‫السيدة (غرانت)؟‬
‫يرسل إليك السيد (أوبانيون) تهانيه‬
‫بروفيسور (فولي)؟‬
‫يبلغك السيد (أوبانيون) بتعازيه‬
‫- السيد (هيوليت)؟‬ ‫- نعم‬
‫يريد السيد (أوبانيون) نقوده‬
‫ستكون لديّ غداً، أقسم لك‬
‫ألاّ تتعهّد بالدفع أصلاً‬ ‫أفضل مِن أن تتعهّد ولا تدفع‬
‫لقد هرب (سامسون)‬
‫- متى؟‬ ‫- صباح اليوم‬
‫الطعام ساخن في القدر‬
‫- ربّما خرج للصيد‬ ‫- إنّه كبير على الصيد‬
‫وهو كفيف تقريباً، وفقد حتى حاسة الشمّ‬
‫في الدرج الآخر، لقد نقلتُها‬
‫- لَم يتعرّف عليّ‬ ‫- إنّه خرِف‬
‫يحدّق بي أحياناً‬ ‫كأنّي لَم أربّه منذ كان جرواً‬
‫- أنا ربّيتُه‬ ‫- كنتَ تلعب معه، هذا مختلف‬
‫هل ذهبتَ لرؤية أبي؟‬
‫- ١٨٦٩‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫وُلد في عام ١٨٦٢‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫لَم يكن يريد أمّي أن تعرف كم عمره‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- يوم رحيلي إلى (فورت رايلي)‬
‫أخذني جانباً‬ ‫وقال إنّ عليّ ألاّ أنتظر كما فعل هو‬
‫لتأسيس عائلة‬
‫حسناً، لقد دفعنا ثمن شاهد القبر‬ ‫ولن نغيّره الآن‬
‫- هل مات موتاً سريعاً؟‬ ‫- لَم يرد رؤية القسيس‬
‫كان متشككاً في ذلك كلّه‬ ‫في السنوات القليلة الماضية‬
‫فكنتُ هناك، و(جيرالد) كان موجوداً‬
‫كان يحبّ (جيري)‬
‫وأنت أيضاً كنتَ ستحبّه‬
‫- على ما أظن‬ ‫- كنتُ أعرفه، أليس كذلك؟‬
‫تمتلك عائلته منجماً للحصى‬ ‫على طريق البحيرة‬
‫- (هيوبرت)‬ ‫- إنّه الأكبر سناً‬
‫يأتي للمساعدة‬
‫أنا آسف...‬
‫أصبحتُ يتيمة في إبريل وتزوّجتُ في مايو‬ ‫وأصبحتُ حاملاً في أغسطس‬
‫وأرملة في نوفمبر‬
‫ويقولون لا شيء يحدث في (بلوفر)‬
‫لن أسألك أين كنتَ أو أين عشت‬
‫لكنّي أريد معرفة شيء واحد‬
‫هل ستبقى؟‬
‫عليّ الذهاب إلى (ميلووكي)‬ ‫ليوم واحد فقط‬
‫- إدارة المحاربين القدماء...‬ ‫- لَم أسألك‬
‫- هل ما زلتَ تقرأ؟‬ ‫- بالطبع، كلّ ما أرسلتِه إليّ‬
‫تفضّل‬
‫لَم أستطع تجاوز الصفحات الـ١٠ الأولى‬ ‫لكنّك تحبّ القصص التي تحتوي قتالاً بالسيوف‬
‫(ريتشارد)، ظننتُ أنّي لن أراك ثانية أبداً‬
‫أنا سعيدة لعودتك، أيّاً كان سببها‬
‫ولكن إن لَم تعد هذه المرّة...‬
‫فلا تعد أبداً‬
‫لا أستطيع احتمال ذلك‬
‫سأذهب للبحث عن (سامسون)‬
‫"قاضي مقاطعة (بلوفر)‬ ‫تأخّر في الدفع"‬
‫"كم أتمنّى لو كان لديّ مَن يحبّني"‬
‫"شخص يعتبرني له"‬
‫"كم أتمنّى لو كان لديّ مَن أعيش معه"‬
‫"لأنّي سئمتُ العيش بمفردي"‬
‫"أرجوك أن تلتقي بي الليلة‬ ‫تحت ضوء القمر"‬
‫"أرجوك أن تلتقي بي الليلة بمفردك"‬
‫- سأنظّفه‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫- إنّه مهم بالنسبة إليّ‬ ‫- إنّها مجرّد قهوة‬
‫كلّ شيء هو مجرّد شيء ما‬
‫لا أدري ما معنى ذلك‬
‫(إيدي)‬
‫(إيدي)!‬
‫هلاّ... أرجوك، أنا...‬
‫شكراً لك‬
‫- إنّه ناضج أكثر مِن المطلوب‬ ‫- إنّه جيد‬
‫كلاّ، ليس جيداً‬
‫- قد يكون صلباً بعض الشيء‬ ‫- إنّه ليس صالحاً للأكل‬
‫- إن كنتَ ترى ذلك، لِم أحضرتَه لي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري لِم أفعل أيّ شيء‬
‫- بشأن (فلوريدا)...‬ ‫- لَم أحزم أمتعتك بعد‬
‫هل...‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫لا فائدة مِن الكبرياء‬ ‫يمكننا جعل (توم) يحضر السيارة...‬
‫أنا قادر تماماً على تجهيزك لرحلتك‬
‫- لَم أقل عكس ذلك، ولكن...‬ ‫- وأعتقد أنّي قادر على مهمة...‬
‫اختيار أحذيتك وقمصانك وبدلاتك‬ ‫وملابسك الداخليّة‬
‫رغم أنّ ذلك قد يبدو صعباً‬
‫- لِم لَم تفعل إذن؟‬ ‫- أبحث عن معلومات موثوق بها‬
‫بشأن الطقس في (تامبا)‬
‫اتصل بالفندق، إنّه مجرّد اقتراح‬
‫هل تريد أن يوصلك أحد‬ ‫إلى موقع البناء اليوم؟‬
‫- لَم أكن أنوي الذهاب مشياً‬ ‫- أتريدني أن أوصلك؟‬
‫- لديك أعمال أخرى‬ ‫- كلاّ‬
‫إذن... نعم‬
‫سأحاول ألاّ أصدم السيارة‬
‫أبيع زهور الكوبيّة يا (جورج)‬ ‫وليس الأنفلونزا‬
‫كلاّ يا سيدي، أنا آسف‬
‫أعطني‬
‫الجميع تقريباً دفعوا‬
‫ومَن لَم يدفعوا؟‬
‫لقد دفعوا أيضاً‬
‫دعك مِن هذا، أنت تقطع الرؤوس‬
‫- ما أخبار قبيلتك مِن الصغار؟‬ ‫- بخير يا سيدي‬
‫- إن لَم تكن هناك طلبيات أخرى...‬ ‫- أخبرني ثانية، كم طفلاً لديك؟‬
‫- لديّ طفلين، ٣ سنوات وسنة واحدة‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ٦٨٤...‬ ‫- ينفقون الكثير مِن المال، صحيح؟‬
‫- نتدبّر أمورنا‬ ‫- مَن يريد الاكتفاء بذلك؟‬
‫إنّه مبلغ جيد‬
‫يمكنك جني بعض النقود‬ ‫مِن إيطاليين في (سيسرو)‬
‫- السيد (كابون)؟‬ ‫- يحتاج لرجال إضافيين‬
‫تأكّد مِن إبقاء الناخبين على اطلاع‬
‫إن لَم يكن لديك مانع يا سيدي‬ ‫أفضّل ألاّ أتأخّر في التوصيل‬
‫يا إلهي! (ميولر)، لديّ ١٢ شخصاً‬ ‫يستطيعون تحطيم الأشياء‬
‫لكنّي أحتاج إلى مَن يمكنه‬ ‫التفكير والتصرّف فوراً‬
‫بعض غبار الطلع‬
‫ابق قريباً مِن (آل) و(فرانك)‬
‫سينتقلون إلى منطقة بعيدة نائية‬ ‫أحيّيهم وأتمنّى لهم رحلة موفّقة‬
‫ولكن إن تكلّموا عن البقاء في (شيكاغو)‬ ‫أثناء تناولهم الطعام...‬
‫فعليّ أن أعرف ذلك‬
‫كلّ شيء هنا حديث‬
‫ورق جدران مِن (إنجلترا)‬ ‫والستائر مصنوعة يدوياً في (نيويورك)‬
‫كما في (براوداي) تماماً، والـ...‬
‫- وهذه الثريات؟‬ ‫- إنّها حاملات أضواء جدارية‬
‫صُنعت حسب الطلب في (باريس)‬
‫أعتقد أنّه يبدو رائعاً يا سيد (وايت)‬
‫يبدو أنّك أصبحتَ تتذوّق الأشياء الجيدة‬
‫(أوليفر)‬
‫ستجتمع هاتان العائلتان معاً‬ ‫عبر (ساميول) وابنتي‬
‫سيُقام لهما احتفالاً لائقاً‬ ‫في كنيسة (شيلوه) المعمدانية‬
‫وسنحتفل به هنا‬
‫وستكون هذه هديّتي لهما‬
‫ماذا لو لَم نقم حفلة أخرى ثانية أبداً؟‬
‫سأرافق والديّ لأريهما غرفة الأنشطة‬
‫سأنضمّ إليكم بعد قليل‬
‫- لَم نعثر على تلك المرأة‬ ‫- هل جئتَ إلى هنا لتقول لي ذلك؟‬
‫- ستوبّخني إن لَم أفعل‬ ‫- سأوبّخك في كلّ الأحوال‬
‫- لقد رحلت‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك‬
‫ماذا تريد منّي؟‬ ‫لقد بحثتُ في كلّ مكان‬
‫أريدك أن تأتي لي بخبر آخر‬
‫- حسناً، صورة أخرى أيّها الرفاق‬ ‫- "المستقبل، مِن (بادر) للإنشاءات"‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- تعرفون جميعاً أنّي معماري أصلاً‬
‫قبل أن أتولّى هذا المنصب‬ ‫وقبل أن أتركه‬
‫- وماذا عن فترة تولّيك المنصب؟‬ ‫- فلنفتتح المزايدة أيّها الشباب‬
‫في كلّ خطوة مِن الطريق‬ ‫فلنركّز على الصالحين الذين سيتعبّدون هنا‬
‫الأطفال الذين سيتعلّمون‬
‫والرعاة الحكماء الذين سيقودون حشودهم‬ ‫تحت الـ... تحت الـ...‬
‫تحت رعاية الرب الرحيم‬
‫(نك) سيصطحبكم في جولة‬
‫لا تنسوا التقاط صور جيدة‬ ‫(نك)، لا تنس أن تريهم ذلك الملعب‬
‫نعم‬
‫هذا لطف منك‬
‫يوم مناسب لبدء مشروع‬ ‫أليس كذلك يا (نوك)؟‬
‫الجزء الذي أحبّه‬ ‫قبل أن تبدأ المتاعب‬
‫- أظنّ هذا سيكون...‬ ‫- لقد جئتُ إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ أن آتي إليك‬
‫كنتُ مشغولاً، تعرف ذلك‬ ‫ولا أستطيع الحضور للنادي، رغم رغبتي بذلك‬
‫زوجتي تطلب ذلك باستمرار‬ ‫لكنّ هؤلاء الأوغاد...‬
‫ماذا عنّي يا (إيد)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نصيبي‬
‫- هل ظننتَني سأنسى؟‬ ‫- هذا؟‬
‫لستَ مشاركاً في هذا‬ ‫هذا مشروع الأسقفية‬
‫حين نجهّز مركز المؤتمرات‬ ‫أنا وأنت...‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫هل تخاطبني؟‬
‫أنت الشخص الآخر الوحيد هنا‬
‫السيد (تومسون) شريك في كلّ شيء‬
‫إنّه في السماء والبحر‬ ‫وفي أحلام الأطفال في الليل‬
‫إنّه كلّ شيء‬
‫إلى الأبد‬
‫- ماذا تريد يا (نوك)؟‬ ‫- ماذا تريد أنت يا (تيد)؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم‬
‫قبل أن تبدأ المتاعب‬
‫- ظننتُ فقط...‬ ‫- كنتَ مخطئاً‬
‫سيكون لديك في الصباح الباكر غداً‬
‫- هل ذلك جيد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ثمّ سنبدأ بالمشروع التالي‬
‫ابق على الطريق الرئيسي‬
‫إن عدتَ بمحور عجلة مكسور ثانية‬ ‫فستدفع ثمن السيارة‬
‫لا تفعل‬
‫ستقتلني في كلّ الأحوال، أليس كذلك؟‬
‫احمله بأصبعين‬
‫ضعه على الأرض‬
‫(كارل بيلنغز)‬
‫هل تعرفه؟ لأنّه يعرفك‬
‫كنّا شركاء‬
‫أنا و(وارنر) و(بيلنغز)‬
‫كنّا سنجني ثروة معاً‬
‫لكن في النهاية، أصبح (كارل) عقبة أمامنا‬
‫التقيتُ به على قطار‬
‫كان ذاهباً إلى الغرب مِن (نيوجيرسي)‬
‫ودفع لي لأقتلك أنت و(وارنر)‬ ‫والرجال الذين أرسلتَهم إليه‬
‫كم عرض عليك؟‬
‫ألف دولار... لكلّ منكم‬
‫سأدفع أكثر... ببساطة‬
‫إن كان هذا هو الموضوع‬
‫سأدفع لك نقداً...‬
‫على الفور‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫أطلق النار، هذا ما دفع لك (كارل) لتفعله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سألتُك سؤالاً‬
‫زوجة وابنتين‬
‫حين ترى طفلتيك الليلة...‬
‫تذكّر أنّي لَم أكلّفك شيئاً‬
‫سأسافر صباح الخميس‬ ‫إن حدث شيء على الطريق...‬
‫- استمتع بالرحلة فحسب‬ ‫- أرسل برقية أو اتصل بـ(ماكوي)‬
‫- الرقم مع (توم)‬ ‫- (بيل) يستمتع بوقته هناك، صحيح؟‬
‫سنرى، سأحضر معي شيئاً للأطفال‬
‫كيس برتقال سيكون لطيفاً‬
‫- سيكون حمله صعباً‬ ‫- وأخيراً!‬
‫- لَم يعد لديّ ما أقوله‬ ‫- أيعلمون أنّ علينا الإسراع؟‬
‫- لا يفترض أن تكون هنا‬ ‫- فلنرضِ الجميع‬
‫(فريد)‬
‫أعتقد أنّ كلينا يفضّل حجرة خاصة‬ ‫في مطعم (نايف أند فورك)‬
‫سأذهب في طريق عودتي‬
‫لديّ اجتماع خاص في (واشنطن)‬ ‫ليلة الغد‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫(ميلون) و(كوليج)‬ ‫يريدان إجراء تغييرات أخرى‬
‫- لا تنقل إلى أيّ منهما تحيّاتي‬ ‫- لن أفعل‬
‫يريد أن يحسن التصرّف‬
‫والتأكّد مِن إعلامك‬ ‫بأنّه يعرف كيف تسير الأمور‬
‫دعه يخبرني بنفسه إذن‬
‫يمكنك الاقتراب‬
‫سيد (تومسون)‬
‫قد تفضّل ألاّ...‬
‫اسمي (وارين نوكس) يا سيدي‬ ‫لا أدري إن كنتَ تعرف سلفي...‬
‫إنّه يعرف يا بنيّ‬
‫جيّد... ليس جيداً‬
‫في الواقع، كان ذلك مروّعاً‬
‫تضحية أثناء أداء الواجب‬
‫نعم‬
‫هذا...‬
‫على أيّ حال، جئتُ لأقول لك مِن رجل لآخر‬
‫إنّي بصفتي الرئيس الجديد‬ ‫لقوّة حظر الكحول في (أتلانتيك سيتي)‬
‫أنوي تنفيذ واجباتي بأقصى درجات الجدّية‬
‫وتنفيذ القوانين الحالية‬ ‫بأقصى قدراتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت هذه مزحة‬
‫كنتُ أمزح‬
‫ظننتُكم ستقدّرون هذه المزحة‬
‫- مِن أين أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنا مِن (آيوا)‬ ‫- أين في (آيوا)؟‬
‫- (آتكنز)‬ ‫- أين تقع؟‬
‫إنّها على مسافة ٢٢ كيلومتر ونصف‬ ‫عن (سيدر رابيدز)، وفقاً للطريق الذي تسلكه‬
‫سأخبرك كيف ستسير الأمور‬
‫إن كانت لديك مطالب أو احتياجات‬ ‫ستتعامل مع هذا الرجل‬
‫- أخوك؟‬ ‫- لكن أنا وأنت لن نلتقي ثانية‬
‫هكذا يسير النظام‬
‫أعتقد أنّك ستجد هذا الترتيب جيداً‬
‫- أهناك ما لَم تفهمه ممّا قلت؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫كان مختصراً ومفيداً‬
‫انتهينا إذن‬
‫تعال إلى هنا، احذر‬
‫- لا أحبّ المفاجآت‬ ‫- اصمت‬
‫افتح عينيك الآن‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنّها الأريكة‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم، إنّها الأفضل‬
‫- هل جلس عليها أحد؟‬ ‫- ستكون أوّل مَن يجلس عليها‬
‫ستجلس في منزلنا‬ ‫بعد أن عملتَ بجدّ‬
‫- لدينا مقاعد‬ ‫- هذه مناسبة جداً‬
‫وهناك منضدة وطاولة‬ ‫ستصلان يوم الجمعة‬
‫وصندوق مِن خشب الأرز‬ ‫وسرير مِن خشب القيقب‬
‫- كم ثمن هذا كلّه؟‬ ‫- فقط ٣٦٠ دولاراً‬
‫- لا نملك هذا المبلغ!‬ ‫- يا زوجي، حان الوقت‬
‫- حان الوقت لماذا؟‬ ‫- ما أشتريه في الوقت المناسب‬
‫سندفع ١٥ دولاراً في الأسبوع فقط‬
‫- هذا أكثر مِن نصف راتبي‬ ‫- ١٢ شهراً، وسننتهي‬
‫١٢ شهراً؟‬ ‫أي ٥٢ أسبوعاً، ١٥ دولاراً في الأسبوع‬
‫والناتج هو... كثير!‬ ‫إنّه مبلغ كبير، علينا إعادة كلّ شيء‬
‫لا تنظري إليّ هكذا أرجوك‬ ‫عليك أن تفهمي‬
‫أعيش في منزل جدرانه غير مطليّة‬ ‫وليس له أبواب‬
‫لا أستطيع تركيب الأبواب، قلتُ لك‬ ‫أرسلوا الأبواب مع المعدات الخطأ‬
‫- وحتّى أجد حلاً لهذه المشكلة...‬ ‫- (نلسون)‬
‫تشتري المنزل الجاهز‬ ‫وتركّبه بمطرقة ومنشار‬
‫لقد اتبعتُ التعليمات‬
‫أنت ذكيّ وقويّ‬
‫لكنّه ما زال مجرّد بيت‬
‫أريد جعله منزلاً تنتمي إليه... لأجلك‬
‫ولطفلينا‬
‫- (دانيال)‬ ‫- نعم يا سيد (وايت)‬
‫أبق الطريق مفتوحاً هنا‬
‫- سأفرغه خلال دقيقة‬ ‫- بعد فوات الأوان‬
‫- لا تقل لها ذلك‬ ‫- أنا أرى ذلك‬
‫لا يا سيدي، لا يوجد شيء‬
‫سمعتُموني في المرّة الأولى‬ ‫لا أريد أن تعزفوا وأنتم بحالة سيئة‬
‫- نعم، نسمعك يا سيد (وايت)‬ ‫- عليك أن تسمعني بشكل أفضل‬
‫لا أريد ذلك الجاهل هنا، أوقفوه‬
‫- (دافني)‬ ‫- سيد (وايت)‬
‫- (لويلا)‬ ‫- مساء الخير يا سيد (وايت)‬
‫- (جنين)، ارقصي جيداً الليلة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫إنّهم يدفعون نقداً الآن‬
‫ارفعن سيقانكن كثيراً‬
‫- سيد (وايت)، كنّا نتساءل‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- سيد (باستور) يدفع لنا مقدّماً عادة‬ ‫- هذا بينكم وبينه‬
‫لَم نره منذ يوم الجمعة‬
‫اسمعوا، سأهتمّ بكما الآن‬ ‫وتحدّثا إليه فيما بعد‬
‫صديقي (تشوكي)‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أنا بخير، وهذا رائع‬
‫يبدو المكان رائعاً‬ ‫مَن كان يدري؟‬
‫- مَن كان يدري ماذا؟‬ ‫- مالكه السابق خسر كثيراً‬
‫أيّها البطل، ارفع يديك‬
‫ما رأيك؟ سمعتُ أنّك هزمتَ (جو غانز)‬ ‫في مؤخرة حظيرة‬
‫لا أحتاج لمساعدة للتغلب عليك‬ ‫هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا، ها هي قادمة‬
‫لقد تغلّبتَ عليّ يا صديقي‬ ‫تغلّبتَ عليّ‬
‫لَم أعرف مقدار قوّتي‬ ‫أحضر لهؤلاء مشروبات مجانية‬
‫كلاّ، لا يمكننا ذلك، لكنّنا سنفعل‬
‫مرّة واحدة لجلب الحظ‬
‫استمتعوا بوقتكم هنا‬ ‫ستأتي الفتيات للرقص الآن‬
‫حسناً، تبدين جميلات‬
‫"فأريد أن يصلّي الرجال في كلّ مكان"‬
‫"رافعين أيادي الطاهرة‬ ‫بدون غضب أو جدال"‬
‫"وكذلك أن النساء يزيّن ذواتهن‬ ‫بلباس الحشمة"‬
‫"مع ورع وتعقّل"‬
‫الآية ٩ من الاصحاح الثاني‬ ‫من رسالة (تيموثاوس) الأولى‬
‫أتعرف الكتاب المقدّس يا سيد (وايت)؟‬
‫- أفضل ممّا أعرفك‬ ‫- أنت لا تعرفني إطلاقاً‬
‫الدكتور (فالنتين نارسيس)‬
‫وقد التقيتَ بالسيدة (باستور)‬ ‫هذا معروف مسبقاً‬
‫ماذا تفعل في الغرف الخاصة يا دكتور؟‬
‫ما الخيار الآخر أمامي؟‬ ‫الليبي يمكنه الرقص أو الخدمة في ناديك‬
‫لكنّه لا يمكنه دخول ناديك‬
‫- لا يوجد ليبيون هنا‬ ‫- أنت ليبيّ‬
‫- أنا مِن (تكساس)‬ ‫- جذورنا أعمق مِن ذلك‬
‫عبر المحيطات، إلى القارة الأم‬ ‫حيث يبدأ كلّ شيء‬
‫هل أنت متوتّرة يا عزيزتي؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫السيد (وايت) متحضّر، وأنا متحضّر أيضاً‬ ‫ونحن نجري محادثة متحضّرة‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫هل ستجلس؟ أنا أسأل فحسب‬
‫- أنت رجل (أوني مادن)‬ ‫- كلاّ‬
‫- ما أنت؟‬ ‫- أنا رجل‬
‫لديّ عمل مع السيد (مادن)‬ ‫لكنّي لستُ رجله‬
‫- لِم أنت هنا معها إذن؟‬ ‫- هلاّ تخرجين؟ لن يكون هذا لطيفاً‬
‫تفضّل‬
‫لأنّ رجلك حزّ عنق رجلي بوحشيّة‬
‫- بوحشيّة شديدة‬ ‫- عن أيّ رجل تتحدّث؟‬
‫كان رجلي اسمه (ديكي باستور)‬ ‫ورجلك... المعذرة، ما اسمه؟‬
‫- كان يناديه بـ(دان)‬ ‫- كنتَ تناديه بـ(دان)‬
‫كانت عين (ديكي) خارقة‬ ‫كانت لديه عيوب، مَن يخلو مِن العيوب؟‬
‫لكنّه موهوب في إيجاد المواهب‬ ‫وأصبحتُ أعتمد عليه‬
‫وها قد توفّي الآن‬
‫ماذا سنفعل يا سيد (وايت)؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لَم أر رجلك منذ ٣ أيام‬
‫آخر ما سمعتُه عنه كانت لديه أعمال‬ ‫في (نيووارك)، اسأل هناك‬
‫- سيكون ذلك تضييعاً لوقتي‬ ‫- أنت تضيّعه الآن‬
‫- أسميتَه (دان)‬ ‫- اسأل في (نيووارك)‬
‫- دكتور (نارسيس)‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫ألا يمكننا الذهاب؟‬
‫أرجوك، ليس هذا مهماً‬
‫- أتريد ترك الأمر عند هذا؟‬ ‫- لَم أبدأه أصلاً‬
‫تفضّلي يا عزيزتي‬
‫تعجبني هذه الغرفة‬
‫حينما ينظر المرء خلسة إلى الأسفل‬ ‫فإنه يرى أشياء كثيرة‬
‫- أتعرف ماذا رأيت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫خادم يتظاهر بأنّه ملك‬
‫"المدعي العام (دورتي) يستقيل"‬
‫رائع‬
‫مِن العمدة (بيدر)‬
‫منّي أنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ربّما عليك فتحها‬
‫يمكنك أن تخبرني‬
‫- أنا أستقيل‬ ‫- بسبب البيض؟‬
‫لأنّك لا تأخذني على محمل الجدّ‬
‫أعرف ما تسبّب به هذا لك‬ ‫لَم أكن أريدك أن تتورّط به‬
‫ويجب أن تعرف...‬ ‫كان عليّ أن أقول...‬
‫ما عليك أن تفهمه أنّه مهما حدث...‬
‫- سيبقى لك مكان هنا دائماً‬ ‫- أنا أرعاك منذ ١١ عاماً‬
‫أطعمتُك وألبستُك وخلعتُ ملابسك‬
‫واعتنيتُ بك أثناء مرضك‬
‫قاتلتُ لأجلك بدون اهتمام لنفسي‬
‫راقبتُ رجالاً آخرين يأتون ويذهبون‬
‫رجال أقلّ منّي‬
‫رجال مخادعين‬
‫ما زلتُ هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- الاحترام‬ ‫- أنا أحترمك فعلاً‬
‫أتمنّى منك أن تظهر ذلك‬
‫هذا أقلّ مِن مستواك‬
‫- لا أدري ما هذا‬ ‫- أنا أصرّ عليه‬
‫- هل تريد الاستقالة أم طلب ترقية؟‬ ‫- القرار في ذلك لك‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫إنّه لا يتحرّك‬
‫- هل أصيب؟‬ ‫- إنّه يحتضر‬
‫بحذر، ما زالت عضّته قويّة‬
‫(سامسون)‬
‫(سامسون)، أيّها العجوز‬
‫هذا أنا‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا أستطيع استخدام هذه معه‬
‫بندقية (سبرنغفيلد)‬
‫ليس لديّ رصاص‬
‫ليس هذا صواباً‬
‫- مسدّسك‬ ‫- ليس لديّ مسدّس‬
‫بلى‬
‫أخفيتَه حين عدت‬
‫وأخذتَه معك إلى دائرة المحاربين القدامى‬
‫افعلها بسرعة فحسب‬
‫أرجوك‬
‫لا أستطيع‬
‫- أنا آسف، لا أستطيع‬ ‫- حسناً‬
‫أعطه لي‬
‫(إيما)‬
‫لا أريد المزيد مِن هذا‬
‫والآن، ربّما لَم يتابع هؤلاء الجماعة‬ ‫الأخبار مؤخّراً‬
‫وهذه هي فرصتكم‬ ‫لتقرأوا لهم العناوين بوضوح‬
‫اثنان منكم عند كلّ مخرج‬ ‫ادخلوا بقوّة، ولا تتوقّفوا‬
‫أريد أن تكون الغرفة فارغة خلال دقيقتين‬
‫استمتعوا بما تفعلونه يا رفاق‬ ‫ولكن اتركوهم قادرين على الكلام‬
‫لينقلوا الأخبار لأصدقائهم‬
‫ويخبروهم بأنّ التصويت للديمقراطيين‬ ‫ليس مفيداً لصحتهم‬
‫ها هو الطعام، تناولوا ما تشاؤون‬ ‫وسنخرج الساعة الثامنة‬
‫فلنتناول شيئاً مِن الطعام‬
‫أنا أعرفك‬
‫أنا (جورج ميولر)، التقينا منذ شهور...‬
‫- الرجل السويدي‬ ‫- بل نرويجي‬
‫نعم، لِم لَم نعد نتحدّث إلى بعضنا؟‬
‫السيد (أوبانيون) يكلّفني بتوصيل الزهور‬ ‫ولا أتدخّل في شيء آخر‬
‫قلتُ لـ(ديني) أن يرسل إليّ‬ ‫الأقوى والأذكى لديه‬
‫نفّذ نصف ذلك‬
‫- هل توصل الزهور؟‬ ‫- أنا مسؤول...‬
‫هل أصبتَ بشوكة؟‬
‫أنفّذ ما يطلبه منّي فحسب‬
‫ماذا قال لك أن تفعل حين تأتي إلى هنا؟‬ ‫أن تتأكّد مِن فوزنا؟‬
‫أو مِن خسارتنا، ربّما يريدنا أن نخسر‬
‫أهذا ما يريده؟‬
‫لا تقل إنّك لا تدري‬
‫أعتقد أنّ السيد (أوبانيون)‬ ‫يأمل أن تصبح (سيسرو) موطنكم الجديد‬
‫- وماذا سيترك له هذا إن حدث؟‬ ‫- سيترك له (شيكاغو)‬
‫ماذا قلتُ لكم؟‬
‫قلتُ لـ(جوني) إنّ ذلك الأيرلندي الحقير‬ ‫سيستغلّ الوضع فور أن نعطيه ظهرنا‬
‫للسيطرة على أكبر قدر ممكن مِن المنطقة‬
‫- كان يفترض أن تأتي إليّ‬ ‫- (آل)...‬
‫تذكّرتُ الآن‬
‫كان هذا هو ما اتفقنا عليه‬ ‫لقد عاملتُك برحمة...‬
‫- (آل)، (آل)‬ ‫- أيّها القذر‬
‫نحن نتحدث فحسب، حسناً؟‬
‫إنّه يوصل الزهور‬
‫ما قلتَه مجرّد رأي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف شيئاً حقاً‬
‫- اسمك (جورج)؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫اذهب وتناول شطيرة وشراباً يا (جورج)‬ ‫ستحتاج إليهما‬
‫كان يجلس هنا‬
‫وتلك المرأة بجانبه‬
‫- ماذا قلتَ له؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫قلتُ إنّي لَم أره وإنّي لا أعرف‬
‫ولكن تلك المرأة معه‬
‫ولن يعثرا على (ديكي) في (نيووارك)‬ ‫مهما بحثا‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعتني بكليهما‬ ‫- أهذا هو جوابك؟‬
‫- هناك متّسع كبير في ذلك المستنقع‬ ‫- لن تقترب منه‬
‫هل تسمعني يا (دان)؟‬
‫أيّ نوع مِن الأطباء هو؟‬
‫- لَم نتحدّث في ذلك‬ ‫- اسمعني‬
‫لا يوجد ما يمكنه فعله‬ ‫وصديقته تلك هي مَن جاءت إليّ‬
‫إنّه لا يهتمّ لما حدث له‬ ‫أنا متأكّد مِن ذلك‬
‫جاء مِن (نيويورك) فقط للبحث عن...‬
‫ما الذي يحدث هناك بحقّ السماء؟‬
‫أين الفرقة اللعينة؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫سيد (وايت)‬
‫- لِم لستُما في الأسفل؟‬ ‫- لا نستطيع يا سيدي‬
‫- إن لَم تكن سيقانكما مكسورة...‬ ‫- الدكتور (نارسيس) لا يسمح لنا‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫أجيبا!‬
‫- إنّه يملك حصة منّا يا سيدي‬ ‫- إنّه يملك حصة مِن الجميع يا سيدي‬
‫وإن أصدر الأمر، فقد...‬
‫ - هذا لك‬ ‫- "السيد (ألبرت وايت)"‬
‫اقرأه أنت‬
‫"ليس عبد أعظم مِن سيده"‬
‫"ولا رسول أعظم من مرسله"‬
‫اصحاح ١٣، إنجيل (يوحنا)‬
‫الدكتور (نارسيس) يحفظ الإنجيل‬
‫العميل (نوكس)‬
‫"الثاني على صفه‬ ‫في ثانوية (جيمس بولك)"‬
‫أمضى ٤ أعوام كموظف مبيعات في (وولوورثس)‬ ‫وعامين كساعي بريد بدوام جزئي‬
‫ثمّ صعوده إلى دائرة حظر الكحول‬
‫- مِن أين هو؟‬ ‫- "مِن (أتكنز، آيوا)"‬
‫على مسافة ٢٢ كيلومتر ونصف‬ ‫عن (سيدر رابدز)‬
‫- "إن كنتَ مصراً على ذلك"‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫العميل (نوكس) شخص ساذج نقيّ‬
‫لا يمكنهم شراء مكتب المأمور‬ ‫ولا يمكنهم اقتحامه بالقوّة‬
‫(سيسرو) بلدة نزيهة‬ ‫بلدة أمريكية‬
‫- هذا صحيح، أمريكية‬ ‫- العائلة‬
‫قد يأتي جيراننا مِن (بوهيميا) أو (بولندا)‬ ‫أو (بافاريا) أو مِن أقاصي الأرض‬
‫لكنّنا نقف هنا اليوم تحت نفس...‬
‫- تحت...‬ ‫- ابتعدوا‬
‫ابتعدوا‬
‫تحت نفس...‬
‫- ابتعد عن الطريق‬ ‫- تحت نفس الراية و...‬
‫هل رأيت...‬
‫مَن يشعر بأنّه بطل؟‬
‫هل مِن أحد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- هل رأيتَ...‬
‫حسناً، سأبدأ بك‬
‫أرجوك!‬
‫توقّف!‬
‫لا! توقّف‬
‫سقطت هذه منك‬
‫أغلق الباب وضربني‬
‫ظننتُ أنّي سأفقد الوعي‬ ‫وأردتُ ذلك، ولكن...‬
‫بقيتُ مستيقظة‬
‫أقحم نفسه داخلي‬
‫شعرتُ بأنّه يطعنني‬
‫حاولتُ أن أصرخ، ولكن...‬ ‫لَم أستطع‬
‫ضربني ثانية‬
‫دخل (ديكي)، لَم يكن ضخماً‬
‫لكنّه قاتله بشجاعة...‬ ‫قاتل ذلك الحيوان‬
‫صرختُ قائلة‬ ‫"احذر يا (ديكي)"‬
‫"احذر!"‬
‫سأهتمّ بالأمر يا سيدي‬
‫- أهناك حمّام؟‬ ‫- مِن هناك‬
‫سيد (نارسيس)‬
‫الدكتور (نارسيس) يا سيد (تومسون)‬ ‫درستُ لمدّة طويلة ولا يمكنني التخلّي عن ذلك‬
‫دكتور‬
‫- كيف عرف في أيّ فندق كانا؟‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫كان (ديكي) واسع الحيلة‬
‫- قصّة رجالي في الخارج مختلفة‬ ‫- المغتصب يقتل والقاتل يكذب‬
‫ليس لديك أيّ دليل‬
‫- هذه مهمتك أنت‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫امرأة مِن القبائل الشمالية‬ ‫ورجل ليبي‬
‫منحط وفاسد بين قومه، لكنّه ليبيّ‬
‫- لا مفرّ مِن الحكم‬ ‫- قل كم تريد فحسب‬
‫(ألما) أرملة، وأنا محروم أيضاً‬
‫قل كم تريد ولننه الأمر‬
‫أترى لِم أرغب بالتعامل معك أنت؟‬
‫- لا أظنّني أرى ذلك‬ ‫- الملوك فقط يفهمون بعضهم البعض‬
‫أنا هنا فقط لمساعدة صديق‬ ‫في موقف سيىء‬
‫أهذا الرجل صديقك؟‬
‫- وما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا توجد مشكلة إن لَم ترها‬
‫صديقك يواجه صعوبة‬
‫وليس لديه ما يقدّمه في ناديه‬
‫- سنجد عازفين جدد‬ ‫- "ستجدون"؟‬
‫إذن، فالأمر أكثر مِن علاقة صداقة‬ ‫أو أقلّ منها؟‬
‫- أعتقد أنّه أقلّ‬ ‫- لا أظنّ ذلك مِن شأنك‬
‫أخالفك الرأي بكلّ احترام‬
‫النادي والفقرات والأرباح والخسائر‬ ‫كلّ ذلك شأني‬
‫رأيتُها تنجح وتنهار‬ ‫بسرعة وبتكاليف باهظة‬
‫أريد سماع الثمن الذي تريده‬
‫أنت مَن سيقرّر قيمة صداقتكما‬
‫- لن أدفع شيئاً‬ ‫- (تشوكي)‬
‫أمنحك دقيقة واحدة للخروج‬ ‫أيّها الجامايكي...‬
‫- أنا مِن (ترينيداد)‬ ‫- لا يهمّني مِن أين أنت‬
‫- (تشوكي)‬ ‫- أو إلى أين ستعود‬
‫- اخرج مِن هنا بعجرفتك...‬ ‫- أترى ما عليّ مواجهته؟‬
‫- وكلّ هرائك وتعاليك...‬ ‫- ١٠‬
‫١٠ بالمئة مِن النادي‬
‫ستعود الفرقة، وننسى المشكلة الأخرى‬ ‫وستمتلك ١٠ بالمئة‬
‫إنّه ثمن منصف، وستدفعه‬
‫هذا... هذا هو حكمي‬
‫هل تقبله؟‬
‫نعم‬
‫الأفضل حلّ المشكلة‬
‫- ها أنت‬ ‫- لَم أرد أن أتطفّل‬
‫انتهينا هنا يا عزيزتي‬ ‫حان الوقت لأخذك مِن هنا‬
‫هل رويتِ قصّتك بالكامل؟‬
‫الزنجيّ محور الحديث‬
‫- ما أنت إذن؟‬ ‫- مجرّد رجل عاديّ‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن صيدلية (أديلفي)‬ ‫على جادة (باسيفيك)؟‬
‫إنّها صيدلية أيّها السادة‬
‫- ماذا عن (جيرالد ماكهيو)؟‬ ‫- لا أعرف ذلك الاسم‬
‫كان يدير مصنع تقطير داهمها العميل‬ ‫الراحل (ستانلي ساويكي) قبل ٢٦ يوماً‬
‫وبعد اعتقاله بمدّة قصيرة‬ ‫وقّعتَ أمراً بإطلاق سراحه‬
‫- أوقّع أوامر كثيرة يا بنيّ‬ ‫- لستُ ابنك‬
‫إنّه مجرّد تعبير‬
‫وإن كان العميل (ساويكي) يعتقد‬ ‫أنّ السيد (ماكهيل) كان مفيداً أكثر لنا‬
‫- كمخبر سري...‬ ‫- (إينوك تومسون)‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أعرف مَن هو‬
‫أتعرف عنه أم تعرفه؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫- مَن هذا الفتى؟‬ ‫- يمكنك مخاطبتي بالمدير (هوفر)‬
‫- مدير ماذا؟‬ ‫- دائرة التحقيقات‬
‫ما هذا؟‬
‫(آيرا)، ماذا يحدث؟‬
‫نحن نتعاون يا (فريد)‬
‫معه؟‬
‫ومع عميله السري‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- ما دفعتَه لي البارحة يا سيدي‬
‫بعد اجتماعنا مع (نوكي تومسون)‬
‫أيّها الحقير الكاذب‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أريد التحدّث إلى محامٍ‬
‫كلاّ، لا يُسمح لك بمحامٍ يا سيد (إيليوت)‬
‫لا يُسمح لك بمكالمات أو برقيات‬
‫لن تحذّر (نوكي تومسون) أو أيّ شخص آخر‬
‫وإلاّ ستعمل على تعطيل سير العدالة‬
‫أعرف هذه اللعبة، ولن أشارك بها‬
‫لَم أر هذه النقود‬ ‫ولَم ألتقِ بـ(نوكي تومسون) قط‬
‫وأنت تعمل خارج نطاق سلطاتك‬
‫لستُ لستُ شيوعياً متخفياً‬
‫أنا مواطن أمريكيّ منذ ولادتي‬ ‫وموظف رسمي في وزارة المالية‬
‫وأنا...‬
‫لِم لا يعترفون بأنّهم مذنبون فحسب؟‬
‫يفتقر المجرمون إلى الجانب الأخلاقي‬
‫بداية جيدة يا (جيم)‬
‫لن أخذلك يا (إدغار)‬
‫- نعم يا عزيزتي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنت تنظرين إليّ‬
‫- أردتُ أن أشكرك فقط‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- لإنقاذك لي‬ ‫- كأمير في قصّة خيالية‬
‫أنت كذلك بالنسبة إليّ‬
‫- هل حصلتَ على ما تريد؟‬ ‫- سنرى‬
‫كانت خسارة (ديكي) عظيمة‬
‫وذلك الرجل؟‬
‫- السيد (بيرنزلي)‬ ‫- ماذا سيحدث له؟‬
‫ماذا تريدين أن يحدث؟‬
‫ما حدث لـ(ديكي)، ولكن أسوأ‬
‫العهد القديم‬
‫- بعد ما فعله بي‬ ‫- شجرة وربّما حبل قصير‬
‫لِم لا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- (موريس)؟‬ ‫- عليّ أن أتفقّد الإطارات يا دكتور‬
‫عند خلط الشيء يصبح ضعيفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عند خلط الشيء يصبح ضعيفاً‬
‫أهذا مِن الإنجيل؟‬
‫بل منّي‬
‫الخلط جيد في المشروبات‬
‫لإخفاء الشوائب‬
‫لكنّها تبقى موجودة‬
‫وكلّما خفّفنا الخليط‬ ‫تخرج منه الروح‬
‫الروح واللون‬
‫حتّى لا يبقى شيء أصليّ‬
‫كيف عرف (ديكي)‬ ‫الفندق الذي سيجدك فيه؟‬
‫أنا...‬ ‫قلتَ بنفسك إنّه واسع الحيلة‬
‫كنتُ أكذب‬
‫- لقد اغتُصبت‬ ‫- بلا شك‬
‫ومع ذلك، فقد سمعتُ هذه القصّة كثيراً‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لقد اغتصبني!‬
‫اغتصبني، لا!‬
‫لا! لا!‬
‫فلنوضّح شيئاً، كلّ ما تراه أو تسمعه‬ ‫أو أطلب منك فعله...‬
‫لا يمكنك مناقشته مع أحد‬
‫لَم أفعل ذلك مِن قبل‬ ‫ولن أفعله أبداً‬
‫اذهب إلى (غارنتي تراست)‬ ‫وافتح صندوق ودائع، أكبر ما لديهم‬
‫خذ النقود مِن (بيدر)، وأغلقه بإحكام‬ ‫وسيكون هناك المزيد‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫باسم مَن؟‬
‫- باسمك أنت‬ ‫- هذا ما كنتُ سأقترحه‬
‫منذ الآن فصاعداً‬ ‫سيتولّى (توم) تقديم الطعام لي‬
‫مِن فندق (رويال بالم) إلى (تامبا)‬
‫مرحباً؟‬
‫- "هل (إيما هارو) موجودة؟"‬ ‫- مَن المتصل؟‬
‫"مكتب مقيّم المقاطعة‬ ‫هل (إيما هارو) موجودة؟"‬
‫- ليست موجودة حالياً‬ ‫- "هل أنت مِن أفراد الأسرة؟"‬
‫- أنا أخوها‬ ‫- "حسناً..."‬
‫آسف لأنّ عليّ التحدّث عن هذا يا سيدي‬ ‫ولكنّكم متأخّرون ٣ سنوات بدفع الضرائب‬
‫على المنزل في (مايل ماركر ٤)‬ ‫في (بورتيج رود)‬
‫وكلّما أسرعنا في حلّ تلك المشكلة‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫- ماذا كانت تفعل هنا؟‬ ‫- نعم، هذا هو‬
‫- ها قد جاء‬ ‫- انتبهوا‬
‫دعوني أمرّ، دعوني أمرّ‬
‫لا تحمل هويّة يا سيدي‬ ‫نحن نبحث في الفنادق‬
‫- أبعدوهم وخذوها مِن هنا‬ ‫- ألديكم ما تقولونه حيال هذا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||