‫رباه! تباً لهذا!‬
‫- حسناً؟ هل أصلحتها؟‬ ‫- كلاّ، لَم أصلحها‬
‫- الصمولة مخلوعة‬ ‫- أحتاج الماء لإعداد العصيدة‬
‫إنني أنزف، عزيزتي‬
‫هلاّ توقفينه عن البكاء رجاءً‬
‫إنه جائع‬
‫إذن اذهبي للحمام واستخدمي ماء منه‬
‫ماء الحمام للاستحمام وماء المطبخ للطهي‬
‫- أحقاً يوجد فارق؟‬ ‫- متى ستصلح الأنبوب؟‬
‫- متجر (سيرز روبوك كومباني)...‬ ‫- (سيرز روبوك) لا يعيش بالمنزل‬
‫بل أنا أعيش فيه منذ شهور طويلة‬
‫ولا شيء صالح فيه‬
‫عليّ الاستعداد للتوجه للعمل‬
‫أجل، متجر الزهور‬ ‫العمل المهم الذي تنفذه للسيد (أوبانيون)‬
‫- أهذا ما تظنينني أفعله؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت الرجل القوي الذي يجلب النقود‬
‫يدفع لك السيد (أوبانيون) ألف دولار‬ ‫مقابل إيذائك للناس‬
‫- ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬ ‫- لتوفر عندئذٍ ماء بالمطبخ‬
‫"موسيقى (الجاز) الحزينة تقودني للجنون"‬
‫"وليس فيها سوى اللحن الرتيب والموحش"‬
‫"لكن عندما يبدأ عزف البوق والناي..."‬
‫هل فكرت بأنه لربما‬ ‫تصرف منفرد لـ(بيرنزلي)؟‬
‫- كان (نارسيس)، أنا متأكد‬ ‫- أهذا ما تقوله الفتاة؟‬
‫- أسألك إن كان يوجد إثبات‬ ‫- هذه ليست محكمة، (ناكي)‬
‫وهذا لا ينفي‬ ‫حقيقة طلبك تنفيذ حكم الإعدام‬
‫لَم أطلب ذلك‬
‫لنستوضح الأمور‬
‫إذا عارضت (نارسيس)‬ ‫فستخاطر بخسارة كل ما تملك‬
‫- إنه لا يسعى لسلب ما تملكه‬ ‫- لأني لا أتدخل في شؤونه‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اسمع، سأستدعيه ونتفاهم...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أي أنه عندما أقوم بعمل ما‬ ‫فلا أركز على شيء سواه‬
‫لا أركز على جميلة صاحبة صوت حلو‬ ‫ولا على كبريائي، بل عملي فقط‬
‫كنت تتكلم عنا بصيغة الجمع العام الماضي‬
‫عندما كنت تواجه المشاكل‬ ‫لكنك بت تتحدث عن نفسك فقط‬
‫ما رأيك بناديك اللعين في (بوردووك)؟‬
‫أتعرف الهراء الذي اضطررت لتحمله؟‬
‫وأصحاب النفوذ الذين استعنت بهم‬ ‫والتملق الهائل لأحقق هذا؟‬
‫لقد شكرتك... عندما أنقذت حياتك‬
‫وهذا المكان يجعلنا متعادلين‬
‫لديك عائلة يا (تشوكي)، ولديك أطفال‬
‫- وزوجة تحبك وابنة ستتزوج...‬ ‫- ماذا سنفعل بشأن (نارسيس)؟‬
‫دعني أكلمه وأجس نبضه‬
‫قبل أن تقوم بأي تصرف‬
‫سأمهلك برهة للقيام بذلك، فقط‬
‫بالطبع كانا مثليين‬
‫اختطفا ذلك الفتى‬ ‫وعندما رفض الانصياع، قتلاه‬
‫ربّما (ليوبولد)، لكن ليس شريكه‬
‫- ماذا عن رسالة الفدية؟‬ ‫- اسمع، هما يهوديان‬
‫ولن يقوما بشيء بدون أجر‬
‫١٢٠٠‬
‫خذ الشاحنة وأوصل الطلبية لآل (بولسون)‬
‫- لِمَ لا يذهب (طرزان)؟‬ ‫- تجهيز هذا الإكليل طلبية مستعجلة‬
‫بالنسبة لتلك الشاحنة‬ ‫أتساءل أحياناً إن كانت فألاً سيئاً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- التي ركبها (ستو) يوم وجدناه‬
‫أجل‬
‫قتلوه بـ٢٣ طلقة‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- إنه لأمر مؤسف‬
‫أمر مؤسف؟ كانت لديه زوجة وطفل‬
‫لَم يكن لديه طفل، لكنها تظل مجزرة‬
‫سآخذ الأطفال‬ ‫لمشاهدة فيلم (باستر كيتون) الجديد‬
‫- إنه يوم اختفيت مع عصابة (كابون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوم مقتل (ستوي)‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث، سيدي‬
‫- هل ضميرك يؤنبك، (ميولير)؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫لَم أقل إنك الفاعل‬ ‫كنت أقول حقيقة بسيطة فحسب‬
‫نبرة كلامك تكون اتهامية أحياناً‬
‫٢٠١ (ساوث ريسين)، الشقة رقم ١٢‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في (بوردووك)‬ ‫الأسطوري والمميز لـ(أتلانتيك سيتي)‬
‫توجد راقصات وفقرات ترفيهية تفوق الخيال‬
‫- ثمّة بائع بوظة‬ ‫- لا أريد الآن سوى الشمس‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫كانت قبلتي الأولى تحت هذا الرصيف المائي‬
‫هل عليّ الشعور بالغيرة؟‬
‫كان فتى ذو نمش‬ ‫قدم مع والديه في إجازة من (فيلادلفيا)‬
‫بعته ٣ سجائر (لاكي) بنكلة‬ ‫ودخنها كلها قبل أن يجرؤ على تقبيلي‬
‫نقشنا اسمينا في مكان ما بالأسفل‬
‫- ولَم ترجعي لتفقده؟‬ ‫- حدث هذا قبل زمن طويل‬
‫أقله أخبريني باسمه‬ ‫لأشطبه وأنقش اسمي مكانه‬
‫كان يدعى (جيمس)‬
‫- احمر وجهك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربّما بسبب الشمس‬
‫كان يفترض أن نلتقي قبل رحيله بليلة‬ ‫في مكاننا السري‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- صادف اليوم التالي "افتتاح البحر"‬
‫مجرد احتفال سخيف لأجل السياح‬
‫فشققت طريقي عبر الحشود‬ ‫واختاروني كإحدى رفيقات الملك (نبتون)‬
‫هذا متوقع منك‬
‫اقترب منّي الشريف‬
‫وكنت متأكدة بأنني اقترفت خطأ ما‬ ‫لكني لَم أعرفه بالضبط‬
‫وبذا اصطحبك للسجن‬
‫اصطحبني إلى رجل‬
‫أبرز رجل بالمدينة‬
‫- هذه هي أحداث القصة‬ ‫- لكنها حقيقية‬
‫كانوا يسمونه بالعميد‬
‫واعتدى عليّ في تلك الليلة‬
‫كان ذلك قبيل ٦ أسابيع‬ ‫من عيد ميلادي الـ١٣‬
‫(جيليان)، أنا آسف‬
‫- إن كنت لا تودّين قول شيء...‬ ‫- أريد أن تعرف‬
‫وبعد ٩ شهور أنجبت‬
‫أسميت الطفل (جيمس)‬ ‫وهو آخر شيء طاهر أذكره‬
‫هو وأنا...‬
‫- أجهل كيف أقولها‬ ‫- عبري عن أفكارك فحسب‬
‫عشنا لأجل بعضنا‬
‫طفل وطفلة‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- التحق بالجيش وحارب بـ(فرنسا)‬
‫حارب بشجاعة كبيرة وثم...‬
‫- لَم يرجع‬ ‫- بل رجع‬
‫وناضل ليتكيف مع نفسه‬
‫وتناول جرعة هيروين زائدة، في مغطس حمامي‬
‫ووجدته على ذلك الحال؟‬
‫أظنني أرغب في تناول البوظة الآن‬
‫هل تمّ استخدامه قطّ؟‬
‫إنه نصل شعائري حسب علمي‬
‫لكن لكل شيء سابقة، سيد (مادين)‬
‫"(هارلم)"‬
‫يسعدني أنك منفتح‬
‫كلمت (روثستين)، لا يستطيع مساعدتك‬
‫- أليس أجري كافياً؟‬ ‫- إنه مفلس جراء التجارة بالهيروين‬
‫(ماسيريا) امتص دمه‬
‫ظننتهما شريكين في هذا العمل‬
‫حتى (لويس) و(كلارك)‬ ‫انفصلا في نهاية المطاف‬
‫- إنه صديقك أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- (ماسيريا)؟ بالتأكيد‬
‫لكنه لا يرتاح بالمتاجرة مع فئة السود‬ ‫بعكس (روثستين)‬
‫يجب أن يكون اليهودي مرناً كالأفريقي‬ ‫حتى يصمد‬
‫أودّ مقابلة السيد (ماسيريا) رغم ذلك‬
‫تعال إلى (كوتون كلاب) وسنرى ما سيحدث‬
‫"(دوب)، ارقد في سلام"‬
‫أهذا لي؟‬
‫إنه... للمدعو السيد (دوب)‬
‫(دوب)، (دين أوبانيون)‬
‫اجلس‬
‫- ليس لدي وقت لأجل...‬ ‫- اجلس فوراً!‬
‫أخبرنا بكل ما تعرفه عن (أوبانيون)‬
‫- متى يستيقظ وأين يتناول طعامه...‬ ‫- وكم مرة يتغوط‬
‫لا أعرف تفاصيل...‬
‫سألناك عمّا تعرفه وليس عمّا لا تعرفه‬
‫إذا ضربتني ثانية فستندم‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫- كفّ عن الهراء‬ ‫- لَم أحضر هنا لتضربوني‬
‫من تحسب نفسك بحق الجحيم؟‬
‫الرجل الذي ساند شقيقك‬ ‫في (ويسترن إلكتريك)‬
‫ولا زلت تتنفس‬
‫- وكذلك أنت‬ ‫- سأسحق وجهه اللعين‬
‫عندئذٍ لن تكتشف‬ ‫أفضل طريقة لقتل (أوبانيون)‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫القرار يعود إليّ‬
‫كان (فرانك) يعارض الأمر‬
‫(فرانك) مات‬ ‫ولا يزال ذلك الإيرلندي حياً‬
‫وأنا لا أثق بك مطلقاً‬
‫- ألف دولار‬ ‫- أكسب هذا ٧ أيام بالأسبوع‬
‫- ليس لك، بل لي‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫مقابل توجهي للعمل غداً‬ ‫وتفجير رأس (أوبانيون)‬
‫ولِمَ سأدعك تفعل ذلك؟‬
‫لأنه يحسبني جباناً‬
‫وألست جباناً؟‬
‫اسأل (فرانك)‬
‫لدينا ١٦١ مدعواً‬
‫الأرقام الفردية فأل سيىء‬
‫هل نعدل الدعوات؟‬
‫باتت هذه حادة الآن‬
‫لَم يكن هناك داعٍ لهذا‬
‫إنك تريدين كل شيء مثالياً‬
‫حتماً سيقدّر آل (كروفرد) ذلك‬
‫أتريد أن أقول لهم شيئاً؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫مظهرك‬
‫كان ينقل أخشاباً كثيرة في السقيفة‬
‫- وانكسر الرف‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كما تشاء‬
‫- ما هذا، صغيرتي؟‬ ‫- قائمة المدعوين‬
‫- أمي قلقة بشأن الرقم الفردي‬ ‫- فأل سيىء، ليس إلاّ‬
‫- هل السيد (بيرنزلي) مذكور؟‬ ‫- قلت إنك تريد دعوته‬
‫اشطبيه وهكذا سنحل المشكلة‬
‫"لا تصدق أي شيئاً تسمعه‬ ‫ولا نصف ما تراه"‬
‫"أخبرتني أمي بذلك‬ ‫عندما كنت طفلاً في الثالثة"‬
‫"واكتشفت الآن أنها كانت محقة‬ ‫محقة تماماً"‬
‫سيدي؟‬
‫سيد (روثستين)؟‬
‫هل ستحتاج السيارة؟‬
‫كلاّ، ليس هذا المساء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫- هل السيدة (روثستين) مستيقظة؟‬ ‫- كلاّ، نامت مبكراً‬
‫هلاّ أطرح سؤالاً، (بيتر)‬
‫بالطبع، سيدي‬
‫لِمَ لا تلعب القمار؟‬
‫لأنني لا أحتمل لعبها‬
‫أول مرة لعبت فيها الـ(كرابس)‬ ‫فزت بـ٣٢ دولاراً‬
‫- وكان عمري ٩ أعوام‬ ‫- فتى صغير ومحظوظ‬
‫أجل‬
‫أو على الأقل، هذا ما كنت أعتقده‬
‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- هذا سبب قدومي‬
‫- لعل لدينا مشكلة مع (تشوكي)‬ ‫- أية مشكلة؟‬
‫اصطحب صديقه (بيرنزلي)‬ ‫ليتنزه في المستنقع‬
‫لماذا؟‬
‫كان يخرج عن سيطرتنا‬
‫ونعم الخلاص، لطالما كان مدعاة للمتاعب‬
‫إنه يتهم (نارسيس) بتدبير الأمر‬ ‫ويريد أن نردّ الجميل‬
‫كيف قد أوافق على ذلك؟‬
‫ما دواعي قلقنا؟‬
‫(نارسيس) يتعامل مع (أوني مادين)‬ ‫ولا نعلم مع من أيضاً‬
‫و(مادين) يساعد شخصاً بارزاً ومتديناً؟‬
‫ هل ينقصنا إشعال مشكلة كهذه؟‬
‫حذرته مرة وكنت واضحاً جداً‬
‫وثم يأتيني بهذا الموضوع‬ ‫ويواصل التكلم عن أنني مدين له‬
‫سددت الدين، أليس كذلك؟‬
‫لا أقصد أنه لا يوجد اتفاق‬ ‫لكني لن أورط نفسي معه‬
‫إن كان عاجزاً عن التكفل بشؤونه...‬
‫- الجواب هو لا‬ ‫- يجب أن يكون لا‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا يدور أيضاً؟ أهناك ما عليّ معرفته؟‬
‫- هل أحوال (ويلي) جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، جيدة‬
‫الكل سعيد برجوعه للبيت‬
‫- هل اتصلت بمتجر (سيرز روبوك)؟‬ ‫- عليك طرق الباب، عزيزتي‬
‫طرق الباب غير الموجود بعد؟‬
‫كانت الستارة مغلقة‬ ‫ألا تعرفين معنى ذلك؟‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أرتدي ملابسي‬
‫- رأيت هذا مرات عديدة‬ ‫- أتريدين شيئاً؟‬
‫سألتك إن كنت اتصلت...‬
‫أجل، اتصلت بهم‬ ‫وكلمت السيد (روبوك) شخصياً، فاعتذر بشدة‬
‫وأخبرني بأنه سيرسل مجموعة من أمهر موظفيه‬ ‫لإصلاح الوضع بشكل يرضينا تماماً‬
‫- حقاً؟ أهذا صدق؟‬ ‫- كلاّ، هذا تهكم‬
‫أصبحت يتيمة في عمر صغير‬
‫وتعلمت بنفسي ما يتحتم تعلمه‬
‫وتزوجت بعمر فتي، فتي جداً‬
‫ولَم أعش حياة بريئة‬
‫أتساءل إن كان أحد قد عاشها‬
‫وأدرت ظهري لأشياء عديدة، بدافع الغضب‬
‫والحسد‬
‫والخوف‬
‫لكن الحب يقوينا‬
‫إننا نتغذى عليه‬
‫وعلينا ردّه‬
‫وإلاّ فكيف سنعيش؟‬
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه لحفيدي‬
‫وأظن أنه أهم شيء‬
‫سعادة القاضي، أيمكن لموكلتي التحدث؟‬
‫تفضلي‬
‫سعادة القاضي‬
‫عندما يتحدث (توم) عن البيت‬ ‫فهو يقصد بيتنا‬
‫وعندما يخلد للنوم‬ ‫فنحن من يضعه في الفراش‬
‫وعندما يستيقظ بسبب الكوابيس‬ ‫وهذا يحدث بالفعل، حضرة القاضي...‬
‫نحن من يخبره بأن الأمور ستكون بخير‬
‫وهو يصدقنا‬
‫سعادة القاضي، السيدة (دارمودي)‬ ‫هي جدة الطفل من جهة الأب...‬
‫هذا ليس موضع جدل، سيد (فيري)‬
‫آنسة (ساغورسكي)، وفقاً لملاحظات‬ ‫القاضي (فاريك)، أنت موظفة بمتجر (بلاتز)‬
‫- أجل، حضرة القاضي‬ ‫- وراتبك ١٢ دولار بالأسبوع؟‬
‫- صحيح‬ ‫- وغير متزوجة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت غير متزوجة‬
‫واضح بأنني...‬
‫- أجل‬ ‫- وسيد (ساغورسكي)، ما طبيعة عملك؟‬
‫معاش تقاعد المحاربين القدامى‬
‫هلاّ ترفع صوتك رجاءً‬
‫- معاش تقاعد المحاربين القدامى، سيدي‬ ‫- وراتبك ٣٧ دولاراً‬
‫أجل، ٣٧،٢٨ دولاراً‬
‫ومجموع رواتبكما هو ٨٥ دولاراً‬
‫٨٥،٢٨ دولاراً‬
‫أرجو أن يكون المحامون المحترمون‬ ‫قد نصحوكم، ففي قضايا كهذه...‬
‫يفترض القانون بأن مصلحة الطفل‬ ‫تكون في البقاء مع الأقرباء بالدم‬
‫سأراجع ملاحظات القاضي (فاريك)‬ ‫وكذلك ملاحظاتي‬
‫وسنتوصل إلى حكم في غضون شهر‬
‫(ميولير)‬
‫ألَم أخبرك؟‬
‫(فيل)، سيد (غوليفر)... (رالف)‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- لا، أرجوكم أيها السادة‬
‫- الوقت ليس مناسباً‬ ‫- لماذا ليس مناسباً؟‬
‫أنت غاضب، أرجوك...‬
‫- استغرق شفاؤه شهرين‬ ‫- لَم تتوقف زوجته عن البكاء‬
‫- لَم أبع شيئاً لشهور‬ ‫- أنا...‬
‫لَم تعد قوياً، صحيح يا (ميولير)؟‬
‫- سيد (غوليفر)، تصرف...‬ ‫- أنت تستحق هذا، (جورج)‬
‫أعتذر لكم، أنا آسف‬ ‫أيمكننا... لا‬
‫- كفى! توقفوا!‬ ‫- ألا يروقك هذا؟‬
‫- حذرتكم بأن تتوقفوا‬ ‫- أسمعت هذا، (فيل)؟ لقد حذرنا‬
‫- اهدأ، (ميولير)‬ ‫- هدىء أعصابك، (جورج)‬
‫(جورج)، كن عاقلاً، اهدأ‬
‫أنا هادىء‬
‫لا!‬
‫- (ميكي دويل) يساوي نصف مليون دولار؟‬ ‫- "شركة (روثمير شوريتي) للتأمين"‬
‫ليس وهو حي‬
‫"شركة (روثمير) للتأمين"‬
‫إحدى شركاتي التابعة‬
‫هذا ما استنتجته‬
‫ماذا تنتظر إذن؟ اقتله‬
‫أردت على الأقل أن أجاملك‬ ‫بأخذ إذنك‬
‫- هل أحصل على حصة؟‬ ‫- هذا تصرف قاسي‬
‫إنّه معتوه سيسرني التخلص منه‬
‫كان انطباعي أنّ السيد (دويل)‬ ‫جزء لا يتجزأ مِن مؤسستك‬
‫ليس جزءاً بنصف مليون‬
‫- قدم لي عرضاً‬ ‫- لعدم قتله؟‬
‫ما رأيك بخمس سنتات؟‬
‫يمكنك أن تشتري البوليصة مني‬
‫وتكون أنت المستفيد‬
‫هل تواجه مشاكل مالية يا (أرنولد)؟‬
‫ارتفاع وانخفاض سوق الأسهم المعتاد‬
‫لكن المزيد من الانخفاض حالياً‬
‫يبدو أنّي ضحية سمسار عديم الضمير‬
‫- إذن، خطط لانتقامك‬ ‫- يتطلب ذلك أموالاً‬
‫حسابي المصرفي قليل حالياً‬
‫١٠ سنتات للدولار‬
‫- بل ٢٠‬ ‫- هذا يساوي ١٠٠ ألف يا (أرنولد)‬
‫أجل‬
‫على الأرجح أنّه أفضل استثمار سأقوم به‬
‫أعرف كثيرين‬ ‫سيودّون قتل (ميكي) مجاناً‬
‫جيّد، لكن رتبيها في الأسفل‬
‫- إذن؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تريدين أن تتفقدي خلف أذنيّ؟‬
‫أنا متأكدة أنّك نظفت كل شيء‬
‫ربّما تبقت بعض الأجزاء‬
‫- سأفتح الباب‬ ‫- سنذهب كلانا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لست متأكداً إذا كنت أريد أن أعرف‬
‫أنا أريد‬
‫- لم نصل مبكراً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫نلت منه، نلت منه‬
‫منذ عدت‬
‫أتعتقدين أنّي جعلته يبدأ؟‬
‫لا، لكن لسبب ما وجودك هنا‬ ‫يجعل الأمر سهلاً‬
‫هذا ما يريده‬
‫ولا أعرف كيف يمكنك منعه‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أسمعكما في الأسفل‬
‫الساعة الثالثة صباحاً‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫أمور مررنا بها‬
‫هذا يساعده‬
‫ونتحدث عنك، إنّه يقلق عليك‬
‫نتحدث عن ذلك‬
‫لماذا يقلق عليّ؟‬
‫أنت لا تجيد إخفاء الأشياء‬
‫ظننت أنّي بارع في ذلك‬
‫بسبب الشرب؟‬
‫يجب أن تسمعي ذلك منه‬
‫لن يخبرني أبداً‬
‫سيخبرك عندما يكون مستعداً‬
‫إذن، هل يتوقع منك أن تعتني بنا؟‬
‫نحن نتحدث فحسب‬
‫لديّ عمل‬
‫بدأت فتاة قبلي بشهرين‬ ‫وقد جعلوها زهرة بيضاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مديرة طابق‬
‫وتتقاضى ١٥ دولاراً في الأسبوع‬
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ولن تحتاجي إليّ‬
‫ألم تسمع ما قاله القاضي؟‬
‫سيكون من الأفضل لو كنت متزوجة‬
‫بمَن؟‬
‫قد تنفع كبديل‬
‫إذا لم تقل شيئاً الآن‬ ‫فسيكون هذا محرجاً جداً‬
‫أنا...‬
‫أجل‬
‫أنا أوافق‬
‫لم يأت السيد (بيرنزلي)؟‬
‫لا، يا دكتور‬
‫طوال ليل العشاق الطويل‬
‫لم أستطع أن أجعله يبقى‬
‫- بدأ يشعر بالقلق‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫زوجته‬
‫أن تطرح أسئلة‬
‫حقاً؟‬
‫ستتزوج ابنته الكبرى‬ ‫وهذا مهم بالنسبة إليه‬
‫أذلك ما يتحدث إليك بشأنه؟‬
‫أدعه يقول ما يريده‬
‫تصغين ويتحدث وينتهي الليل‬
‫لم أستطع أن أبقيه‬
‫ولم تريه منذ ذلك الوقت‬
‫تعرفين أنّي كنت أتمنى دائماً ألاّ أورطك‬
‫أن أبعدك‬
‫فوق الوحل الذي سرت عبره‬ ‫هنا في (بابيلون)‬
‫حيث تم نفينا نحن الاثنين‬
‫أعلم‬
‫الأشياء التي أفعلها‬
‫كي أقف وأنظر إلى أعين أمثالي‬
‫- ليسوا أمثالك‬ ‫- إذن، لماذا عليّ أن أعاني؟‬
‫سيكسوك المجد‬
‫كم دربتك جيداً!‬
‫سأبقيه هنا في المرة القادمة‬
‫أتتذكرين بما وعدنا بعضنا به؟‬
‫في اليوم الذي سافرنا فيه‬ ‫من (نيو أورلينز)؟‬
‫مرت سنوات كثيرة الآن‬
‫جلسنا في عربة تلائم...‬
‫الماشية أكثر من البشر وقد تعهدنا...‬
‫أن تحميني دائماً‬
‫وأن تكوني حرة‬
‫حرة لتكوني مع أي رجل‬
‫لكن قلبك...‬
‫قلبك...‬
‫لك‬
‫لك دائماً‬
‫سجادتك‬
‫ما تزال هناك قطع زجاج في السجادة‬
‫سيد (وايت) حي وأنت...‬
‫لقد حطمتني تماماً‬
‫هل سرقك هؤلاء الرجال؟‬
‫- لا، يا عزيزتي‬ ‫- إذن، لماذا حدث هذا؟‬
‫لقد حاولوا أن يسرقوني‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أنت تخيف (تشيستر)؟‬
‫لماذا ليس نائماً؟‬
‫لأنّك أيقظته‬
‫أعتقد أنّي سأقول هذا الآن‬ ‫لقد تحملت الكثير‬
‫- مما لا يستطيع معظم الرجال...‬ ‫- "أنت..."‬
‫- خذيه‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أي مكان حيث تضعيه فيه، أتفهمين؟‬
‫"افتح الباب"‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ماذا حدث يا (ميولير)؟‬
‫- عائلتي هنا‬ ‫- تلك مشكلتك‬
‫- تعرضت للهجوم‬ ‫- على يد (أوبانيون)؟‬
‫لا، على يد بعض الرجال، إنّهم مخربون‬ ‫لم أستطع رؤيتهم، كانوا ينتظرونني‬
‫ليس من الجيّد أن يعرف (أوبانيون) ما سيحدث‬
‫- أتفهم ما أقوله لك؟‬ ‫- لا، أجل، أعني أجل‬
‫أمهلني حتى هذه الليلة‬
‫سأنتظر إلى ما بعد الإغلاق‬
‫إذا أفسدت هذا مجدداً‬
‫- تعرف ما يحدث، صحيح؟‬ ‫- لن أفعل‬
‫أقسم لك‬
‫آسف، هذا الجزء صعب‬
‫يبدو رائعاً بالنسبة إليّ‬
‫إنّه موهوب جداً، صحيح؟‬
‫وقد حصل على دورس ٣ أسابيع فقط‬
‫أتوقع أنّنا لن نحتاج إلى فرقة‬ ‫بحلول موعد الزفاف‬
‫بمناسبة الحديث عنه‬ ‫هلا نرى ترتيبات الطاولات‬
‫بالتأكيد يجب أن يكون القس على منصة‬
‫لن أدعه يجلس بجانب الناس‬
‫ألو، منزل عائلة (وايت)‬ ‫(ميبل) تتحدث‬
‫إنّه مع ضيوف الآن‬
‫يسرّني أن أبلغه رسالة منك‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- سيد (كوتيس)، عازف البيانو‬
‫ألو‬
‫ابقَ حيث أنت‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- هل يتصل لأجلي؟‬
‫أنا آسف‬
‫هناك أموراً في النادي‬ ‫يجب أن أتولى أمرها‬
‫أبي‬
‫جاءت سيدة (كروفرد) من (نيوتنفيل)‬
‫ربّما سيد (بيرنزلي) يمكنه تولي الأمر‬
‫للأسف لا يستطيع! سأعود مباشرة‬
‫ابقَ مع الضيوف الأعزاء يا بني‬
‫"موظف المدينة، رخص الزواج والصيد‬ ‫من الساعة ٨ صباحاً حتى ٦ مساء"‬
‫لماذا يتكبدون عناء تحديد ساعات العمل؟‬
‫تبقت ١٠ دقائق‬
‫سأضع شكوى في صندوق الشكاوى‬
‫آسف ، كان عليّ ترك المكتب قليلاً‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫إنّها مجرد رخصة صيد، صحيح؟‬
‫كن رقيقاً الآن يا سيد (وايت)‬
‫دعيني أراك يا فتاة‬
‫لا أستطيع‬
‫هيّا‬
‫لا بأس‬
‫هل فعل الدكتور هذا بك؟‬
‫كان ذلك بيد القدر‬
‫الدكتور والآنسة (دوتر)‬
‫لديهما أساليبهما الخاصة‬
‫أتعرف كيف تعتني بها؟‬
‫أفعل ذلك فترة أطول مما أردت‬
‫- أبقها مرتاحة حتى أعود‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫"يذهب رجل أسود إلى الكنيسة‬ ‫ويصلي ويزوره الرب"‬
‫"أعرف أنّ لديك فضول يا بني"‬ ‫"يقول له الرب"‬
‫"لذا، سأسمح لك بأن تطرح عليّ‬ ‫٣ أسئلة"‬
‫لذا، سأل الرجل الأسود‬ ‫"لماذا جلدي أسود جداً؟"‬
‫فأجاب القدر‬ ‫"هذا كيلا تحرقك قوة شمس (إفريقيا)"‬
‫ثم سأل الرجل الأسود‬ ‫"لماذا رأسي مليء بهذا الشعر المجعد؟"‬
‫فأجابه‬ ‫"كيلا يلسع رأسك البعوض الإفريقي"‬
‫ثم سأل الرجل الأسود‬ ‫"إذن، ماذا أفعل في (أتلانتك سيتي)؟"‬
‫أجل، الرب يحبنا نحن السود‬
‫سيد (تومبسون)، أيمكنني أن أنضم إليك؟‬
‫ماذا قال القدر عن أول زنجي؟‬
‫- لماذا لا تقف؟‬ ‫- لا أعتقد أنّ عليّ ذلك‬
‫"كلاّ، أعتقد أنّ هذا محروق"‬
‫- ماذا تفعل هنا يا دكتور؟‬ ‫- أستمتع بالبذاءة‬
‫- تعرف أنّه لا يمكنك الجلوس هنا‬ ‫- ماذا نسمي امرأة سوداء مات زوجها؟‬
‫أرملة سوداء‬
‫لا يوجد شيء يدعى زنوج‬ ‫في بلدتي يا سيد (تومبسون)‬
‫وأرفض أن أعامل كواحد منهم‬
‫أيام صديقك معدودة‬
‫لماذا يرفض الزنوج‬ ‫الذهاب في رحلات البحرية؟‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- بربكم! لن تخدعونا مجدداً‬
‫بل مجرد حقيقة‬
‫فقدت جماعة (نورثسايد) ثقتهم به‬ ‫وقوته السياسية تخمد‬
‫سعيت إلى ذلك بنفسك‬
‫بدفعه إلى تجارة الهيروين‬
‫- قف‬ ‫- (تشاكي)‬
‫- قف‬ ‫- ليس هنا وليس الآن‬
‫- ابعد يديك عني‬ ‫- أقدم اعتذاري يا سيداتي وسادتي‬
‫- أنا أتحداك يا دكتور‬ ‫- "بربكما!"‬
‫أنت تضرب امرأة، دعني أرى ما تفعله برجل‬
‫سيد (تومبسون)‬ ‫ألاّ يمكنك أن تسيطر على صديقك؟‬
‫لا أستطيع أن أجلس في ناديّ‬
‫وأنت تجلس في الصف الأمامي‬ ‫مع هذا الوغد السادي؟‬
‫فكر فيما ستقوله بعد ذلك‬ ‫إلاّ إذا كنت مستعداً لخوض حرب‬
‫حرب ستقاتل فيها وحدك‬
‫(ميولير)‬
‫سيدي؟‬
‫أخبرني مجدداً بما حدث‬
‫كنت قادماً إلى العمل حيث اقترب مني...‬
‫- ٣ رجال‬ ‫- لا، الليلة التي قُتل فيها (ستوي)‬
‫عندما كنت تستمتع مع (كابون)‬
‫- أخبرتك يا سيد (أوبانيون)‬ ‫- أعرف‬
‫لكن لا أصدقك‬
‫ما رأيك في أن تخبرني بالحقيقة‬ ‫يا (ميولير)؟‬
‫إذا قلت مرة أخرى "أنا آسف، أنا لا أعرف"‬
‫"أنا لا أبحث عن المشاكل"‬
‫فسأفجر رأسك‬
‫أنا لم أقتل (ستو)‬ ‫لقد قتله (آل كابون)‬
‫لكنّي قتلت رجال آخرين‬
‫الشخص الذي تعرف عنه‬ ‫والثلاثة الذين هاجموني‬
‫- وشريكي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت عميلاً في قسم حظر الخمور‬
‫أغرقته بيديّ‬
‫اسمي ليس (ميولير)‬
‫ولست متزوجاً شرعياً بزوجتي‬
‫وكنت أؤمن بالرب‬
‫ولكنّي الآن لا أؤمن بأي شيء‬
‫اكنس الحواف‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن نبحث فحسب‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- ما الأزهار التي تعني الاعتذار‬
‫وأنّك لن تكرر الأمر مجدداً؟‬
‫أنت بحاجة إلى ورود‬
‫الورود لحبيبتي‬ ‫ماذا لديك لأجل زوجتي؟‬
‫- تحتاج إلى الأقحوان‬ ‫- هل سيخرجني ذلك من الورطة؟‬
‫إذا لم يحدث ذلك‬ ‫فيمكنك أن تسترد مالك، اتفقنا؟‬
‫- احضر حارسين إضافيين إلى هنا‬ ‫- أهناك شيء ما؟‬
‫- لا ضرر من الحذر‬ ‫- سأتصل وأطلبهما‬
‫واحد في الأمام والآخر...‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جئت لأراك‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تزوجت اليوم‬
‫تهانيّ‬
‫شكراً‬
‫- هل جئت لتخبرني بذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بحاجة إلى عمل‬
‫ماذا؟‬
‫مَن بنى هذا البيت؟‬
‫- الوقت متأخر‬ ‫- مَن بناه؟‬
‫أنت‬
‫مَن يدفع الفواتير؟‬
‫أنت‬
‫مَن يمسك بألف دولار في يده؟‬
‫أنت‬
‫مَن أنا؟‬
‫أنت زوجي‬
‫اسمي (نيلسون فان ألدين)‬
‫انزعي ثياب النوم‬
‫أعلم‬
‫أنا أيضاً‬
‫لن يطول الأمر أكثر‬
‫أجل، لا بأس بذلك يا سيدي‬
‫سأتولى هذا الأمر على الفور‬
‫- مَن كان ذلك؟‬ ‫- مجرد عمل‬
‫- في هذه الساعة؟‬ ‫- يعملون حتى ساعة متأخرة في (ممفيس)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أنت تقاومين الرغبة في المخدرات‬
‫يجب أن أكون قوية لأجل (تومي)‬
‫وإذا خسرته؟‬
‫لا، لا‬
‫سيتم اتخاذ القرار لأجلك يا (جيليان)‬ ‫يجب أن تكوني مستعدة‬
‫ما فعلته لأجل ذلك الفتى‬
‫يستحيل أن يكون سدى‬
‫لقد أحضرك ذلك إليّ‬
‫ألاّ يعتبر ذلك شيئاً؟‬
‫عد إلى البيت‬
‫سأكون بخير بعد يوم أو اثنين‬
‫ستكونين بخير في وقت أقرب من ذلك‬
‫الدكتور...‬
‫ما فعله...‬
‫كان لأجل مصلحتي‬
‫إنّه يرى أشياء لا نراها نحن‬
‫أمور غيبية‬
‫أعتقد أنّنا ذهبنا إلى كنيسة مختلفة‬
‫لا تتصرفي بغباء مجدداً يا فتاة‬ ‫أتفهمين؟‬
‫لا تقتله‬
‫عدني بألاّ تفعل‬
‫إذا وعدتك بهذا‬ ‫فسأنكث وعداً قطعته على نفسي‬
‫لا أستطيع أن أخسرك أنت أيضاً‬
‫لا تفعل‬
‫"أبي، هذا أنا"‬
‫"أعرف أنّك في الداخل"‬
‫(ميبل)‬
‫هذه آنسة (مايتلاند)‬ ‫إحدى المؤديات في النادي‬
‫- تعرضت لحادث لذا، جئت كي...‬ ‫- ماذا جئت تفعل يا أبي؟‬
‫عزيزتي، اسمعي...‬
‫(ويت) تتحدث‬
‫"أنا (تومبسون)"‬
‫كيف الحال يا (تومبسون)؟‬
‫يوجد الكثير من الضباب هنا‬
‫هل اتصلت لتتحدث عن الطقس؟‬
‫اتصلت لأتحدث فحسب‬
‫هناك عاصفة رعد الليلة‬ ‫وجعلت الطقس بارداً قليلاً‬
‫"سيكون الطقس مشمساً وحاراً غداً"‬
‫هل هذا يثيرك؟‬
‫استمري في الحديث‬
‫الليلة صافية‬
‫والقمر ظاهر‬
‫وأنا أنام على الشرفة‬
‫لست نائمة الآن‬
‫لقد أوقظني أحدهم‬
‫حان دورك‬
‫ماذا يفعل الرجل في (فلوريدا)؟‬
‫عدا عن مصارعة التماسيح‬
‫"ألم يعجبك ذلك؟"‬
‫ربحت ٥٠ دولاراً‬
‫يفعل الرجل ما يريده‬
‫"أو ربّما لا يفعل شيئاً إطلاقاً"‬
‫هل ستتحملين رجلاً كذلك؟‬
‫ربّما‬
‫لكن ليس فترة طويلة‬
‫يمكنني المجيء‬
‫يمكنك ذلك‬
‫- وأتفقد العمل‬ ‫- العمل هو الأهم‬
‫يجب أن أدعك تعودين للنوم‬
‫اتصل بي غداً‬
‫ربّما في وقت أبكر‬
‫قد أفعل ذلك‬
‫لا تته في الضباب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||