‫- دولاران للشخص الواحد‬ ‫- يا لها من فضيحة كبرى!‬
‫- إلى متى سنبقى هنا باعتقادك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ماذا عن وظائفنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫من الممكن أن نخسر عملنا‬
‫صباح الخير يا سيدتي‬
‫صباح الخير يا (كيتي)‬
‫و(بولين) و(ليليان)‬
‫- سيدتي‬ ‫- سيدة (شرودر)‬
‫هل استيقظ الولدان؟‬
‫إنهما يتناولان طعام الإفطار الآن‬
‫أهذه صحيفة اليوم؟‬
‫إما أن تكون كذلك أم لا‬
‫ستكتشف ذلك في جميع الأحوال‬
‫إنني أبكي منذ ساعات‬
‫"اعتقال وزير المالية (تومسن)"‬
‫ما هي التوقعات؟‬
‫سيدتي؟‬
‫للطقس‬
‫سيكون البرد قارساً‬
‫يجب أن ترتدي (إميلي)‬ ‫بدلتها الكاملة‬
‫وسيرتدي (تيدي)‬ ‫أكثر جواربه سماكة‬
‫لقد صنعاها بنفسيهما‬ ‫تحققت من الإملاء فقط‬
‫- أسيكون هناك عشاء يا سيدتي؟‬ ‫- "والدتنا العزيزة"‬
‫"أنت تملكين قلبينا‬ ‫مع الحب، (إميلي) و(تيدي)"‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لليلة يا سيدتي‬
‫للسيد الضيف‬
‫بسبب الأحداث‬
‫(كيتي)، يجب إخراج‬ ‫هذه السجادة ونفضها من الغبار‬
‫قبل وصول السيد (مغاريغل)‬ ‫والضيوف الآخرين‬
‫جناح السيد (تومسن)‬
‫- "سيد (كيسلر)"‬ ‫- "سيدة (شرودر)، ليس..."‬
‫لقد قرأت الصحيفة‬
‫- ليس الخبر دقيقاً‬ ‫- "ألم يُعتقل؟"‬
‫إنه بريء، ولم يذكر الخبر ذلك‬
‫- سأذهب إلى السجن‬ ‫- "لا"‬
‫"سيخرج بكفالة في هذه اللحظة"‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا سيدتي‬
‫- هناك حالة فوضى‬ ‫- هل تمكن السيد (تومسن)...‬
‫أتريدين أن أفعل ذلك الآن؟‬
‫أي نوع من المعاطف تملكين؟‬
‫أنت تدرك أنك في موقف خطير‬
‫- غير مؤكد وغير آمن‬ ‫- أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫حدث هذا لحمايتك‬
‫على عتبة منزلي؟‬
‫من أين أخذوني برأيك؟‬
‫لم تكن تلك مصادفة، صحيح؟‬
‫منظمة (كلان)‬ ‫تلاحقني في أي وقت‬
‫لن يفعلوا ذلك ما داموا‬ ‫يظنونني قادراً على مساعدتك‬
‫ولمَ ظنوا فجأة أنك‬ ‫غير قادر على ذلك؟‬
‫ماذا كنت تفعل في ليلة الانتخابات؟‬
‫كنت في قبو الكنيسة‬ ‫الإفريقية المنهجية‬
‫أوزع الدولارات‬ ‫لكل زنجي سليم الجسم‬
‫والمناطق الأخرى؟‬
‫لم أذهب إلى المناطق الأخرى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(نيري)، (بويد)، (فليمنغ)‬
‫(أونيل)‬
‫(نيري)‬
‫لماذا؟‬
‫(أونيل) يسير مع التيار‬
‫و(فليمنغ) عاجز‬ ‫عن إقناع أحد بأي شيء‬
‫و(نيري) كان وغداً‬
‫منذ كنت أجمع أرقام اليانصيب‬ ‫لـ(أوسكار بانو) في (جورجيا)‬
‫كان يأتي لاستلامها‬
‫وكان يحب أن يعرّض نفسه‬ ‫لعقاب الشرطة‬
‫- ماذا عن (بويد)؟‬ ‫- سؤالك خاطىء وأنت تعرف ذلك‬
‫لا أحد من هؤلاء المقامرين‬ ‫قادر على الوشاية بأحد‬
‫إلا إذا دفعهم أحد لذلك‬
‫نعم‬
‫ومن يمكن أن يفعل ذلك؟‬
‫(آيزك غنزبيرغ)؟‬
‫- إنه محاميّ‬ ‫- لقد دفع كفالتك‬
‫وماذا عني؟‬
‫كن صبوراً يا (تشوكي)‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬
‫رجاءً‬
‫سأحضر محامياً يهودياً‬ ‫لنفسي من (كامدن)‬
‫موقف خطير لعين!‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫لن أتظاهر بأنك تميل‬ ‫إلى معاملتي بودّية‬
‫لن أهينك بهذه الطريقة‬
‫لأنني وقبل أي شيء آخر...‬
‫أكن لك احتراماً كبيراً‬
‫لحكمتك وإنجازاتك‬
‫أنت أكثر بلاغة مما توقعت‬
‫لم نتحدث كثيراً من قبل‬
‫هل تعرف (تشارلي)؟‬
‫نعرف شخصاً مشتركاً‬
‫أسمعت يا (تشارلي)؟ الحكمة‬
‫عرض (تشارلي)‬ ‫أن يتغيب عن هذا الاجتماع‬
‫شعر بأن حضوره قد يعطّلنا‬
‫لكن رأيي...‬
‫هو عدم السماح للماضي‬ ‫باعتراض طريق المستقبل‬
‫كلنا نتعلم يا سيد (روثستين)‬
‫وماذا يمكن أن أتعلم منك‬ ‫يا سيد (دارمودي)؟‬
‫أن الأمور تتغير‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬
‫إن كنت تبحث عن شراب جيد‬ ‫آت من السواحل بسعر معقول‬
‫وبكميات كبيرة‬
‫أستطيع تأمينه لك‬
‫- أنت شخصياً؟‬ ‫- أنا وشركائي‬
‫إنني أوسع أعمالي وأنت بالتحديد‬ ‫الزبون الذكي الذي أبحث عنه‬
‫- و(ناكي تومسن)؟‬ ‫- إنه بمثابة أب لي‬
‫لدي أب، بالكاد ألقينا التحية‬ ‫على بعضنا منذ ٥ سنوات‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫من أنت يا سيد (دارمودي)؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- جئت مرتدياً ثياباً أنيقة‬
‫وربطة عنق حريرية‬ ‫وعرض جريء‬
‫قبل عام من الآن‬ ‫كنت مجرّد قاطع طريق‬
‫من أنت؟‬
‫أنا رجل أعمال‬
‫متمرّس، وقد تزوجت للتو‬
‫- أهنئك‬ ‫- لدي ابن في الرابعة تقريباً‬
‫لقد استبقت الأمور‬
‫هل لديك أولاد يا سيد (روثستين)؟‬
‫لا، لكنني سمعت بأنهم‬ ‫يقولون أشياء مسلية وغير متوقعة‬
‫أقدر زيارتك لي‬
‫وأحيي جرأتك‬
‫وأعدك بأن عرضك‬ ‫لن يخرج من هذه الغرفة‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬
‫سيد (دارمودي)‬
‫ألا تعتقد أن من الغريب...‬
‫أن أحداً منا لم يذكر أن (ناكي تومسن)‬ ‫أمضى الليلة الماضية في السجن؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- احتيال في الانتخابات كما يبدو‬
‫حسن‬
‫يبدو أن الأمور تتغير‬ ‫بشكل أسرع مما ظننت‬
‫(دارمودي)‬
‫اسمع‬
‫السيد (أرنولد) لا يحب الرفض‬
‫ولا يحب الموافقة أيضاً‬
‫إلا إذا اضطر إلى ذلك‬
‫هل تلعب الـ(بوكر)؟‬
‫لعبت من قبل‬
‫سنلعب مع (ماير)‬ ‫تعال وانضم إلينا، سأكون هناك‬
‫أهذه خطة برأيك؟ يا للهول!‬
‫- ظننتك رجل أعمال‬ ‫- هذا لا يعني أنني أحمق‬
‫أتعلم، اغرب عن وجهي أيها الفلاح‬
‫مهلاً يا (تشارلي)‬
‫كن صريحاً معي، حسن؟‬
‫يعتقد (ماير) أن علينا التحدث‬
‫كل هذا آت من صديقك القديم‬ ‫الحاكم (إدواردز)‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- قوات الشرطة هذه‬
‫كلهم من رجال (إدواردز)‬
‫ماذا يريد من قوات الشرطة الجديدة؟‬
‫إثارة جلبة كبيرة‬
‫- و(سولومن بيشوب)‬ ‫- المدعي العام؟‬
‫سيحاول ذلك الرجل جاهداً‬ ‫أن يدخلك السجن‬
‫أنا بخير‬ ‫قل لي إنه فقير لكنه نزيه‬
‫إنه متزوج من (ليسر ويتني)‬
‫وقد حدد راتبه بدولار في السنة‬ ‫لذا فهو ليس فقيراً‬
‫أما بالنسبة إلى النزاهة...‬
‫إذا أردت أن تسأل عن الاتهام‬
‫فليست لدي نسخة منه بعد‬
‫لكن كاتب المحكمة اكتشف‬ ‫أن هناك عيباً في أعمالك‬
‫- من هو؟‬ ‫- الشاهد السري رقم ١‬
‫ورفيقه المقرّب‬ ‫الشاهد السري رقم ٢‬
‫وهما مستعدان للشهادة‬ ‫بأنهما على علم مباشر‬
‫باستغلال منتشر في الانتخابات‬
‫في دوائر المقاطعة‬ ‫في الثاني من نوفمبر الماضي‬
‫وهذا يشمل ولا يقتصر على التالي‬
‫ترهيب الناخبين والاحتيال‬
‫وسرقة صناديق الاقتراع والرشوة‬
‫هناك صحفيون في الخارج‬ ‫أتريد محامياً إلى جانبك؟‬
‫هذا ما يفعله المذنبون‬
‫سأذهب إلى عملي‬
‫لقد قرأت السيدة (شرودر) الصحيفة‬
‫- ماذا عن الولدين؟‬ ‫- لم تقل شيئاً عنهما‬
‫لقد طردتني شرطة الولاية من الجناح‬
‫كان هناك رجال يلمسون ممتلكاتك‬ ‫بطريقة أعتبرها مهينة‬
‫لم أستطع منعهم‬
‫أليس لدي مكتب مخصص‬ ‫لوزير المالية في مكان ما؟‬
‫سيدي‬
‫هناك سيدة هنا‬
‫سيد (تومسن)؟‬
‫لا يا سيدتي، أنا (سولومن بيشوب)‬ ‫نائب محامي (نيو جيرسي)‬
‫متى سيعود السيد (تومسن)؟‬
‫ألا تقرئين الصحف يا سيدتي؟‬
‫يوم الأحد بعد أن‬ ‫ينتهي الجيران من قراءتها‬
‫حسن، ربما يجدر بك‬ ‫استعارتها منهم اليوم‬
‫لقد اعتُقل السيد (تومسن)‬
‫يا للهول!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيخبرك الجيران‬
‫نعم، بالطبع، لكن...‬
‫قيل لي إنني أستطيع المجيء إلى هنا‬
‫وإن السيد (تومسن) سيساعدني‬
‫لدي طفلان صغيران‬
‫أنا آسف جداً يا سيدتي‬
‫لقد جئت إلى هنا سيراً‬ ‫من (بونغلو بارك)‬
‫- أحضر لها كاساً من الماء‬ ‫- شكراً‬
‫لكنني في الواقع‬ ‫أود استخدام الحمام‬
‫أعتقد أنها حامل يا سيدي‬
‫- حسن‬ ‫- من هنا يا سيدتي‬
‫في عيد الميلاد‬ ‫وقف رجل أمام القاضي‬
‫وقال "سيدي القاضي، لم أفعل شيئاً‬ ‫سوى التبضّع لعيد الميلاد"‬
‫فقال القاضي‬ ‫"هذا لا يخالف القانون"‬
‫فقال الرجل "إنه كذلك إذا قمت به‬ ‫قبل أن يفتح المتجر أبوابه"‬
‫هذه الدعابة تعود إلى (كانتور برونتو)‬
‫- امرأة شابة...‬ ‫- لم نأت لسماع نكاتك يا (ناكي)‬
‫حقاً؟ لم أخبركم بأهم نكتة بعد‬
‫وهي أن البعض في (ترينتن) يظنون‬ ‫أن من المضحك هدر أموال الضرائب‬
‫على عملية ثأر سياسي تافهة‬
‫البعض في (ترينتن)‬ ‫لا يحتملون فكرة وجود مكان‬
‫يستطيع فيه الرجل العامل ورب العائلة‬ ‫وحتى الأسوَد أن يأخذ عائلته...‬
‫بالطبع، لكن ما علاقة كل ذلك‬ ‫بتزوير الانتخابات؟‬
‫لا يتعلق الأمر بتزوير أي شيء‬ ‫يا (هارولد) بل بمن لا يتقبلون الخسارة‬
‫ما مدى قذارة هذه المدينة يا (ناك)؟‬
‫هل يوجد رجل شريف‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫هل هناك صحفي غير ثمل‬ ‫في صحيفة (فيلادلفيا إنكوايرير)؟‬
‫- سيكون ذلك جديداً عليّ‬ ‫- هيا يا (ناكي)، كيف زورت الانتخابات؟‬
‫- هيا‬ ‫- أعطنا أي شيء‬
‫لن أقبل أن تحاكمني الصحافة‬
‫سأستخدم النظام القضائي‬ ‫الذي انقلب ضدي‬
‫وسأضع هذه المسألة‬ ‫في مكانها المناسب، سلة المهملات‬
‫انشروا ذلك يا رفاق‬
‫نعم، لكن هذه بلدة (ناكي)‬ ‫يا (إيلاي)‬
‫ومن كان يديرها قبله؟‬
‫لقد بدأ (ناكي) حياته مع الكومودور‬
‫هذه صورة مناسبة لتذكّرها‬
‫هذا هو المقصود‬ ‫إنها لعبة شبان صغار السن‬
‫- لا أعني أن الكومودور...‬ ‫- كم عمرك يا (داميان)؟‬
‫- حضرة الكومودور‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫٣٨ يا سيدي‬
‫هل وضع سائل‬ ‫تلميع الأحذية على شعره؟‬
‫احمل هذا الناب‬
‫- حضرة الكومودور...‬ ‫- احمله‬
‫ارفعه فوق رأسك‬
‫أعطني إياه‬
‫وأنت بنصف عمري يا بني‬
‫أعتقد أنني أثبتّ وجهة نظري‬
‫إذن فقد جئتم جميعاً‬
‫هذا يعني أن لدينا الشعور نفسه‬ ‫تجاه شخص معين‬
‫الغطرسة والأنانية والإهمال‬
‫لقد تركني أواجه عواقب‬ ‫(سانت بادي)‬
‫هذه هي طريقته يا (جيم)‬ ‫ثم يلوّح بيده ويُغفر له كل شيء‬
‫هذا يثير اشمئزازي‬
‫وأقول هذا بصفتي قريبه‬
‫كنت صبياً عمرك ١٤ سنة عندما جلست‬ ‫على ركبتيّ أول مرة يا (جورج)، صحيح؟‬
‫- لا أنسى ذلك أبداً‬ ‫- كنت تقود تلك العربة‬
‫من محطة القطار إلى فندقي‬
‫لقد نشأنا معاً، أليس كذلك؟‬
‫وسنجتمع من جديد‬
‫ستمر على (ناكي تومسن)‬ ‫٧ سنوات عصيبة‬
‫وسيعاني من يتبعونه‬
‫لكنه متهم فقط وهو ذكي للغاية‬
‫إن كنا نتحدث عن...‬
‫النيل منه؟‬
‫- يعجبني هذا التافه‬ ‫- كيف يمكننا التأكد؟‬
‫- كلنا لدينا عائلات‬ ‫- كيف حال عائلتك يا (داميان)؟‬
‫هل أعجبهم المنزل الجديد؟‬
‫كان ذلك حادثاً‬
‫- ألم يكن كذلك؟‬ ‫- سيدخل (ناكي تومسن) السجن‬
‫- بفضل (جيم نيري)...‬ ‫- و(باتريك راين) يا سيدي‬
‫شاهد عيان‬ ‫ستسلبه حقوقه في الانتخابات‬
‫وهذا يترك لنا تجارة الشراب‬
‫كيف ستحقق ذلك يا سيدي؟‬
‫من رئيس مجلس إدارة‬ ‫نادي اليخوت؟‬
‫- أنت يا حضرة الكومودور‬ ‫- مع علاقة وثيقة بخفر السواحل‬
‫ستدخل شحناتنا‬ ‫ولن تدخل شحنات (ناكي)‬
‫- أنتم تعرفون ابني‬ ‫- هل سيدير (جيمي) ذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إنه بطل حرب‬
‫- ماذا عن (تشوكي)؟‬ ‫- ذلك الأسوَد الصغير فقد قوّته‬
‫أصبح الأمر بين أيدينا يا رفاق‬
‫لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫الأشياء القيّمة ليست سهلة أبداً‬
‫لكن اسألوا الرجل الكامن‬ ‫في داخلكم السؤال التالي‬
‫عندما تواجهون القدر وجهاً لوجه...‬
‫أتريدون أن تكونوا مكان الدب...‬
‫أم مكان حامل البندقية؟‬
‫شكراً‬
‫بيضتان فقط‬
‫لدى (ميبل) طلب‬
‫- رفيقها‬ ‫- (سامويل)؟‬
‫إنه يود زيارة المنزل‬
‫متى يريد القيام بذلك؟‬
‫ما هو الموعد الذي يناسبك؟‬
‫ربما خلال بضعة أيام‬
‫أنا...‬
‫إنني أنتظر استشارة المحامي‬
‫- أهو كفؤ؟‬ ‫- إنه رجل يهودي‬
‫ كان (ليستر) مصراً على زيارتك‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً له على الإطلاق‬
‫هذا ما قلته، ظن أنك‬ ‫قد تستمتع بكتاب تقرؤه‬
‫نعم‬
‫هذا كتاب جيد‬ ‫أوصلي إليه الشكر‬
‫من والده‬
‫وبأنني سأراه قريباً‬
‫سيدة (وايت)، أخشى أن عليّ...‬
‫نعم، بالطبع‬
‫(آلبرت)، تنتظرك عائلة تحبك‬
‫حبيبتي‬
‫يا للعجب!‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫هل يعجبك مظهرها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسن، سأخبر زوجتي بذلك‬ ‫عندما أراها في المرة المقبلة‬
‫لا، لم أقصد الإهانة‬
‫لكن لدي عينان ولا أستطيع‬ ‫الامتناع عن استخدامهما‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- اسمي (دون بيرنزلي)‬
‫أنا من (بالتيمور) في ليلة الجمعة‬
‫حقاً؟‬
‫لدي ٤٠ دولاراً في جيب‬ ‫وسكين في الجيب الآخر‬
‫يا صديقي‬ ‫استخدمت كليهما ليلة السبت‬
‫آمل أن ذلك كان يستحق العناء‬
‫كان كذلك بالنسبة إلي‬
‫ليكن ذلك إذن‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫"(ديفيد كوبرفيلد)"‬
‫(توم سوير)‬
‫حسن، لسنا ذاهبين إلى أي مكان‬
‫لمَ لا تقرأه على مسامعنا؟‬ ‫الجميع يريد سماع قصة، صحيح؟‬
‫اقرأ الجزء الأول، ما رأيك؟‬
‫- دع الرجل وشأنه‬ ‫- أيها الحقير الأسود‬
‫لست أكلّمك‬
‫هذا الحديث بين...‬ ‫صديقي، ما اسمك؟‬
‫إنه (تشوكي وايت)‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫هل تقول إن هناك رجلاً متعجرفاً‬
‫يرتدي ملابس أنيقة‬
‫وإلى جانبه امرأة جميلة‬ ‫واسمه (تشوكي وايت)؟‬
‫لأن تلك أكبر تفاهة سمعتها‬
‫ما ردك على ذلك أيها الأخ (تامبو)‬
‫أقول إنك سمعت اسمي‬
‫أعرف أنك سمعت اسمي‬
‫سيد (وايت)‬
‫يجب أن ننقلك من الزنزانة‬ ‫لا يمكننا الخلط بين الأعراق‬
‫أيها الحارس‬
‫سيد (تومسن)‬ ‫هذه زيارة غير متوقعة‬
‫- (إينيد)‬ ‫- (يونيس)‬
‫- مكتبي...‬ ‫- هناك‬
‫أريد أن تتصلي بالمأمور‬ ‫وجميع زعماء المناطق‬
‫والمحافظ، وأخبريهم بأنني‬ ‫أطلب حضورهم بأقصى سرعة ممكنة‬
‫سيعطيك (إيدي) أرقام هواتفهم‬
‫تابعي عملك الجيد‬
‫وأحتاج إلى بائع أزهار أيضاً‬
‫أريد شوكة حفلات على اليسار‬
‫- إلى اليسار أكثر‬ ‫- هل نعدّ الطاولة للسيد (تومسن)؟‬
‫لا يُعد الفضول فضيلة بالضرورة‬
‫- لا يا سيدتي‬ ‫- سيجلس إلى رأس الطاولة كالعادة‬
‫أمي‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫كنا نبني منزلاً للطيور‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫ستذهب إلى غرفتك‬ ‫وتجلس على كرسيّك‬
‫وتفكر في سلوكك، أهذا واضح؟‬
‫اذهبي إلى المطبخ يا عزيزتي‬ ‫ستعطيك (بولين) شيئاً لذيذاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- لست لصاً‬
‫لكنني أعترف بالهرب‬ ‫عبر بعض النوافذ‬
‫بمَ أستطيع خدمتك؟‬
‫يمكنك إخبار السيدة (تومسن)‬ ‫بأن مساعد (جون مغاريغل) هنا‬
‫اذهبي، أنت فتاة صالحة‬
‫لا توجد سيدة (تومسن)‬
‫سأتحدث إلى سيدة المنزل إذن‬
‫أنت تتحدث إليها‬
‫اقبلي اعتذاري يا سيدتي‬
‫أنا (أوين سليتر)‬ ‫وأنا مساعد السيد (جون مغاريغل)‬
‫لقد أتيت مبكراً إذن‬
‫أهما ابنتاك؟‬
‫الصغيرة فقط‬
‫حسن، أصبح المكان مظلماً فجأة‬
‫في هذه الحفرة‬ ‫التي حفرتها لنفسي‬
‫ماذا تريد يا سيد (سليتر)؟‬
‫بعد إذنك يا سيدتي‬
‫أريد التأكد من أن منزلك آمن‬ ‫لزيارة السيد (مغاريغل) هذا المساء‬
‫لسنا معتادين على تهديد ضيوفنا‬
‫لكنك تحملين المطرقة رغم ذلك‬
‫يبدو أن ابني يظنها لعبة‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- في غرفته‬
‫إنه في السابعة من عمره‬
‫لن نركز عليه إذن‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أعتذر على مضايقتك‬
‫لمَ لا تكف عن ذلك‬
‫إنه يريد أن تغلق فمك‬
‫- أنا مصاب بالزكام أو ما شابه ذلك‬ ‫- لا تنقل العدوى إلي‬
‫- أين تريد أن أذهب؟‬ ‫- لقد تغلب عليك يا صديقي‬
‫نحن في المأزق معاً‬ ‫والآن، ماذا فعل (دون بيرنزلي)؟‬
‫وجد ذلك المكان في تفكيره‬
‫لا أحد يستطيع الوصول إليه‬
‫أمضيت ٣ أعوام مقيّد القدمين‬ ‫وكأنني آخذ قيلولة‬
‫(تشوكي وايت) يفهم قصدي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه هناك الآن‬
‫في مكان ناعم ومريح‬
‫وزوجته الجميلة‬ ‫تحضر له أطباق الخضراوات‬
‫واللحم المشوي‬ ‫وهو يقرأ (توم سوير)‬
‫أليس كذلك يا (تشوكي وايت)؟‬
‫- قد يكون الأمر كذلك‬ ‫- نعم‬
‫ربما سأصعد معك إلى هناك‬
‫وأتحرش بتلك المرأة‬ ‫بينما تلعق الطبق‬
‫افعل ما شئت‬
‫ستكون وحدك في جميع الأحوال‬
‫حسن، هذه هي اللعبة أيها السادة‬
‫نعم‬
‫سننسجم كثيراً‬
‫هل تأخرت؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- جئت فور تلقي الرسالة‬
‫- خلال ٩٠ دقيقة؟‬ ‫- هناك صحفيون في كل مكان‬
‫والمحققون يتجسسون علينا‬
‫لست فخوراً بنفسي‬
‫كنت مختبئاً في مرآبي، أين الجميع؟‬
‫أريد أن تخبرني‬ ‫إن تحدث إليك أحد‬
‫بخصوص الانقلاب ضدي‬
‫تعرف أنني معك‬ ‫نحن نعمل معاً في بناء الأشياء‬
‫ألم يأت إليك أحد؟ (نيري) مثلاً...‬
‫- لا‬ ‫- أو أحد الزعماء، الكومودور؟‬
‫ما مدى سوى الوضع؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد‬
‫هل سيلاحقونني؟‬
‫- ألم تُنتخب لمنصب المحافظ؟‬ ‫- أنت من جلب ذلك لي‬
‫وقد وافقت‬
‫لذا لا يهم ما تقوله الآن‬
‫سأتغلب على هذه المشكلة يا (إد)‬
‫وعندما أفعل ذلك‬ ‫سأتذكر من جاء إلى هنا اليوم‬
‫ومن لم يأت‬
‫تأكد من ذلك‬
‫سيد (تومسن)‬
‫لقد اتصل السيد (كيسلر)‬ ‫من مكتبك الآخر‬
‫ويمكنك العودة بأمان الآن‬
‫لا أرى ضرورة لتغير الوضع‬ ‫الجميع يتدبر أمره‬
‫- أهذا كل ما تريده يا (داميان)؟‬ ‫- ماذا يوجد غير ذلك؟‬
‫- بعض الشجاعة‬ ‫- بمَ ستستفيد يا (جيم)؟‬
‫كما سيستفيد الجميع‬ ‫مشاكل أقل ونقود أكثر‬
‫(ناكي) يزوّدنا المال‬
‫أين كنت في العام الماضي؟‬ ‫كان هناك سطو مسلح‬
‫وإطلاق النار في الشوارع‬ ‫هذا ليس رجلاً مسيطراً على الوضع‬
‫- والانتخابات‬ ‫- لقد ربحناها، صحيح؟‬
‫بفارق ضئيل للغاية‬
‫أين سنكون لو خسرنا؟‬
‫هذا لا يعني أن عليه دخول السجن‬
‫الطرق؟ كلنا مشتركون في ذلك‬
‫سنبقى كذلك مع الكومودور‬
‫لكن هذا مجال (ناكي)‬
‫يجب أن تفهم أيها الأحمق‬ ‫لسنا المسؤولين‬
‫الكومودور يريد وضع (ناكي)‬ ‫بجانب ذلك الدب وهذا ما سيحدث‬
‫ماذا يمنعنا من مواجهة المصير نفسه؟‬
‫الكومودور، هو من يحدد‬ ‫الصلاحيات، ما رأيك؟‬
‫إنه يصبغ شعره‬
‫يمكنه أن يقدم لك عشاء عيد الميلاد‬
‫ماذا عن (إيلاي)؟‬
‫(إيلاي) إلى جانبه‬ ‫وهو يمثّل القانون‬
‫- ماذا عن الصبي؟‬ ‫- تعرف من والده‬
‫إذا سيطرا على تجارة الشراب‬ ‫فستكون الغلبة لهما‬
‫ومن لم ينضم إليهما سيكون محظوظاً‬ ‫إذا عمل في تنظيف الشوارع‬
‫(داميان)‬
‫قل "من فضلك يا سيدي"‬
‫و"شكراً"‬
‫- كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫- أنا أدير المكان‬
‫إنه يعمل على مدار الساعة‬
‫الناس يعرفونني في الحي القديم‬
‫تحت حماية (آي آر)‬ ‫لذا يحصل على نصف النقود‬
‫لدينا مشاريع أخرى أيضاً‬
‫هل ينال (روثستين) حصة منها؟‬
‫(بيني)، انزل واشترِ لي‬ ‫رطلاً من الحلوى‬
‫ستفسد هذه الأشياء أسنانك‬
‫إنني أشتهيها‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنه يفعل أشياء غريبة أحياناً‬
‫تفضل‬
‫لقد قابلت (آي آر)‬
‫يصعب فهمه أحياناً‬
‫العرض الذي أتيت به صباح اليوم‬
‫كنت لأوافق عليه‬
‫لكنني ما كنت لأطلب منك‬
‫أريد (روثستين)‬ ‫وليس من يأتيه بالماء‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- لقد أبديت بادرة صداقة‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- وهذا الوغد...‬ ‫- هل أصبحنا صديقين؟‬
‫- هل اقتربت من والدتي؟‬ ‫- لقد توسلت إلي لأفعل ذلك‬
‫أيها السيدان‬
‫إنني أخسر عملي، نعم‬
‫نعم‬
‫أتسمح بأن أناديك (جيمي)؟‬
‫(جيمي)‬
‫لقد تعلمنا أنا و(تشارلي)‬ ‫الكثير من السيد (روثستين)‬
‫كما تعلمت‬ ‫من السيد (تومسن) بالتأكيد‬
‫لكن...‬
‫لا أحد يريد البقاء‬ ‫في المدرسة إلى الأبد‬
‫أرى أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة‬
‫وإذا وضعنا خلافاتنا جانباً‬
‫قد نحقق ما نريده‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- التبادل التجاري‬
‫سنشتري منك الشراب‬ ‫وستشتري منا شيئاً‬
‫وما هو؟‬
‫إننا نفكر في تجارة الهيروين‬
‫عندما تحسب الأرباح‬ ‫يصبح الأمر مثيراً للاهتمام‬
‫سيد (سليتر)‬ ‫هل المطبخ آمن بالقدر الكافي؟‬
‫يبدو أنه آمن‬
‫يبدو أن (كيتي) تعجز‬ ‫عن وضع السجادة بشكل صحيح‬
‫إنها نحيلة للغاية‬
‫إنها تبدو جيدة الآن‬
‫شكراً‬
‫هل كنت تسافر في أرجاء البلاد؟‬
‫مع السيد (مغاريغل)، نعم‬
‫لجمع الأموال‬
‫(نيويورك) و(بوسطن) و(شيكاغو)‬
‫هذا لدعم القضية‬ ‫بين من تربطهم علاقة بوطنهم‬
‫نحن وحدنا‬
‫لغتك الغيلية ركيكة بعض الشيء‬
‫نحن أنفسنا، هذا أقرب للصحيح‬
‫أولئك نحن في الحالتين‬ ‫من سيحارب لأجلنا غير أنفسنا؟‬
‫ماذا تعمل لدى السيد (مغاريغل)؟‬
‫كما ترين، أمهد له الطريق‬
‫كنت مفتّش مواشي‬
‫قبل الثورة في (كولرين)‬
‫إنها في عمق الشمال‬
‫أظن أنك من الغرب؟‬
‫من (كيري)‬
‫أما زالت عائلتك هناك؟‬
‫لا، إنهم هنا‬
‫على ما يبدو‬
‫لست مضطرة إلى اختيار‬ ‫جانب تنحازين إليه‬
‫فكرت بترتيب غرفة النوم أولاً‬
‫لكنني فكرت‬ ‫بأن عليك استعادة مكتبك‬
‫إنهم مخرّبون لا أكثر‬
‫أترى؟ هناك أثر لقاع الكأس‬
‫(داميان فليمنغ)‬
‫يقول إن من الضروري أن يكلّمك‬
‫(ناكي)‬
‫حاولت التحدث إليهم‬
‫قلت لهم إنهم يرتكبون خطأ‬
‫قلت لهم إنك أكثر ذكاءً‬ ‫من أن تنخدع بشيء كهذا‬
‫رفضوا الإصغاء إلي‬
‫إنهم لا يرون أمامهم سوى المال‬
‫كأن الكومودور‬ ‫ألقى عليهم تعويذة لإيذائك‬
‫وكل ما فعلته لأجلنا‬ ‫كأنه لم يكن‬
‫- نعم‬ ‫- "أأنت وحدك يا أخي الكبير؟"‬
‫(إيلاي)‬
‫"كيف تشعر؟"‬
‫"وأنت جالس إلى مكتبك الفخم"‬
‫"بمفردك"‬
‫(إيلاي)، أرجو أن تسمعني جيداً‬
‫إذا قلت لي الآن‬
‫إنك تريد الخروج من هذه الورطة‬
‫فسأساعدك‬
‫سأجد طريقة ما‬
‫وسنتفق من جديد‬
‫أنا مستعد لسماع رأيك في الأمر‬
‫لكنني سأساعدك‬
‫إذا أخبرتني الآن‬
‫لأنه بعد لحظات‬
‫سيكون الأوان قد فات‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"أتعرف ما هو الغريب؟"‬
‫"لا أحد يستولي على السلطة"‬
‫"يجب أن يمنحه إياها شخص آخر"‬
‫"انظر حولك يا أخي الكبير"‬
‫"ماذا لديك؟"‬
‫لدي ارتباط على العشاء‬
‫شعور التعذيب ممتع‬
‫تعال الآن لمقابلة الرجال‬ ‫الذين بنوا هذه المدينة‬
‫أيها السادة‬
‫المأمور (إيلاياس تومسن)‬
‫سأرفع نخبنا‬
‫ونخب من هم مثلنا‬
‫السيناتور المتميّز من (نيو جيرسي)‬
‫هل من السيىء أن تكون‬ ‫كل الأوراق من اللون نفسه؟‬
‫يا للهول! العب فقط‬
‫سأعادل الرهان‬
‫وسأزيده إلى ثلاثة‬
‫سأنسحب‬
‫قيمة الرهان ٦٠٠‬
‫ماذا تحمل يا صديقي؟‬
‫سلسلة كاملة حتى رقم ٩‬
‫سيغطّي ذلك تكاليف العطلة‬
‫اصرف لي نقودي‬
‫شكراً على زيارتك‬
‫أتريدان الجلوس أيها السيدان؟‬
‫نرحب دائماً بالضحايا الجدد‬
‫لمَ يتصرف جميع اليهود بتحاذق؟‬
‫ولمَ جميع الإيطاليين أغبياء؟‬
‫سأدفنك وأنت ترتدي حفاضك‬
‫(بيني)‬
‫أقدّر لكما النقاش‬ ‫الشامل الصريح أيها السيدان‬
‫تباً لذلك، احترم الشروط‬
‫وقل ذلك لشريكك المنحرف‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫رائحة المكان كريهة، لنذهب‬
‫هيا، يجب أن يسمع عمي بهذا‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنهما ممثلان عن السيد (ماسيريا)‬
‫- ومن هو؟‬ ‫- رجل بدين له شاربين‬
‫يعتقد أنه يملك‬ ‫الجانب الشرقي الأدنى‬
‫هذا سوء فهم بسيط‬
‫ماذا يفعل (توم) الشقي الآن؟‬
‫حسن، لقد التقى‬ ‫بهذه الشابة الصغيرة‬
‫ودار بينهما حديث لطيف‬
‫ثم عزفت على هذا البيانو‬
‫وما المكتوب هنا؟‬
‫المكتوب هو...‬
‫أن تبعد إصبعك عن وجهي‬
‫ما لا يعجبني فيك...‬
‫هو بدلة الرقص هذه‬
‫وتلك السافلة فاتحة البشرة‬ ‫التي تتباهى بها‬
‫والطريقة المتعالية التي تعبّر بها‬ ‫عن كونك أفضل من (دون بيرنزلي)‬
‫رغم أنك لست‬ ‫سوى زنجي في زنزانة‬
‫(هارولد سي ماديسون)‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫لا بأس يا سيدي‬
‫إنه يشكرك‬ ‫على تسديد فواتير الطبيب‬
‫- (نوا هوكوي)‬ ‫- سيد (وايت)‬
‫هل الأمور جيدة في سوق الأسهم؟‬
‫يفترض أن ننجح اليوم‬
‫سأتحدث إليهم‬
‫(تيموثي)، (كورنيليوس)‬
‫والدتي تشكرك‬ ‫على الديك الرومي يا سيدي‬
‫حسن إذن‬
‫- أمسك بهذا‬ ‫- ثبّتوه‬
‫- أديروه‬ ‫- أمسك به‬
‫أيها الحقير‬
‫سأوسعك ضرباً‬
‫نعم‬
‫انتهى أمر (بيرنزلي)‬
‫سيدي‬
‫من منكم يجيد القراءة؟‬
‫أنا‬
‫(ديفيد كوبرفيلد)‬
‫بقلم (تشارلز ديكنز)‬
‫الفصل الأول، "ولادتي"‬
‫إن كنت سأصبح بطل حياتي‬
‫أو إن كان أحد غيري‬ ‫سيتولى ذلك الدور‬
‫ألم يعجبك اللحم‬ ‫يا سيد (مغاريغل)؟‬
‫أنا واثق من أنه معدّ بطريقة صحيحة‬
‫لكنني أتجنب تناول لحم‬ ‫أي حيوان له حوافر‬
‫لم أكن على علم بما تفضّله‬
‫هذا ليس تفضيلاً يا سيدتي‬ ‫بل مبدئي الراسخ‬
‫أعتقد أن هناك شيطان‬ ‫داخل (جون) أيضاً‬
‫أنت مخطىء بذلك‬ ‫لا علاقة لي به على الإطلاق‬
‫- هذا تحدٍ في هذه المدينة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫السيد (موران) يعني سمعة‬ ‫(أتلانتيك سيتي) في القمار‬
‫يبدو أن هذا البلد بأسره‬ ‫محاط بالفسق والفساد‬
‫حسن، هذا شيء آخر لا يعجبك‬
‫ذلك لا يهمني‬
‫قضيتي هي إخراج الغازين الإنجليز‬ ‫من الأراضي التي احتلوها‬
‫لمدة ٨٠٠ سنة‬
‫وأؤكد لك أننا سننجح‬
‫حتى إذا سقطنا شهداء‬ ‫في سبيل ذلك‬
‫هذا موقف متطرف‬
‫بالنسبة إلى من نسوا أصولهم فقط‬
‫أنا أعرف من أين أنا يا سيدي‬
‫وأين أنا الآن‬
‫أنت صريحة‬
‫بالنسبة إلى امرأة‬
‫(جون)، يجب أن تعود‬ ‫إلى هنا في الصيف‬
‫أراهن على أنك لم ترَ شيئاً كهذا‬
‫لدينا نصف مليون شخص... (ناكي)‬
‫نعم‬
‫أنا...‬
‫- جئت في اللحظة الأخيرة‬ ‫- أعتذر، كان يومي حافلاً‬
‫سيد (مغاريغل)‬ ‫أنا (إينوك تومسن)‬
‫هذا اسم بروتستانتي‬
‫إنه اسم عم محبوب من عائلة أمي‬
‫هلا نناقش موضوعاتنا يا سيدي‬
‫بالطبع، لكننا بحاجة‬ ‫إلى تناول شيء ما قبل ذلك‬
‫هناك كمية كبيرة من اللحم‬
‫أعطنا النقود‬
‫لقد ربحتها بعدل‬ ‫لا مشكلة لدي مع (ماسريا)‬
‫هذه لعبة (روثستين)‬
‫- لن أكرر طلبي‬ ‫- حسن‬
‫لقد وضعتها في جزمتي‬
‫لا، في الأخرى...‬
‫- أتريدون جولة أخرى من الشراب‬ ‫- سمحت لنفسي بشرب كأس واحدة‬
‫ولن أشرب غيرها‬
‫أعتقد أنني اكتفيت أيضاً‬
‫لا، شكراً يا سيدي‬ ‫أنا مرتاح جداً‬
‫سيد (تومسن)، الشعب الإيرلندي‬ ‫يحارب خصماً همجياً‬
‫الإنجليز يقتلوننا في وطننا‬ ‫ويقتلون النار على الحشود‬
‫لقد أحرقوا (كورك سيتي)‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫وأطلقوا النار على رجال الإطفاء‬ ‫الذين جاؤوا لإخماد النيران‬
‫نحتاج إلى أسلحة ونقود لشرائها‬
‫أخبرني السيد (موران)‬ ‫بأنك من أبناء (إيرلندا) المخلصين‬
‫إنني أناشد ذلك الإخلاص الآن‬
‫ما الذي تعدّه مساهمة كافية؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫سأحرر الشيك‬ ‫باسم "أخوية السلتيين القدماء"‬
‫ماذا قلت لك يا (جون)؟‬
‫ذكّر رفاقك في العشاء المقبل‬ ‫من أقرب صديق لكم في المدينة‬
‫المال النقدي يناسبنا أكثر‬
‫أنا أقول الشيء نفسه‬
‫لكن اليوم ليس يوماً مناسباً‬
‫ما هي وجهتك التالية؟‬
‫(نيويورك) مرة أخرى‬ ‫ثم سأعبر البحر بالقارب‬
‫- من المؤسف أنك لن تبقى أكثر‬ ‫- لقد رأيت ما يكفيني‬
‫- هناك أمر آخر‬ ‫- مساعدي‬
‫(أوين سليتر) يا سيد (تومسن)‬
‫سيبقى في (الولايات المتحدة)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أعد أحتمل ذلك يا سيدي‬
‫قلت له إنك قد تتمكن من مساعدته‬
‫- أحضره غداً‬ ‫- إلى فندق (ريتز)‬
‫- نعم‬ ‫- لا، إنني... لقد عدتَ إلى هناك‬
‫هذا جيد‬
‫أرجو أن تسمحوا لي أيها السادة‬
‫يبدو أنني سأشرب كأساً آخر‬
‫لا ضرورة لذلك يا سيدتي‬ ‫أستطيع القيام بذلك وحدي‬
‫أرى دائماً أن العمل ينتهي‬ ‫بسرعة أكبر إذا أنجزه شخصان‬
‫هل كنت تعملين في الخدمة؟‬
‫لا داعي لتظهر‬ ‫الدهشة الشديدة عليك‬
‫هل أبدو متعالية إلى هذه الدرجة‬
‫لم أعتقد أنك كنت مثلي‬
‫شكراً على حسن ضيافتك ومساهمتك‬
‫نحن ممتنون جداً‬
‫لقد تلا قصيدة مضحكة جداً‬ ‫في المطبخ‬
‫عن بقرة دخلت حانة‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫حقاً؟ وكيف سار الأمر؟‬
‫لست أذكر‬
‫على أي حال‬ ‫كانت القصيدة شقية بعض الشيء‬
‫أعرف أن علينا التحدث‬
‫هل لقضيتهم أساس متين؟‬
‫نعم‬
‫من ضدك‬
‫- كلهم‬ ‫- يجب أن تحدد‬
‫زعماء المناطق ما عدا (فليمنغ)‬
‫الكومودور يستغل نفوذه‬
‫وأنا واثق من تواطؤ (جيمي) معه‬
‫ألن تذكر اسم شقيقك؟‬
‫(إيلاي)‬
‫(إيلاي) يخونني‬
‫لم أسمع منك منذ ليلة أمس‬
‫لم أرد أن تسمعي بالخبر‬
‫وكيف يمكن ألا أعرف؟‬
‫أنا أرضي الناس‬
‫هذا كل ما أفعله‬
‫لن يكونوا راضين‬
‫أنت تعرف ذلك مسبقاً‬
‫لقد قلب المحققون الجناح‬ ‫رأساً على عقب‬
‫وماذا يمكن أن يكونوا قد وجدوا؟‬
‫دفتر حسابات إنه مفقود‬
‫وبعض المال‬
‫كم المبلغ؟‬
‫٢٠ ألف تقريباً‬
‫هذا ليس مبلغاً كبيراً، أليس كذلك؟‬
‫إن نظرنا إلى الصورة الشاملة‬
‫لكن ذلك مؤلم في جميع الأحوال‬
‫أنت أكثر ذكاءً من أعدائك‬
‫وستثابر‬
‫لكنك لا تفكر بوضوح الآن‬
‫يجب أن تركز‬
‫وألا تستسلم للعواطف‬
‫من أين أتيت بهذا‬
‫من خزانتك اليوم‬
‫يجب حرق هذا‬
‫وتسجيل الصفقات‬ ‫في الذاكرة فقط مستقبلاً‬
‫هل توافق؟‬
‫يا (إينوك) المسكين‬
‫أنت منهك‬
‫لقد أرسلت إليك الأزهار‬
‫في عيد الحب‬
‫ولم أوقّع على البطاقة‬
‫عرفت ممن كانت الأزهار‬
‫تعال للنوم‬
‫في سريرنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||