمون البشر متى استطاعوا.
‫حسنًا. لم يبدون هكذا؟
‫زواج الأقارب. طفرات وراثية على مدار عقود، ‫بل وربما مئات الأعوام.
‫لا أفهم. لم كذبت علينا؟ ‫لم قلت إنها كائنات "بيغ فوت"؟
‫لم أقل قط ذلك. أنتما من قلتما.
‫لكنك قلت "مئات الأعوام".
‫يظن البعض أن المتوحشين موجودون هنا ‫منذ أن نزل الفايكنغ في "نيوفاوندلاند".
‫وأنا أظن أن هذا عصي على التصديق.
‫في رأيي، أظن أنهم نسل رجال الجبال القدامى
‫الذين لم ينزلوا من الجبال قط.
‫أو ربما هم من جنود الحرب الأهلية ‫الذين لم يستسلموا قط بعد الحرب.
‫بل ربما يكونون مجرد أناس عاديين ‫هجروا الحياة العصرية وسئموا العالم.
‫تُوجد مجموعات من هذه الأشياء ‫في كل متنزه وطني.
‫اختفى ما يزيد على ألفي شخص ‫من المتنزهات على مدار الأعوام.
‫وهل الحكومة تعرف كل هذا وتبقيه سرًا فحسب؟
‫تريد الحكومات أن يصدّق مواطنوها ‫أن الحكومة مسيطرة.
‫كما أن المتنزهات الوطنية ‫تُدرّ عوائد بمليارات الدولارات كل عام.
‫إنها الرأسمالية.
‫إن عرف الناس ‫بوجود متوحشين طليقين يأكلون لحوم البشر،
‫فربما ينخفض عدد الزوار.
‫بدلًا من ذلك، تختار الحكومة الاحتواء.
‫الاحتواء.
‫يوم اختفى ابنكما،
‫ألاحظتما أي شيء غريب بخصوص فرق البحث.
‫أجل.
‫"مركبة إنقاذ"
‫عندما كانت الشرطة تفتش الغابة، ‫كانت تُوجد مجموعة من الجنود.
‫أخبرونا بأنها وحدة من جوّالة الجيش
‫ملحقة بحرس "كاليفورنيا" الوطني.
‫أجل، كان يُفترض أن يساعدوا في البحث،
‫لكنهم دخلوا الغابة ولم يخرجوا قط.
‫كأنهم كانوا يديرون عمليتهم الخاصة.
‫كانوا كذلك فعلًا ولم تكن لإيجاد ابنكما.
‫كلما وقعت حادثة،
‫تُستدعى هذه الوحدات لتحديد النسل.
‫تجد وتقتل أكبر عدد ممكن من المتوحشين.
‫هؤلاء الجنود لم يكونوا في مهمة إنقاذ، ‫بل كانوا في مطاردة.
‫هذا لا يُصدّق. أنا…
‫لا أصدّق هذا.
‫شاركت في إحدى مهمات التمشيط تلك.
‫شاركت لأنني كنت على دراية بالمنطقة،
‫لذا، بوسعي أن أخبركم شخصيًا ‫بأن هذه المهام حدثت.
‫رغم أنها لا تسير وفقًا للخطة دومًا.
‫الجنود متغطرسون حمقى.
‫أحيانًا ينسون أنهم لا يتعاملون مع حيوانات.
‫بل يتعاملون مع شيء آخر.
‫لم يعد الجميع من تلك المهام أحياء.
‫لكن في المجمل، ‫قتلنا منهم أكثر مما قتلوا منا.
‫حسنًا، تقول إذن ‫إن ابننا اختطفته هذه الأشياء وأنها…
‫إن كان في هذا أي عزاء لكما،
‫الأشياء المسؤولة لم تنج ذلك اليوم.
‫يا إلهي.
‫أيمكنني استعادة بندقيتي الآن رجاءً؟
‫أجل، آسف.
‫حسنًا، سأحضر جهاز الراديو المتنقل.
‫وسأستدعي شخصًا ينقلكما إلى المستشفى.
‫- الراديو المتنقل؟ ‫- اللاسلكي.
‫هذه الأشياء تنتقل إلى مناطق ‫لا يُفترض أن تنتقل إليها.
‫وقد أخبرتماني عن هذه المذبحة.
‫ربما المزارعون ‫هم من أثاروا غضبهم، أو الجفاف.
‫وربما أبوان حزينان ‫دخلا منطقتها برفقة أحمق،
‫لكن أيًا ما كان السبب، ‫فواجبي أن أطلب عملية تمشيط أخرى.
‫بالمناسبة، إن حاولتما كشف هذا السر علنًا، ‫فسأنكر الأمر.
‫سيصدّقني الناس.
‫الجميع يثقون بحراس الغابة.
‫من "كيه سي" منطقة 12 ‫إلى قيادة الغابة الشمالية. أجب.
‫كنت محقة وكنت أنا مخطئًا مجددًا.
‫كدت أتسبب في قتلنا.
‫جعلت هذا يتكرر ثانيةً.
‫على الأقل بتنا نعرف ما حدث.
‫لكان من الأفضل ألّا نعرف.
‫آسف على كل شيء.
‫على "جايكوب" وهذا الأمر
‫وعلى إبعادك عني.
‫أردت أن تلوميني.
‫أردت معاقبة نفسي، ‫لذا دمرت أفضل ما حظيت به.
‫نحن.
‫من "كيه سي" منطقة 12 ‫إلى قيادة الغابة الشمالية. أجب.
‫معك قيادة الغابة الشمالية. ‫تكلم يا "كيه سي".
‫إلى القيادة، لدينا موقف هنا. سنحتاج إلى…
‫معك القيادة…
‫- "جاي". ‫- ما هذا؟
‫"جاي".
‫اللعنة!
‫ابق بعيدًا!
‫ابتعد!
‫تعالي.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"جاي".
‫يا للهول!
‫ابقوا بعيدًا!
‫- "جاي". ‫- تبًا.
‫لا! انتظر رجاءً.
‫"جاي"!
‫- يا إلهي. ‫- "جاي"، لا! هيا، لا تتوقف.
‫هيا يا "جاي"!
‫لا تتوقف يا "جاي". هيا!
‫"جاي"، لا!
‫"جاي"! أرجوك.
‫يا إلهي.
‫مفاجأة!
‫مرحبًا يا "جايكوب".
‫"جايكوب".
‫مفاجأة.
‫من هذان الشخصان؟
‫العشاء.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"