‫ستموتين هنا.
‫لا.
‫كلّا.
‫مهلًا. هذه الأغنية.
‫حبيبي.
‫- أتتذكّر؟ ‫- أجل.
‫هيا، لنسمعها.
‫أيمكنكما أن تتوقفا؟
‫أو أيمكنك التوقف جانبًا على الأقل ‫كي أغادر السيارة؟
‫أتعرفان أمرًا؟ لا عليكما. ‫سألقي بنفسي من السيارة فحسب، اتفقنا؟
‫ربما سأموت وأذهب إلى الجحيم،
‫لأن هذا سيكون أفضل مما أعيشه حاليًا.
‫- بحقك. ‫- كيف ربّينا ابنة مملة هكذا؟
‫ألا يمكنكما أن تحبا ‫موسيقى المثليين المعتادة
‫مثل "بريتني" أو "مادونا" ‫أو حتى أغاني العروض؟
‫- لا. ‫- احترس.
‫ها قد أتت مفسدة المرح.
‫- أكره كليكما، جديًا. ‫- لست كذلك.
‫"(شانتي): أوصلت إلى المنزل الجديد؟ ‫(سكارليت): كدت أصل."
‫"ما زلت لا أصدّق أننا سنعيش هناك."
‫ها قد وصلنا.
‫ما أحلى البيت.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫اتركي ذلك الهاتف لخمس دقائق.
‫"سكارليت".
‫كم القياس؟
‫- متران؟ ‫- متران بالضبط؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫لم أر أي أشباح بعد.
‫ولن تري، لأن الأشباح غير موجودة.
‫كلا، اسمع!
‫لا تقل ذلك مجددًا أبدًا.
‫سيدمر استراتيجيتنا التسويقية بأكملها.
‫أما زلت سأتمكن من ارتياد الجامعة
‫بعد أن تهدرا كل أموالكما ‫على تجديد هذا المنزل؟
‫أتعرفين سابع أكثر لعبة شعبية ‫في "ديزني لاند"؟
‫"ميني ماوس"؟
‫أجل، هذا طريف.
‫كلا، إنها لعبة المنزل المسكون.
‫وهل تعرفين ‫ما ثالث أكثر عطلة شعبية في "أمريكا"؟
‫الهالوين.
‫في الواقع عيد الميلاد يلي عيد الشكر ‫في الشعبية إن كنت تصدّقين.
‫يحب الناس التعرّض للتخويف.
‫يقول أطباء النفس إن الخوف المتحكم به
‫الذي ينتاب المرء جراء ركوب أفعوانية ‫أو دخول منزل مسكون أو القفز بالحبال
‫أشبه بالتطعيم.
‫فالشعور بالقليل من التوتر
‫يساعد على شفاء المرء من توتره العام.
‫عزيزتي، هذا المنزل قد يكون ‫أشهر منزل مسكون في الساحل الغربي.
‫سنقدّم فرصة قضاء إجازات
‫وأشهر عسل في منزل مسكون ومذابح حفلات مبيت.
‫كل أنواع الإقامات الموسومة.
‫وكلها سنقدّم معها ‫أفضل قهوة ومعجنات على الإفطار.
‫هذا إن نجوا حتى الصباح.
‫يا إلهي. توقّف!
‫توقّف.
‫ألستما قلقين من حقيقة ‫أن هناك أناسًا ماتوا هنا فعلًا؟
‫عائلات كاملة؟ اللعنة؟
‫بحقك. الأشباح ليست حقيقية واللعنات كذلك.
‫يفعل الناس أمورًا مريعة وشنيعة ببعضهم بعضًا.
‫وليسوا بحاجة إلى مساعدة روح شريرة لفعلها.
‫لا يؤمن والدك بذلك ولا أنا كذلك.
‫اجتذب هذا المنزل بعض الأشخاص السيئين، ‫هذا ما هنالك.
‫وسنستغل ذلك لنجني بعض المال.
‫اسمعي.
‫لم يكن لديك رأي في كل هذا.
‫أنا آسف.
‫هل أنت خائفة حقًا من وجودك هنا؟
‫كلا، إطلاقًا، لكن…
‫أحببت منزلنا القديم.
‫لكن يعجبني أنني لم أُضطر إلى تغيير المدرسة.
‫ما يخيفني بصراحة هو أن تفسدا خطتكما هذه
‫ونصبح مشردين في النهاية.
‫عزيزتي، أحب جانبك العملي، صدقًا.
‫لكن هذا الأمر لا يتعلّق بالعملية، ‫بل هذا حلمنا.
‫نحن نجدد البيوت ونبيعها، ونحن حالمان.
‫أعدك أنه حتى إن لم ينجح الأمر،
‫فلن نتشرد أبدًا ‫وسندفع مصاريف جامعتك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- نعدك.
‫- هيا، عانقينا. ‫- أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫سيكون الأمر جيدًا يا عزيزتي.
‫اسمع، أتود الصعود ‫ورؤية بلاط الحمام الثاني ذاك؟
‫أجل، يا إلهي. هذا التحصيب فوضوي.
‫- وداعًا يا عزيزتي. ‫- وداعًا.
‫إن كانت السديلة الخلفية، ‫فلا أظن أنهم سيتبدلون تلك الألواح.
‫إنه مجرد تحصيب سيئ، هذا ما هنالك.
‫"(شانتي): أيعجبك؟"
‫"(سكارليت): آمل أن تقتلني الأشباح."
‫أبي؟
‫"سكارليت".
‫"المرأة المطاطية: الجزء الأول"
‫لوزة المخيخ الموجودة بالقرب من الحصين،
‫هنا في الجزء الأمامي من الفص الصدغي.
‫عندما تشعرون بالخوف، ‫فهذا الجزء الذي ينشط من الدماغ.
‫لم إذن لا يستأصل الجيش ‫هذا الجزء من الدماغ بالليزر أو ما شابه
‫كي لا يخاف الجنود من أي شيء؟
‫لا يسير الأمر هكذا.
‫رغم أن من تضرر لديهم هذا الجزء من الدماغ
‫قد يصبحوا جسورين،
‫لكنهم يفقدون أيضًا القدرة ‫على الإحساس بالمشاعر الأخرى
‫أو إدراك ما يشعر به غيرهم من الناس.
‫لن أمانع ذلك في مقابل أن أصبح "تيرمنيتور".
‫ألديك رأي مختلف يا "سكارليت"؟
‫من السهل ألّا يشعر المرء بالخوف، ‫يفعل الناس ذلك طوال الوقت.
‫يستقلون الطائرات ‫ويقودون سياراتهم بسرعة بالغة
‫ويطلبون مواعدة بعضهم بعضًا.
‫ليس الخوف هو ما يمنعنا من فعل ما نريد.
‫ما الذي يمنعنا إذن؟
‫العار.
‫العار هو ما يمنعنا من التصرف على حقيقتنا.
‫أراهن أن جميع من هنا ‫يمكنهم مواجهة مخاوفهم ببعض الشجاعة،
‫لكن لن يتمكن أحد من مواجهة عاره.
‫يبدو أن إحداهن تشعر بالعار من شيء ما.
‫أتعرفين؟ إن حدّق إليّ صبي هكذا، ‫لأبلغت عنه بتهمة التحرش على الأرجح.
‫رباه، أنا آسفة جدًا.
‫لم أنم جيدًا، وتركيزي مشتت فحسب.
‫لم أقل إن الأمر لم يعجبني.
‫الذكاء هو أكثر ما يجعل المرء جذّابًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أظن أنها كانت تغازلني.
‫أخبريني بكل كلمة قالتها.
‫يبدو الأمر مريبًا لي.
‫أعرف عندما تغازلني فتاة، اتفقنا؟
‫كيف؟
‫لأنهن عندها يتحدّثن إليّ ويبتسمن
‫بدلًا من نعتي بالحقيرة ‫أو الشاذة أو ما شابه.
‫- "مايا" ممثلة محترفة. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫إنها عارضة، وهي بالكاد كذلك أيضًا.
‫ظهرت في إعلان واحد لمتجر "سبراوتس".
‫- إنها تعبث معك. ‫- لا، ليست كذلك.
‫أنت في غاية الذكاء.
‫كنت لتدركي حقيقة هذا الأمر ‫لو لم تكوني ترغبين بشدة في أن يكون حقيقيًا.
‫"(مايا): مرحبًا، آسفة أنني لا تواتيني ‫الشجاعة أبدًا لمحادثتك في المدرسة."
‫"لا تعرف صديقاتي بعض الأمور عني…"
‫"(سكارليت): لم أعلن عن مثليتي رسميًا ‫في المدرسة أنا أيضًا."
‫"يفترض الناس ذلك فحسب."
‫"(مايا): ستقيم الفتيات حفل مبيت ‫في عطلة هذا الأسبوع."
‫"يجدر بك المجيء."
‫"(سكارليت): صديقاتك حقيرات."
‫"(مايا): أعرف ذلك، لكنني أحبهن رغم ذلك."
‫"إنهن غير مؤذيات، سأحميك."
‫"أعدك."
‫"وبمجرد أن يخلدن إلى النوم…"
‫"(سكارليت): حسنًا"
‫عندي يده الأخرى هنا.
‫مرحى.
‫يا صاح.
‫أتبدآن العمل مبكرًا؟
‫أجل.
‫لن يضرك أن تساعدينا قليلًا، ‫فهذا منزلك أنت أيضًا.
‫حسنًا. سأترك أداء فروضي المنزلية ‫وأحضر حزام أدوات.
‫عزيزتي، اجلسي.
‫نريد التحدث إليك عن أمر ما.
‫قبل نحو عام،
‫وجدت بعض المواد الإباحية بالغة التطرف ‫على حاسوبك.
‫أعليّ مناقشة هذا مجددًا؟
‫أخبرتكما بأنني ‫لم أعد أشاهد تلك الأمور الآن.
‫هذا ما قلته لنا، وقد وعدتنا.
‫ولهذا نشعر بإحباط شديد ‫من أنك ما زلت تفعلين.
‫في الواقع، يبدو أنك انتقلت ‫إلى مواد أكثر إزعاجًا حتى.
‫لا أعرف عمّا تتحدثان.
‫استأجرنا خبير تقنية معلومات ليمنحنا القدرة
‫على رؤية كل عمليات البحث ‫والمواقع التي زيرت على خادمنا المنزلي.
‫- أكنتما تتجسسان عليّ؟ ‫- كنت تكذبين علينا.
‫بشأن ماذا؟ ‫نوعية المواد الإباحية التي أطالعها؟
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟ ليس هذا من شأنكما.
‫عزيزتي، أنت في الـ16 من عمرك.
‫ليس هناك عيب
‫في التعبير عن ميولك الجنسية ‫ببعض الألم أو التعذيب.
‫أنا وأبوك فعلنا ورأينا كل شيء.
‫لكن هذه المواقع…
‫مستوى الألم الجسدي والإذلال ‫الذي تعانيه تلك الفتيات…
‫ليس جيدًا أن يرى عقلك اليافع هذا.
‫إنه في طور النمو الآن يا "سكارليت".
‫أعني…
‫سيصعب عليك ممارسة جنس طبيعي ‫بعد رؤيتك لهذه الأمور.
‫أشاهد المواد الإباحية العادية أحيانًا أيضًا.
‫نادرًا ما تفعلين ذلك.
‫عزيزتي، هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫عندما تشاهدين هذه الأمور،
‫أتتخيلين أنك من تتعذبين أم أنك المعذبة؟
‫حسنًا،
‫هذه محادثة مزعجة للغاية ‫ليجريها المرء مع والديه، اتفقنا؟
‫آسفة أنني طالعت تلك الأمور ‫وقد وعدتكما أنني لن أفعل، وداعًا.
‫لا، هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫حسنًا، سنريد منك أن تزوري معالجًا نفسيًا.
‫لمعرفة ماذا؟ ‫لم يثيرني الألم والشعور بالعار جنسيًا؟
‫إنهما يثيران كل الفتيات! ‫ألم تشاهدا فيلم "فيفتي شيدز أوف غراي"؟
‫كلا، هذا ليس مجرد ألم وشعور بالعار، ‫إنه عنف.
‫سنضع قيودًا أبوية على الإنترنت،
‫وأنت معاقبة ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع لكذبك علينا.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنكما فعل هذا. ‫لديّ حفل مبيت عليّ الذهاب إليه.
‫عند من؟
‫فتاة اسمها "مايا" تعجبني، برفقة صديقاتها.
‫أنا آسفة، اتفقنا؟
‫سأفعل أيًا ما تريدانه. سأذهب للعلاج.
‫لكن أرجوكما…
‫لا تحرماني من هذا.
‫حسنًا، لكنك سترين معالجًا نفسيًا.
‫ستكون في منزلنا غدًا.
‫لا مزيد من الكذب.
‫عزيزتي، نحن والدان متفهمان.
‫ولسنا متشددين.
‫لديّ صور لـ"مايكل"
‫في مهرجان شارع "فولسوم" ‫قبل أن تُولدي ستثبت ذلك.
‫لكن ثمة حد يتوقف بعده كون الجنس جنسًا
‫ويتحول إلى شيء شنيع وغير صحي.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أفهم ذلك.
‫أحبكما.
‫- ونحن أيضًا نحبك يا عزيزتي. ‫- تعالي إلى هنا. نحبك نحن أيضًا.
‫"سكار"…
‫أظن أن الأمر سار جيدًا…
‫أجل، إنه…
‫حسنًا.
‫المخ هو أكبر أجزاء الدماغ البشري،
‫وهو مقسّم إلى نصفين كرويين.
‫وأسفله يقع جذع الدماغ، وخلفه يُوجد المخيخ.
‫"(مايا)"
‫الطبقة الخارجية من المخ هي القشرة المخية،
‫وهي تتألف من أربعة فصوص هي:
‫الأمامي والجداري والصدغي والقذالي.
‫ومثل كل أدمغة الفقاريات،
‫يتطور الدماغ البشري من ثلاثة أقسام
‫تُعرف باسم الدماغ الأمامي ‫والدماغ الأوسط والدماغ الخلفي.
‫"(غوغل)"
‫"ملابس داخلية نسائية مثيرة"
‫"لا يمكنك زيارة الموقع"
‫تبًا لي.
‫ستموتين هنا.
‫"سكارليت".
‫ما هذا؟ "تروي"!
‫أأنت بخير يا "سكارليت"؟
‫من أنت؟
‫سأتصل بالنجدة. اخرجي من منزلنا فحسب.
‫اخرجي من منزلنا!
‫- خدعتكما! ‫- يا إلهي.
‫- ماذا؟ يا إلهي. ‫- "سكارليت"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- من أين أتيت بتلك البزة؟
‫- يا للسماء. ‫- وجدتها في المنزل.
‫تخلصت منها، ‫لكن ظننت أنكما أعدتماها إلى خزانة ملابسي.
‫بزة سادية مازوخية مستعملة؟ لم قد نفعل ذلك؟
‫- لا أدري. لكن أليست رائعة؟ ‫- لا.
‫- هل خفتما؟ ‫- انزعي هذا الشيء عنك.
‫وخذي حمامًا دافئًا. ‫لا أريد رؤية ذلك الشيء مجددًا أبدًا.
‫كلا، سأحتفظ بها.
‫يا إلهي. قطعًا لا!
‫رباه، تظنان أن بوسعكما التحكم ‫في كل جزء مني، لكن خمّنا.
‫إنه جسدي وعقلي، ولا يمكنكما التحكم فيهما!
‫حقًا؟ سأنزعها عنك عنوة إذن وألقيها…
‫- توقّف، لا! يا إلهي. أبي، أنا آسفة. ‫- يا إلهي.
‫- حسنًا، لحظة. ‫- آسفة.
‫- تبًا. ‫- خذ يا حبيبي.
‫- أتظن أنك بحاجة إلى خياطة الجرح؟ ‫- لا أدري.
‫- تبًا. ‫- حسنًا.
‫لنلبسك ملابسك، اتفقنا؟ ‫أظن أن هناك قسم طوارئ قريبًا.
‫- دعاني آتي معكما. ‫- كلا. اذهبي إلى غرفتك فحسب.
‫يمكنك الخروج للتخلص من تلك البزة الشنيعة، ‫لكن لن تخرجي بعدها.
‫وليكن في علمك أيتها الشابة، ‫لن أكلمك لأسابيع.
‫دعيني أتحدّث إليه فحسب.
‫وجدت دراسة في عام 2008 ‫لجامعة "نيوهامبشاير"
‫أن 17 بالمئة فقط من الشابات تحت سن الـ18 ‫يشاهدن الإباحية للمتعة الجنسية.
‫و0.3 بالمئة فقط منهن ‫شاهدن موادًا إباحية عنيفة.
‫تقولين إذن إنني غريبة الأطوار.
‫بل أقول إنه عندما يكون سلوك شخص غير نمطي،
‫فمن الجدير استكشاف أسباب ذلك.
‫"سكارليت"، لست غريبة الأطوار.
‫لست غريبة أو بك خلل بأي شكل.
‫ما يثيرك لا يد لك فيه.
‫السبب الوحيد لمناقشتنا هذا الأمر ‫هو أنك ليلة أمس
‫تصرّفت بطريقة عنيفة.
‫كانت تلك حادثة، ما كنت لأوذي أبي أبدًا.
‫لم إذن أخفتنا هكذا؟
‫لا أدري. ‫لأنني ظننت أن الأمر طريف أو ما شابه.
‫ندبر مقالب لبعضنا طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫ليست مخطئة في هذا الشأن، نفعل ذلك.
‫تحدينا "تروي" ذات مرة ‫لدخول معركة ببالونات المياه،
‫لكننا ملأنا بالوناتنا بالطلاء.
‫أجل، وغيرت لغة هاتف "مايكل" ‫ذات مرة إلى الصينية.
‫تعيّن عليه أخذه إلى متجر "آبل" لإصلاحه.
‫أتظنين إذن أن ارتداء زي تنكري ‫وتهديد والديك بسكين
‫يماثل في طرافته ومتعته تغيير لغة هاتف ما؟
‫نميل إلى المبالغة في الحماية.
‫اختُطفت "سكارليت" عندما كانت في الثالثة.
‫كنت في السوق و…
‫وضعتها في مقعدها في السيارة أولًا.
‫وبعدها ذهبت لأضع البقالة في صندوق السيارة.
‫وبينما كنت أضعها، ‫سرق أحدهم السيارة و"سكارليت" بداخلها.
‫ماذا تفعلين؟
‫"سكارليت"!
‫توقّفي!
‫"سكارليت"!
‫هذا مريع.
‫أجل، فُقدت لعشرة أيام.
‫وجدوا السيارة على الفور، ‫لكن لم يكن هناك أثر لـ"سكارليت".
‫أُذيع الخبر في كل نشرات الأخبار.
‫وأخيرًا، اتصلت عيادة لطب الأطفال بالشرطة.
‫فقد أحضرت امرأة طفلة في الثالثة ‫لإجراء فحص لها،
‫من دون معرفة أي معلومات ‫عن تاريخ ابنتها الطبي.
‫وتبيّن أن هذه المرأة فقدت ابنتها للتو.
‫قتل زوجها السابق الطفلة.
‫أظن أن هذا دفع المرأة المسكينة إلى الجنون، ‫وخرجت بحثًا عن بديل لابنتها.
‫أتتذكرين أي شيء ‫عن هذه الأيام العشرة يا "سكارليت"؟
‫ليس فعلًا. لا أتذكّر حتى أنني خفت
‫أو أن أي شخص حاول إيذائي أو ما إلى ذلك.
‫لم تُصب بخدش واحد.
‫كلا، نحن أكثر من تأذينا من هذه الحادثة.
‫لكن عندما رأينا المواقع الإباحية والبزة،
‫قلقنا من أنها ربما قد…
‫تأثرت.
‫ربما.
‫أكثر ما يقلقني هو هذا المنزل.
‫"سكارليت"، سمعت كل القصص ‫عمّا حدث هنا، صحيح؟
‫أجل، أشبه بقصة "رعب (أميتفيل)" ‫ولكن بشكل أكثر فظاعة.
‫أتظنين أن انتقالك إلى هنا كان صعبًا عاطفيًا؟
‫عذرًا، لا نؤمن بوجود منازل مسكونة.
‫جديًا، لم قد تبقى روح على "الأرض"
‫بينما أمامها الكون بأكمله لتستكشفه؟
‫القصص سخيفة. ‫نحن نؤمن بالعلم في هذه العائلة.
‫لا أومن بوجود المنازل المسكونة أنا أيضًا.
‫لكنني أومن بأن معرفة الأمور الشنيعة ‫التي حدثت في مكان ما
‫يمكن أن تتسبب في ظلمة داخل نفس الشخص.
‫ولهذا السبب تجعلنا المقابر نشعر بالخوف.
‫أو الأقبية القديمة أو المنازل المسكونة.
‫إن عرفنا الأمور الشنيعة ‫التي حدثت في مكان ما،
‫فسنكون مرغمين حينها على مواجهة الحقيقة، ‫وهي أن الأمور الشنيعة يمكن أن تحدث أصلًا.
‫من الصعب ‫ألّا تسوء نفسية المرء أو يكتئب قليلًا.
‫نحن جميعًا نتأثر بهذا.
‫راودني هذا الشعور عندما دخلت إلى هنا. ‫ثقل الهواء.
‫أرأيتما؟ إنه خطؤكما.
‫مهلًا، لم أقل ذلك. ‫آسفة، علينا إنهاء الجلسة.
‫لم ننته بعد. ‫أيمكننا أن ندفع لك لقاء ساعة أخرى أو…
‫لديّ عميل آخر في "برينتوود".
‫لكن أود رؤيتكم جميعًا الأسبوع المقبل.
‫أجل.
‫- ورؤية "سكارليت" وحدها لاحقًا هذا الأسبوع. ‫- عظيم.
‫يمكنكما ترتيب كل ذلك مع عيادتي.
‫أتمانعان استخدام الحمام قبل رحيلي؟
‫- لا. ‫- تفضّلي، إنه ثالث باب في الرواق.
‫أشكركم. سأخرج بنفسي.
‫لكن قطعًا لن تذهبي إلى حفلة المبيت الليلة.
‫- ماذا؟ لا. ‫- اسمعي.
‫خاطوا ذراع والدك بست غرز.
‫آسف، سيكون عليك رؤية هذه الفتاة ‫نهاية الأسبوع القادم.
‫تبًا لك! تبًا لكليكما! لقد سمعتماها!
‫هذا كله لأنكما نقلتمانا ‫إلى هذا المنزل اللعين السخيف!
‫أتمنى لو أن تلك الخاطفة احتفظت بي!
‫- ونحن أيضًا. ‫- "مايكل".
‫آسف، قلت تعليقًا شريرًا.
‫- هذا لا يفيد. ‫- آسف يا عزيزي.
‫"سكارليت"؟
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحبًا؟
‫ستموتين هنا.
‫ماذا…
‫تبًا.
‫تلك…
‫دم من كان ذلك؟
‫لا أدري.
‫دمها ربما؟ موعد دورتها الشهرية؟
‫صحيح. هذا يفسّر أيضًا سبب وقاحتها.
‫أتود الانتشاء بمخدر "زانكس" والحشيش ‫ومشاهدة مسلسل "ذا كراون"؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫"(مايا): أين أنت؟"
‫"(سكارليت): معاقبة"
‫"(مايا): لماذا؟"
‫"(سكارليت): طعنت والدي بالخطأ."
‫"(مايا): رهيب."
‫"هذا مثير جدًا!"
‫"(مايا): تسللي من المنزل."
‫"إن كنت قوية فعلًا."
‫…في بلدة بسيطة مع أب لم يورثني لقبًا
‫أو رابطة "كومنولث" إذ لم يورثني ‫إلا العزيمة وحسن التمييز والتصميم.
‫- أبي؟ ‫- ولا أريد شفقة الناس أو إحسانهم
‫أو تعاطفهم.
‫فستكون هذه أكبر إهانة إليّ.
‫هدفي…
‫أريد الزواج ممن ابتكر شراب "وايت كلو".
‫لا بد أنه ملياردير، صحيح؟
‫إنه مشروب أبناء جيلنا.
‫هذا يفسّر كل شيء، صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫نحتسي كحولًا مذاقه ليس كالكحول.
‫وندّخن من دون استنشاق أي دخان.
‫ألا تقلقن من أن كل ما فينا مزيف؟
‫مثل أنفك؟
‫كلا، هذا منطقي. أعرف ما تقصدينه.
‫أرأيت؟ أنت الوحيدة هنا غير المزيفة.
‫تقولين ما تريدينه حتى وإن سخر منك الناس.
‫ولا توافقين على المعايير السطحية
‫التي يوافق عليها الآخرون.
‫مثل حلق شعر إبطيك أو تصفيف شعرك.
‫كلا، أعني ذلك بشكل لطيف.
‫أنت أكثر ثقة من أي منا.
‫- أتظنين أن هذا لأنك مثلية؟ ‫- "نيكول". لم تعلن مثليتها رسميًا.
‫كلا، لا بأس.
‫لا أدري. أعني،
‫أنا متأكدة من أنني أستفيد ‫من عدم حاجتي إلى إبهار شاب ما
‫لا يهتم إلا بمظهر الفتاة.
‫ولست لم أعلن عن مثليتي،
‫لكنني لا أريد يتملك الهوس ‫كل من في المدرسة بشأن حياتي الجنسية.
‫أأنت عذراء؟
‫كيف تحدد مثلية ما إن كانت عذراء؟
‫بالجنس الفموي، قطعًا.
‫أظن أنه أمر تعرفه الفتاة بحدسها.
‫"سكارليت"، كيف لم ترتدي منامتك؟
‫لم أحضر أي منامات. لقد تسللت.
‫فقد والداي الوعي، ‫لكن سيكون عليّ التسلل عائدة قبل استيقاظهما.
‫إنها حفلة مبيت.
‫عليك ارتداء منامة.
‫سأعيرك واحدة من مناماتي.
‫إذن…
‫هذا سروال منامة قصير.
‫عجبًا.
‫هذه ملابس داخلية لطيفة.
‫شكرًا.
‫ارتديتها من أجلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تعنين؟
‫أتجربين أم تظنين أنك قد تكونين مثلية؟
‫أم أنك تعبثين معي فحسب؟
‫لست أعبث معك.
‫لكن لست متأكدة حقًا من الأمرين الآخرين.
‫لكن…
‫أهذا يهم؟
‫أنا…
‫ماذا؟
‫عذراء.
‫في الواقع…
‫هذه مشكلة
‫لأنني كنت أعتمد عليك لنعرف ماذا نفعل.
‫شاهدت أفلامًا إباحية، صحيح؟
‫لا أظن أن نوعية الأفلام الإباحية ‫التي أشاهدها ستفيدنا حقًا.
‫لماذا؟
‫لا بأس. يمكنك إخباري.
‫لا شيء يستدعي شعورك بالعار.
‫أعدك أنني لن أنتقدك.
‫أحب الأمور العنيفة.
‫السادية المازوخية المتطرفة، والألم.
‫يبدو ذلك مثيرًا.
‫أخبريني بالمزيد.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫تقيّد إحدانا الأخرى…
‫بإحكام…
‫في أوضاع مؤلمة حقًا.
‫وبعدها تستخدم معها أدوات.
‫كسوط ذي مقبض خشبي، ‫أي شيء يترك علامة على الجسد.
‫رباه، آسفة.
‫"(شانتي): يبثون هذا كله!"
‫"توقّفي! (سكارليت)! ‫3 مكالمات فائتة"
‫"مباشر"
‫عجبًا، إلى أي مدى كان ذلك غريبًا؟
‫"شانتي"، ما القدر الذي سمعوه؟
‫كل شيء.
‫رأوك وأنت تبدلين ملابسك وكل ذلك.
‫يا إلهي.
‫كل شيء؟
‫يظن الجميع أنني منحرفة أو ما شابه.
‫ماذا كُتب في التعليقات؟
‫لا تطالعيها فحسب، أرجوك.
‫انتهت حياتي.
‫أبي؟
‫مرحبًا؟ الخط الساخن للإباحية العنيفة.
‫هل تدمنين الألم؟ يمكننا مساعدتك.
‫مرحبًا يا "مايا".
‫أريدك أن تعرفي ‫أن هذه أكثر متعة حظينا بها منذ أسابيع.
‫أعرف.
‫لم تنته المتعة بعد.
‫سأنهي الليلة بقتل نفسي.
‫هراء.
‫كلا.
‫لقد أهنتنني.
‫رأى كل من في المدرسة الأمر.
‫لذا، سأنتحر وأترك رسالة
‫أذكر فيها بوضوح أنكن السبب.
‫أتتذكرين تلك القضية في جامعة "روتغرز"
‫حيث كشف شباب مثلية فتى عبر كاميرا ويب سرّية
‫وانتهى به المطاف إلى قتل نفسه؟
‫قُبض على الحقراء الذين صوّروه ‫وطُردوا من الجامعة.
‫أمضوا خمسة أعوام في المحاكم ‫وأمضوا وقتًا في السجن.
‫كلهم مجرمون مدانون الآن.
‫مهلًا يا "سكارليت". كنا نمزح فحسب.
‫إن لم تأتين إلى منزلي جميعكن ‫خلال نصف ساعة، فسأفعلها.
‫وستنتهي حياتكن المزيفة المزرية.
‫- لن أدخل هذا المنزل. إنه مسكون. ‫- هذا صحيح.
‫ذهبت في جولة رعب عبر "لوس أنجلوس" ‫ويسمونه "منزل جرائم القتل".
‫علينا الدخول.
‫إن قتلت نفسها، فسيُقضى علينا.
‫سأنتظر في السيارة. ‫يجب أن تكون إحدانا سائقة الهروب.
‫سندخل جميعًا معًا.
‫ماذا ستفعل؟ نحن أربعة. هيا بنا.
‫"سكارليت"؟
‫- يا إلهي. ‫- إنها الريح فحسب.
‫هيا بنا.
‫"(سكارليت): انزلن إلى القبو."
‫لقد حُبسنا!
‫إنها تعبث بنا.
‫تصوّر هذا على الأرجح لتحرجنا.
‫لا تجعلن من أنفسكن أضحوكة.
‫"سكارليت"؟
‫اخرجي أينما كنت.
‫النجدة!
‫ساعدونا رجاءً!
‫"سكارليت".
‫لا تفعلي أرجوك.
‫أرجوك.
‫ما هذا؟
‫هل أبليت حسنًا؟
‫أجل، إنه مذهل.
‫السطح مستو والوصلات مستقيمة والملاط منسق.
‫هذا عمل جيد حقًا.
‫لكن لم تفعلين هذا؟ هذا غريب.
‫طلبتما مني مساعدتكما أكثر في الترميم.
‫كما أنني ظننت ‫أنه سيكون مشروعًا ممتعًا لتجربته.
‫لذا…
‫اسمعا، آسفة حقًا لتصرفي بحقارة ‫والكذب عليكما.
‫أسهرت إذن طوال الليل تفعلين هذا ‫كتكفير عن تصرفاتك؟
‫أجل.
‫الأفعال أبلغ من الأقوال، صحيح؟
‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫- حاذرا، أنا متسخة قليلًا.
‫- لا بأس. ‫- أجل.
‫نحن آسفان أيضًا.
‫أعرف أن كل هذا التغيير صعب،
‫ولسنا بارعين ‫في مساعدتك على التعبير عن مشاعرك.
‫أنتما تحاولان. ‫وهو ما يتجاوز ما يحصل عليه معظم الأطفال.
‫ما رأيك بتناول الإفطار؟ سأعدّ عصير الآساي.
‫أجل، دعاني أرتب المكان هنا.
‫وسأستحم على الأرجح. سأنزل قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫اسمعا.
‫أتعرفان عندما سألتماني ‫عن المواقع التي كنت أطالعها؟
‫وما إن كنت أتخيل نفسي المعذبة
‫أو من تُعذب؟
‫إنه الخيار الأول.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫شكرًا على إخبارنا.
‫سأحضر لك بعض الإفطار.
‫أظن أننا يجب حقًا أن نجري جلسة عن هذا.
‫لديّ وقت ما بين موعديّ الساعة الـ4 والـ6.
‫ويوجد معالج نفسي آخر هنا، ‫ولذا أناضل لأخذ ساعات عمل.
‫لا أريد، شكرًا.
‫قتلت أربع فتيات لتوك.
‫يجب أن نتحدث عن مشاعرك حيال هذا.
‫لماذا؟
‫لم يسبق أن كنت أفضل حالًا في حياتي.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني" .RaYYaN...سحب وتعديل