‫"هيّا، ساعدوني في نقل هذه البراميل‬ ‫ها نحن ذا"‬
‫"بالكاد ننجز شيئاً هنا"‬
‫"يجب أن تشكر أصدقاءك‬ ‫في حرس السواحل على ذلك"‬
‫٣ سفن مليئة بالخمور‬ ‫سفينة (نينا) و(بينتا) و(كانيديان كلوب)‬
‫على الأرجح أنّ (بيل مكوي) يبكي بشدة‬
‫على كتف (نوكي تومبسون)‬
‫ماذا حدث بينك وبين (نوكي)؟‬
‫أعتقد أنّ هذا الأمر‬ ‫يخصني أنا و(نوكي) فقط، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من المساحة‬ ‫يا (ميكي)‬
‫لا يوجد مرآب فارغ‬ ‫في حدود ١٠ أميال‬
‫إذن، جرب ١١ ميلاً‬ ‫وأدفع نقداً‬
‫سنصبح أكبر موزعين في الجزء الشمالي‬ ‫الشرقي في الصيف القادم‬
‫"من حبة جوز صغيرة‬ ‫تنمو شجرة البلوط الضخمة"‬
‫لو كنت ذكياً لكنت خطيراً‬
‫لا أحب ألاّ أعرف ماذا يجري‬
‫هذا ما يجعل الأمر مثيراً‬
‫ما ذلك؟‬
‫(ذا بايبس أوف بان)‬
‫كصوت قطة‬ ‫في برميل لتجميع مياه الأمطار‬
‫افتح عينيك إذا كنت تجرؤ‬
‫- كم أنت مذهلة!‬ ‫- اصمت أيّها الفاني‬
‫أنا (ديانا) ابنة (جوبيتر)‬
‫ولا يستطيع رجل النظر إليّ عارية‬ ‫وأنا أستحم‬
‫هل هذا أحد أداءاتك؟‬
‫كان يجب أن تحضره يا عزيزي‬ ‫على الأقل، مرة‬
‫لم تعجبني قطّ فكرة‬ ‫استعراضك أمام رجال آخرين‬
‫كان بإمكانك أن تتزوج بي‬
‫- كان لديّ مدينة لأديرها‬ ‫- أنا أتفهم ذلك‬
‫لقد تفهمته دائماً‬
‫لكن كان لديّ ابن لأربيه‬
‫- جميعنا هنا الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل، لدينا الكثير لنتعلمه منك‬
‫لا أستطيع أن أخبرك ما يعني ذلك لنا‬ ‫بعد كل تلك الفترة‬
‫وستعتني به‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تعالي إلى هنا أنت وفمك‬
‫هل تعرف ماذا حدث للراعي‬ ‫الذي تجسس على (ديانا) العذراء؟‬
‫لقد حولته إلى ظبي‬
‫حاول الهرب‬
‫لكن كلاب الصيد التي يملكها‬ ‫مزقته إرباً‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫استعد لعقاب الآلهة المستحق‬
‫(لويس)‬
‫"ماذا تفعل النحلة؟‬ ‫إنّها تحضر العسل"‬
‫"ماذا يفعل الأب؟‬ ‫إنّه يحضر المال"‬
‫"ماذا تفعل الأم؟‬ ‫تنفق المال"‬
‫"ماذا يفعل الأطفال؟‬ ‫يأكلون العسل"‬
‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫- رائع جداً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- عزيزاي‬ ‫- صباح الخير يا عم (نوكي)‬
‫- ألم تستطع النوم؟‬ ‫- أنا مشغول‬
‫هل ستتناول الإفطار يا سيد (تومبسون)؟‬
‫كلاّ، ولن أتناول العشاء كذلك‬
‫إنّه عيد ميلاد (إد بيدر)‬ ‫ألم أذكر ذلك؟‬
‫- هل هذا يعني أنّه سيكون هناك حفلاً؟‬ ‫- أو تجمع صغير‬
‫لنشعره بأنّه مهم‬ ‫قد نتناول وجبة تكريماً له‬
‫احرص على ألاّ تبالغ في الاستمتاع‬
‫سيد (سليتر)‬
‫طاب يومكم‬
‫طاب صباحك‬ ‫أليس هذا ما يقوله شعبك؟‬
‫ونحن أيضاً نصلح الأحذية‬ ‫إذا تركته عند الباب‬
‫بالتأكيد هذا ليس مضحكاً جداً‬
‫- أجل، سيدتي‬ ‫- سيد (سليتر) سيصبح سائقي‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله‬ ‫لأبقى على الجانب الصحيح من الطريق‬
‫- سأخرج على الفور‬ ‫- سيدي، سيدتي، (كيتي)‬
‫اطلبي من (ليليان) أن تلبس الولدين‬ ‫وتدرب (تيدي) على أصول المسيحية‬
‫تعالا يا عزيزاي‬
‫- إنّه وقح قليلاً، صحيح؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫غير مهذب‬
‫- إنّه يؤدي غرضاً‬ ‫- أيمكنني أن أسأل ما هو؟‬
‫يمكنك أن تسألي وأنا يمكنني ألاّ أجيب‬
‫المصاريف الأسبوعية‬ ‫هناك مال إضافي للخدم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليعرفوا أنّنا نقدرهم‬
‫الوقت غير ملائم لإهدار المال‬
‫سيحصل كل واحد منهم على دولارين‬
‫وهذا لا يشكل فرقاً بالنسبة إلينا‬ ‫لكن بالنسبة إليهم هذا كثير‬
‫أنت تعرف أنّهم يسرقون منا‬ ‫هذا ما يفعله الخدم‬
‫هذا ما يفعله الجميع‬ ‫ونتظاهر بأنّنا لا نعرف وتستمر الحياة‬
‫لم يعطني أحد مال إضافي‬ ‫عندما كنت خادمة‬
‫هذا سبب أدعى‬ ‫لأن نكون كريمين الآن‬
‫كاد أن ينفد صابون الحلاقة‬
‫- هل هناك المزيد من ذلك البيض؟‬ ‫- أكلت نصف دزينة منه يا (ألبرت)‬
‫أطلبي من الدجاجات‬ ‫أن تعمل ساعات إضافية‬
‫- أبي‬ ‫- ها هي عزيزتي‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- الليلة الماضية بعد موعد نومكم‬
‫تسللت مثل "رجل الرمل"‬
‫أيمكنك أن تتفقد واجبي المدرسي؟‬
‫- هل تطلبين من أبي فعل ذلك؟‬ ‫- اطلبي من أمك ذلك‬
‫يعرف أخوك أنّي صارم جداً‬
‫- إذا كان هذا رأيك‬ ‫- توقف عن العبث مع والدك‬
‫يعرف مَن يجلب المال‬
‫وكيف حال أميرتي؟‬
‫- هل طلبت إذنه يا أمي؟‬ ‫- إذني لماذا؟‬
‫دعت أمي (سامويل)‬ ‫إلى العشاء مساء الغد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد ناقشنا هذا‬
‫إذا كان هناك مَن يتقرب من شابة‬ ‫فيجب أن يحدث ذلك بطريقة محترمة‬
‫ينوي دراسة الطب‬
‫فتى متعلم‬
‫أعتقد أنّه لا بأس بذلك‬
‫عشاء مع كل الإضافات‬
‫كنت أتوق إلى تناول طبق الفاصولياء باللحم‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- جئت لأرى (جيمي)‬ ‫- ظننت أنّه معك‬
‫اتصلت والدته في وقت متأخر‬ ‫الليلة الماضية، غادر وافترضت...‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫إنّه لا يخبرني بشيء‬
‫هذا العمل مع (نوكي)...‬
‫رأيته عند طريق (بوردووك)‬ ‫ولم ينظر إليّ‬
‫إنّها لوحة جريئة جداً‬
‫محاولتي المتواضعة في الرسم التعبيري‬
‫رأيت رساماً في (باريس)‬
‫كان يرسم مناظر المدينة‬ ‫كانت مقفرة ولا تتضمن أشخاصاً‬
‫(دي كيريكو)‬
‫لا أعلم‬
‫كان يرسم أجساداً‬ ‫تبدو مثل تماثيل عرض الثياب‬
‫هل سبق ووقفت ليرسمك رسام؟‬
‫لا‬
‫آسفة، لم أقصد أن أحرجك‬
‫كنت أرسم عندما كنت طفلاً‬
‫كان ذلك يريحني كثيراً‬
‫يمكنه أن يكون كذلك‬
‫يمكنه أن يكون مثيراً للجنون أيضاً‬
‫استغرقت سنوات‬ ‫لأتمكن من رسم الأيدي‬
‫إنّها سكتة دماغية‬ ‫جانبه الأيمن مشلول بالكامل‬
‫يمكنه تناول الطعام‬ ‫لكن لم يستطع التكلم حتى الآن‬
‫هل كان غاضباً أم متحمساً جداً؟‬
‫- كما قلت، لقد وجدته هكذا‬ ‫- ألاّ يجب أن يكون في المستشفى؟‬
‫لا‬
‫لا يستطيع أحد أن يعتني به كعائلته‬
‫أيّها العميد‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫وغد!‬
‫- وغد!‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫- وغد قذر‬ ‫- هذا يكفي الآن، يجب أن يرتاح‬
‫- يا للهول! لم يعد له نفع‬ ‫- اخفض صوتك‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سيكون بخير يا عزيزي‬
‫- هذا ليس ما قاله دكتور (سوران)‬ ‫- دون إدارته للأمور‬
‫- ودون صلاته السياسية‬ ‫- سيكون محظوظاً إذا...‬
‫توقفا الآن أنتما الاثنان‬ ‫استمعا إليّ‬
‫لم أقضي حياتي يتحسسني رجال ثملين‬ ‫لينتهي بي الأمر في ملجأ للفقراء‬
‫- لديّ ٨ أولاد يا (جيليان)‬ ‫- أنا و(جيمي) ندرك ذلك‬
‫(جيمي) وأنت، بالضبط‬ ‫أنتما الاثنان... وهو‬
‫- لم يكن أياً من ذلك طبيعياً‬ ‫- إنّه طبيعي بالنسبة إليّ‬
‫ولابني ولوالده‬
‫وكان ذلك يلائمك، أليس كذلك؟‬ ‫حتى صباح اليوم‬
‫حتى صباح اليوم، الرجل ذو النفوذ‬ ‫لم يكن فاقداً لصوابه‬
‫أنت قاسي يا (إيلاي)‬ ‫هذه صفة غير محببة‬
‫- لا يمكنه التكلم‬ ‫- (لويس) مريض‬
‫وسيتعافى ويجب أن تهدأ‬
‫- ستسير الأمور على ما يرام‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنّ (جيمي) سيتولى الأمر‬
‫ندين لأصدقائه بـ٧٠ ألف دولاراً‬
‫سندفع لهم المال‬ ‫عندما نفرغ شحنة الكحول‬
‫- إذن، ماذا تنتظر؟‬ ‫- المدينة مليئة برجال الشرطة يا (إيلاي)‬
‫إذن، بعه خارج المدينة‬ ‫بعه في (نيويورك) أو (فيلادلفيا)‬
‫هل ستعطيني أسماء وعناوين‬ ‫أم تريد أن أطرق على جميع الأبواب؟‬
‫لِمَ تسألني؟‬ ‫لقد وجدتما حلاً لكل شيء، صحيح؟‬
‫السماح لـ(إيلاي) برؤيته هكذا‬ ‫لم تكن فكرة جيّدة‬
‫آسفة إذا بدوت غاضبة يا عزيزي‬
‫إنّه وقت صعب على كلينا‬
‫أريد المثلجات‬
‫اطلب تقديم الكحول والكعك الساعة ٩‬ ‫كي لا يتوقع أحد أنّنا سنقدم عشاءً كاملاً‬
‫مقبلات فقط، هل تريد راقصات؟‬
‫لا تعتبر حفلة من دونهن، صحيح؟‬
‫- حسناً، تولى أنت ذلك‬ ‫- كم عمر المحافظ (بيدر)؟‬
‫ما أدراني؟ ما الفرق؟‬
‫- لأجل شموع الكعكة‬ ‫- لا تبالغ في الأمر‬
‫- إنّه محافظ مدينة (أتلانتك)‬ ‫- وليس أمير (ويلز)‬
‫أطلب منهم أن يحضروا بيض مع السبانخ‬
‫- وأتصل بـ(أرنولد روثيستين)‬ ‫- حاضر‬
‫(أرنولد)، شخص يدعى (نوكي تومبسون)‬ ‫على الهاتف‬
‫سأتحدث إليه هنا يا عزيزتي‬
‫كيف معدتك؟‬
‫لم تشفى تماماً‬
‫تناولت الكثير من خبز التفاح‬
‫لا يمكنني التوقف عن أكله‬
‫هل هو أفضل شيء الآن؟‬
‫استبعاد الأغذية الصحيح‬ ‫أساس الصحة الجيّدة‬
‫سيد (تومبسون)‬
‫سيد (تومبسون)، ما سبب اتصالك؟‬
‫بسبب حدوث تغيير في ظروفي‬ ‫وأنا متأكد أنّك تعرف ذلك‬
‫"هل نناقش مشكلة أم عرض؟"‬
‫ذلك يعتمد على أي طرف من الهاتف أنت‬ ‫أحتاج إلى ميناء أضع عليه شحنتي‬
‫ظننت أنّ مدينة (أتلانتك)‬ ‫قد اختيرت بعناية‬
‫"حاصرني حرس السواحل‬ ‫لا أستطيع أن أفرغ شحنة الكحول"‬
‫لديّ عملية استيراد في (مونتوك)‬
‫(لونغ آيلند)؟‬
‫إنّها بعيدة جداً، ماذا عن (فيلادلفيا)؟‬
‫"علينا أن نعطي المال لـ(واكسي غوردون)"‬
‫أنا مصغٍ إليك‬
‫سأحصل على ٢٠٪ وسأقنع (واكسي)‬ ‫أنّ ٢٠٪ مبلغ كافٍ بالنسبة إليه‬
‫- هذا مبلغ كبير يا (أرنولد)‬ ‫- "بالطبع"‬
‫تتضمن حصتي أجور رجال‬ ‫يشرفون على العملية‬
‫أنت تتذكر سيد (لوتشيانو)‬
‫- أجل‬ ‫- "إذن، اتفقنا"‬
‫وجه سفنك إلى (فيلادلفيا)‬ ‫وأطلعني على التفاصيل‬
‫أصبح لدينا مرفأ جديد‬
‫بدأت أشعر بالحب الأخوي‬
‫أودّ أن أشكر سيد (وايت)‬ ‫لانضمامه إلينا اليوم‬
‫نعرف كم هو مشغول‬ ‫وكم يعمل بجد لأجل مجتمعنا‬
‫- هذا ليس مهماً يا (ويلفريد)‬ ‫- نعم سيدي‬
‫هذا اجتماع غير رسمي‬ ‫لذا، لن نلتزم بالقانون البرلماني‬
‫لكن يمكنكم أن ترفعوا أيديكم إذا أردتم...‬
‫سأدع سيد (وايت) يتحدث إليكم‬
‫أعرف أنّ لديكم مشاكل وشكاوي عديدة‬
‫سمعت أقاويل خلال الأسابيع الماضية‬ ‫التي كنت فيها في السجن‬
‫لكنّي عدت الآن‬ ‫ويعرف الجميع أنّ بابي مفتوح دائماً‬
‫- سيد (وايت)‬ ‫- نعم‬
‫- لا أريد أن أزعجك‬ ‫- لا تزعجين أحداً يا سيدة (مايهيو)‬
‫هناك زوجان جاران لي معتادان‬ ‫على إقامة حفلات لجمع مال الإيجار‬
‫ولا تتوقف موسيقى الـ(راغ)‬
‫والتصرفات غير اللائقة علناً‬
‫لن يزعجك أياً من ذلك‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫ليباركك الرب يا سيد (وايت)‬
‫- أنا (ترافيس إلكينز) يا سيدي‬ ‫- أتذكرك جيّداً يا (ترافيس)‬
‫سيد (وايت)، أنا أعمل في مطبخ‬ ‫فندق (ريتز) منذ ٦ أشهر‬
‫هناك ٤٠ منا تقريباً في الوردية الثانية‬ ‫ونقف على أقدامنا ١٢ ساعة‬
‫غسل المئزر يخصم من راتبك‬
‫إذا كسرت كوباً فسيخصم من راتبك‬
‫يقدمون لنا وجبة واحدة وهي ليست جيّدة‬ ‫ويخصمونها من راتبنا أيضاً‬
‫ما يقدموه لنا من طعام يا سيد (وايت)‬ ‫لا يلائم كلب مربوط بعمود ونحن عمال‬
‫- سأبحث في الأمر يا (ترافيس)‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫هذا صحيح‬
‫استمتعوا بالمرطبات جميعاً‬ ‫وتذكروا أنكم مدعوون في ٤ يوليو إلى...‬
‫ماذا عن زوجي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتله البيض‬
‫بينما كان يحمّل شاحناتك بالكحول‬ ‫غير القانونية‬
‫يا أختاه، لا تكوني محتدة في الكنيسة‬
‫ماذا فعلتم حيال ذلك؟‬
‫- أعدك بأن نعتني بك‬ ‫- أنت تقدم وعوداً ووعوداً‬
‫- لقد مات ابني‬ ‫- دفنت والد أولادي الثلاثة‬
‫أحضروا زوجي إلى البيت‬ ‫في دلو غسيل‬
‫هذا صحيح‬
‫- قلت إنّي سأتولى الأمر‬ ‫- متى وكيف؟‬
‫- التزمن بالنظام، رجاءً‬ ‫- لم يعينك أحد مسؤولاً‬
‫تتجول وتأخذ حصة من مال الجميع‬
‫ولا تقدم شيئاً في المقابل‬ ‫باستثناء حفل شواء الصيف‬
‫وديك رومي في عيد الميلاد‬
‫(كونتيننتال تي غاردن)‬ ‫٤٢٢ دولاراً‬
‫مطعم (مورغان أويستر)‬ ‫٢١٦ دولاراً‬
‫- هل أضيفها إلى فئات المال؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- لا أمانع يا سيدي، لديّ...‬ ‫- أنت (جوني) الفوري، صحيح؟‬
‫هل أنهيت الشهادات الخطية‬ ‫لمذكرات التفتيش ليوم غد؟‬
‫- كنت أعمل...‬ ‫- أهتم بواجباتك أيّها العميل (كلاركسون)‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫- حسب صحيفة (نيويورك هيرالد)‬ ‫- لا تبدأ بهذا‬
‫نصف عملاء قانون حظر الكحول‬ ‫يقبلون الرشوات‬
‫- لست مهتماً‬ ‫- أو متورطون بأنشطة أخرى غير قانونية‬
‫- كونك قرأت ذلك في الصحيفة...‬ ‫- بربك يا (ستان)!‬
‫- ألاّ تلاحظ أي شيء غريب فيه؟‬ ‫- من أين أبدأ؟‬
‫أنا لا أتحدث عن الطباع الشخصية‬
‫قبل أسابيع، كنت في (باسيفيك)‬ ‫عائداً من عيادة طبيب الأقدام‬
‫رأيته يقود السيارة مع شخص آخر‬ ‫في سباق خيل‬
‫كان ذلك مثيراً للشك‬
‫لم يرني، لذلك لحقت به‬
‫- وتلصصت عليه‬ ‫- هل لحقت برئيسنا؟‬
‫ذهبا إلى حظيرة وكانت هناك شاحنات‬ ‫تأتي وتذهب ورائحة الكحول في الهواء‬
‫لقد كانت عملية تهريب‬ ‫سأخبر الجميع‬
‫إذن، فهو يخفي الأمر‬ ‫وينتظر الوقت الملائم لنتحرك‬
‫كان ذلك قبل أكثر من شهر‬
‫سأعاقب أحدهم أيّها السيدان‬
‫- "(فان) الوغد"‬ ‫- سيدي‬
‫كتب أحدهم كلام بذيئاً‬ ‫على جدار الحمّام‬
‫بسبب الأحداث الأخيرة أصبح من الضروري‬ ‫تقليل النفقات للحفاظ على وضعنا المالي‬
‫- هل ستطردينا من العمل يا سيدتي؟‬ ‫- لا‬
‫رغم أنّي أفكر في تقليل الأجور‬ ‫بين العاملين‬
‫هل يمكنني التحدث؟‬ ‫لم يستطع زوجي إيجاد عمل‬
‫- أنا أعيل أخ أعرج‬ ‫- أنا متأكدة أنّ لديكن مشاكل‬
‫وقد أخذنا ذلك بعين الاعتبار‬
‫ستجدن دولارين إضافيين‬ ‫في راتب هذا الأسبوع‬
‫هذا الأسبوع فقط يا سيدتي؟‬
‫أجل، كعلاوة؟‬
‫أفترض أنّه يجب أن تشكروني‬
‫- أجل‬ ‫- بالطبع، شكراً‬
‫ما الخطب أيّتها السيدات؟ تحدثن‬
‫في الواقع، يا سيدتي‬ ‫كنا نتوقع زيادة في الأجر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيد (تومبسون)‬
‫عاد في إحدى الليالي قبل أسابيع قليلة‬
‫- في مزاج سعيد‬ ‫- وأخبرنا بأنّه سيزيد أجورنا‬
‫المعذرة يا سيدتي!‬ ‫لكن ربّما كان ثملاً‬
‫الأحمق هو الذي يعتمد‬ ‫على وعد ثمل‬
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر‬
‫- لا، سيدتي، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫عدن لعملكن إذن‬
‫"(فيلادلفيا)"‬
‫هل أخبرته عن الدفع مقدماً؟‬
‫(مونيا)، لقد جئنا‬
‫(ماني هورفيتز)، هذا هو الرجل‬ ‫الذي أخبرتك عنه (جيمي دارمودي)‬
‫- سيد (هورفيتز)‬ ‫- هل أنت (دارمودي)؟‬
‫- إنّه صغير جداً‬ ‫- ظننت أنّك تحب الصغار يا (ماني)‬
‫عندما نتحدث عن لحم الضأن‬ ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل‬
‫يسرني التعرف عليك‬
‫- هل تتحدث العبرية؟‬ ‫- هذا كل ما أعرفه‬
‫لكنّك بذلت جهداً‬ ‫لقد أثرت إعجابي‬
‫بدأت أشعر بأنّ الأمور‬ ‫ستسير على ما يرام‬
‫- هذا الرجل يبدو مثيراً للاهتمام‬ ‫- هذا شريكي، سيد (هارو)‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لقد تدخلت فيما لا يعنيني‬
‫أنت مضحك وهو لطيف‬ ‫و(ميكي) استغلالي أعرفه منذ زمن‬
‫(خايم)، عرفهم على نفسك‬
‫- (هيرمان كوفمان)‬ ‫- مرحباً (هيرمان)‬
‫الأول في صفه في سجن شرق الولاية‬
‫أنا أمزح، لقد أمضى محكوميته‬ ‫في سجن المقاطعة‬
‫- هل تريدون أن أحضر لكم طعاماً؟‬ ‫- لا، لكن شكراً‬
‫ستشتمون رائحة الطهو‬ ‫وستشعرون بالجوع‬
‫(أفرام)، اقلِها مع البصل‬
‫- ماذا تريد يا سيد (هورفيتز)؟‬ ‫- نادني (مونيا) أو (ماني)‬
‫ماذا أريد؟ لديّ ابنة، إنّها رائعة‬ ‫وأصبحت زوجتي بدينة‬
‫لكنّي أحبها على أية حال‬
‫و(واكسي غوردون) وغد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنّه طماع‬
‫- وهو يأخذ كل مالي‬ ‫- متسول وغد‬
‫عملت معه ٨ سنوات‬ ‫وقد قدم لي وعوداً وأين أنا الآن؟‬
‫تتحدث إلى فتى صغير‬ ‫في ملحمة‬
‫أنت تعجبني أيّها الصغير‬ ‫تمنحني شعوراً دافئاً لطيفاً‬
‫- سمعنا أنّك تعمل في الكحول‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ما رأيك في جني بعض المال؟‬ ‫- لم نأت لـ(فيلادلفيا) لأجل اللحم‬
‫لديك الشراب ولديّ المال‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- أريد المال مقدماً‬ ‫- خذ بعين الاعتبار أنّ لديّ مطاعم‬
‫٣٠ أو ٤٠ تقريباً‬
‫ونحو ١٠ مبان في حي اليهود‬
‫حيّ (وايكيل) في (سومرسيت)‬ ‫إنّها فرصة جيّدة‬
‫نصنع مئة صندوق في الأسبوع‬ ‫لقد أسسنا عملنا من هناك‬
‫وتحدينا (واكسي) بذلك؟‬
‫رغم ذلك، نحتاج الدفع مقدماً‬ ‫٥ آلاف ويمكننا إيصال الشراب بأي وقت‬
‫- هذا مبلغ كبير‬ ‫- يمكنك الرفض‬
‫اتفقنا، لكن ليكون الأمر واضحاً‬
‫المجمدة لديّ مليئة بقطع من أشخاص‬ ‫حاولوا خداعي‬
‫أنا لديّ فقط مثلجات في المجمدة‬
‫سيتصل بك سيد (هارو)‬
‫أيّها السادة‬
‫"سيد (ديمبسي)، سيد (ديمبسي)"‬
‫"أيّها البطل، أيّها البطل"‬
‫- هيّا يا (جاك)، يجب أن نذهب‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫حسناً، شكراً، شكراً‬
‫- هذا أسوأ من وجودي في الحلبة‬ ‫- أعلم‬
‫"فندق (ريتز كارلتون)"‬
‫ها أنت ذا، ذلك محاميّ‬
‫- إنّه رائع‬ ‫- إنّه مشغول‬
‫أحسنتما، أرنا ما لديكما‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (إد)‬ ‫- تمنى أمنية‬
‫كانت هذه هي أمنيتي‬
‫آسف، لم أدرك أنّك‬ ‫في اجتماع مع مجلس المدينة‬
‫يا للهول! هل هذا مَن أعتقد أنّه هو؟‬
‫يستحيل أن يصمد أمامه أحد‬
‫(جاك ديمبسي)، رحب بمحافظنا المبجل‬ ‫(إدوارد بيدر)‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي‬
‫عادة أرتدي بنطالي‬ ‫لاستقبال الزوار رفيعي المقام‬
‫معظم الرجال الذي التقي بهم‬ ‫يرتدون بناطيل الملاكمة القصيرة‬
‫كان سيستفيد منك قبل دقيقة‬ ‫عندما كانت الفتيات تضربنه‬
‫ما كنت لأتشاجر مع هؤلاء الفتيات بالتأكيد‬
‫ولو كنت ستتشاجر‬ ‫لفعلت هذا في مدينة (جيرسي)‬
‫- هل جئت لتشمت يا سيد (هيغ)؟‬ ‫- لأجل هذا و...‬
‫- ولأتناول بعض الكعك‬ ‫- ما شعورك حيال مواجهة (كاربنتير)؟‬
‫أتمزح؟ سأقضي عليه‬
‫في حلبة جديدة‬ ‫بنيتها لأجل هذا الحدث‬
‫- كيف ستكون مدينة (جيرسي) في يوليو؟‬ ‫- عندما تبتعد عن الرائحة...‬
‫إنّه لا يكذب، أحبس أنفاسي أحياناً‬ ‫عندما أمر بمصنع تصريف مياه المجاري‬
‫تدرب هنا، هواء البحر المنعش‬ ‫ويمكنك الركض مبكراً على الشاطىء‬
‫بالإضافة إلى مواردنا الطبيعية الأخرى‬
‫- آسفة عزيزي، نحن لسنا من هنا‬ ‫- استوردناهن من (فيلادلفيا)‬
‫كنت أتساءل لماذا لم أركن في الجوار‬
‫نحن هنا منذ نوفمبر يا عزيزي‬
‫هؤلاء هن الفتيات التي أحضرناهن‬ ‫خلال الانتخابات‬
‫كانت مسؤولة وحدها‬ ‫عن ألف صوت جمهوري‬
‫لكنّي لم أكن أستخدم يداي‬
‫انتظري، هل قلت إنّكن من (فيلادلفيا)؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تتحدث إلى محاميك يا صديقي‬
‫- هل تريدون الكعك؟‬ ‫- أجل، قطعة من الكعك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫ - خطب؟ وجدت طريقة لإبطال قضيتك‬
‫نقل بائعات هوى عبر حدود الولاية؟‬ ‫تلك تهمة فيدرالية‬
‫مكتب ضرائب الدخل‬ ‫أنا العميل الخاص (فان ألدين)‬
‫- (نيلسون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (روز)، أجل، أنا بخير، ما الخطب؟‬
‫"اتصلت بمسكنك ٥ مرات الليلة الماضية"‬
‫- يبدو ذلك كثيراً‬ ‫- قالوا إنّك لم تعد تقيم هناك‬
‫"ماذا؟ تلك سخافة، مع مَن تحدثت؟"‬
‫رجل يوناني لم أعرف اسمه‬
‫هذا أمر سخيف‬ ‫سأعرف أصل الموضوع على الفور‬
‫"كنت خائفة جداً يا (نيلسون)"‬
‫- ظننت أنّ شيئاً ما قد حدث‬ ‫- لا، بالطبع لا، لا داعي لأن تقلقي‬
‫الفئران في العلية‬ ‫كانت نشيطة جداً مؤخراً‬
‫"سأضع الأفخاخ عندما آتي للبيت‬ ‫في المرة القادمة"‬
‫- متى ستأتي؟‬ ‫- قريباً، نحن مشغولون جداً يا عزيزتي‬
‫أشعر بالوحدة يا (نيلسون)‬
‫"ولا يعجبني صوتك"‬
‫هناك أمور مهمة جداً‬ ‫يجب أن أهتم بها‬
‫أرجوك، حاول أن ترتاح‬
‫سأفعل، اعتني بنفسك وليباركك الرب‬
‫نحن نحقق تقدماً‬ ‫بطيئاً لكن أكيداً‬
‫البطء لا يفيد وهناك ٤ من رجالي‬ ‫في قبور بلا شواهد‬
‫- سنعوض عائلاتهم‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالمال يا (نوكي)‬
‫يتعلق بالانتقام‬
‫- من الأوغاد الذين فعلوا ذلك‬ ‫- يجب أن تصبر على ذلك‬
‫لقد صبرت كثيراً‬ ‫إلى أن طفح الكيل‬
‫لا بد أنّ بعض الترف سيخفف عنك‬
‫- تستمر في جعل المال هو الأهم‬ ‫- المال هو الأهم دائماً‬
‫دفعت مبلغاً كبيراً لمحاميّ‬ ‫ليخرجك من السجن يا (تشاكي)‬
‫كان محاميك بلا كفاءة‬
‫- ألم أشكرك؟‬ ‫- يمكنك أن تشكرني بأن تحسن التصرف‬
‫لقد وعدتك‬
‫والآن تمهل واستمتع مع عائلتك‬
‫كيف يفترض أن أفعل ذلك؟‬
‫هناك ٤ عائلات أخرى‬ ‫تنتظر مني تحقيق العدالة‬
‫لست الوحيد الذي يسعى للثأر‬
‫هذه إفاداتكن‬
‫تصرح بأنّ (إينيك تومبسون) أحضركن‬ ‫إلى مدينة (أتلانتك) في نوفمبر الماضي‬
‫لأجل تقديم خدمات جنسية‬ ‫لرجال معينين‬
‫بهدف التأثير على مجموعاتهم الانتخابية‬
‫يعني أنّكن ضاجعتن الرجال‬ ‫للحصول على أصواتهم‬
‫بالطبع، بعض ملاّك المصانع‬ ‫وبعض ممثلي الاتحادات‬
‫إذن، هذا يصف فهمكن للأحداث‬ ‫حسبما حدثت؟‬
‫أعتقد ذلك بالطبع‬
‫- وتستمر التهم بالتراكم‬ ‫- هذا لا يعني أنّه لم يتوقع ذلك‬
‫إنّه يحبك‬
‫هناك حب‬
‫ثم هناك كل شيء آخر‬
‫آسف، أتسمحين لي بالتحدث؟‬
‫هذا لن يمنعني عن الرسم‬
‫هل أحببت مسبقاً؟‬
‫ليس بالطريقة التي تعنينها‬
‫هل هناك مَن تهتم لأمرها؟‬
‫لديّ أخت‬
‫أختي التوأم‬
‫- اسمها (إيما)‬ ‫- أين تقيم؟‬
‫في (بلوفر، ويسكونسن)‬
‫نشأنا في مزرعة‬
‫لم يكن هناك أولاد في مثل عمرنا‬ ‫كنا معاً طوال الوقت‬
‫- لا تفترقان‬ ‫- أجل‬
‫كنا نحلب البقر ونرزم القش‬ ‫ونصطاد السمك‬
‫لقد علمتني الطهو‬
‫هذا لطيف‬
‫أياً كان الحب‬ ‫هذا ما شعرت به تجاه (إيما)‬
‫هل تزورها دائماً؟‬
‫عندما عدت من الحرب‬
‫كانت تعتني بي وتعطيني المورفين‬ ‫لتبعد عني الألم‬
‫لم تعاملني بطريقة مختلفة‬ ‫رغم إصاباتي‬
‫كنت أخوها‬ ‫أقرب شخص إليها في حياتها‬
‫لكن فجأة...‬
‫انتابني شعور مختلف حيالها‬
‫كنت أحدق إليها‬
‫ولم أكن أشعر بشيء‬
‫فقدت ما كنت أعتبره حباً‬
‫عندما شفيت جروحي‬ ‫عدت إلى (شيكاغو) كي أضيع هناك‬
‫ولم أتحدث إليها منذ ذلك الوقت‬
‫كانت دائرة شرطة في (تيبراري)‬
‫أخرجوا جثث ١٢ شرطياً بريطانياً من الحطام‬ ‫وكانت إحدى الجثث بلا رأس‬
‫- لأجل القضية‬ ‫- بل رسالة للملك‬
‫وبعد ذلك‬ ‫كان علينا إحداث تفجير أسبوعياً‬
‫شاحنات ومخافر حراسة ومقرات بريطانية‬ ‫ومكاتب بريد‬
‫فجرنا حتى بيت قسيس‬
‫السلك‬
‫- هل هذا ما كنتم تستخدمونه؟‬ ‫- (جيلغنايت)‬
‫إنّه جيلاتين متفجر يُستخدم في المحاجر‬
‫وفي تنقيب المناجم‬ ‫لأنّ التعرق لا يصيبه‬
‫- مثلك الآن‬ ‫- ماذا يعني التعرق؟‬
‫إنّه لن يسرب‬ ‫(نيتروغلسيرين) مثل الديناميت‬
‫إنّه أكثر ثباتاً ونقله أسهل‬
‫الفتائل‬
‫- لن تؤذيك‬ ‫- ما هي؟‬
‫أغطية التفجير‬ ‫مليئة بالزئبق وكلورات البوتاس‬
‫ستقتلون أحدهم‬
‫(ميكي دويل)‬
‫تفضل‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫هناك ٥٠ أخرى في السيارة‬ ‫إنّها ساعات (إنغيرسول)‬
‫ليتك تتوقف عن هذا‬ ‫كيف سنبدو إذا تجولنا بصندوق ساعات؟‬
‫- أشخاص يعرفون الوقت‬ ‫- ربّما ندفع عربة أيضاً‬
‫جاء (أرنولد روثيستين)‬
‫- نحن نتحدث يا (بيني)‬ ‫- إذن، هل أخبره بأن يغرب من هنا؟‬
‫يكفي كلاماً سخيفاً‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أدخله قبل أن يدمر المكان‬
‫- سيد (روثيستين)‬ ‫- أبعد الحقيبة‬
‫- (إيه آر)، هل جئت لتلعب؟‬ ‫- تعرف أنّنا نرحب بك دائماً‬
‫أخشى أن يهزمني هؤلاء البارعين في الخارج‬
‫عقدت صفقة مع (نوكي تومبسون)‬ ‫بسبب مشاكله الحالية‬
‫سيفرغ حمولة سفن الكحول في (فيلادلفيا)‬
‫سيحرص (واكسي غوردون)‬ ‫على وصولها بسلامة‬
‫سأكون مسؤولاً عن الطريق‬ ‫إلى مدينة (أتلانتك)‬
‫- تريد أن نعين الحراسة‬ ‫- أريدكم أن تكونوا الحراسة‬
‫(إيه آر)، لدينا عمل نقوم به الآن‬
‫أرى ذلك‬
‫لكن سيدفع لي سيد (تومبسون)‬ ‫نقوداً إضافية‬
‫- يستطيع أي شخص استخدام البنادق‬ ‫- حتى يواجه الهنود‬
‫نتشرف بثقتك يا (إيه آر)‬
‫ونشعر بالإطراء أنّك تجاوزت شارع ١٤‬ ‫لتناقش الأمر معنا شخصياً‬
‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد كنت هنا أتناول العشاء‬ ‫مع (جو ماسيريا)‬
‫وأعلمني بأنّه ما يزال يريد قتلكما‬
‫- هل تناولت الطعام مع ذلك الوغد؟‬ ‫- تناولنا طبقاً محلياً من الأمعاء‬
‫وهو طعام لا أحتمله‬
‫لكنّي تناولته على أية حال‬ ‫لأحافظ على الصلح‬
‫هناك بعض الأشياء يا (تشارلي)‬ ‫عليك تقبلها‬
‫- (أدلين)، أيمكنك إحضار الخبز؟‬ ‫- أنا قادمة‬
‫ليجلس الجميع رجاء‬
‫- أودّ أن أرحب بـ(سامويل) على العشاء‬ ‫- شكراً سيدة (وايت) وسيد (وايت)‬
‫وأطلب منه أن يتلو صلاة الشكر‬
‫يشرفني ذلك يا سيدتي‬
‫- يا ربي، نحن...‬ ‫- هل تلك بطة؟‬
‫أجل (ألبرت)، بالطبع‬
‫تفضل يا سيد (كرافورد)‬
‫- يا ربي، نشكرك...‬ ‫- لقد طلبت طبق الفاصولياء باللحم‬
‫لدينا بطة وبازلاء وجزر وخبز طازج‬
‫وأعددت بودينغ الشوكولاتة للتحلية‬
‫- نودّ أن نشكرك على...‬ ‫- لقد طرحت سؤالاً‬
‫(ألبرت)، أرجوك‬
‫لقد أعدت البودينغ وحدها‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- أين طبق الفاصولياء باللحم؟‬
‫(ألبرت)، تعرف أنّه‬ ‫ليس طعاماً ملائماً لضيف‬
‫لنسمح لـ(سامويل) ليكمل‬
‫- ربي، اجتمعنا كي...‬ ‫- ربّما يودّ ضيفنا بعضاً منه‬
‫كنت أستمتع دائماً بذلك النوع‬ ‫من الطعام يا سيدي‬
‫أي نوع من الطعام؟‬
‫الذي تعده جدتي‬
‫هل قلت شيئاً مضحكاً يا بني؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- أنت تضحك، ما النكتة؟‬
‫طبق الفاصولياء باللحم يا (ألبرت)‬ ‫أنت تتصرف بطريقة سخيفة‬
‫أنا أتناول الأرز والفاصولياء طوال حياتي‬ ‫أتعنين أنّه ليس جيّداً كفاية؟‬
‫يجب أن تسامح زوجي‬ ‫على أسلوبه الريفي‬
‫أنا أتفهم ذلك يا سيدتي‬
‫هذا بيتي وأسلوبي الريفي‬ ‫هو الذي يأتيكم بالطعام‬
‫(ألبرت)، أنت ثمل‬
‫سيدي، أعتذر، سأرحل‬
‫ابقَ حيث أنت يا بني‬
‫هناك‬
‫داخل البيت‬
‫واضح جداً مَن‬ ‫هو عامل الحقول الزنجي‬
‫كدت انتهي‬
‫- هل هكذا أبدو؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هي باهظة الثمن؟‬ ‫- اللوحة؟‬
‫- يمكنني أن أدفع ثمنها‬ ‫- لا، لا‬
‫إنّها لك إذا كنت تريدها‬
‫(أنج)‬
‫- (أنج)، هل أنت في البيت؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- كنت أرسم (ريتشارد)‬
‫سأضعه في السرير‬
‫شكراً‬
‫إنّه متعب‬
‫ركبنا دولاب الملاهي‬ ‫بعد مغادرتنا لبيت أمي‬
‫يجب أن نذهب إلى (فيلادلفيا) غداً‬ ‫لنوصل البضاعة‬
‫حسناً‬
‫تصبحان على خير‬
‫هل جلس لترسميه؟‬
‫أهذا مفاجىء؟‬
‫لا أعلم‬
‫لَم أفهم ما يدور في داخله‬
‫"المدعي، أحضر (تومبسون) فتيات الهوى‬ ‫لأجل المصوتين الجمهوريين"‬
‫يجب أن أعترف بأنّ فكرة (إيكي)‬ ‫كانت رائعة‬
‫كان الأمر بأكمله خدعة‬
‫أعني لقد ساعدنا (فليمنغ) أيضاً‬
‫كانت وسيلة لننهي الأمر‬
‫- لكنه بالتأكيد لا يدعو للفخر‬ ‫- لا أريد الفخر بل السعادة‬
‫لقد خرقت قانون (مان)‬ ‫لحظر تجارة الرقيق الأبيض‬
‫وهو يحظر نقل فتيات بين الولايات‬ ‫لأغراض لاأخلاقية‬
‫إنّه قانون فيدرالي، مما يعني أنّ قضية‬ ‫الانتخابات قد تتحول لاتهام فيدرالي‬
‫- ليستطيع المدعي العام مساعدتك‬ ‫- بالضبط‬
‫هكذا تسير الأمور يا (مارغريت)‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫ليس لديّ أية علاقات بتلك النساء‬ ‫إذا كان هذا ما تقلقين بشأنه‬
‫أنا أصدقك‬
‫سيتغير الوضع‬ ‫هذا ما يمكنني إخبارك به‬
‫- أودّ أن أرى وجه...‬ ‫- أريد ١٠٠ دولار‬
‫لأشتري ملابس للولدين‬
‫حسناً‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى السرير‬
‫سأصعد بعد قليل‬
‫تمتلكه أرملة‬ ‫لكن يديره رجل يدعى (ميكي دويل)‬
‫ألقى (فان ألدين) القبض عليه‬ ‫العام الماضي بسبب التهريب‬
‫- أهو هو المكان؟‬ ‫- هذا هو‬
‫يبدو مهجوراً‬
‫ألا تشتم ذلك؟‬
‫- ما يزال هناك‬ ‫- لا أرى الهدف من ذلك‬
‫نحن عميلان فيدراليان‬ ‫سنلقي القبض على مجرمين‬
‫لكن لو كان كما تعتقد‬ ‫فسيقضي علينا (فان ألدين)‬
‫إذن، سنلقي القبض عليه أيضاً‬
‫تفقد المكان من الخلف‬
‫هذا كل شيء، لقمة أخيرة‬ ‫عزيزي (لويس)، تحتاج إلى التغذية‬
‫هل تتذكر عندما التقينا؟‬
‫لن أنسى ابتسامتك أبداً‬ ‫أحياناً يبتسم (جيمي) مثلك‬
‫أنظر إليه وأراك‬
‫تلك الليلة الأولى‬
‫وكيف سيطرت عليّ بالنبيذ‬
‫لم أشعر بمثل ذلك الشعور قط‬
‫كنا في الطابق السفلي‬
‫وغفوتُ على الأريكة‬
‫وحملتني إلى غرفة النوم‬ ‫وذهبت لتودع ضيوفك‬
‫وكنت مستلقية على السرير‬
‫أحلم بالأمواج‬
‫ذهبت إلى الشاطىء في ذلك اليوم‬
‫فجأة شعرت بأنّ شيئاً يسحقني‬
‫لم أستطع التنفس‬
‫فتحت عيناي ووجدتك فوقي‬
‫كانت تنبعث رائحة الويسكي والتبغ‬ ‫من فمك‬
‫كانت إحدى يديك تغطي فمي‬
‫وكانت الأخرى تتحسسني‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫حتى الآن... أحياناً عندما أنام‬
‫يوقظني ذلك مرعوبة‬
‫هل تتذكر تلك الليلة؟‬
‫لقد طرحت سؤالاً عليك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||