‫كان ذلك الشيء يركل مرة أخرى‬
‫الطفل كان يركل‬
‫قلتِ "ذلك الشيء"‬
‫- أريد الخروج‬ ‫- ناقشنا هذا مِن قبل‬
‫جاءت جارتنا يوم أمس‬
‫- دعتنا إلى العشاء‬ ‫- هل جاءت هنا؟‬
‫ليس لدينا هاتف تتصل به‬
‫طلبت منك ألاّ تسمحي لأحد بالدخول هنا‬ ‫أنا أدفع لك لأجل هذا‬
‫عشاء بسيط‬
‫بعض المحادثات‬ ‫وبعض الموسيقى بحق السماء‬
‫لديهم (في في ٨٠)‬
‫- لا أعرف ما هو هذا‬ ‫- فونوغراف‬
‫ألا تسمع صوت (جولسون)‬ ‫القادم مِن الزقاق المقابل؟‬
‫سأعمل لوقت متأخر‬
‫هذا سجن يا (نلسون)‬
‫كنت أخرج في كل ليالي الأسبوع‬
‫نعم، بالتأكيد بين الأمر بارتكاب جرائم‬ ‫القتل والتلاعب بنتائج الانتخابات‬
‫كان (نوكي طومسون) يمنحك‬ ‫وقتاً ممتعاً‬
‫- لا أستطيع العيش هكذا‬ ‫- عندما يولد الطفل‬
‫لن تضطري لهذا‬
‫كان هذا هو الاتفاق‬
‫احرصي على تناول الطعام أرجوك‬
‫قل ما تريده عن (نوكي)‬
‫على الأقل، كان العيش معه ممتعاً‬
‫أرسلت (كيتي) لإعادة بعض مقتنياتي‬ ‫لـ(بيل لافيم)‬
‫المعطف المطرز وقلادة الوردة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أحتاج إليهما‬
‫لكنّك أردتهما‬
‫في هذه الطروف، ارتأيت أنّ مِن الحكمة‬ ‫أن نحافظ على مواردنا‬
‫في هذه الظروف، مهم أكثر مِن أي وقت‬ ‫مضى أن تظهري وكأنّ شيئاً لَم يتغير‬
‫ألَم تستثمر كل موجوداتك‬ ‫في صفقة الأراضي؟‬
‫- سمعتك تتحدث في الهاتف مع محاميك‬ ‫- أريدك في أبهى مقتنياتك‬
‫أنام لوقت متأخر، تعرفين هذا‬
‫لَم أقل شيئاً‬
‫هذه على كل حاله‬ ‫بيجامتك الحريرية الفاخرة‬
‫أرسلي الفتاة لتستعيد أغراضك‬
‫سنكون بخير يا (مارغريت)‬ ‫نحن بخير الآن‬
‫"وكالة (بنكرتون ناشونال) للتحري"‬
‫رجل صيني وغد أراق القهوة‬ ‫على قماش الطاولة ليلة أمس‬
‫أتسمح للصينيين باللعب هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه خفيف، أعلم‬
‫خفيف؟ إنّه بالكاد له وزن‬
‫بالتأكيد تستخدم هذه الجملة كثيراً‬
‫- ماذا سأخبر (نوكي)؟‬ ‫- قل إنّك لا تعرف‬
‫لكن يمكنك أن تسأله لِم كان عليّ‬ ‫تعيين هذا الإيرلندي وليس لديّ نبيذ أبيعه‬
‫أنت تتملص مِن الموضوع يا (لولي)‬
‫دعني أخبرك عن العمل‬ ‫في مجال الملاهي يا (داميان)‬
‫الناس يقامرون ويخسرون ويغضبون‬
‫فنقدم لهم مشروبات مجانية‬ ‫ليستمروا في المقامرة‬
‫وأحياناً يكسبون فيفرحون‬
‫فنقدم لهم المزيد مِن المشروبات المجانية‬ ‫وعندئذٍ، يثملون‬
‫فيقامرون أكثر‬
‫وفي النهاية، يخسرون كل شيء‬
‫وفي الليلة التالية يعودون‬ ‫ويعيدون الكرة مِن جديد‬
‫إذن، المعادلة كلها‬ ‫تعتمد على ماذا؟‬
‫- على الكحول‬ ‫- حصلت على شحنة الليلة الماضية‬
‫مِن المشروبات الرخيصة والرديئة‬ ‫وهذه حتى تنفذ مِن عندي‬
‫المقامرون يريدون مشروبات جيدة‬
‫وإن لَم تتوفر لدينا‬ ‫يلعبون في مكان آخر‬
‫الوضع صعب يا (لولي)‬ ‫و(نوك) يقاتل لأجل حياته‬
‫كلنا نقاتل لأجل حياتنا‬
‫إن كان يريد مبالغ أكبر‬ ‫فأريد منه مشروبات كحولية‬
‫أو مِن شخص آخر‬
‫طريق الشحنه ذاته والطلبية ذاتها‬
‫حتى إنّ الأشخاص ذاتهم‬ ‫سيلاقونك على الشاطىء‬
‫- سيكون تسليماً للسلطة‬ ‫- بالطبع‬
‫سنعود للرجل الذي سلمها مسبقاً لـ(نوكي)‬
‫سأشتري مشروباتي مِن مكان ما يا كابتن‬ ‫فالأفضل أن تكون مِن (بيل ماكوي)‬
‫إذن، ليس الأمر أنّك تريد الشراء مني‬ ‫بل لا تريد أن أبيع لـ(نوكي)‬
‫لا داعي لتقلق بشأن هذا‬
‫- لكن عدو صديقي...‬ ‫- أظنّ أنّك عكست الأمر يا سيد (ماكوي)‬
‫تشعر بأنّك هُزمت، صحيح؟‬
‫بورك في السيد (فولستيد)‬
‫سمك الهلبوت وزيت المحرك‬ ‫هكذا كانت رائحته في الماضي‬
‫والآن اصبح شخصاً ذا شأن‬
‫- هل تحاول أن تسحرني يا (لو)؟‬ ‫- أحاول إعادة الرشد لشخص أحمق‬
‫ظننت أنّك عقدت اتفاقاً مع (نوكي)‬ ‫منذ سنوات‬
‫- لَم تعجبني الشروط‬ ‫- إذن، تفوق عليك في الصفقة‬
‫- والآن أنت توقع به‬ ‫- فلنبق المحادثة متحضرة‬
‫- هذه سياسة يا (بيل)‬ ‫- أو عصيان‬
‫وفقاً لنوعية مجال عملك‬
‫لماذا تنظر لي بهذا الازدراء؟‬
‫كابتن، ذلك الفنار في الخارج‬ ‫المنارة التي أرشدتك‬
‫لا تنس مَن وضعها هناك‬
‫هذا السكوتش في يدك‬ ‫الذي يدفيء لياليك في الشتاء‬
‫لا تنس مَن وضعه هناك‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- اتصل بـ(توني ديناهي) بخفر السواحل‬
‫(نوكي)، أنا آسف جداً‬ ‫كنت أروي النباتات ودخل وحده‬
‫مَن؟‬
‫سيد (طومسون)‬
‫رجل (توريو)‬
‫- (آل كابون)‬ ‫- نعم‬
‫- أعدّ القهوة‬ ‫- في الحال‬
‫لَم أكن أتوقع حضورك‬ ‫حتى وقت متأخر‬
‫- لا أريد أعذار، أريد قهوة فقط‬ ‫- حسناً‬
‫- آسف لحضوري بلا موعد‬ ‫- كانت فترة حافلة‬
‫لَم أستطع إحضار الخادمة هنا مؤخراً‬
‫مكتبي في بيت دعارة‬
‫- ماذا جاء بك إلى (أتلانتيك سيتي)؟‬ ‫- رسالة مِن (جوني توريو)‬
‫أراد أن تسمعها شخصياً‬
‫- فأرسلك أنت؟‬ ‫- كنت قادماً هنا بكل الأحوال‬
‫مات والدي‬
‫سأذهب لتسوية شؤونه‬ ‫لديه محل حلاقة و...‬
‫ما الرسالة؟‬
‫مع الأسف، (شيكاغو) لن تشتري مشروبات‬ ‫كحولية مِن (أتلانتيك سيتي) بعد الآن‬
‫اسمع، مهما كان ما سمعه السيد (توريو)‬ ‫عن وضعي هنا‬
‫فيمكنك أن تؤكد له‬ ‫أنّ الأمور كلها بخير‬
‫- ماذا تعني بالضبط؟‬ ‫- أنّي لا أتوقع مِن رجل بمكانته‬
‫أن يتراجع ويهرب‬ ‫عند أول بادرة متاعب‬
‫لا أدري عمّ تتحدث‬
‫الحقيقة هي أنّه ليس بالأمر الشخصي‬
‫- وجد (توريو) مزوداً آخر‬ ‫- هل قلتُ هذا؟‬
‫لا تتحاذق، (نيويورك)، (فيلادلفيا)‬
‫هل هو (واكسي غوردن)؟‬
‫ما لَم يكن سيترك مجال الخمور كلياً‬ ‫فسأعرف بالأمر‬
‫- لن يتركه‬ ‫- هل سيقطّره مِن بحيرة (ميتشيغان)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقتربت مِن الحقيقة‬
‫إنّهم بعض اليهود في الجهة الأخرى‬ ‫للبحيرة، وسيشحنونها مباشرة‬
‫- (كندا)؟‬ ‫- مع صديقك (جورج ريموس) في (أوهايو)‬
‫علم أنّك ستواجه أزمة‬
‫وهذا لإظهار حسن النية‬
‫- ماذا أقول له؟‬ ‫- قل له "لا، شكراً"‬
‫وفي المرة القادمة حين يريد قول شيء‬ ‫لي شخصياً، فأحب أن أسمعه شخصياً‬
‫لا ألومك!‬
‫- كيف حال (جيمي) الإيرلندي؟‬ ‫- إن كنت تقصد (جيمي ديرمودي)‬
‫فعليك سؤاله بنفسك‬
‫بدأ شأنه يعلو، صحيح؟‬
‫هل تجارة الخمور في (شيكاغو)‬ ‫تواجه الصعوبات؟‬
‫أتخيل أنّها تواجه الصعوبات‬ ‫في كل مكان‬
‫وهناك أموال كثيرة على المحك‬
‫وكيف يواجه (توريو) المنافسة؟‬
‫نحن نفتك بالجميع‬
‫- هل وجدت صعوبة في إيجادي؟‬ ‫- سألت شخصاً عن الطريق‬
‫فقال "غادر البلدة ولا تنظر وراءك"‬
‫يا إلهي!‬
‫مشروب فاخر، مِن (برودواي) مباشرة‬
‫كانت هذه نكتة، عزيزتي‬ ‫كنت أمزح‬
‫(أوشين سيتي) مكان جيد‬
‫ليست هذه المشكلة‬ ‫لكن رؤيتك تذكّرني بكل ما يفوتني‬
‫يفوتك؟ لا يفوتك شيء يا عزيزتي‬
‫الطفل هو وسيلتك‬
‫صدقيني، (آيدا) والفتيات‬ ‫يجعلن الحياة جديرة بالعيش‬
‫وأياً كان الأب...‬ ‫وجه انتظري حتى يرى الطفل‬
‫إنّه متزوج‬
‫- السيد (ميولر)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- الاسم المكتوب على صندوق البريد‬ ‫- لا، هذا ليس اسمه‬
‫إنّه رجل يطبق قانون الحظر‬ ‫قابلته في تجمّع‬
‫قابلت رجلاً يطبق قانون الحظر‬ ‫في تجمّع؟‬
‫بعد أن هجرني (نوكي)‬ ‫لَم أعد أبالي‬
‫لَم أكن حذرة‬
‫وفجأة وجدت نفسي...‬
‫قال إنّه سيدفع لي‬
‫ومبلغاً جيداً‬
‫ويعتني بي حتى يولد الطفل‬
‫كان عليك أن تخبريني‬ ‫بأنّك بحاجة للنقود‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫الأمر فقط أنّي أردت‬ ‫أن أكون مهمة لشخص ما‬
‫أردت أن أكون شيئاً‬ ‫عدا عن أداة للهو فقط‬
‫أتعرف ما أعني؟‬
‫- هل يعرف (نوكي)؟‬ ‫- إنّه يعرف بشأن كل شيء آخر‬
‫لن أتفاجأ إن كان يعرف‬
‫أخبرني عن (فودفيل)‬
‫ماذا الأحاديث الدائرة هناك؟‬
‫أتعنين عدا عنك؟‬
‫عملنا خامل في الشتاء، و(ماغريغورس)‬ ‫جاء إلى (أبوللو) بهذه المسرحية المملة‬
‫فتاة استعراض تريد الزواج‬ ‫بابن مجتمع راقي، لكنّ والديه لا...‬
‫- هل هي سيئة لهذه الدرجة؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫ليست سيئة للغاية كما أظنّ‬
‫"خادمة خطيرة"‬
‫(إنج)‬
‫- أبي‬ ‫- (جيمي)‬
‫ها قد وصلا‬
‫الأبله والأبله‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- انتبه للمصباح‬ ‫- عليك به يا (تومي)، عليك به‬
‫عليك به‬
‫- ليس عليه إلاّ التنحي جانباً‬ ‫- بالطبع، مثل (كالاسيمو)‬
‫لن نفعل الأمر بهذه الطريقة‬ ‫إنّه انقلاب سياسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنستعيد المدينة‬
‫- كان أبي يدير الأمور هنا‬ ‫- تبّاً للمدينة! ماذا عن الخمور؟‬
‫الأمور كلها تحت سيطرتنا‬ ‫فخفر السواحل رهن إشارتنا‬
‫و(نوكي) سيكون في السجن‬ ‫بحلول الخريف‬
‫السجن؟‬
‫دع (فرانكشتاين) هذا‬ ‫يطلق رصاصة إلى رأسه‬
‫لن أفعل هذا‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫ماذا عنك؟ أما زلت في (دوسيز)؟‬
‫أعطاني (توريو) حصة فيه‬ ‫وفي معمل الجعة أيضاً‬
‫٢٠ بالمئة في كل منهما‬ ‫واشتريت منزلاً‬
‫وسأحضر إخوتي مِن (بروكلين)‬
‫- إذن، كلانا نتصرف بالطريقة الصحيحة‬ ‫- في صحتك‬
‫في صحتك‬
‫ليتني عرفت أنّك قادم‬ ‫كنت سأجهز شيئاً بنفسي‬
‫لا، هذا رائع، ممتاز‬
‫- هل ستبقى لتناول العشاء أيضاً؟‬ ‫- لا، سأركب القطار إلى (بروكلين)‬
‫مات والدي قبل أسابيع‬ ‫وسأذهب لتسوية شؤونه‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كان حلاقاً‬
‫كان له محلّه الخاص‬ ‫ليس مثل والدك، لكنّ وضعه كان جيداً‬
‫ظننت أنّي سأكون حلاقاً أيضاً‬
‫هل تتخيل هذا؟‬
‫- إنّه عمل نزيه‬ ‫- وأرهقه حتى الموت، كالأحمق‬
‫لكنّه أبي، صحيح؟‬
‫شكراً لحسن ضيافتك‬
‫أنت موضع ترحيب هنا في أي وقت‬
‫أنا أتزوج إيرلندية‬ ‫وأنت تتزوج إيطالية‬
‫ويُرزق كلانا بولد، ما الحكاية؟‬
‫- أبي، لا أستطيع ربط حذائي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع ربط حذائي‬
‫سأعود حالاً‬
‫لا يُربط، صحيح؟‬
‫لا تتذكر ما علّمته لك‬
‫راقب ساق والدك‬
‫- نعمل عقدة؟‬ ‫- عقدة‬
‫- حسناً‬ ‫- نلفّه وندخله ونشدّه بقوة‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- نعمل عقدة ونلفّها‬
‫- لا، عقدة واحدة...‬ ‫- عقدتين‬
‫- لا، عقدة واحدة‬ ‫- عقدة واحدة‬
‫- ثمّ...‬ ‫- نلفه حولها... لا‬
‫- كيف حال (أوديت)؟‬ ‫- نلفّه حول العقدة‬
‫- مَن؟‬ ‫- نضع الرباط بينهما‬
‫- بينهما‬ ‫- ونشد بإحكام‬
‫- نشد بإحكام‬ ‫- إنّها عاهرة‬
‫هذا هو حالها‬
‫"أنت تتقن هذا أكثر مني‬ ‫لِم تسألني؟"‬
‫"أنت فقط تحب أن تربطه‬ ‫عندما أربط أنا حذائي"‬
‫- أبي، أبي، أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- احتاج لمساعدتك‬ ‫- هل يمكنني خلع معطفي على الأقل؟‬
‫والدك متوتر ويرفض تركي‬ ‫أحلق ذقنه أو أبدّل ملاءات سريره‬
‫دعيه وحده، إنّه مرتاح‬
‫مضت أيام وهي نائم في ملابسه‬ ‫ستصيبه تقرحات جلدية‬
‫- ساعدني‬ ‫- أبي‬
‫- أمسكت به، أمسكت به‬ ‫- أنا أمسكت به‬
‫مرحباً أبي‬
‫حان وقت النوم‬
‫انظروا مَن هنا، الرجل المهم‬
‫هيّا، دعني أبدل ملابسك، حسناً؟‬
‫- انظر، هذا الهراء‬ ‫- "المدعي العام، قضية قوية ضد (طومسون)"‬
‫- ماذا يحاولون أن يفعلوا؟‬ ‫- يجب ألاّ تقرأ هذا، هاتها‬
‫- إنّه مجرد هراء!‬ ‫- اعرف‬
‫- هيّا، دعني أنظفك، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن أكون مستعداً‬ ‫في حال احتاج لي‬
‫- مَن؟‬ ‫- أخوك‬
‫لتفعل هذا‬ ‫تحتاج لقسط مِن الراحة، حسناً؟‬
‫فلنفعل هذا، هيّا‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫- إنّه رجل راشد يا أبي، سيعتني بنفسه‬ ‫- كفّ عن هذا الهراء‬
‫- أبي، توقف عن التلوّي‬ ‫- يجب أن تساعده‬
‫أنت تستطيع تدبر الأمور‬
‫لكن (إيلاي) لا يدرك ما يفعله‬
‫سيد (طومسون)‬
‫طابت ليلتك‬
‫- أنت مستيقظة‬ ‫- نعم‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيداً‬
‫سيخرج (تشاكي وايت) بكفالة‬ ‫وسيكون في بيته قريباً‬
‫لا بدّ أنّ عائلته سعيدة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫تبدين... لا أعرف‬
‫ربّما بسبب الكتاب‬
‫هل ستخبرينني ما الأمر أم لا؟‬
‫هل أنا فقط مَن عليها‬ ‫إشراكك بمتاعبها؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تسير وكأنّ متاعب العالم على كاهليك‬ ‫لكنّك تتظاهر وكأنّ ما مِن خطب‬
‫دعي لي القلق عنّا نحن الاثنين‬
‫أريد أن أساعدك‬
‫أنت تساعدينني، أنت تفعلين هذا‬
‫أخبرتك عن إخوتي وأخواتي‬ ‫في (إيرلندا)‬
‫نعم‬
‫إنّهم هنا الآن، في (بروكلين)‬
‫ثمة تشابه بينكم‬
‫هذا رقم هاتف‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف‬
‫لَم نفترق بطريقة مفرحة‬
‫عندما تتبدد المشكلة التي نواجهها‬ ‫أرغب في السفر معك‬
‫هل سبق ورأيتِ (باريس)؟‬
‫- لا‬ ‫- إذن، سنذهب هناك‬
‫والأطفال أيضاً إن أردتِ‬
‫سنحجز جناحاً في فندق (موريس)‬
‫- أنا سعيدة جداً هنا‬ ‫- أنا سعيد لسماع هذا‬
‫لكن مِن المهم أن يكون لدينا دائماً‬ ‫شيئاً نتطلع إليه‬
‫المقابلة كلها ستكون صعبة وحاسمة‬
‫احذُ حذو والدك‬ ‫لكن كن مستقلاً بذاتك أيضاً‬
‫إذن، يجب ألاّ أدعه يسيّرني‬
‫أنا سعيدة لأنّك تتصرف بشموخ‬
‫- إنّه مجرد عشاء يا أمي‬ ‫- مع الحاكم يا عزيزي‬
‫عمل والدك جاهداً لتقوية هذه العلاقة‬
‫وأنت تعرف ما يقولون عن الانطباع الأول‬
‫- كنتِ تنعتينه بالفاسق‬ ‫- مَن؟‬
‫- أبي‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫بلى، واضطررت للبحث عن معناها‬ ‫في القاموس‬
‫حسناً، لا بدّ أنّ هذا حدث وأنا‬ ‫ما زلت غاضبة منه‬
‫وما الذي تغير؟‬
‫كبرت وتعلمت الغفران‬
‫هذه فضيلة كما تعلم‬
‫بهذا المنطق، سيكون عليّ مسامحة (نوكي)‬
‫- مسامحة (نوكي) علام؟‬ ‫- لا شيء‬
‫دفاعك عن شرفي‬ ‫يعني لي الكثير يا عزيزي‬
‫كنت مجرد طفلة‬ ‫عندما أحضرني (نوكي) لوالدك‬
‫أنت محق بهذا بالتأكيد‬
‫- وما قصة شعره؟‬ ‫- التقدم في السن ليس هيّناً، صدقني‬
‫- يبدو أحمق‬ ‫- ربّما في نظرك‬
‫لكن بالنسبة للعالم الخارجي‬ ‫يبدو كالعميد‬
‫مات والد صديق لي‬
‫كان حلاّقاً‬
‫حياناً، أفكر أنّي كنت سأتلاءم أكثر‬ ‫مع حياة أبسط‬
‫هذه سخافة‬
‫أنت قائد بطبيعتك‬
‫وماذا تكونين أنت؟‬
‫أنا فقط امرأة تحب عائلتها‬
‫أعرف ماذا يقول عني الجميع‬ ‫في غيابي‬
‫يقولون إنّي مجرد امرأة حمقاء‬ ‫وغبية جداً‬
‫لكنّي حكيمة في بعض الأمور‬ ‫كما أظن‬
‫أتعتقد أنّي سأقع في حب رجل وسيم‬ ‫يضع مرهماً على شعره؟‬
‫ويحمل مفاتيح سيارة؟‬
‫ربّما كان هذا سيحدث...‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫لكن الآن، أنا أحب (هاري)‬
‫وماذا إن كنت لا أعرف كيف أضرب‬ ‫كرة بعصا وأنا على ظهر جواد‬
‫أو أضحك مِن دون أن أظهر أسناني؟‬
‫أنا أحبه وهو يحبني‬
‫وسواءً انتهى بنا الأمر في قصر فخم‬ ‫أو في كوخ مِن ورق...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء‬
‫مِن فضلك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يبدو؟ إنّه نص؟‬
‫لماذا كنت تقرأينه؟‬
‫زارني صديقي (إيدي) اليوم‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- إنّه ممثل، رأيت اسمه‬
‫ماذا ناقشتما؟‬
‫فقط أنّ هناك فرقة مسرح موسيقي‬ ‫يجرون اختبارات أداء في البلدة‬
‫و(إيدي) يرى أنّي سأكون ملائمة للدور‬
‫إنّه دور فتاة استعراض‬ ‫تدور القصة حول فتاة استعراض‬
‫تتورط في علاقة مع الرجل الخطأ‬
‫كل ما هو مكتوب هنا‬ ‫هو ما يُفترض أن يقوله الممثلون؟‬
‫ألَم تر استعراضاً مِن قبل؟‬
‫اصطحبتني عمتي لمسرحية‬ ‫عن ميلاد المسيح عام ١٨٩٤‬
‫وعندما عرف والداي بالأمر قطعا علاقتهما‬ ‫بها ولَم يتحدثا إليها مرة أخرى‬
‫أنت لا تدرك ما يفوتك‬
‫هل تريدين الظهور في هذه المسرحية؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ارفعي صوتك مِن فضلك‬
‫نعم، نعم، أتمنى التمثيل فيها‬ ‫أحتاج إلى شيء‬
‫أحتاج شيئاً ما وإلاّ فسأجنّ‬
‫لكنّك تدركين أنّ هذا غير ممكن‬ ‫أنت تحملين طفلاً‬
‫وهذا تكليف مقدّس مِن الرب‬ ‫ومعاهدة مالية بيننا‬
‫لذلك، ما قد ترغبين به‬ ‫لا يمكن السماح به‬
‫أنا آسف‬
‫أخبرته يا (نوك)‬ ‫صحت وفعلت كل شيء‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- قال بلا كحول لا يقامر الناس كثيراً‬
‫ستصل ٣ قوارب الليلة‬ ‫فيها سكوتش و(روم) و(راي)‬
‫أخبره بأن يكون صبوراً‬
‫النائب العام على الهاتف‬
‫لا أقصد انتقادك‬ ‫لكن عليك أن تبدأ بفهم إشارات الناس‬
‫- حسناً (نوك)‬ ‫- أريد الرد على الهاتف يا (داميان)‬
‫بالطبع، نعم، أنا آسف جداً‬
‫آسف جداً‬
‫السيد النائب العام‬
‫لِم هذه اللهجة الرسمية‬ ‫الشيء الوحيد الجديد هو اللقب‬
‫"كيف تتأقلم بمنصبك الجديد يا (هاري)؟"‬
‫طهّر (وارن) المكان بالبخار، جدياً‬
‫"(البيت الأبيض) بالنسبة إليه قذر"‬
‫ليس بالقذارة التي سيكون عليها‬ ‫عندما تنتهون منه؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك (نوك)؟‬ ‫- بمناسبة هذا الحديث، أنا في ورطة‬
‫هل سمعت عن التلاعب بالانتخابات‬ ‫الذي يتهمونني به؟‬
‫أقرأ الصحف، بالطبع‬ ‫على الأقل، سكرتيري يقرأها لي‬
‫لم أشأ التطرق للأمر صراحةً‬ ‫لكن إن كنت تنوي ردّ معروف محدد‬
‫"فالآن هو الوقت المناسب"‬
‫ستترك صندوق نبيذ فوق المشعاع؟‬ ‫بربّك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آسف (نوك)"‬
‫- قلت إنّي أطالب بردّ المعروف‬ ‫- سمعتك، لكني... لا أعرف‬
‫لا تعرف ماذا؟‬ ‫أرجو أنّك لا تعرف كيف تشكرني‬
‫وليس ما إن كان ابن غير شرعي‬ ‫سيكلّف رجلكم الانتخابات‬
‫لا تسىء فهمي يا (نوكي)‬
‫لكن مشكلتك كانت في انتخابات الولاية‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- لا يمكنني التدخل على مستوى فيدرالي‬
‫ألا يمكنك جعل (هاردينغ)‬ ‫يستخدم نفوذه؟‬
‫اسمعني، ما رأيك في زيارتي؟‬
‫تحلّ ضيفاً عليّ أنت وزوجتك‬ ‫وسنتناول العشاء في (البيت الأبيض)‬
‫واقضيا الليلة معنا إن أردت‬ ‫أعرف أنّ (وارن) سيسرّ برؤيتك‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- رأيي أنّك تحاول التخلص مني‬
‫أمهلني لأستقر في منصبي أولاً‬ ‫على الأقل، حسناً؟‬
‫ممتاز يا (هاري)‬ ‫في غضون هذا، سأحاول تفادي السجن‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫(ماير) و(تشارلي)‬ ‫أظنّ أنّكما تعرفان السيد (ماساريا)‬
‫- بالطبع‬ ‫- الجميع يعرفون (جو) الزعيم‬
‫إذن، لعلكما تعرفان أيضاً...‬ ‫مع أنّ هذا خبر جديد عليّ‬
‫أنّ لعبة ورق تديرونها‬ ‫تقع في منطقة‬
‫يعتبرها السيد (ماساريا) له‬
‫لا أعتبرها... إنّها لي فعلاً‬
‫ما فكرت فيه هو‬ ‫أنّه قبل إراقة مزيد مِن الدماء‬
‫- يمكننا الوصول إلى تسوية‬ ‫- مزيد مِن الدماء؟‬
‫متنزه (تومبكنز سكوير)، ابنا أخي...‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدث‬ ‫- يبدو أنّ اثنين مِن رسل السيد (ماساريا)‬
‫إلى مؤسستكما‬ ‫قُتلا بعد زيارتكما بوقت قصير‬
‫نحن ندير لعبة في منطقة أطلِق عليها‬ ‫"منطقة مبهمة" مِن ناحية ملكية المناطق‬
‫لكن بالنسبة لأعمال العنف‬ ‫في الحي...‬
‫- إذن، هما طعنا نفسيهما، صحيح؟‬ ‫- إنّها مصادفة، هذه الأمور تحدث‬
‫في شوارعي، ليس هناك صدف‬
‫هذا الوغد يسبب المتاعب‬ ‫منذ كان في العاشرة مِن عمره‬
‫يبدو لي أنّ عليكما تقديم دليل‬ ‫على حسن النية للسيد (ماساريا)‬
‫هلاّ نقول... نفقة تُدفع مرة واحدة‬ ‫قيمتها ألفي دولار لعائلتي القتيلين؟‬
‫وضريبة قيمتها ١٠ بالمئة‬ ‫على اللعبة التي تديرانها‬
‫- على رسلك...‬ ‫- (تشارلي)‬
‫١٠ بالمئة نسبة جيدة...‬
‫- في الوقت الحالي‬ ‫- هل اتفقنا إذن؟‬
‫ماذا تفعل مع قتلة المسيح هؤلاء؟‬
‫انضم لي وسأجعلك ثرياً‬
‫أفعل هذا بينما أنت تسرقني؟‬
‫أنا أراقبك أيّها الشاب‬
‫أراقب كل خطوة تخطوها‬
‫(تشارلي)‬
‫(إي آر)، يكفي أننا سندفع ألفي دولار‬ ‫لكن ١٠ بالمئة مِن أرباح اللعبة؟‬
‫نحن ندفع لك نصف أرباح اللعبة لك‬
‫نعم، والآن تعرفان السبب‬
‫هناك حديث آخر عن عملية في (بالتيك)‬ ‫في منتصف الليل‬
‫سيبيعون حوالى مئة صندوق‬
‫ما الحماية التي يستعينون بها‬ ‫سيد (كيوزيك)؟‬
‫المعتاد، بنادق ومسدسات‬
‫واسمي هو (دويل) الآن‬
‫- مكتوب في ملفك (كيوزيك)‬ ‫- إذن، فهو خطأ‬
‫لأنّي قد اعتُقلت مسبقاً‬ ‫تحت الاسم الجديد‬
‫يمكنني اعتقالك مرة أخرى إن أردت‬ ‫ونرى إن كان الاسم سيبقى‬
‫(كيوزيك) سيكون جيداً‬
‫النقود أولاً أيّها الضابط‬
‫إن أردت الرقص تدفع للزمّار‬
‫أهناك أمل في أن تبيع مشروبات كحولية‬ ‫قمت بمصادرتها؟‬
‫هل تعترف لي بأنّك مهرّب كحول‬ ‫يا سيد (كيوزيك)؟‬
‫يا إلهي! لا يمكنني النيل منك‬
‫إذن، هذا ما تحبه؟‬
‫- لا يمكنني لومك‬ ‫- أنا رجل متزوج‬
‫ولا تهمني نساء مِن هذا النوع‬
‫"عامل ملكة كعاهرة، وعاهرة كملكة"‬
‫هذا ما كان عمي (لوي) يقوله‬
‫دعني أسألك سيد (دويل)‬
‫هل تعتبر (نوكي طومسون) رجلاً مرحاً؟‬
‫عمّن أسأل؟‬
‫عن أي ساكن في الشقة (٢أ)‬
‫- لا أتحدث في الهاتف كثيراً‬ ‫- استرخي، قلت لك ماذا تقولين‬
‫مرحباً، نعم‬
‫أريد أي ساكن في الشقة (٢أ)‬ ‫مِن فضلك‬
‫نعم، جيد، سينادي أحدهم‬
‫- هل تبحثين عن صديق؟‬ ‫- بل قريب‬
‫في (أمريكا)؟ هل هم...‬
‫نعم، مرحباً‬ ‫أحاول العثور على الآنسة (بيغي روهان)‬
‫وأتساءل إن كنت...‬
‫نعم، فهمت‬
‫وهل أنت متأكد مِن هذا؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫رجل آخر... الرجل الذي استدعاه‬ ‫الرجل الأول‬
‫يقول... أنا آسفة‬
‫لكنّه يقول إنّ (بيغي روهان) ميتة‬ ‫يا سيدتي‬
‫قال إنّها ماتت منذ ١٢ سنة‬
‫جاء المحافظ (بيدر)‬ ‫ودعاك لتنضم إليه ولزوجته على العشاء‬
‫- أخبره بأنّي مشغول‬ ‫- أهناك شيء محدد؟‬
‫- اختلق عذراً‬ ‫- نعم‬
‫- كنت أتساءل لِم لَم يرن الهاتف‬ ‫- دعه‬
‫سيد (طومسون)، أرجو ألاّ أكون أتطفل‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كلمة، إن كان لديك وقت يا سيدي‬
‫اجلس‬
‫شكراً‬
‫كما تعلم سيدي، أنا ممتن إلى الأبد‬
‫أعمل على البار‬ ‫في ملهى السيد (ستايمن)‬
‫- الليلة‬ ‫- سيدي!‬
‫الخمور، ثمة شحنة ستصل اليوم‬
‫نعم سيدي‬ ‫لكن هذا ليس سبب وجودي‬
‫لِم أنت هنا إذن؟‬ ‫أخبرني ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫(أوين سلاتر)‬ ‫أنا هنا سيدي لأنّي أقرأ الصحف‬
‫والأهم مِن ذلك‬ ‫أنّي أستشف ما بين السطور‬
‫- وماذا استنتجت؟‬ ‫- أنّ مواهبي تُهدر وراء البار‬
‫- وما هي مواهبك يا سيد (سلاتر)؟‬ ‫- إيقاف الناس‬
‫- إيقافهم عن ماذا؟‬ ‫- عمّا لا تريد أن يفعلوه‬
‫ولماذا تظنني أحتاج رجلاً‬ ‫لديه هذه المهارات؟‬
‫إن كنت بحاجة لأخبرك يا سيدي‬ ‫فأنت بحاجة لي أكثر مِما ظننت‬
‫(نوكي)، تلقيتُ مكالمة للتو‬
‫رسالة مِن سفينة أرسلها (بيل ماكوي)‬
‫خفر السواحل يصادر سفنه‬
‫أشكرك على وقتك يا سيدي‬
‫أهناك أحد؟‬
‫أثمة أحد هناك؟‬
‫مرحباً‬
‫طلبية لـ(ميولر)‬
‫إذن، تضعين الإسطوانة‬
‫ثم تديرين الذراع‬
‫ثمّ تضعين الإبرة...‬
‫ويصبح جاهزاً‬
‫مِن فضلك‬
‫مَن أرسل هذا؟‬
‫إنّه السيد (ميولر)‬
‫- الفتاة تخجل منك يا (ليليان)‬ ‫- نعم، هو‬
‫نعم، قالت إنّه هو‬ ‫رأيت الطريقة التي نظرت بها إليه‬
‫كلانا نظرنا، تصرفنا بطيش‬ ‫كبنات صغيرات...‬
‫هل هذه حفلة خاصة؟‬
‫سيدتي، نعتذر‬
‫اجلسن، صبّي لي كأساً‬
‫ولكن أيضاً‬
‫هل أنت متأكدة سيدتي؟‬
‫يقول المثل "القطرة الأولى تقتل‬ ‫لذلك، لا ضرر مِن الأخيرة"‬
‫هل وُلدت في (إيرلندا) يا (كيتي)؟‬
‫لا سيدتي، بل هنا‬
‫أرجوك، توقفي عن مناداتي بهذا‬
‫لو وُلدت هناك لكنت تركتِها‬
‫ومِن المستبعد أن يلومك أحد‬ ‫على هذا الهرب‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- نعم سيدتي... أعني سيدة...‬
‫نادني (مارغريت)‬ ‫لماذا نتصرف كخادمة وسيدة؟‬
‫كما تشائين‬
‫ما هذا؟‬
‫اتركيها‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫- أريد أن ترتدي ملابسك للعشاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتدي ملابسك، سأصحبك للعشاء‬
‫- الحاكم (إدواردز)‬ ‫- كيف حالك، (بابيت)؟‬
‫- لَم نرك منذ مدة طويلة‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- ها أنتم‬ ‫- أيّها الحاكم‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف حالك عزيزتي؟ مرحباً‬ ‫- أيّها الوغد!‬
‫- كيف حالك يا (لويس)؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذا ابني (جيمي)‬ ‫- سُررت بلقائك‬
‫- سيدي‬ ‫- الحاكم (إدوارد)‬
‫سمحت لنفسي بطلب المقبلات لك‬
‫لا تدع الانزعاج يبدو عليك (إيد)‬
‫لست أكبر مُحتال‬ ‫أشاهَد معه علناً يا (لويس)‬
‫أتمنى لو استطعتُ قول‬ ‫الأمر ذاته عنك‬
‫- هل نصدم أحاسيسك الفتية؟‬ ‫- سمعت أسوأ مِن هذا، سيدي‬
‫(جيمي) حارب قيصر الألمان سنتان‬
‫خضتَ مواجهة عصيبة‬
‫كانت تلك مجرد حرب‬ ‫لكن هذه (أتلانتيك سيتي)‬
‫أحسنت قولاً يا بني، أحسنت‬
‫(نوكي )، مساءً سعيداً‬
‫إنّه كذلك، طاولة لأربعة مِن فضلك‬
‫لَم أكن أتوقع حضوركم‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- فلنذهب إلى (بلينهام)‬ ‫- سنتناول طعامنا هنا‬
‫إذن، تنوي أن تسير على خطى والدك؟‬
‫أحب أن أكون مستقلاً بذاتي‬
‫لا أقبل بغير هذا يا بني‬
‫لكنّي متلهف لتعلّم‬ ‫كل ما بإمكاني‬
‫حقاً؟ وماذا تعلمت حتى الآن؟‬
‫أنّ لا شيء مجاني‬
‫لَم أعتبر قانون (فولستيد) لحظر الكحول‬ ‫فكرة جيدة قط‬
‫ستعتبره كذلك‬ ‫بعد أن تفتح هذا المغلف‬
‫سنكون أنا وأنت‬ ‫أقرب لبعضنا يا (إيد)‬
‫الجمهوريون والديموقراطيون‬ ‫كلها أمور تافهة‬
‫- حالما يصبح (نوكي طومسون)...‬ ‫- عندما يمثل أمام العدالة‬
‫- نعم‬ ‫- سنقيم احتفالاً كبيراً‬
‫سأتطلع لحدوث هذا‬
‫حسناً يا فتى‬
‫سيسرني أن نتناول الطعام‬ ‫في مكان آخر‬
‫- ألَم يذكر أحد مطعم (بلينهام)؟‬ ‫- ألديكم أسئلة بشأن قائمة الطعام؟‬
‫أظننا جاهزين للطلب‬ ‫ستتناول السيدة لحم العجل‬
‫- وأنا شريحة مِن لحم الضلع‬ ‫- حسناً سيدي‬
‫- سيد (طومسون)‬ ‫- السلطعون بالصلصة للسيدة‬
‫- وأضلاع لحم الخنزير لي‬ ‫آسف سيدي، لقد نفد السلطعون‬
‫- لا!‬ ‫- أعتذر، نفد قبل قليل‬
‫- بم تنصحني؟‬ ‫- لدينا الدجاج المحشو بالجبن أو السلمون‬
‫الدجاج إذن‬
‫لا، تناولت وجبتك الأخيرة‬ ‫في هذا المكان‬
‫- (نوكي)‬ ‫- ارفع يدك القذرة عني‬
‫أيّها الحاكم‬ ‫ماذا أتى بك لمنتجعنا على الساحل؟‬
‫أتعاطف معك بسبب مشكلتك يا (نوكي)‬
‫وأتمنى لك مستقبلاً سياسياً طويلاً‬
‫تبدو محترماً جداً يا (جيمس)‬
‫انظر إليه وجهاً لوجه يا بني‬
‫أرى أننا الاثنان بارعان في التظاهر‬
‫- بم وعدك؟‬ ‫- بأكثر مما وعدتني أنت به‬
‫أنا أفي بوعودي يا (جيمس)‬ ‫وسأقطع لك وعداً الآن‬
‫سأدمرك، سأدمركم جميعاً‬
‫- تتصرف كالأطفال‬ ‫- أنت خبير بالأطفال، صحيح؟‬
‫لَم يسأل حتى عن اسمها‬
‫أشار فقط للمرأة التي أرادها‬
‫وكانت البقية مفهومة‬
‫(جيمي)‬
‫أنت أقوى مِن هذا، (جيمي)‬
‫استمتعوا بعشائكم أيّها السادة‬
‫(جيمي)‬
‫لا، لا، تمهّل، اشطب هذا‬
‫الأفضل مِن هذا، أعطني ١٠ (روم)‬ ‫و٢٠ مِن الـ(راي) والويسكي‬
‫بيعوا بضائعكم في مكان آخر‬
‫لن نحتاج لخدماتكم‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- نحن نعمل لدى السيد (طومسون)‬
‫وهؤلاء ليسوا رجال السيد (طومسون)‬
‫- هل تريد هذه الطلبية أم لا؟‬ ‫- لا يريدها‬
‫أظنّك جندياً يا صاح‬
‫كنت كذلك‬
‫ولحساب مَن تحارب الآن؟‬
‫حسناً، أعيدوها للشاحنة الآن‬ ‫كرجال عاقلين‬
‫- لا أتلقى أوامر مِن إيرلندي قذر‬ ‫- بالطبع لا، هذه (أمريكا)‬
‫- لماذا لَم تطلق النار عليّ؟‬ ‫- قد أفعل هذا‬
‫ليس لدي مشكلة معك يا سيدي‬ ‫نحن فقط لن نشتري الخمور‬
‫عدت للبيت‬
‫منذ مدة‬
‫كيف كان العشاء مع والدك؟‬
‫أيّ منهما؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا أريد أن أراك حزينة مرة أخرى‬
‫(كيتي)‬
‫- هلاّ تجهزين لي بدلة للصباح؟‬ ‫- حاضر، سيد (طومسون)‬
‫البدلة المخططة فحمية اللون مِن فضلك‬ ‫بصفيّ أزرار‬
‫وأخبري (تيدي) بألاّ يحفر‬ ‫في حديقة البيت الأمامية‬
‫ماذا حدث في ذلك العشاء؟‬ ‫يبدو بروح معنوية عالية‬
‫تصبحين على خير (كيتي)‬
‫(بيغي روهان)‬ ‫هذا اسمك، أليس كذلك؟‬
‫لن أخبر أحداً، لا تقلقي‬
‫هذا كل شيء يا (كيتي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||