أهلاً ياكيني ، أخبار جيدة.
كان علي أن أستبدل عدد قليل من الخراطيم
وأعد ملء المبرد.
، هذه أخبار جيدة.
لعلمك ، اي ميكانيكي بلا ضمير كان ليخبرك
ان العطل بمضخة المياة ويغرمك الكثير من المال
لكنك محظوظ لأن لدي كل هذا
حسنًا ، أنا سعيد بسيارتي تعطلت بالقرب من متجرك ،
لأنني عادة ما آخذ سيارتي إلى موتور بويز
موتور بويز؟ هل تكره سياراتك؟
لا ، لدي تعاقد خدمات معهم.
يعتنون بأسطول سياراتي السوداء ودراجاتي
أحزر أي من سائقيي
اخترته للتو من لوس أنجلوس
الأم من تحسين المنزل.
سمعت عن هذا الشخص.
وسيكون من العار
إذا تقطعت بهم السبل على 405
لأن موتور بويز نسي استبدال خراطيم المبرد.
وهذا لن يكون جيدا.
على أي حال ، يجب أن أذهب لأصطحاب ابني من مباراة البيسبول.
، ، ابنك يلعب البيسبول؟
نعم. منذ أن كان ست سنوات.
الصبي يأكل ويشرب وينام البيسبول.
يبدو مثل ابني مالكولم.
كان ليصل للبطولات الكبري
إذا لم يكن قد أصيب.
لكنه الآن هو مدرب الضرب لجامعة جنوب كاليفورنيا.
رائع. هذا واحد من افضل البرامج في الدولة.
نعم.
كيني ، ماذا رأيك أتحدث مع ابني عن
أخذ ابنك إلى المستوى التالي؟
انا صدي ذلك
اعتقدت أنك ستفعل.
كيني فيليبس ، خدمات الرفاهية
كما تعلم ، كيني ، إذا خدشت ظهر شخص ما ،
ثم أدركت ، أشعر بقليل من الحكة ...
ربما يمكنني الحصول عليها خدش ظهري أيضًا.
أنت تعرف، يد واحدة تغسل الاخرى.
يصبح المقابل هو المقابل ، الين يصبح اليانغ ،
يصبح وو - تانغ
ترجمة : أحمد المصري By Ahmed Mandooz
مرحبا عزيزي. كيف كان يومك؟
حسنا ، ذهبت إلى سوق المزارعين ،
وحدث شيئان عظيمان.
أولا قبل كل شيء، لدي صندوق من العجين.
، الكعك.
لا لا لا. ليس ليس الكعك.
ليس العجين ، كما هو الحال في "لا دونات."
إنهم ليسوا مقليين ، إنهم نباتيون وهي خالية من الغلوتين.
حسنًا ، أنا لا-أريد واحدة.
خسارتك.. الشيء الثاني هو
اصطدمت بصديقتك القديمة لينزي.
لينزي من هيكوري كورنرز؟ نعم.
، هذا لطيف.
هذا جيد؟
اعتقدت أنك ستكونين أكثر حماسًا بشأن لينزي.
وعجينة من دون.
الامر فقط ... عندما فزت في مسابقة ملكة جمال هيكوري كورنرز ،
كانت لينزي الوصيفة.
بعد ذلك ، كان الأمر محرجًا.
حسنًا ، فازت أفضل امرأة.
وتزوجت الفائز في مسابقة ملكة الجمال ،
بطريقة ما ، لقد فزت أيضًا.
لم أرها منذ سنوات.
كيف حتى تعرفت عليها؟
لم اتعرف لقد تعرفت علي.
من فضلك قل لي أنك لم تقم بدعوة لينزي
لا لم أقم بدعوتها
لذا فعلت. فعلتُ.
مرحبًا ، بوب ، لقد تلقيت رسالتك. ما هي حالة الطوارئ؟
، ليس هناك طارئ.
والدك يريد توجيهك لأحد العملاء.
، ماما ، سأحتاج سياق أكثر من ذلك.
اسمع ، بني ، تعال ، اجلس يا رجل.
هنا. في مقعدك ؟
نعم نعم نعم نعم.
انظر ، فرصة كبيرة سقطت للتو في حضني.
لدي عميل جديد من يملك أسطولاً من السيارات ،
وأريد أن أهبط علي عقد خدمته.
ويصدف أن لديه ولدا
موهب بشكل كبير بمدرسته الثانوية في لعبة البيسبول
هنا يأتي جزء القواد.
أخبرته أنك ستكون مدرب الضرب الخاص بالطفل.
هل حقا؟ لا ، هذا رائع.
هناك أموال جيدة في ذلك.
ليست لك.
تينا ، هل تسمحي لي التحدث مع ابني؟
حسناً
ليست لك.
لكنك ستصنع لي معروف
والطفل ، هو حقا جيد.
حسنا؟ إنه نجم أربع نجوم.
فقط يحتاج مدرب ضرب رائع
ليصبح خمسة نجوم.
حسنًا ، حسنًا ، أعني ، يجب أن أعترف ،
إذا أحضرت للمدرسة لاعب جيد
سيكون ذلك مظهرًا جيدًا بالنسبة لي
نعم سيكون مظهراً جيداً لك نعم.
هذا عنك.
وإذا جنيت آلاف الدولارات
من الأب ، إنها مظهراً جيداً بالنسبة لك.
هذه مجرد تضحية أنا على استعداد للقيام بها ، تينا.
حسنًا يا بيتر ، اوسع وقفتك قليلا.
حسنًا ، ها نحن ذا.
هذا ما أتحدث عنه.
، لديك الكثير من القوة.
حسنًا ، سأزيد بعض من سرعة الكرة
وسيسمح لك ذلك بالتركيز علي آلياتك
ما المضحك ؟
يا رجل ، هذا القرد يشم مؤخرته
قرد. اه يا بيتر
إذا لم تضع رأسك في اللعبة،
سوف تشم رائحة مؤخرتك على المقعد.
حسنًا ، الآن ، انظر ،
سأضع منحنى صغير على الكرة.
، يا رجل ، أنا أكره الكرات المنحنية.
من الصعب ضربهم.
أجل ، بيتر ، لهذا السبب رميهم الأباريق
وسترى الكثير من هؤلاء في الكلية.
حسنا؟ الآن ، ابق مكانك، وحافظ على تركيزك.
هذا جيد بيتر ، بيتر
حافظ علي اتزان الكرة بقدميك
ها نحن ذا.
بحقك يا بيتر. انظر ، هاجم الكرة يا رجل.
وضع الوحش. دع وحشك يخرج يا رجل.
نعم هذا هو.
لقد انتهينا ، أليس كذلك؟
لا ، لم ننتهي.
هل هناك مكان آخر تفضل أن تكون؟
حسنًا ، نعم ، في الواقع ...
مرحبًا ، كان هذا سؤال بلاغي.
شكرا لقدومك الليلة ، ياتي.
أنا حقا بحاجة إلى مخزن مؤقت.
يمكن أن تصبح الأمور غريبة بعض الشيء.
، هذا فقط ديف.
لقد كبرت لأحب ذلك فية.
أنا لا أتحدث عن ديف ، أنا أتحدث عن لينزي
عذرًا ، لا تقلقي بشأنة أنظري
هي وكالفن يتعايشان بشكل رائع.
ثم بعد طلاقي حصلت على وظيفة
بمصنع لتجهيز الدجاج
علق إبهامي في الماكينة
نعم.
لحسن الحظ ، كان قطع نظيف.
هذا في الواقع إصبع قدمي الكبير.
اللعنة ، لقد صافحت يدك للتو.
لابد أنك حصلتي على تسوية كبيرة.
، نعم ، ضخمة.
لقد استثمرت كل شيء في بيت-موني
تقصدين بيتكوين. أتمنى.
كالفين:
سؤال سريع. هل تحصل على ماني
أو بيدي على ذلك؟
إذن أه هذه هي المرة الأولى لك خارج لوس أنجلوس؟
نعم. ما هو أفضل وقت للسفر
تماماً بعد أن تم طردك للتو؟
لكن ، مهلا ، أنا محبة كلياً لحياة الشاحنة.
أخشى أن أسأل سؤال آخر. اي شخص...؟
إذن ما الذي أتى بك إلى باسادينا؟
جئت لأكون في "السعر الصحيح"
، هذا ممتع.
كان ينبغي ان يكون،
لكنني لم أتمكن من "النزول للأسفل."
اللعنة.
أراهن لو كانت جيما هناك ، كانت ستفوز.
هي تفوز بكل شيء.
، لقد كانت واحدة فقط مسابقة ملكة سخيفة.
حسنًا ، لقد جائت مع منحة جامعية
وإخرجتك من هيكوري كورنرز
وانظر إليك الآن.
الكلية لم تفعل هذا كثيرا بالنسبة لي.
جيما ، لآ بأس .
لقد استحقت الفوز بهذه المسابقة.
كان يجب أن تراها. خدع سحرية رائعة.
كنت-- لقد كنت رائعًة أيضًا.
عزفت في مكان ما عند قوس قزح .
لن اكذب كنت أود
رؤية ذلك هناك.
لكن حيث سحقت السباق كان بالخطابة.
كانت تلك القصة جميلة جدا.
مات حصانها وقد حطم قلبها.
والقضاة.
، جيما ، كان لديك حصان
أجل ، أنت لم تخبريني أبدًا أن لديك حصان.
نعم. انه فقط نهض ومات. لذا...
على أي حال ... من يريد أن يرى خدعة سحرية؟
سأجعل العشاء يظهر.
أتعلم، سأحضر على المزيد من النبيذ.
، وأحضر بعض الملاعق.
هل تعرفين أي كيني لوجينز؟
صديقتك لينزي ،
هي قليلاً ،، مختلفة
جيما؟
هل انت بخير؟ لا .
كالفن ، تلك القصة التي أخبرتها للفوز بالمسابقة ...
عن الحصان الميت؟ كانت كذبة.
الحصان على قيد الحياة؟
لا ، كانت القصة عن عمتي
عمتك ماتت؟
كان يجب أن تذهبي مع ذلك. هذا هو الطريق المحزن.
لا ، عمتي لم تمت.
أعني ، لقد ماتت الآن ، لكنها كانت على قيد الحياة حينها.
لذا كان هناك من أي وقت مضى حصان؟
نعم!
انا لست مجنونة.
كان حصان عمتي.
لكنني صعدت على تلك المنصة ، وقلت أنه ملكي ،
وبكيت كاذبة أمام القضاة ،
ولهذا فزت.
كانت لينزي موهوبة وجميلة.
كانت ستفوز.
لكنني حصلت على المنحة الدراسية ، وذهبت حياتها إلى هراء.
يجب أن يكون لديها الحياة العظيمة التي أعيشها ،
لكنها بدلاً من ذلك تعيش في شاحنة
وهي لم تنزل حقاً
حسنًا - ، توقفي
. نحن خارج المزرعة.
، لدي بعض من الألغام.
. نعم. شكرًا لك.
ديف ، لا تضيع تلك الجزرة الأخيرة.
، قطعاً لا.
أين غرفة الفتيات الصغيرات؟
انها هناك
تحرك. جيما!
تلك المرأة ثعبان. هي ليست جيدة.
انتظري ، لما تقولين ذلك؟
حسنًا ، قال ديف ، "أحتاج إلى مزيد من الطعام".
ورفعت لينزي طبقها وقالت: "ألصقها بي."
هذا ليس ما قالته.
حسنًا ، هذا ما سمعته.
أنا متأكدة أن لينزي لم تقصد أي شيء به.
إنها حزينة وخاسرة فقط.
نعم. وكنت قد نفد مني الغطس.
كان لديها بعض. ما كان يفترض بي أن أفعل؟
أنت تمشي بمؤخرتك في هذا المطبخ ،
وتحصل على الزجاجة.
أو سوف تبتلع ذلك الكرفس حتي يجف.
ادعمني على هذا ، كالفن.
، صدقيني.
أنا أعرف أفضل لي عد الغطس لآي من الجانبين
حسنًا ، أنت ترى الكرة.
أنت تعيد مضربك.
الآن دعنا نتوقف.
هل ترى أي شيء خاطئ؟
نعم. نعم؟
نعم ، أنا أراه. تمام.
قبعتي معووجة.
بحقك يا بيتر ، كن جادا.
مارتي ، هذا بطرس. بيتر ، هذا مارتي.
، سررت بلقائك يا رجل.
نحن نشاهد أرجحة بيتر
نعم، التناغم والحركة
سرعة الدوران تترجم إلى عزم الدوران.
نقل الطاقة من الخفافيش ...
إلي الكرة.
رائع.
نعم ، سيكون عليك عذر أخي.
إنه مهووس كبير بالعلم.
إذا كان إجادة قانون نيوتن الثاني للحركة
يجعلني الطالب المهووس بالعلم ... ... فليكن.
أنا أعرف هذا القانون.
القوة تساوي الكتلة
تسارع مرات. تسريع الأوقات.
اه نعم.
اه ... هاه.
لم أر أحدا يبادل القبضات بسبب العلم
، أنت تعمل في مختبر الدفع النفاث؟
نعم فعلاً أنا عالم فيزياء فلكية.
هل تعرف أي شخص عمل على مركبة المثابرة على المريخ؟
هل أعرف أحداً؟
أنا "أي شخص".
أنا في الفريق الذي برمج أحد المخالب المتداخلة.
، لقد لمست الرجل للتو
من لمس المخلب التي لمست كوكب المريخ.
هذا أنا.
حسنا كل شيء على ما يرام، حسنًا ، مهلا.
من يريد مشاهدة بيتر يخطيء بعض الكرات المنحنية؟
أحب ذلك ، لكن علي أن أحسب
بعض القياس عن بعد الإطلاق.
أعني، أخوك رائع جدا.
هل تعتقد أنه سيوضح لي كيف يتم فعل ذلك؟
هل تخبرني أنك تفضل الرياضيات
من العمل على أرجوحتك؟
هل ذلك سيء؟
نعم ، هذا يمكن أن يكون سيئا بالنسبة لي.
اجلس يا رجل ، لنتحدث.
بيتر ، إذا كنت ستلعب البيسبول في المستوى التالي ،
عليك أن تريد ذلك أكثر مما أردت يوماً أي شياً
كما تعلم ، لديك فرصة لتحقيق ذلك ،
يجب أن يعني كل شيء لك.
هل هو كذلك؟
إنها تعني كل شيء الى ابي.
أنا لا أسأل والدك ، أنا أسألك.
هل البيسبول ما تريد لتفعله بحياتك؟
حسنًا ، إنه في العشرة الأوائل.
إنه رقم عشرة.
مرحبا شباب. .
مرحبًا جيما ، ما الذي تفعليه هنا؟
كنت أتساءل، هل لديك شاحنة سحب؟
أحاول أن أفعل خدمة لصديق.
انتظري دقيقة.
هل هذا يتعلق بالشاحنة المتوقفة أمام منزلك؟
أنا أعرف. أعرف ، لكنها ...
تركت هذا الثعبان يبقى في بيتك!؟
اضطررت.
مكيف الهواء لا يعمل.
إنها بائسة في تلك الشاحنة.
أقل ما يمكنني فعله إصلاحه.
جيما ، لا يمكنك أن تلومين نفسك
عن الكيفية التي تحولت بها حياة شخص آخر
لكني بكيت كاذبة للفوز بهذه المسابقة.
أنا فخورة بنفسي لكوني شخصاً جيداً
لكنني مجرد غشاشة
جيما ، كل ما كنت تفعليه كان لعب اللعبة.
كم عدد الفائزين في المسابقة الذين حققوا السلام العالمي بالفعل؟
أعني ذلك عندما قلت ذلك.
أراهن أنك فعلت ،
لأنك كانت لديك عينك على الجائزة.
أظهر لها جدار الشهره خاصتك
هيا
الآن انت ترين كل هذه الجوائز؟
بالتأكيد. أفضل جراج سيارات في جنوب كاليفورنيا.
رائع
والأكثر إثارة للإعجاب هو التي صنعتها بنفسي.
لا تفهموني خطأ ، هذا هو
أفضل جراج سيارات في جنوب كاليفورنيا.
تعلمين ، لقد استحققت هذه الجائزة ولم أحصل عليه في الواقع.
انظري ، جيما ، المهم هو
أنك حقًا شخص جيد.
عليك أن تتخلى عن هذا الشعور بالذنب تجاه لينزي.
انتظر ، هل هذا شاك
يمنحك جائزة في البيت الأبيض؟
، لماذا ، نعم ، هو كذلك. نعم.
حسنًا ، لينزي. سحب الشاحنة في طريقها.
سوف تكونين علىطريق العودة إلى هيكوري كورنرز
حالا. شكرا لك يا ديف.
لديك الكثير الطاقة الإيجابية ، إنها مذهلة.
حسنا شكرا لكي وانظري ،
ربما لم تربحي في السعر المناسب
لكن لدي شعور بأنك ستفوزين في عرض شوكيز
من الحياة.
كما تعلم ، عندما رأيتك لأول مرة في سوق المزارعين ،
ذاهب إلى المدينة على أولئك الذين ليس لديهم العجين ...
كنت أعلم أننا سننتهي هنا.
ماذا تقصدين بذلك؟
ديف.
هيا، دعنا لا نلعب الألعاب.
لقد غطست الكرفس ابق في مزرعتي.
كلانا يعرف ما تريده.
نعم.
مزرعة.
ترين ، لينزي ، ، الكرفس ليس له طعم.
بدون غطس ،
إنه غير صالح للأكل.
بحقك
لقد حصلت على كل شيء في تلك الصلصة.
لينزي
لا احب هذا. يا للعجب ، لماذا أنا متحمس؟
لا ، هذا خوف. ديف ، اهدأ!
اخرس أيها الرجل المثير.
حسنًا ، لينزي.
أنا أشعر بالإطراء، لكن عليك أن تهدئي.
لقد حصلت على غطستك هنا.
حسناً حسناً
ماذا بحق الجحيم ؟! جيما ، ليس ما تعتقديه!
دخلت
على رجل مثير يحاول أن تكون غير مثير ،
وهو لا يعمل!
يا إلهي. أنا أعرف.
لقد حصلت بعض الأفكار المجنونة حول الانخفاضات.
لن أفعل أبدا ... أنا مرتاحة جدا.
هل أنت مرتاحة؟ لماذا انت مرتاحة؟
كانت تينا محقة بشأنك
أنتي ثعبان
أنا؟
الجميع يعرف أنك زيفت بكائك في تلك المسابقة.
نعم؟ ماذا عن تعرية جسدك بالخطأ ؟
كلنا نعرف كان ذلك مع سبق الإصرار.
" ، لقد أسقطت ملعقة.
يجب أن أقول ، هذا يبدو مثل مسابقة ملكة.
نحن أنتهينا هنا.
لينزي ، سأخبرك
نفس الشيء الذي اخبرك المالك.
خذي زبالتك واخرجي
اللعنة.
توقفي عن ذلك.
لا أصدق أن لينزي ...
كانت تحاول ضرب هذا.
اصدق ذلك.
في هيكوري كورنرز ، كنت في العاشرة.
ما الذي يجعلني ذلك في لوس أنجلوس؟
زوجي.
سأحتاج إلى رقم
هنا للآباء
وأولادهم.
وإلى عدد السيارات التي قلت انك تملكها مرة أخرى؟
نعم سيدي.
مرحبًا ، ها هو ولدي.
ومدرب البيسبول المفضل لدي.
نعم ،، تقول ذلك الآن.
اه سيدي.
ابنك لديه شيء يريد أن يخبرك ،
ولا اعتقد انه سيعجبك.
ثم ربما لا يحتاج لقول ذلك.
لا أريد أن ألعب البيسبول.
ماذا؟
لكنك تحب البيسبول.
حسنًا ، نعم ، نوعًا ما ، لكن ...
، ما يقول بيتر هو أنه
ليس شغوفاً بلعبة البيسبول
ويشعر بالضغط للعب.
شغفه الحقيقي هو العلم.
ربما الفيزياء الفلكية.
ماذا؟ هذه ليست مهنة.
اعتقدت أن ابنك سوف يساعد ابني في ضربه.
حسنًا ، أنا كذلك ، حسنًا؟
مالكوم ماذا حدث؟
بوب
هل تتذكر عندما كنت مدربي بدوري الصغار؟
أ- وقد دفعتني وألهمتني لأكون أفضل ما لدي؟
نعم ، وهذا ما كان من المفترض أن تفعل
لابن كيني.
هل تذكر
عندما كنت مدرب مارتي الصغير؟
وأنت دفعته وألهمته ،
لكنه لم يكن مهتمًا بها ، وكان سيئاً
يا رجل. "سيئاً " متطرفة قليلاً
نعم كان سيئاً.
الصحيح. كان مارتي الأسوأ.
سقط يتأرجح.
في كل مرة. في كل مرة. الصحيح.
يا صاح ، كان المضرب ثقيلًا جدًا.
المغزي هو يا بوب ،
رأيت ما كان مارتي يجيده ، لذلك تركته يترك لعبة البيسبول.
ولمدة خمسة فصول الصيف ،
قدته إلى معسكر العلوم.
والآن انظر إليه.
هو سعيد، هو ناجح.
كل شيء على ما يرام.
كان هذا أفضل شيء لمارتي ، و ...
أعتقد أن هذا سيكون أفضل شيء لبيتر.
هذا ما أريده يا أبي.
أتعلم؟
أنت لا تعرف ماذا تفعل بحق الجحيم.
أنت مدرب مروع.
تووقف ، تووقف انتبه للهجتك.
الآن ، يتحدث مالكولم ما هو الأفضل لبيتر ،
ليس ما هو الأفضل لك.
وانت تعرف، إذا كان هذا يعني أنك ستأخذ
عملك لمكان آخر ، فليكن.
أنا آخذ سيارتي عودة موتور بويز.
حسنًا ، سوف تستعيدهم كثيرًا.
مرحبًا ، آسف لقد أفسدت صفقتك الكبيرة ، بوب.
لا تتأسف مالكولم.
إنه المال فقط.
ما أحتاج.
لكنك فعلت الشيء الصحيح. انا فخور بك.
أنتم يا أولاد تريدون مشروبًا؟
الشيئ الجيد؟
نعم.
، ، بوب ، يشرفني.
تستحقها.
، مرحبا ، شكرا أبي.
مرحبًا ، لديك أي ليمونه يمكنني مزجها معه
! أو عصير أناناس.
أعطني ذلك.
ماذا؟
لستم جاهزين.
ترجمة : أحمد المصري By Ahmed Mandooz