‫هل عبرنا؟‬
‫قبل قليل‬
‫كم بقي أمامنا؟‬
‫لقد اقتربنا‬
‫"مرحباً بكم‬ ‫في (هافري دي غريس، ميريلاند)"‬
‫كيف حال (أوسكار) هذه الأيام؟‬
‫أحواله متقلّبة‬
‫- لقد تقدّم كثيراً في السن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- كيف عرفتَه؟‬ ‫- ألَم يخبرك؟‬
‫طلب منّا الحضور لاستقبالك‬ ‫خارج (ويلمنغتون)‬
‫وأن نحضر لك ملابس نظيفة‬
‫وهذا ما فعلناه‬
‫- كيف ترى الطريق؟‬ ‫- لا أحتاج إلى رؤيته‬
‫انتظرا هنا‬
‫إنّهما يتصرّفان بحذر فحسب‬
‫هل تعمل عند السيد (بانو)؟‬
‫ورّطتُ نفسي في صراع‬ ‫مع بعض اللصوص‬
‫هكذا كنتُ في ذلك الوقت‬
‫كنتُ أبحث عن عن شجار بأيّة طريقة‬
‫لَم أشعر حتّى بتلك الشفرة‬
‫نظرتُ إلى الأسفل‬ ‫فوجدت يديّ مغطاتين بالدماء‬
‫كما لو كنتُ قد غمستُهما في دلو‬
‫لَم أعلم حتّى أنّهما يداي‬
‫كنتُ غاضباً جداً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خرج رجل... لَم أر مثله مِن قبل‬
‫كان الناس يبتعدون عن طريقه‬
‫فهرب هؤلاء الأولاد‬
‫قلتُ له شكراً لك يا سيدي‬
‫وضعتُ قبّعتي ثانية‬ ‫ولَم أتمكّن مِن السير متراً واحداً‬
‫أخذني قبل أن يأتي الشرطة‬
‫وجد لي عملاً‬ ‫وعلّمني كلّ ما أعرفه‬
‫هذا هو (أوسكار)‬
‫"مرفأ الشرف"‬
‫هذا ما يعنيه الاسم‬
‫يمكنكما النزول الآن‬
‫هيّا‬
‫- هل أنت السيد (وايت)؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- ألستَ السيد (وايت)؟‬ ‫- مَن سأكون إذن؟‬
‫أنا (وينستون)، الجميع ينادونني (سكرابر)‬ ‫لا أدري لماذا‬
‫أخبرني خالي بكلّ شيء عنك‬
‫"هناك خائن معك"‬
‫- مَن يتكلّم؟‬ ‫- "ألا تريد معرفة اسمه؟"‬
‫(مينز)، أهذا أنت؟‬
‫- ٥٠ ألف دولار‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫ثمن جيّد نظراً للطبيعة الخطيرة للاكتشاف‬
‫هل أيقظتَني في الساعة... كم الساعة؟‬
‫- ٧٥ ألفاً‬ ‫- قلتَ للتّو ٥٠‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنت ثمل يا (مينز)؟‬
‫- أنا واعٍ تماماً‬ ‫- ما الذي تحاول بيعه؟‬
‫معلومات بشأن شخص معيّن‬ ‫مؤهّل جيداً لتزويدك‬
‫أخبرني باسم يا (مينز)‬
‫- ٢٠٠ ألف‬ ‫- سأغلق الهاتف‬
‫نصف مليون دولار‬
‫أنا أعزل ومسالم‬
‫مَن أرسلكم أيّها المقيتون؟‬ ‫الوزير (ميلون)؟‬
‫النائب العام‬ ‫ذلك الطفل الصغير (هوفر)؟‬
‫- شرطة البرلمان الأمريكي‬ ‫- ما هي التهمة المزعومة؟‬
‫يمين كاذبة أمام لجنة مجلس الشيوخ‬ ‫في ١٤ مارس مِن هذا العام‬
‫أيّ جزء مِن شهادتي‬ ‫قرّرتُم أنّه كاذب؟‬
‫كلّها‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام أيّها الرئيس؟‬
‫هل شعرتَ بأيّ خيانة في الخارج؟‬
‫لا أظنّهم يظهرون على الرمال‬
‫ما هذا النهر؟‬
‫(ساسكوهانا)‬
‫يتدفق إلى خليج (تشيسابيك)‬
‫ثمّ إلى أين؟‬
‫إلى المحيط‬
‫وإلى أنحاء العالم‬
‫إلى أيّ مكان تريدينه‬
‫أليس هذا الماء محظوظاً؟‬
‫اجلس هنا، هيّا‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫اقترب، أريد رؤيتك‬
‫أعرف ما تفكّر به‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتساءل "ما الذي حدث له؟"‬
‫- تقدّمتَ في السن‬ ‫- وصلتُ لأكبر سنّ قد أصل إليه‬
‫- لستُ متأكّداً مِن ذلك‬ ‫- نعم‬
‫متى كانت آخر مرّة‬ ‫جئتَ إلى هنا يا (ألبيرت)؟‬
‫- حين وُلد أصغر أبنائي‬ ‫- منذ ٧ سنوات؟‬
‫- ٩ سنوات‬ ‫- أهي التي تزوّجت؟‬
‫لن أزوّج فتاة في التاسعة!‬
‫رأيتُ ذلك يحدث في شارع (كوينز)‬ ‫بـ(تشارلستون)‬
‫- خاضوا حرباً بسبب ذلك‬ ‫- ليس هذا هو سبب قيام الحرب‬
‫أنت أذكى مِن أن تقول‬ ‫هذا الكلام السخيفة‬
‫ما اسمك؟‬
‫(دوتر)‬
‫أهذا هو اسمك؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫كنتُ أقتني كلب (بلوتيك كون) يوماً ما‬ ‫لكنّي لَم أسمّه "كلب"‬
‫- كيف تبدين؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنا لا أرى حتّى يدي أمام وجهي‬ ‫عليك أن تصفي لي نفسك‬
‫- أنا...‬ ‫- إنّها جميلة يا (أوسكار)‬
‫لا أشكّ في ذلك‬
‫لا أشكّ في ذلك إطلاقاً‬
‫- (وين)، هل أنت هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- هل جاءت (آيليس)؟‬ ‫- إنّها في إجازة اليوم‬
‫يا (بلوتيك)، هل تجيدين الطهي؟‬
‫- إن كان عليّ فعل ذلك‬ ‫- عليك البدء إذن‬
‫- فليذهب البقية معها‬ ‫- أتريدني أن أبقى يا خالي؟‬
‫لو أردتُ ذلك، لقلتُه‬
‫سأريك مكان كلّ شيء‬
‫- آمل أن يكون لديكم مئزر‬ ‫- نعم يا سيدتي، لدينا‬
‫لِم جئتَ إلى هنا يا (ألبيرت)؟‬
‫- بسبب ما قلتَه لي‬ ‫- قلتُ لك أشياء كثيرة‬
‫لا أدري ما الذي سمعتَه‬
‫أنّ عليّ ألاّ أثق بأيّ رجل أبيض‬ ‫مهما حدث‬
‫ولا تثق بشخص أسود أيضاً‬
‫كنتَ محقاً في الأمرين‬
‫عليك أن تكوني واقعيّة‬
‫لا يوجد منزل مثله على مسافة ٨٠ كيلومتراً‬
‫ليس هذا ميزة في صالحه‬
‫وأنت كنت بحاجة إلى مشترٍ‬ ‫لا يطرح أسئلة كثيرة‬
‫هذا ما لدينا هنا‬
‫٣٧ ألف دولار مبلغ كبير‬
‫- بالنسبة لامرأة مثلي‬ ‫- بالنسبة إلى أيّ شخص‬
‫العميد لن يعتقد ذلك‬
‫(لويس) يرى الجانب المشرق‬ ‫في الموقف السيىء‬
‫عليّ تربية طفل بالاعتماد عليه‬
‫- وإعالة نفسي بقيّة حياتي‬ ‫- أليس هناك رفيق جديد؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ما هي نواياه؟‬
‫- ليس هذا مِن شأنك‬ ‫- ليست مسألة حب، بل أموال‬
‫ولَم تكوني حمقاء في ذلك الشأن قط‬
‫- ربّما تغيّرت‬ ‫- هذه لعنة حقاً‬
‫إن كان هذا هو شعورك يا (لياندر)‬ ‫فأنا أشفق عليك‬
‫أحثّك على قبول العرض‬
‫سيد (فيري)، ماذا لو خسرت؟‬
‫- ما زالت قضيتنا...‬ ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫سنقدّم استئنافاً بالطبع‬
‫مواضيع جديدة متعلقة‬ ‫بجدارة عائلة (سيغورسكي)‬
‫والتغيّر الإيجابي في الظروف‬
‫بيع المنزل مثلاً، مع الموارد الكافية‬ ‫يمكننا عرقلة الأمر لسنوات‬
‫- أين سيكون (تومي) طوال هذا الوقت؟‬ ‫- معك‬
‫أو معهم، أو مع المؤسسة الخيرية‬ ‫كلّ هذه احتمالات ممكنة‬
‫دار (ترينتون) للأطفال‬ ‫الذين لا أصدقاء لهم؟‬
‫- لا أستطيع تحديد مؤسسة معينة‬ ‫- أتدري كيف هو الوضع هناك؟‬
‫- لا فائدة...‬ ‫- أنا أعرف‬
‫أنا أعرف‬
‫- هذا الحديث عن المستقبل‬ ‫- الطفولة لا تدوم‬
‫لا شيء يدوم، ولن يتذكّر حتّى...‬
‫- سنوات!‬ ‫- للفوز بقضايا كهذه‬
‫تحتاجين للوقت والنقود والمثابرة‬
‫تماسكي ولا تيأسي أبداً‬
‫بالنظر لقدرات الخصم المحدودة‬ ‫بمتابعة القضية...‬
‫(جو مازاريا) و(ماير لانسكي)‬ ‫و(لوتشيانو)‬
‫و(لاكي) و(تشارلي)‬
‫- والذي في (فلوريدا)‬ ‫- (فينشينزو بتروتشيلي)‬
‫ليس لديّ ما أقوله، لَم ألتقِ به قط‬
‫وأخوك؟‬
‫رتّب كلّ شيء، ولَم يترك له خياراً‬
‫ذلك الأسود، الدكتور‬
‫- سيعرضونه عليه‬ ‫- (نوكي) يتلقّى الأوامر مِن أسود؟‬
‫أهذا هو ما تقوله؟‬
‫النقود... إنّه...‬
‫لا يمكنه التخلي عنها‬
‫- (شيكاغو)‬ ‫- لا علاقة لها بهذا؟‬
‫١٠ آلاف دولار شهرياً‬ ‫لـ(توريو) و(كابون)‬
‫هذا تسديد لقرض فحسب‬
‫حسناً، (نيويورك)‬ ‫و(أتلانتيك سيتي) و(تامبا)‬
‫يفترض أن يكون هذا كافياً‬
‫- ابدأ العمل‬ ‫- لن يصدقني‬
‫أريدهم أن يجتمعوا معاً يا (إيلاي)‬
‫ليخططوا للتآمر خارج حدود الولاية‬ ‫هذا ما جئتُ لأجله‬
‫- أنت لا تعلم كيف يفكّر (نوكي)‬ ‫- قلتَ إنّه يحبّ النقود‬
‫لن يمنعه ذلك‬ ‫إنّه يتكلّم عن السلام‬
‫لكنّه لا يقصد ذلك، لَم يقصده قط‬
‫هل تحترم ذلك؟‬
‫هل نشأتَ في منزلنا؟‬
‫كنّا نتغطّى بالصحف‬ ‫ونسرق البطاطا لتناول العشاء‬
‫وقد لا تجد ما تأكله أحياناً‬
‫لا يمكنك أن تنسى ذلك‬
‫لكنّك لا تتضوّر جوعاً الآن‬
‫- إنّه أخي‬ ‫- ليس والد ابنك‬
‫- منع دخوله السجن، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تراهن على ذلك‬
‫اقترب موعد محاكمة (كليتون ديفي)‬
‫ماذا سيحدث إن عرف محاميه عن الدليل‬ ‫الذي قبض أحدهم النقود مقابل إخفائه؟‬
‫جهّز الاجتماع أو لا تفعل‬ ‫أنت مَن سيكون عليك التعايش مع العواقب‬
‫أو تذكّر هذا جيداً‬
‫أياً كان عذرك‬ ‫فأنا وأنت نسير على هذا الطريق معاً‬
‫اشرح هذا لرجل لا ينسى أبداً‬
‫تفوح منك رائحة الويسكي‬
‫- ما علاقتك بذلك؟‬ ‫- اتركه‬
‫فانت لا تفيدني بهذه الحالة‬
‫الخبز المحمّص المقرمش؟‬
‫- إنّه مربّى توت العليق‬ ‫- يبدو شهياً‬
‫- أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت الأم‬
‫ولكن مَن أنا؟ هل أنا والدتك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أين هي؟‬
‫لقد ماتت‬
‫ووالدك؟‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- وأنا أيضاً لا أدري‬
‫أليس هذا مزعجاً؟‬
‫هلاّ تأتي إليّ؟ أرجوك‬
‫لا تلمسيه‬
‫- أنت تعيش هنا؟‬ ‫- بعكسك أنت‬
‫لن تفعل‬
‫- ليس أمامه‬ ‫- عليك أن ترحلي‬
‫أهذا ما خطّطتَ له معها؟‬
‫- أن تأخذ كلّ ما يهمّني؟‬ ‫- لَم أخطّط لشيء‬
‫لكنّه حدث على كلّ حال‬
‫إنّها لـ(جيمي)‬
‫ألا يفترض أن يكون لديه ما يذكّره؟‬
‫أليس هذا هو الصواب؟‬
‫احتفظ بهذه‬
‫- أنت تضع خاتم زواج‬ ‫- نعم‬
‫إذن، اعتنيا به‬
‫حسناً‬
‫هل سيأتي هؤلاء الرجال للعشاء أيضاً؟‬
‫اذهب واعتن بالأمور للعم (نوكي)‬
‫يوم جميل لنقضيه على الشاطىء‬
‫"(ألباتروس)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعوتنا إلى هنا‬
‫إنّه يتقدّم ببادرة‬
‫هذا جهد كبير بالنسبة لنا وله‬
‫يا لعلاقتكما!‬
‫- مرحباً يا رفاقي‬ ‫- أتسمح لنا بالصعود؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حتماً تحتاج للمساعدة في المطبخ‬
‫كلاّ، اعتنيتُ بكلّ شيء‬
‫- مَن يريد السباحة أولاً؟‬ ‫- أنا‬
‫أنا أولاً‬
‫- هل أصلحتَ السقف؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- لن يصلح نفسه بنفسه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سيصبح المنزل لك يا (وينستون)‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫سيكون لديّ الكثير ممّا عليّ الاعتناء به‬
‫المنزل ملك لأختي (يوليليا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أسجّل شيئاً باسمي‬
‫إنّها والدتي‬
‫- متى توفّيت؟‬ ‫- منذ ١٢ عاماً‬
‫(وينستون) كان بحاجة لمَن يربيه‬
‫كنتُ سأجد لك منزلاً يا (أوسكار)‬ ‫تعرف ذلك‬
‫لا أعرف ذلك‬
‫سنجد لك مكاناً جيداً في البلدة‬
‫لَم أكن مضطراً لذلك‬ ‫بل جئتُ إلى هنا لأنّي أردتُ ذلك‬
‫حين تكتفي، تعرف ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- قال إنّه سيفعل‬
‫تريد أن ترتّب لي أموري‬ ‫مع الفوضى التي تسبّبتَ بها‬
‫لا تتعاون مع شخص أبيض‬ ‫إن لَم تكن مضطراً لذلك‬
‫إنّه صديقك، ولَم يعد صديقك الآن‬
‫لا تقترب مِن رجل مهم مِن (نيويورك)‬
‫الجميلات هناك كثيرات‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- إنّه مكان خطير‬
‫- الأمر مختلف الآن‬ ‫- ليس مختلفاً يا (ألبيرت)‬
‫تعلّمتَ وأصبحتَ سريعاً‬ ‫لكنّ الأمور لَم تتغيّر‬
‫وأنت نسيتَ نفسك‬
‫جئتَ مسرعاً إلى هنا‬ ‫مع امرأة سهلة المنال‬
‫لأنّك لا تعرف إلى أين ستذهب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جئتُ إليك لطلب المساعدة يا (أوسكار)‬
‫انظر حولك، كيف سنساعدك هنا؟‬
‫- كلّنا سنذهب للساحل‬ ‫- وماذا ستفعلون؟‬
‫- سنغرقهم في البحر‬ ‫- تكلّم بعقلانية‬
‫- هذا لا يخيفني‬ ‫- لأنّك لَم تفعلها قط‬
‫لا أستطيع... (آيليس)‬ ‫هذا الدجاج جاف جداً‬
‫- (آيليس)‬ ‫ - إنّها ليست هنا يا سيد (بانو)‬
‫مَن التي تقف هناك إذن؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫المرأة سهلة المنال‬
‫مَن؟‬
‫(بلوتيك)‬
‫آمل أنّها تستحقّ شيئاً‬ ‫لأنّها لا تجيد الطهي‬
‫تبّاً!‬
‫- أنت هنا‬ ‫- نعم‬
‫- كنتُ سأتصل فور أن...‬ ‫- لَم أكن في المنزل‬
‫كنتُ في الخارج‬
‫كنتُ أسير في أماكن‬ ‫لَم أزرها منذ سنوات‬
‫كلّ شيء رائع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ألستِ...‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫- لأنّ عليك مقاومة ذلك، مهما كان...‬ ‫- (روي)، ليس هذا هو الأمر، إنّه...‬
‫أشعر...‬
‫بأنّي حرّة‬
‫تحرّرتُ أخيراً‬
‫أعلم أنّ الأوضاع ليست مريحة‬
‫لا بأس‬
‫في هذه الظروف، علينا إبقاء كلّ شيء...‬
‫طبيعي؟‬
‫- ذلك اللعين (تشوكي)‬ ‫- هو مَن تسبّب بذلك لنفسه‬
‫- ما الذي حدث في تلك السيارة؟‬ ‫- لقد هرب‬
‫- وهو يختبىء في مكان ما‬ ‫- لماذا؟ ألَم أحذّره؟‬
‫- وأنا الآن أجلس مقابل... أياً كان‬ ‫- دكتور أو ما شابه ذلك‬
‫يملي عليّ ما أفعله‬
‫- يأمرني!‬ ‫- أنت صديقه‬
‫لا وجود للسلام‬
‫نجونا بأعجوبة في المرّة الماضية‬
‫هل أنت مستعد لذلك ثانية؟‬
‫هل عليّ الاستسلام ببساطة؟‬ ‫أهذا ما تقترحه؟‬
‫اسمعني حتّى النهاية‬
‫فلنقنع الجميع بالاجتماع‬ ‫نحن و(نيويورك) و(فلوريدا)‬
‫- وسنضع شروطاً‬ ‫- اجتماع ودي...‬
‫قلتَ في تلك الليلة في فندق (ريتز)، فلنعمل‬ ‫معاً جميعاً، ونقدم على الخطوة التالية‬
‫ربّما حان الوقت الآن‬
‫وضع القوانين، ووضع حدّ لهذا‬
‫- لَم أعد في فندق (ريتز)‬ ‫- ألا تريد استعادته؟‬
‫أنا أريد استعادته، بكامله‬
‫رتّب الأمور‬ ‫بينما ما زلتَ قادراً على ذلك‬
‫مَن الذي لا تثق به؟‬
‫مَن الذي لا تثق به مِن طرفنا؟‬
‫لِم تسأل هذا السؤال؟‬
‫لأنّي أشعر بالفضول‬
‫- (بيدر)‬ ‫- (بيدر) لا أهمّية له‬
‫سأتعامل مع (بيدر)‬
‫أخبرني (مينز) بأنّ هناك واشٍ معي‬
‫الموظف مِن وزارة العدل؟‬
‫إنّه محتال بالكامل‬
‫- طلب مئتيّ ألف، أتصدّق ذلك؟‬ ‫- أترى؟‬
‫- ولكن ماذا لديه؟‬ ‫- ادفع له لتعرف‬
‫أتظنّ ذلك يستحقّ الثمن؟‬
‫مسؤول حظر الكحول‬
‫- (نوكس)؟‬ ‫- كانت لديك مخاوف‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫مَن كان يدري ما الذي يحدث؟‬
‫ولكن ما رأيك؟‬
‫كلّ ما أراه أنّه يحبّ النقود‬
‫سيكون عليك القلق بشأن هذا يوماً ما‬
‫- أنا؟‬ ‫- يمكنك التعامل مع هذا كلّه‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫تريد والدتي أن تعرف‬ ‫أين تحتفظ بأطباق التسخين‬
‫هذا جزء بسيط مِن قيمته‬ ‫لكن ليس ذلك مهماً‬
‫قلتَ بنفسك إنّه كبير جداً، كبير جداً عليك‬ ‫ولَم يعد الناس يأتون للبلدة‬
‫والمبلغ كبير في النهاية‬
‫ما المبلغ الذي يحتاجه أيّ شخص؟‬
‫وسيكون بحالة أفضل‬
‫سيكون بحالة أفضل فعلاً‬ ‫يؤلمني قول هذا، لكنّها الحقيقة‬
‫وربّما يوماً ما...‬
‫أنا أثرثر‬
‫ليست هذه الصفة محبّبة‬
‫سأتوقّف وسأتناول الطعام‬
‫فتاة طيّبة‬
‫اتخذتِ القرار الصائب، أنا سعيد لك‬
‫- لا تبدو سعيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا غريب‬
‫- حصلتُ على ما أريده أخيراً‬ ‫- ما هو؟‬
‫ستتمّ عملية الدمج‬
‫(أي أند بي) سيشترون أسهمنا بثمن كبير‬
‫- (روي)!‬ ‫- تركوني أنتظر منذ...‬
‫لمدة طويلة، يمكنني قول ذلك الآن‬
‫تبيّن أنّ (هيوستن) كان يقف في طريقنا‬
‫- لستُ...‬ ‫- تناولنا الشراب معه ومع زوجته‬
‫- حين كنّا متزوّجين‬ ‫- نعم، مِن...‬
‫مِن (إنديانا)، على أيّ حال‬
‫كان يظهر لي مساندته‬ ‫لكنّه كان يعارض الأمر منذ البداية‬
‫طرده المسؤولون، ولَم يذهب بهدوء‬ ‫لكنّه تقبّل الأمر بعد ذلك‬
‫وقّع المحامون البارحة‬ ‫وحصلتُ على مكافأة كبيرة‬
‫لِم لا نحتفل؟‬
‫لا أدري‬
‫أكره نهاية الأشياء‬
‫- ما الذي سينتهي؟‬ ‫- ما جئتُ إلى هنا لأجله‬
‫أين ستذهب؟‬
‫حيتُ يرسلونني‬
‫- هل كنتَ تكذب عليّ؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫زوجتك‬
‫لَم أكذب بشأن ذلك‬
‫ماذا تقول إذن؟‬
‫واجهنا الكثير...‬ ‫أشياء لا يمكنني حتّى أن أتخيّلها‬
‫أنت شجاعة جداً، أعني ما أقوله‬
‫والآن، تبدين جميلة جداً‬
‫يا له مِن وداع أنيق!‬
‫لستُ أودّعك‬
‫ولكن عليّ الرحيل فعلاً‬ ‫وأريدك أن تذهبي معي‬
‫أريدك أن تتزوّجي بي‬
‫أن تتزوّجي بي حقاً‬
‫هذا هو ما أريده‬
‫ما الذي كان يمنعك مِن أن تطلب؟‬
‫ظننتُني طلبتُ للتّو‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا يُسمح لي بالتحدّث عن الأمر‬
‫إن لَم تكن تستطيع إخبار عائلتك...‬
‫- هل أخبرها؟‬ ‫- يبدو أنّ جميعنا نجيد حفظ الأسرار‬
‫- لستُ واثقاً منك‬ ‫- أستطيع التزام الصمت‬
‫- قلتَ شيئاً للتّو‬ ‫- لَم أعلم أنّنا بدأنا‬
‫- أخبرنا‬ ‫- حسناً، إنّه يغلق باب مكتبه‬
‫ويتجوّل وهو بلا بنطال‬
‫- العمدة؟‬ ‫- لا يريده أن يتجعّد‬
‫تبدو لي إستراتيجية جيدة للفوز‬
‫لا أدري، أظنّ (باكباك) قد يتغلّب عليه‬
‫- هذا مضحك جداً، صحيح؟‬ ‫- المحطة التالية هي (ستيل بيير)‬
‫- سيتغلّب عليه‬ ‫- يمكنه الاشتراك بمسرحية هزلية‬
‫- دكتور (كانكايت)‬ ‫- أنا مصاب بالروماتزم في رقبتي‬
‫هذا تقليد جيد جداً له‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كلّ زكام بسيط يعتبر نهاية للعالم‬
‫- لستُ كذلك إطلاقاً‬ ‫- بائع التأمين فهمك بالتأكيد‬
‫خدعه بسهولة‬
‫"ماذا سيحدث لعائلتك؟"‬ ‫"سيد (تومسون)، أعرف رجلاً مثلك..."‬
‫- لا عيب في التخطيط للمستقبل‬ ‫- كان وجهه طفولياً وبريئاً‬
‫ويبدو مهذباً‬
‫لَم يتردّد، لا يريد سوى‬ ‫بيع أثمن بوليصة تأمين...‬
‫(جون)، هلاّ تغلقين فمك قليلاً؟‬
‫حسناً؟ اصمتي فحسب‬
‫كفى إزعاجاً، هذا كلّ شيء‬
‫حصلتُ على مقابلة في (بالمر)‬
‫- ابتعد عنّي‬ ‫- لا أريد أن أؤخّرك‬
‫- بقي ساعة على ذلك‬ ‫- أبعد يديك عنّي‬
‫- العب بجدّية إذن‬ ‫- توقّف‬
‫عليّ أن أرتاح‬
‫كيف حاله؟‬
‫يشعر بالتعب الشديد في هذا الوقت‬ ‫لكنّه يرفض الاستلقاء‬
‫إنّه غاضب‬
‫- الرجل مسنّ والطفل‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كلاهما متشابهان‬ ‫- الطفل أمامه حياته كلّها‬
‫كما أنّ الأطفال لا يدفعون‬ ‫ثمن وجود النساء معهم‬
‫- احتفظ بمشاكلك لنفسك‬ ‫- هلاّ تحرك حجرك؟‬
‫أنت الرابح، سأراكم لاحقاً‬
‫لن آتي لأخذك هذه المرّة‬ ‫إن تعرّضتَ لمتاعب‬
‫أتريد أن تلعب؟‬
‫اختر‬
‫صور‬
‫اللون الأسود لك‬
‫حسناً‬
‫هل أنت المسؤول إذن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خالي قال ذلك‬
‫- أقوم بعملي‬ ‫- أخبرني عن نفسك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عن أصولك‬
‫حسناً، نعرف بعضنا منذ زمن‬
‫لا أخشى شيئاً‬
‫دورك‬
‫لِم لا تلعب قليلاً؟‬
‫لَم يعجبه طهوي‬
‫إنّه مِن زمن مختلف فحسب‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫- ننتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك عائلة...‬
‫- وابنتك ستتزوّج‬ ‫- ولِم يهمّني ذلك الآن؟‬
‫- تظنّ أنّك انسحبتَ فقط‬ ‫- ألا أعرف ما أشعر به؟‬
‫تريد قتل هذين الرجلين، الذي تعتبره عدوّك‬ ‫والآخر الذي تعتبره صديقك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنتِ أنت الطفلة في القصة‬ ‫التي قلتِها عن (ستوريفيل)‬
‫كلاّ‬
‫- مَن الذي أنقذك؟‬ ‫- قلتُ لك إنّه الدكتور‬
‫مَن الذي سرق حياة والدتك؟‬
‫لَم أكن اعرف اسمي‬
‫كان يناديني بـ(دوتر)‬ ‫وأصبح هذا هو اسمي‬
‫فلنرحل‬
‫الآن، فلنذهب ولا ننظر إلى الماضي أبداً‬
‫ما عليك سوى قولها‬
‫خالي يبحث عنك، إنّه قلق جداً‬
‫- أيمكنك اختيار المكان؟‬ ‫- أين تريدين؟‬
‫- إلى أبعد مكان عن هنا‬ ‫- (اليابان)‬
‫- أقرب مِن فضلك‬ ‫- (كاليفورنيا)‬
‫- كيف سيبدو المنزل؟‬ ‫- سيكون أصغر مِن منزلك الحاليّ‬
‫- ولكن ليس صغير جداً‬ ‫- سأتأكّد مِن أن يناسبك‬
‫- ستكون معي أموالي الخاصة‬ ‫- احتفظي بها حتّى تحتاجي إليها‬
‫- تريدني أن أعتمد عليك‬ ‫- أريدك حرّة كما أنت الآن‬
‫علينا أن نذهب‬
‫سأتقدّم بها للأمام، سيكون هذا أسهل‬
‫المفتاح مختفٍ في مكان ما‬
‫ها هو‬
‫(فيليبس)‬
‫- (روي)‬ ‫- نعم‬
‫(فيليبس)‬
‫(بيترسون)‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- هل تحتفل؟‬
‫- أتناول العشاء فقط‬ ‫- أنت وعاهرتك؟‬
‫- تجاوزتَ حدودك‬ ‫- أنا تجاوزتُ حدودي؟‬
‫فقدتُ وظيفتي بسببك أيّها الوقح الخائن‬
‫بعد ١٥ عاماً‬
‫- (روي)، لا تفعل‬ ‫- ماذا لديّ الآن؟‬
‫سأعرّفك بشعور مَن تدمّرت حياته‬
‫- تراجع‬ ‫- (روي)، لا!‬
‫- (روي)‬ ‫- سأبيّن لك شعور فقدان كلّ شيء‬
‫اعتقدتُ أنّ...‬
‫اعتقدتُ أنّه يحمل...‬
‫(روي)، علينا أن نذهب‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫- عليّ أن أحتفظ بهذا‬ ‫- علينا أن نذهب، هيّا، أسرع‬
‫اصعد‬
‫أسرع‬
‫لقد ضبطتُك‬
‫لا تقلق، كلانا سنتورّط معاً‬
‫ما سبب ما حدث برأيك؟‬
‫ما كنت لآخذه على محمل الجد‬
‫لطالما كانت إثارة أعصاب والدك سهلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اذكر (ماري نولان) أمامه فقط‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- مَن أعجب بها في الصف الثامن‬
‫كتب لها قصيدة‬
‫سررتُ كثيراً حين وجدتُها‬
‫لكنّي لا ألومه على شعوره بالقلق‬ ‫فكّر فيما سيحدث بعد رحيله‬
‫لأجلكم جميعاً‬
‫لكنّ بائع التأمين، يبدو ذكياً‬
‫لَم أفهم شيئاً عن ذلك‬
‫- هل التقيتَ به؟‬ ‫- لدقيقة فقط‬
‫كما قالت والدتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجهه طفوليّ؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك‬
‫- هل رأيتَه مِن قبل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫كلّ ما تقوله لي‬ ‫سيكون سراً بيننا يا (ويل)‬
‫هذا ما اتفقنا عليه‬
‫عمّي (نوكي)، أنا... تبّاً!‬
‫لَم ألاحظ شيئاً‬
‫نستنشق الهواء الطلق فقط‬
‫أنا والفتيات رتّبنا كلّ شيء‬
‫- لَم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫- تريحني معرفة أنّ المكان مرتّب‬
‫لا أستطيع النوم، ولديّ وقت فراغ‬ ‫وحين تتقدّم في السن، ليس لديك ما تفعله‬
‫- قلتَ إنّ ما حدث قد حدث‬ ‫- لكنّ هذا لا يعني أنّه يجب أن يعجبني‬
‫الأولاد يقومون ببعض الأعمال‬
‫يتاجرون بالكحول بشكل سري‬
‫لكنّ ذلك لا يجلب الكثير‬
‫- أين ذهبت أموالك؟‬ ‫- لَم أكن ثرياً كما تظن‬
‫أخذتُ ما كان العميد يسمح لي بأخذه‬ ‫لَم يكن أمامي خيار‬
‫لقد مات منذ ٣ سنوات‬
‫أنا لا أفتقده، لا أفتقده إطلاقاً‬
‫لكنّك عملتَ مع (تومبسون)‬
‫ساعدتُه كثيراً‬
‫والآن، سمعتُ أنّه ردّ إليك الجميل‬
‫ماذا سأفعل الآن يا (أوسكار)؟‬
‫- ابق هنا، وأسّس شيئاً‬ ‫- هذا لابن أختك‬
‫(وينستون) لن يمانع، ابق هنا‬
‫واترك تلك المرأة‬ ‫قبل أن تخطىء بحقّك‬
‫- ليس هذا خطأها‬ ‫- إن لَم ألمها، فسألومك أنت‬
‫تبّاً! افعل ما تريد‬
‫كلّ شيء ينتهي بنفس الطريقة‬ ‫على أيّ حال‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يأتي اليوم الذي يبتعد فيه‬ ‫الجميع عن طريقهم‬
‫- ألديك كلمة وداع؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- نحن...‬ ‫- نشكرك يا سيدي على استضافتك لنا‬
‫كان عليّ فعل هذا منذ مدّة طويلة‬
‫على أيّ حال‬ ‫والدتك هي مَن فعلت كلّ شيء‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب‬
‫لقد عاد للشرب‬
‫أتمنّى ألاّ يفعل‬
‫إنّه يعدّل مزاجه‬
‫وترك (ويلي) للدراسة‬
‫- أتريدينني أن أتحدّث إليه؟‬ ‫- كلاّ، كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫أشكرك على هذا اليوم‬
‫(إيلاي)‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أخبرني بما تريد سماعه‬ ‫وسأهمسه في أذنك بنعومة"‬
‫"كلّ الأشياء التي أتعهّد بفعلها‬ ‫لأثبت لك أنّي مخلص"‬
‫بربّك!‬
‫- لِم ذكرتَ هذا؟‬ ‫- لأرى ردّ فعلك‬
‫كان عمري ١٣ عاماً، وكانت ظريفة‬
‫- ربّما شعرتُ بالغيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لَم أفز بكأس دورية الشاطىء‬
‫لكنّك كنتَ تجيد أشياء أخرى‬
‫ما اقترحتَه، الاجتماع‬
‫فكّرتُ في الأمر‬
‫رتّب الأمر بأقصى سرعة ممكنة‬
‫حسناً‬
‫أظنّها أفضل طريقة لهذه المشكلة‬
‫أنا مستيقظة‬
‫- لديّ شعور غريب‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كما لو كنتُ...‬
‫غيمة‬
‫تبحث عن السماء‬
‫غداً سنفعل ما طلبتِ‬
‫مع شروق الشمس‬
‫ماذا؟‬
‫سنذهب‬
‫بدون أن ننظر إلى الخلف‬
‫ظننتُ أنّي سمعتُ صوت سيارة‬ ‫ولكن لا شيء في الخارج‬
‫لَم يرنا أحد، أنا متأكّدة مِن ذلك‬
‫لَم تلمس شرابك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تناوله، أنت بحاجة إليه‬
‫ما الذي فعلتُه؟‬
‫- ما الذي فعلتُه؟‬ ‫- كان سيقتلنا‬
‫- لستُ متأكّداً مِن ذلك‬ ‫- لِم كان ينتظرنا إذن؟‬
‫لا أدري ماذا كان سيفعل‬
‫لَم يكن معه مسدّس‬
‫لقد قتلتُ رجلاً، سلبتُه حياته‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫- تفعل ماذا؟‬ ‫- هل أتصل بالشرطة وأنتظر هنا؟‬
‫- لن تتصل بالشرطة‬ ‫- إنّه ملقى على الرصيف‬
‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة‬
‫لا يمكنك أن تذهب للسجن‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- فات الأوان‬
‫- عليّ أن أفعل، أنا آسف‬ ‫- (روي)‬
‫لَم يكن هناك أحد‬
‫لا أحد يعرف‬
‫يمكنك فقط...‬
‫أن تنسى الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقط...‬
‫انس الأمر‬
‫ارحل وانس الأمر‬
‫لَم يرك أحد‬
‫أنا رأيتُ نفسي‬
‫- ورآني الرب‬ ‫- يمكنك التعايش مع ذلك‬
‫- لا يمكنك أن تكوني متأكّدة مِن ذلك‬ ‫- بلى، أستطيع‬
‫لا أفهم‬
‫لَم يكن لي أحد‬
‫لَم يكن هناك مَن سيأتي لإنقاذي‬
‫وكان عليّ فعل بعض الأشياء‬
‫للبقاء‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا...‬
‫ليس ابني هو مَن مات هنا‬
‫بل كان صبياً‬
‫صبيّ بريء، أنا...‬
‫أغرقتُه‬
‫لفقت قصّة‬
‫وحوّلتُ جثّته إلى رماد‬
‫أنا وأنت هنا‬
‫معاً‬
‫هذا هو المهم‬
‫لا تتركني‬
‫مَن هو؟‬
‫اسمه...‬
‫كان اسمه (روجر)‬
‫يمكنك إقناع نفسك بالتعايش مع أيّ شيء‬
‫هل سمعتَ ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- (ديفيد)؟‬
‫سمعتُها بوضوح‬
‫- (جيليان)‬ ‫- (روي)‬
‫أريدك أن تسمعيني جيداً‬
‫أعمل مع وكالة (بنكيرتون) للتحقيقات‬
‫هؤلاء هم مساعديّ‬ ‫وشاهدان على جريمتك مِن الدرجة الأولى‬
‫- لكنّنا سنذهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- وسيشهدان في المحكمة‬
‫- لكنّنا سنذهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- كلاّ‬
‫كُلّفتُ بالقيام بمهمة‬
‫والآن، أنجزتُ تلك المهمة‬
‫كنتُ مديناً لـ(لويس)‬ ‫أنا متأكّد أنّك تتفهّمين ذلك‬
‫أنت امرأة شجاعة فعلاً‬
‫كلاّ، لن تفعلي‬
‫توقّفي‬
‫لا تتقدّم أكثر‬
‫أنا (ألبيرت)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أستطيع النوم‬
‫لِم تحمل البندقية؟‬
‫رحلت صديقتك‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحلت‬
‫كيف عرفتَ ذلك؟‬
‫أعرف كلّ صوت يصدر مِن هذا المنزل‬
‫وأعرف صوت مَن يرحلون‬
‫ألَم تمنعها؟‬
‫لِم أفعل ذلك؟‬
‫لا تتحرّك يا (إيميت)‬
‫لا أريدك أن تصاب بأذى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(أوسكار)‬
‫- لن يذهبوا إلى (بالتيمور)‬ ‫- (أوسكار)‬
‫لا تسر في الظلام‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس هذا مكانك‬
‫هل تسمع؟‬
‫قل مَن أنت‬
‫الفتاة‬
‫لا توجد فتاة هنا‬
‫- سنأخذ الأخرى إذن‬ ‫- حاول أن تفعل‬
‫- اذهب مِن الخلف‬ ‫- أمسك بهم‬
‫انبطح، انبطح‬ ‫هناك خلف تلك الشجرة‬
‫هيّا‬
‫أنت في عداد الأموات‬
‫احترس‬
‫أرجوك‬
‫(روي)‬
‫تبّاً!‬
‫قلتُ له كيف كان الوضع‬
‫قلتُ له‬
‫"قلنا إنّ هذه المكالمات ستتمّ مبكّراً"‬
‫"لَم أنتبه للوقت"‬
‫ماذا كنتَ تفعل؟‬
‫كنتُ أفكّر‬
‫"كلّما تأخّر الوقت، أصبح أسوأ"‬
‫حسناً، فيم تفكّر؟‬
‫لن تكون هذه محادثة حتّى تقول شيئاً‬
‫أريد الانسحاب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||