‫- كيف حالك، سيدة (مونرو)؟‬ ‫- مفاصلي تؤلمني قليلاً‬
‫- الطقس يتغير‬ ‫- أعتقد أنه كذلك‬
‫هل ترين هذا؟ هنا‬ ‫هذا تجعيد صغير‬
‫سيد (بيرنسلي)‬
‫سأزور بعض الأقارب هذا الأسبوع‬
‫تأكدي أن تكوني متأنقة‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- اشتري لهم جميعاً هدايا ظريفة‬
‫تعرف أنها تحب المكان نظيفاً‬
‫لا، لا، هنا، إنها ٥‬ ‫لديك ٥ في يدك‬
‫تنقصنا البضاعة‬
‫- أخبرتك أن تقسمها مرتين‬ ‫- فعلت هذا، خلطتها بنشا ذرة وتلك‬
‫قسمها لـ٤ أجزاء هذه المرة‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫ليس هذا مكاناً للاحتفاظ بها‬
‫لدي سلاح فتاك هنا‬
‫اقسمها لـ٤ أجزاء، هل تفهم يا (موس)؟‬
‫هذه من الطبيب، إنه يتوقع حضور الجميع‬
‫"(أومينرا)، الدكتور (فالنتاين نارسيس)‬ ‫الثانية مساء، ٤٤١ جادة (أرتيك)، مجاناً"‬
‫اسم الفرس (بادي بوي)‬ ‫(روستين) راهن بـ١٠٠ ألف عليه‬
‫- دولاراً؟‬ ‫- نعم، أذكركم أنه رهان واحد‬
‫الفرس احتل المركز الخامس‬ ‫بحلول السباق الأخير...‬
‫(روستين) خسر ٥٠٠ ألف دولار‬
‫- ماذا فعل حينها؟‬ ‫- ذهب إلى مطعم (لينديز)‬
‫قام بطلب كعكة جبنة‬ ‫وجلس يأكلها كأنه لم يحدث شيء‬
‫يمكنهم أن يكونوا مضحكين‬ ‫عليك الاعتراف بهذا‬
‫هل ترى الأمر هكذا يا (بن)؟‬
‫- عندما تمضي اليوم تراقب...‬ ‫- ماذا تظن وظيفتك؟‬
‫أنا أشعر بالفضول‬ ‫لأنه يبدو أنها لا تتضمن عمل الشرطة‬
‫فجأة لم يعد هناك شيء ليقوله أحد؟‬
‫لم نأت هنا لتلقي محاضرة منك (جيم)‬
‫لماذا أنت هنا (ميتش)؟‬
‫أطلب منكم القيام بعلاقات‬ ‫وكل ما تجلبونه لي هو الطرائف‬
‫هذه العملية تكلف وقتاً ونقوداً‬
‫(نيويورك)، (شيكاغو)، (بوسطن)‬ ‫(أتلانتيك سيتي)، (فيلادلفيا)، (فلوريدا)‬
‫علي الربط بينها جميعاً لأدعّم هذه القضية‬
‫- أين القانون ليدعم هذا؟‬ ‫- سننال من المحتالين‬
‫ثم سنجد قانوناً للنيل منهم‬
‫أي شخص غير موافق على هذا‬
‫يمكنه العودة للتحقيق في قضايا‬ ‫الاحتيال ببيع الأراضي‬
‫- إليكم شيئاً، بالطبع إنها طرفة‬ ‫- تكلم‬
‫(نوكي تومبسون) لديه ابن أخ‬ ‫في جامعة (تيمبل)‬
‫زميل ابن أخيه بالسكن يواجه تهماً‬ ‫لقتل طالب آخر بكحول مسموم‬
‫أول شخص قصدته الشرطة كان ابن أخيه‬
‫كان معتقلاً لـ٨ ساعات‬ ‫ثم تم إطلاق سراحه مع إسقاط كل التهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كل ما أعرفه هو أن (نوكي تومبسون)‬ ‫أتى من (أتلانتيك سيتي)‬
‫وجلس في مكتب المدعي العام لـ٣٥ دقيقة‬ ‫وفتى آخر ذهب إلى السجن‬
‫أرجو أن هذا قام بتسليتك يا (جيم)‬
‫سأتابع قضايا احتيال بيع الأراضي فوراً‬
‫"عواصف تقتل عائلات بأكملها في (ألاباما)‬ ‫و(مسيسيبي)، ٤٥ قتيلاً بأعاصير جنوبية"‬
‫(ويل)، هل وجدت القهوة؟‬
‫- هل تريد بعضها؟‬ ‫- سأجعل (سيد) يعدها‬
‫- تنقصك أغراض كثيرة‬ ‫- ألم يقوموا بإيصال مشتريات؟‬
‫لم يأت أحد‬
‫- هناك بيضة واحدة‬ ‫- سأشتري شيئاً في الطريق‬
‫أين ستذهب؟‬
‫سأقوم ببعض الأعمال‬
‫يمكنني القدوم معك‬
‫يمكنك ذلك، والدك سيكون هناك‬ ‫لذا، أنتما الاثنان...‬
‫لا، شكراً‬
‫نحن على الجانب ذاته، أنت تعرف هذا‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- العودة لـ(فيلادلفيا) ليس عملياً‬
‫كان سيكون أفضل لو لجأت لي‬ ‫بشأن هذا أولاً بدل...‬
‫- لم أستطع البقاء هناك بينما...‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫لا يستحق الأمر الجدال مجدداً‬
‫المهم هو متابعة حياتك الآن‬ ‫لأننا علينا جميعاً متابعة حياتنا يا (ويل)‬
‫- تريدني أن أرحل‬ ‫- أريدك... أن تفكر في الأمر‬
‫حول كيفية تحويل هذا إلى فرصة‬
‫هل علي إخبارك الآن؟‬
‫عليك أن تبدأ التفكير بهذا‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتقدم في الحياة‬
‫اذهب للتنزه على الشاطىء أو ما شابه‬
‫أنت صغير جداً لتحبس نفسك في المنزل‬ ‫طوال اليوم‬
‫"كنت ضائعة في الخطيئة والحزن"‬
‫"على مذبح"‬
‫"في البحر المظلم للحياة"‬
‫"طفلي، لقد أتيت لأنقذك"‬
‫"اركب معي واتبعني"‬
‫- "إنها..."‬ ‫- "سفينة (صهيون) القديمة"‬
‫- "سفينة (صهيون) القديمة"‬
‫- "إنها...‬ ‫- "سفينة (صهيون) القديمة"‬
‫- "سفينة (صهيون) القديمة"‬
‫- "إنها..."‬ ‫- "سفينة (صهيون) القديمة"‬
‫- "سفينة (صهيون)"‬ ‫- "سفينة (صهيون) القديمة"‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- الناس ينظرون إليك‬
‫"لدي أمل"‬
‫- "رائع، رائع"‬ ‫- "الشكر للرب"‬
‫لترقد بسلام مع المسيح أيها الشماس‬
‫شكراً يا أختاه للحقائق المريحة‬ ‫في تلك الترتيلة القديمة‬
‫- "نعم، آمين"‬ ‫- آمنون مع المسيح، قائدنا‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- الإبحار في سفينة (صهيون) القديمة‬
‫- "شكراً للرب"‬ ‫- هذه هي الرحلة‬
‫- "إنها كذلك"‬ ‫- التي يخوضها الشماس (ليميول كافي)‬
‫- آمين‬ ‫- تمنينا أن يبقى معنا لفترة أطول‬
‫- لكن ليس طمعاً من أجلنا‬ ‫- "لا، لا"‬
‫نسأل فقط‬ ‫لماذا كان رحيله عنا سريعاً جداً‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- وعنيفاً جداً‬
‫- هذا الرجل الطيب والمسالم‬ ‫- "نعم، لقد كان كذلك"‬
‫هل كان هذا أسوأ‬ ‫من تاج الشوك والمسامير...‬
‫التي عاناها مخلصنا الذي أتى قبلنا؟‬
‫- الذي أتى قبلنا وعرف معنى العذاب‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫المخلص الذي أتى قبلنا مات‬
‫لنحظى بالحياة الأبدية‬
‫"بالتأكيد، بالتأكيد"‬
‫في هذه المرحلة، سئمت الأمر حقاً‬
‫العشاء، العرض في (ديلفاي)‬ ‫اضطررت للجلوس أكثر من اللازم‬
‫ثم ذهبنا إلى حديقة (رونديفو)‬ ‫تناولنا المثلجات والكعك المملح‬
‫والتفاح المحلى‬ ‫لا أصدق كل ذلك الطعام الذي كانت تلتهمه‬
‫لعبنا في لعبة (ويب) و(شيمي أوتو)‬ ‫والأفعوانية، بدأ رأسي يدور‬
‫أخيراً ذهبنا إلى زاوية مظلمة‬ ‫وقلت لها "ماذا عن شيء لي؟"‬
‫قام بصفعي على فمي وقالت...‬ ‫"أنت جريء بالنسبة لرجل قابلته للتو"‬
‫قلت لها "ماذا تقولين؟‬ ‫نحن نتواعد منذ شهر"‬
‫اتضح أنها أختها‬
‫- أختها التوأم؟‬ ‫- لا، هذا هو الغريب بالأمر‬
‫- لماذا تخبرنا بهذا؟‬ ‫- أنا أقوم بالتحدث فقط‬
‫- أنتما لا تحبان التحدث‬ ‫- تفقد الخارج‬
‫- لم يصلوا بعد‬ ‫- تفقد على أية حال‬
‫أليست هذه لـ(إدي)؟‬
‫قال إنني أستطيع الحصول عليها‬
‫- أفهم أنك منزعج‬ ‫- أنا لست منزعجاً، أنا غاضب‬
‫- هذا لن يساعد‬ ‫- متى أصبحت خبيراً بابني؟‬
‫لا أتظاهر أنني كذلك‬ ‫لكنه الآن في منزلي‬
‫- إنه ليس منزلاً‬ ‫- فندق إذن‬
‫هل سنتجادل حول ما سنسميه؟‬ ‫إنه هناك‬
‫الوضع ليس ملائماً للجميع‬ ‫هل تعتقد أن الوضع يعجبني؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- هل تعتقد أن الوضع يعجبني؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يعجبني الوضع‬
‫لكن على الأقل...‬ ‫ستبقى المشكلة داخل العائلة‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫اتركه وشأنه، سيشعر بالضجر‬ ‫ستحل المشكلة من تلقاء نفسها‬
‫لنرى كيف يبدو البرتقال‬
‫خذ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها أول زجاجة، إنها حظ جيد‬
‫لذا، هناك لعبة (شيمي أوتو)‬ ‫وهناك الأفعوانية...‬
‫من هذا؟ المستثمر الثري؟‬
‫- يا إلهي! أنت مضحكة‬ ‫- (سالي)‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- التقيت الآنسة (ويت) في (تامبا)‬
‫- لقد أتى ورأى...‬ ‫- وضاجعك؟‬
‫أنت فتى قذر‬
‫هل أنا بحاجة للصفع على مؤخرتي؟‬
‫- لم أعرف أنك قادمة‬ ‫- أتيت في آخر لحظة‬
‫- هل كان هذا حكيماً؟‬ ‫- لم أتوقف للتفكير في هذا‬
‫هكذا يجب أن يعيش المرء، صحيح؟‬ ‫يواجه الحياة كما تأتي‬
‫- بعض الناس لا يمكنهم هذا‬ ‫- إنهم لا يعرفون ماذا يفتقدون‬
‫- (ميكي)‬ ‫- نعم‬
‫إنهم ينزلون البضاعة الآن‬
‫الواجب يناديني‬
‫- أحدهم في مزاج جيد‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في العملية‬
‫العملية؟ لا، العملية تسير جيداً‬
‫لم أكن أتوقع قدومك‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم، مرحباً، بالطبع‬
‫أهلاً بك إلى (أتلانتيك سيتي)‬
‫كل تهريب الكحول يمر هنا؟‬
‫- معظمه‬ ‫- تقصد أن هذا ليس من شأني؟‬
‫بل أنه من الجيد دائماً‬ ‫ترك شيء للتحدث عنه لاحقاً‬
‫- سنتحدث لاحقاً؟‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك‬
‫- لن نتكلم لاحقاً إذن؟‬ ‫- أحتاج لوقت...‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- إنه أخي‬
‫لا عجب أنه يبدو تعيساً‬
‫إنه... ابنه‬
‫إنها قصة طويلة، أين تقيمين؟‬
‫- لا أعرف بعد‬ ‫- سأضعك في فندق‬
‫- يمكنك المحاولة‬ ‫- لا، سأحجز لك في...‬
‫إنها دعوة لتكوني ضيفتي‬ ‫سأدعوك لتناول العشاء‬
‫- من طلب منك فعل هذا؟‬ ‫- لا أحد، أنا أعرض عليك‬
‫- لقد أحضرت نقوداً كثيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت، لا شكراً‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أخبرتك، لم أتوقف للتفكير في هذا‬
‫خذ، قم بإعداد شراب (رام سويزل)‬
‫تأكد من تنظيف خارج المحل‬ ‫لا أريد أن ينتقدنا أحد‬
‫- أريدك أن تراقب (موس)‬ ‫- أتعتقد أنه يسرقنا؟‬
‫سأحقق في الأمر وأخبرك‬
‫أثناء ذلك، اذهب إلى (يونيا)‬
‫أيها الرئيس، كيف حالك؟‬
‫- لم أرك في القداس هذا الصباح‬ ‫- لست مؤمناً، أنت تعرف هذا‬
‫الناس يتذمرون بشأن ذلك الشماس‬ ‫وينظرون إلي بحقد‬
‫لا أحد يعرف شيئاً‬
‫أحدهم يعرف‬
‫سنجد ذلك الشخص، سيستغرق هذا وقتاً‬
‫- تعال معي الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدينا عمل لنقوم به‬ ‫- أي عمل؟‬
‫سأخبرك في الطريق‬
‫لنذهب (باك)‬ ‫ذلك الكرسي لن يذهب لأي مكان‬
‫كيف بدأت، سيد (بايدر)؟‬
‫في السياسة؟‬
‫حسناً، كان لدي شركة مقاولات بناء‬
‫عندما تتعرف على الناس يتعرفون هم عليك‬
‫أقنعني (نوكي) بأن الوقت حان‬ ‫لأقوم بالعطاء للمدينة‬
‫- كان الوضع مختلفاً حينها بالطبع‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عمك أصبح يعمل في مهن أخرى الآن‬
‫أنا لا ألمح إلى...‬
‫- (إد)‬ ‫- (نوك)، كنت أتحدث مع (ويليام)‬
‫إنه يشرح لي كيف يمكنك أن تصبح العمدة‬
‫هذا الفتى فهم الأمر منذ الآن‬
‫ماذا حدث لتوصيل المشتريات (ويل)؟‬
‫- قال (سيد) إنه...‬ ‫- لا نريد أن تخلو خزائن المطبخ‬
‫- اذهب وتأكد من هذا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫فتى ذكي، إنه حقاً من عائلة (تومبسون)‬
‫- ماذا أحضرك هنا (إد)؟‬ ‫- إنه عام الانتخابات مجدداً‬
‫لدي رزنامة‬
‫ما موقفنا؟ إن كان هناك مشاكل‬ ‫فأريد سماعها‬
‫أعتقد أننا نبقي بعضنا سعيدين، صحيح؟‬
‫- وجدت جثة في موقع البناء‬ ‫- اجعل الشريف يقوم بوظيفته‬
‫والآن هذه المسألة مع الشماس في كنيسته!‬
‫لن أحقق شيئاً من دون أصوات السود‬ ‫أنت تعرف هذا أكثر من الجميع‬
‫- هذا بينك وبين (تشوكي)‬ ‫- ليس لدي علاقة به‬
‫عليك القيام بعلاقة إذن‬
‫إن لم يكن يستطع السيطرة على عمله‬ ‫فهذا ليس جيداً لكلينا‬
‫إن أمكنك...‬
‫- ما الأمر (ويل)؟‬ ‫- حدث خطأ في السوق‬
‫لذا، لم يحصلوا على الطلبية‬
‫ما رأيك (باك)؟‬
‫لا شيء يحدث هناك‬
‫هل تعرف ماذا أرى؟‬ ‫منزلاً مليء بالمشاكل‬
‫لنقم بتذكيرهم‬ ‫من يدير هذا الجانب من البلدة‬
‫أيها القزم‬ ‫هل أحضرت لي لوح حلوى (بايبي روث)؟‬
‫- من يدير الأمور هنا؟‬ ‫- (موسيز)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المكتب‬
‫ماذا يحدث...‬
‫أردت التحدث إليه‬
‫لم يكن في مزاج للتكلم‬
‫- أنت سريع بإنهاء الأمور‬ ‫- كان سيقتلني‬
‫أليس هذا ما أتينا لأجله؟‬
‫تدعى (كلايتن)؟‬
‫- سمعت أنك تحب سجائر (شسترفيلد)‬ ‫- عندما أستطيع الحصول عليها‬
‫أخبرني كل شيء عن (ويليام تومبسون)‬
‫"في بلدتك آنسة (هانا براون)"‬
‫"تستدعي رجلاً جيداً‬ ‫عندما تغني البلوز"‬
‫"وعندما تشعر بالحزن رغم كل سحرها"‬
‫"شعرت أفضل بين ذراعي والدها"‬
‫"استدعت رجلها إلى جانبها"‬
‫"ثم بكت بنعومة"‬
‫"قم بهزي يا أبي وعاملني كـ(سالي لونغ)"‬
‫"قم بهزي بقوة يا أبي‬ ‫بينما أخبرك ماذا تفعل"‬
‫"أتمنى أحياناً أنني لم أرك"‬
‫"لكن استغلني يا أبي كما تريد"‬
‫- "لا رجل آخر قد يحبني مثلك"‬ ‫- مشغول‬
‫- هل أقاطعك؟‬ ‫- يمكنك القدوم والخروج كما تريد‬
‫إنها تغني بشكل رائع، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنها تبلي حسناً‬
‫ليست الموسيقى المفضلة لدي‬ ‫لكن لا يمكن القول إنه لا تأثير لها‬
‫هذه موسيقى البلوز‬
‫لقد اختاروا اللون الصحيح‬
‫- هل تريد إخباري بشيء؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫إنه جانبك من البلدة، وأنا لا أتدخل‬ ‫لكنني سمعت أموراً، وعلي السؤال‬
‫- اسأل‬ ‫- الشماس (كافي)‬
‫- كان في المكان الخطأ‬ ‫- كان في الكنيسة‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- أريد معرفة أن الأمور تحت السيطرة‬
‫نحن نحقق في الأمر‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- سأخبرك إن كان هناك‬
‫عليك القيام بتبرع‬
‫- هل انتهيتَ مِن المحاضرة؟‬ ‫- أنا أتحدّث إلى صديق فحسب‬
‫(تشوكي)‬
‫لا تجعل حياتك تخرج عن السيطرة‬
‫- ماذا أحضر لك يا سيد (تومبسون)؟‬ ‫- تعرف ما أحبّه يا (كارتر)‬
‫أضع الشراب المعتّق ٢٠ عاماً‬ ‫في مكان لا يصل إليه أحد‬
‫- هل أمضيتِ حياتك في (فلوريدا)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫ماذا تفعلون هناك في الصيف؟‬
‫نبقى في الظل غالباً‬ ‫ونبتعد عن الأجسام الحادة‬
‫آمل ألاّ تبتعدي عنها كلّها‬
‫- ذلك يعتمد على مزاجي‬ ‫- وكيف مزاجك الآن؟‬
‫لأنّ مزاجي جيّد جداً‬
‫لديك أوقات فراغ طويلة‬ ‫بالنسبة إلى رجل كثير الأشغال‬
‫- وجدتِ ما تفعلينه‬ ‫- إن شعرتَ بالملل، فأنت ممل‬
‫- اعتدتُ على إيجاد ما يسلّيني‬ ‫- تجيد استخدام القوس والنشاب‬
‫- لَم أكن أعلم ذلك‬ ‫- لَم نتحدّث كثيراً‬
‫- كما أنّها نصف هنديّة‬ ‫- بل ثُمن هندية‬
‫لستُ بارعاً في الأرقام‬
‫- ما رأيك في النادي؟‬ ‫- أظنّك كنتَ تعيش فقيراً في (تامبا)‬
‫الأمر فقط أنّ الناس‬ ‫يتوقّعون شيئاً مختلفاً هنا‬
‫يبدو أنّ ذلك صحيحاً‬
‫ما اسم المكان الذي قلتَ عنه؟‬
‫- (رانديفو بارك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- فلنرتّب للقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫هذا؟ أحتفظ به لحمايته‬
‫سأهتمّ به الآن‬
‫بالتأكيد يا (نوك)‬
‫استمتعتُ بحديثنا‬ ‫استمتعي بأمسيتك، و...‬
‫حسناً‬
‫إذن... حسناً‬
‫- إنّه يثير أعصابي‬ ‫- لكنّه لَم يثر أعصابي‬
‫- دعيني أدعوك لشراب‬ ‫- سأدعوك أنا لشراب‬
‫- ليس ذلك منطقياً‬ ‫- لأنّك تملك المكان؟‬
‫- ما كان عليك سوى أخباري بأنك قادمة‬ ‫- لِم أفعل ذلك؟‬
‫- قد يكون عليّ تقوية نفسي‬ ‫- هل جرحتُ مشاعرك المرّة الماضية؟‬
‫- جرحتِ فكّي‬ ‫- لَم أرك تتذمّر‬
‫أو ربّما كنتَ تحاول التصرّف بلطف‬ ‫مع فتاة بسيطة مِن الريف‬
‫أين ستقيمين الليلة؟‬
‫لن تنتزع الطفلة مِن يديّ‬ ‫يا (أفريكانوس)‬
‫ليست طفلتك يا (وانتون)‬
‫لقد حملتُها في رحمي‬ ‫وأرضعتُها مِن صدري‬
‫بالحليب الملوّث بالحليب الأجنبي‬
‫أعطها لي، وخلّصي نفسك‬
‫خلّصي نفسك وتحرّري‬
‫عزيزتي، كوني رحيمة بوالدتك‬
‫التي منحتك الحياة‬ ‫لكنّها عجزت عن التشبّث بالحياة‬
‫ابنتي، سأسمّيك (أومينايرا)‬
‫وأنت ستمنحيننا الحرّية بالتأكيد‬
‫عيشي، وقودينا إلى الأمام‬
‫قودي شعبك إلى الوطن‬
‫وهكذا تنتهي هذه المشاهد‬ ‫مِن الشفقة والذعر‬
‫بصفتي كاتب المسرحية، لا أطالب بشيء‬
‫ولكن كمؤمن بقدرات قومنا‬ ‫وبما يمكننا تحقيقه‬
‫سأتجرّأ على الوصول إلى...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه يصدر مِن الخارج‬
‫للوصول إلى كلّ ما قد يحلم به الإنسان‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫وبكلمات الأخ (غارفي) المؤثّرة...‬
‫- فلنرتفع بالعرق العظيم...‬ ‫- ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫- المعذرة يا عزيزي‬ ‫- الإنجاز...‬
‫- كلّهم يخرجون يا أمّي‬ ‫- المعذرة‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- المعذرة يا سيدتي‬
‫سيد (وايت)، هل جئتَ لحضور المسرحية؟‬ ‫لقد انتهت للتّو‬
‫كلاّ يا دكتور، جئتُ لأريك شيئاً‬
‫عمّ يتحدّث؟‬
‫هل هذا كتاب؟‬
‫إنّه طرد‬
‫لا تهتمي بذلك المنزل في (بالتيك)‬ ‫يا سيدة (تريمين)‬
‫عن أيّ منزل يتكلّم؟‬
‫ماذا تحمل يا سيد (وايت)؟‬
‫يستطيع الدكتور أن يخبرك‬
‫- ما علاقة الدكتور بهذا؟‬ ‫- هذا عرضك يا سيدي‬
‫حسناً... هذا العرض اسمه...‬
‫(هارلم)، بقلم (تورتشلايت)‬
‫سيداتي، ربّما عليكنّ التراجع‬
‫لِم فعل هذا؟‬
‫هل تشمّون هذا؟ أتشمّون الرائحة؟‬ ‫أتشمّونها؟‬
‫تبّاً!‬
‫أنا آسف‬
‫ابتعد‬
‫دعني أرى ذلك، هيّا، تعال إلى هنا‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا... أنا العم (نوكي)...‬
‫آسف، أنا ابن أخ العم (نوكي)‬
‫(ويليام)‬
‫أنا (سالي)‬
‫- لِم يسمّونها (هاش بابيز)؟‬ ‫- قال أبي...‬
‫إنّه يطعمها للكلاب ليسكتها‬
‫لكنّه كان يقول أشياء كثيرة‬ ‫وتبيّن أنّها لَم تكن صحيحة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- إنّنا سنملك منزلاً بطوابق يوماً ما‬
‫هذا أحد الأشياء‬
‫وقال إنّه سيأخذني إلى قمّة برج (إيفل)‬
‫وقال إنّه سيبقى مع أمّي‬
‫(ويل)...‬
‫- التقيتَ بالآنسة (ويت)، إنّها...‬ ‫- انتهينا مِن ذلك‬
‫أنا و(ويل) كنّا نتحدّث‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ما عليه فعله‬
‫تحدث‬
‫أنا... لا أظنّ أنّ عليّ البقاء هنا أكثر‬
‫- إن كان هذا ما تشعر به...‬ ‫- دعه يكمل كلامه‬
‫أريد معرفة طريقة سير الأمور‬ ‫في المدينة‬
‫- وكيف تتوقّع أن يحدث ذلك؟‬ ‫- أنا لا أطلب معاملة خاصة‬
‫سأبدأ مِن الأسفل، وآمل أن أنجح‬
‫وإن لَم أنجح‬ ‫فهذا يعني أنّي لَم أكن أستحقّ الفرصة‬
‫وماذا عن والدك ووالدتك؟‬
‫أنا مدين لهما باعتذار‬
‫وماذا عن اتفاقنا؟‬
‫أريدك أن تمنحني فرصة فحسب‬
‫لأثبت لك أنّي أستطيع‬ ‫أن أكون كما تريدني‬
‫كما تريد أنت أن تكون‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كما تريد أنت أن تكون‬
‫نعم‬
‫فلنر ما يمكننا فعله‬
‫على أحدنا أن ينهي هذه‬
‫الوقت مبكّر جداً‬
‫الاستسلام لهذه الكآبة‬ ‫تحدّثنا عن هذا الضعف‬
‫وعن أنّ عليك مقاومتها‬
‫أنا أحاول‬
‫عليك بذل جهد أكبر‬
‫لأنّ هذا يزعجني، لأنّي بدأتُ‬ ‫أرى أنّي خذلتُك، وأنا لا أحتمل ذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫هل أعجبتهم مسرحيّتك؟‬
‫رمزيتها كانت تفوق تفكيرهم‬
‫وكان هناك إزعاج‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيأتي إليك السيد (وايت) مساء اليوم‬
‫نعم‬
‫أيمكنك إبقاءه هنا؟‬
‫سيأتي زائر آخر‬
‫انتهينا يا (ميك)‬
‫إنّهم مستعدون إن كنتُما مستعدين‬
‫- حسناً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫مِن الجنون العودة للسفر فوراً‬
‫قلتَ إنّ عليّ الاهتمام بمصالحك‬
‫و(بيتروتشيلي) بانتظار الويسكي الذي طلبه‬
‫يستطيع السيد (بيرس) الانتظار يوماً آخر‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫- أنت مَن لا تحبّين التخطيط‬ ‫- وكيف سيسير ذلك؟‬
‫سنرى‬
‫أخبرني إن كنتَ ستذهب ثانية‬ ‫وفي الوقت الحالي...‬
‫ليس الأمر أنّي لا أرغب بذلك‬ ‫ولكن...‬
‫لا توجد خصوصية هنا‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- عمّ تتحدّثين أنت؟‬
‫أعني أنّي لَم أحرس شحنتك الأولى للشمال‬ ‫فقط لطيبة قلبي‬
‫ضبطتُ هؤلاء الرجال‬ ‫ولَم نفقد قطرة واحدة، لذا...‬
‫ألف دولار؟‬
‫١٥٠٠‬
‫أنت ظريف بطريقتك الخاصة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لديّ معلومات جديدة‬
‫عن (إدوارد كيسلر)، الأمر مهم‬
‫مهم جداً‬
‫تبيّن أنّه جزء مِن منظمة إجرامية عنيفة‬ ‫تدير (أتلانتيك سيتي)‬
‫- لا أفهم مزاحك‬ ‫- لستُ أمزح‬
‫- هذا شريكي‬ ‫- هلاّ تفسح المجال؟‬
‫- اذهبا إلى الجحيم‬ ‫- نريد منك أن تفسح المجال‬
‫- توقّف‬ ‫- لِم عليّ أن أتوقّف؟‬
‫لأنّنا عميلان فيدراليان‬ ‫وعليك أن تكون حذراً في تصرّفاتك الآن‬
‫- كيف حال ابنك بالمناسبة؟‬ ‫- الذي كان يدرس في الجامعة‬
‫كنتَ قلقاً جداً عليه‬
‫- أين تعملان؟‬ ‫- شريكه في السكن في السجن‬
‫بانتظار محاكمته بتهمة قتل‬
‫- وأنت تعرف كيف هم السجناء‬ ‫- كلّهم يقولون إنّهم أبرياء‬
‫لكنّه أخبرني بقصّة‬
‫شابان يذهبان إلى (أتلانتيك سيتي)‬
‫ويسرقان الكحول مِن مستودع‬ ‫يسيطر عليه والد الشاب الأول‬
‫دسّا السمّ في الشراب‬ ‫وقدّماه لشاب آخر في الجامعة‬
‫- لَم يكن يحبّه الشاب الأول‬ ‫- (هنري غينز)‬
‫كانوا يسمّونه (باكيت)‬
‫وهو الآن ميّت، و(كليتون ديفيس)‬ ‫يواجه حكماً بالسجن مدى الحياة‬
‫أمّا الشاب الأول...‬ ‫المهم أن يكون لديه معارف، أليس كذلك؟‬
‫عمّه (إينوك) استطاع تخليصه مِن المأزق‬
‫أنت تعرف ذلك مسبقاً‬ ‫فأنت وأخوك رتّبتُما الأمر معاً‬
‫- لَم يحدث شيء مِن هذا‬ ‫- تعلم أنّه حدث‬
‫- لا أعرف شيئاً‬ ‫- آسف لأنّك سمعتَه منّا‬
‫"قلق دائماً على ابنك"‬
‫أليس هذا ما قلتَه؟‬ ‫كنتَ محقاً بذلك‬
‫عليك أن تهدأ، فالناس يرونك‬
‫سيتذكّرون أنّنا جلسنا هنا وتحدّثنا‬
‫أتريد أن يعرف (نوكي) شيئاً كهذا؟‬
‫لَم يكن لدى (إيدي كيسلر) ما يخسره‬ ‫بعكسك أنت، فتصرّف بذكاء‬
‫سلّمنا أخاك والمجرمين الذين يتآمر معهم‬
‫وسيبقى ابنك حراً‬
‫كلّ ما عليك هو أن تومىء برأسك‬ ‫وهكذا ستحافظ على ما يهمك‬
‫إيماءة واحدة صغيرة‬
‫ماذا لو لَم يسمحوا لي بالعودة؟‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫قل ما تريد قوله فحسب‬ ‫وكُن جاداً في ذلك‬
‫(إيد بيدر) مرشّح للانتخابات‬
‫أتعرف هذا؟‬
‫أتدري كيف أصبح عمدة؟‬
‫أنت أردتَه أن يصبح عمدة‬
‫ستعمل في مكتبه، ستبدأ مِن الصفر‬
‫كما طلبتَ تماماً‬
‫كلّ ما أريده منك هو أن تبقى متيقظاً‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫كان أبي مأموراً‬
‫وكنتَ أنت أمين خزينة المقاطعة‬
‫- جاء (جاك ديمسي) إلى فندقك‬ ‫- هل تتذكّر ذلك؟‬
‫أتذكّر كلّ شيء‬
‫ماذا تريد يا (ويل)؟‬
‫أريد أن تعود العائلة حيث تنتمي‬
‫خطوة خطوة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لِم لا تأخذ هذا أيضاً؟‬
‫والدتي أعطته لي‬ ‫وأنا أعطيه لك الآن‬
‫يمكنك أن تتعلّم منه الكثير‬
‫أنت على عجلة مِن أمرك‬
‫لَم أكن متعجّلاً في الوقت المهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربّما بدأتَ تسأمني‬
‫أنت ترهقينني، وذلك يختلف عن السأم‬
‫- ابق إذن‬ ‫- لديّ عمل الآن‬
‫- ملابسك غير مرتّبة‬ ‫- سأغيّرها في النادي‬
‫- ألن تلاحظ زوجتك؟‬ ‫- لا شأن لها بي‬
‫فقد دفعتُ ثمن كلّ ما تملكه‬
‫وهي لا تسألني مِن أين لي بالنقود أبداً‬
‫ماذا عن ابنك وبناتك‬
‫الأمر مختلف‬
‫يقول (دي إيرني) إنّ (ليستر)‬ ‫يجيد اللعب‬
‫لن يعمل في حانة أبداً‬
‫لأنّه سيلتقي بأناس مثلي؟‬
‫ابق هنا‬
‫حين تغنّين...‬
‫ذلك الصوت‬
‫كأنّك تخفين سراً‬
‫لا أعرف أسراراً‬
‫- أعرف ما أشعر به فقط‬ ‫- وبمَ تشعرين؟‬
‫أمضيتَ حياتك في التجوال في العالم‬ ‫ولَم تجد مكانك‬
‫لأنّه لا مكان لك‬
‫ظننتُ الدكتور يعتني بك‬
‫ليس هذا هو ما يفعله‬
‫"سفينة (صهيون)"‬
‫غنّوها عند قبر أبي‬
‫أمّي وأخوتي‬
‫عرفتُ أنّي سأرحل حين سمعتُها‬
‫ولن أعود أبداً‬
‫لَم أر أحداً منهم منذ ذلك اليوم‬
‫أنت أيضاً تذهب بعيداً إذن‬
‫- غنّيها‬ ‫- ماذا؟‬
‫غنّيها ثانية الآن‬
‫لأجلي‬
‫بالكلمات القديمة‬
‫"كنتُ أنجرف بعيداً..."‬
‫"في بحر الحياة الموحش"‬
‫"وكانت الأمواج العاتية تهدّدني بالفناء"‬
‫"ومِن بعيد... لمحتُها..."‬
‫"مركبة قديمة فخمة‬ ‫فصرختُ بصوت مرتفع"‬
‫"إنّها سفينة (صهيون) القديمة‬ ‫المجد للرب!"‬
‫"الملك (يسوع) هو القبطان‬ ‫المجد للرب!"‬
‫"وهي تبحر باتجاه نهر (الأردن)‬ ‫المجد للرب!"‬
‫"إنّها تتجه لـ..."‬
‫"إنّها تتجه..."‬
‫لا تتوقّفي‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- لا‬
‫إنّها جميلة‬
‫أنا...‬
‫- مَن تنتظرين؟‬ ‫- سيدي، هذا أنا‬
‫كيف عرفت أين سأكون؟‬
‫عازف البيانو أخبرني‬
‫لكن لَم يكن صعباً أن أعرف‬
‫ماذا جئت تقول؟‬
‫الأفضل أن تسمع الأمر مباشرة‬
‫أخبرني الآن إن كان الأمر مهماً‬
‫اذهبي وأعدّي لنا طعاماً‬
‫قليل من الدجاج البارد‬
‫كنت محقاً، الدكتور يتاجر بالمخدرات‬
‫يدير ذلك المكان القديم‬
‫- وقتل شماس الكنيسة أيضاً‬ ‫- كيف عرفت هذا كله؟‬
‫أجبرت المدمنين على التحدث‬
‫أخبرتك عندما جاءنا أول مرة‬ ‫بأنّه يريد انتزاع السيطرة منّا‬
‫وهو غاضب جداً‬ ‫بسبب ما حدث عصر اليوم‬
‫وماذا عنها؟‬
‫أليس هو مَن أحضرها هنا؟‬
‫وضعها أمامك‬
‫وجعلك تنشغل بها‬
‫سيدي، أنا أقول الحقيقة‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في الغرفة الخلفية في (يونيا)‬
‫السيارة في الأسفل‬ ‫و(تايني) و(تشاز) ينتظران‬
‫نذهب أنا وأنت‬ ‫ونقضي على ذلك الأسود القذر‬
‫- رتبت لكل شيء‬ ‫- لا معنى للمماطلة‬
‫- غفلتَ عن شيء واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫كم يدفع لك لتخونني؟‬
‫تذلّني وأقول لك "نعم سيدي"‬
‫أي بلاء...‬
‫"احفظ عبدك... مِن الكبائر أيضاً‬ ‫احفظ عبدك"‬
‫تنفّس، تنفّس، تنفّس‬
‫"فلا تتسلط عليّ"‬
‫"حينئذٍ أكون كاملاً"‬
‫تنفّس‬
‫"وأتبرأ مِن ذنب عظيم"‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها إن ألصقتها‬ ‫بعمود السرير خلال الليل؟"‬
‫"إذا سحبتها كالمطاط‬ ‫هل سترتد مكانها وتؤلمك؟"‬
‫"إذا وضعتها على الجانب الأيسر‬ ‫هل ستجدها على اليمين؟"‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها‬ ‫إن ألصقتها بعمود السرير خلال الليل؟"‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها..."‬
‫أبي، أنا...‬
‫لقد عصيتك‬
‫ولَم أعاملك باحترام‬
‫كنت مخطئاً‬
‫أنا آسف‬
‫أرجو أن تسامحني‬
‫أريد العودة للبيت‬
‫أرجوك!‬
‫لا توقفوا المرح بسببي‬
‫"إذا سحبتها كالمطاط..."‬
‫"هل ترتد إليك وتؤلمك؟"‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها‬ ‫إن ألصقتها بعمود السرير خلال الليل؟"‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها‬ ‫إن ألصقتها..."‬
‫ألَم أقل لك إن المشكلة ستُحلّ وحدها؟‬
‫بلى‬
‫شكراً يا أخي‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها‬ ‫إن ألصقتها بعمود السرير خلال الليل؟"‬
‫"إذا سحبتها كالمطاط‬ ‫هل سترتد مكانها وتؤلمك؟"‬
‫"إذا وضعتها على الجانب الأيسر‬ ‫هل ستجدها على اليمين؟"‬
‫"هل تفقد علكة النعناع نكهتها‬ ‫إن ألصقتها بعمود السرير خلال الليل؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||