‫- مباراة رائعة‬ ‫- أيّة مباراة؟‬
‫بين (دمبسي) و(كاربنتير)‬
‫هذه المباراة لم تحدث بعد‬
‫الأب يأكل أوّلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، آسف‬
‫- أعاني من الأرق‬ ‫- ليس هذا مفاجئاً‬
‫جراح التضحية!‬
‫احرص على حماية الجرح‬
‫لا يصافحها الكثيرون هذه الأيام‬
‫الوضع سيىء هكذا في كل مكان‬
‫لكن، يبدو أنّك مشغول‬
‫كيف حال العميد؟‬
‫- (نوكي)‬ ‫- تباً لذلك!‬
‫متى كنت ستخبرني بأمر السكتة الدماغية؟‬
‫هذا امتياز للسرية بين الطبيب ومريضه‬
‫حقاً؟ هل تعلم ما الامتياز الآخر؟‬
‫القدرة على بيع الكحول المستخدمة طبياً‬
‫الترخيص الذي حصلت عليه لأجلك‬ ‫الذي يكسبك مالاً إضافياً كلّ شهر‬
‫إنّه امتياز أيضاً يا (كارل)‬ ‫امتياز يسهل عليّ إلغاؤه‬
‫(نوكي)، أنا آسف‬
‫حسناً،‬ ‫في المرة القادمة...‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫فحص (إميلي) حين تنتهي أيّها الطبيب‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- حرارتها مرتفعة‬
‫- وفقدت شهيتها‬ ‫- بالطبع‬
‫لا تنسى من هم أصدقاؤك الحقيقيون‬ ‫يا (كارل)‬
‫سأراك الأسبوع القادم‬
‫إنّكما تختبران صبري،‬ ‫هذا يكفي‬
‫هيّا‬
‫أبي،‬ ‫هناك رجل يريد مقابلتك‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- هل أنت الشريف (تومبسون)؟‬
‫- نعم‬ ‫- من أنت؟‬
‫اسمي (ديك هولزي)، أنا موظف‬ ‫في مكتب (إستر راندولف)‬
‫- مَن؟‬ ‫- وكيلة وزارة العدل الأمريكية‬
‫- حسناً، بالطبع‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا بأس يا أبي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- تركت لك رسائل عدة في مكتبك‬ ‫- إنّه موسم السياح‬
‫أنا منشغل بالحشود والمؤتمرات‬
‫أيّها الشريف (تومبسون)، هذه مذكرة رسمية‬ ‫لحضورك للشهادة في تحقيق جار‬
‫- هذا استدعاء رسمي‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- أبي!‬ ‫- تجرأت على المجيء إلى منزلي‬
‫- أيها النذل!‬ ‫- كان بإمكاني اعتقالك يا سيدي‬
‫أحضرت المذكرة بدافع اللباقة المهنية‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- ماذا تريد من ابني؟‬
‫جدّي!‬
‫- يا إلهي! (إيلاي)‬ ‫- أبي‬
‫أبي‬
‫(أنجيلا)، أجيبي على الهاتف‬
‫يا إلهي! هل أنت هنا؟‬
‫سحقاً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا أنا يا (برنستون)‬
‫أخيراً، يا للهول!‬ ‫لماذا كنت تتهرب منّي؟‬
‫لا أدين لك بمال، ولا أخاف منك‬ ‫إذن، لماذا قد أتهرب منك؟‬
‫طلبت التحدث إليك ٤ مرات‬ ‫إلى أن اتصلت بي، ماذا تسمي ذلك؟‬
‫انشغال، إذن، ماذا تريد؟‬
‫أريد تفسيراً‬ ‫صديقك القادم من (شيكاغو) في المشرحة‬
‫- فليتغمده الرب برحمته!‬ ‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫لا أجيد خطابات النعي يا صديقي‬
‫كفّ عن المزاح يا (آل)‬ ‫توجب عليك إنجاز المهمة‬
‫وتوجب عليك إنهاؤها قبل أشهر‬ ‫كما طلبت منك‬
‫ليس هذا المقصود، كفلت هذا الرجل‬ ‫والآن، ما يزال (نوكي) حياً يرزق‬
‫"هل ستلقي اللوم عليّ الآن؟‬ ‫هذا يظهر ضعف شخصيتك"‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- (جيمي)‬
‫"من هذه؟"‬
‫"(برنستون)"‬
‫- منذ متى وأنتما واقفان هنا؟‬ ‫- "ماذا تقول؟"‬
‫منذ وقت طويل،‬ ‫سنذهب إلى الشاطىء‬
‫- (أنج)‬ ‫- "ماذا قلت؟"‬
‫- (آل)‬ ‫- "ماذا يحدث؟"‬
‫اسمع،‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫- تبّاً!‬ ‫- من كان المتحدث؟‬
‫(دارمودي)،‬ ‫من (أتلانتيك سيتي)‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا شيء، لست أعلم‬
‫الفوضى عارمة لديهم‬
‫لدي اجتماع مع (ريميس)‬ ‫هناك شحنة ستصل قريباً‬
‫لم يحضر (راميوليس)‬
‫هل هذا شريكه؟‬
‫دعني أنصحك‬
‫- لا أعلم ما تفعله مع (دارمودي)‬ ‫- (جون)، لقد أخطأت الفهم‬
‫ولست أكترث‬
‫لكن، مهما كان ما تفعلانه‬ ‫سأنصحك بأمر واحد‬
‫لا تقحمني بالأمر ولا تتحامق‬
‫(جورج)، كيف حالك؟‬
‫٨ر٩٩ درجة‬
‫بلغيني إن ارتفعت حرارتها أكثر‬ ‫لكنّني لا أتوقع ذلك‬
‫ربّما توعكت بسبب طعام أكلته‬
‫أرهقت نفسها بالسباحة في البحيرة‬ ‫يوم الأحد‬
‫هناك جرثومة منتشرة حالياً‬ ‫لكنّها ليست مصدراً للقلق‬
‫قم بتجهيز السيارة‬
‫(كيتي)‬
‫سيدتي‬
‫هل أصبح يتناول وجباته هنا؟‬
‫يحضر لشرب القهوة فقط يا سيدتي‬
‫- خذي الطفلين إلى (ليليان) رجاءً‬ ‫- أسرعا، اتبعاني‬
‫سحقاً!‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأقابل المحامي‬
‫- ألا يمكنه المجيء إلى هنا؟‬ ‫- سنقابل وكيل وزارة العدل‬
‫- خروجك يسبب لي القلق‬ ‫- لن يدعني (أوين) لوحدي‬
‫إن كنت قلقة، فسأستدعي (إيدي)‬ ‫وبإمكان (أوين) أن يبقى هنا‬
‫ليس هناك داع لذلك‬
‫هل أعدّ لك طعام الفطور؟‬
‫لا، شكراً،‬ ‫سآكل في المكتب‬
‫مرحباً‬
‫نعم‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كانت تلك (جون)،‬ ‫زوجة أخيك‬
‫لقد توفي والدك‬
‫حسناً‬
‫سأتناول الطعام في المكتب‬
‫ادخلي،‬ ‫هل أنت (إنغريد)؟‬
‫(سيغريد)‬
‫دعيني أحمل الحقيبة‬
‫- لا بدّ أن هذه...‬ ‫- الغرفة الأولى في الممر هي غرفتك‬
‫حيث ستبيتين مع الطفلة‬
‫ستكون مريحة حتماً‬
‫ذلك هو المطبخ،‬ ‫والحمام في الخلف‬
‫هذه آلة الفونوغراف لسماع الموسيقى‬ ‫من طراز (في في إيتي)، أحدث طراز‬
‫جميلة جداً، أحبّ الغناء‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫كم سيكون مرتبي؟‬
‫سأوفر لك غرفة للمبيت ووجبات الطعام‬ ‫بالإضافة إلى ١٨ دولار شهرياً‬
‫نعم، هذا مناسب‬
‫أنت تدركين‬ ‫أنّك ستعملين ٧ أيام في الأسبوع‬
‫أحتاج إلى وقت خاص لي‬
‫يوم الأحد،‬ ‫مرّة واحدة في الشهر‬
‫لكن، بشرط إعداد‬ ‫جميع وجبات الطفلة مسبقاً‬
‫نعم،‬ ‫أنا طاهية بارعة‬
‫بإمكاني طهي يخنة سمك لأجلك‬
‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫- حسناً‬
‫ستجدين كلّ ما تحتاجين إليه‬ ‫في الخزانة‬
‫ما اسمها؟‬
‫- الطفلة‬ ‫- (أبيغيل)‬
‫ألا تريد تقبيلها لتودعها؟‬
‫(أبيغيل) الصغيرة،‬ ‫والدك يحبك كثيراً‬
‫جيد، أحسنت عملاً‬
‫نحافظ على فرصتنا‬ ‫بالرغم من اشتراكه المتأخر‬
‫إنّه أمر غير اعتيادي، نعم‬ ‫لكنّه ليس مخالفاً للقانون‬
‫ذلك ما يقوله المحتال الماكر‬
‫أنت معروف بمهاراتك الماكرة أيضاً‬ ‫يا صديقي‬
‫- (إيه أر)‬ ‫- (تشارلي)، (ماير)‬
‫- رحبّا بـ(ماكس هيرش)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت بلقائكما‬ ‫- السرور لنا‬
‫(ماكس) مدرب (سايديريل)، سيشارك‬ ‫في ميدان سباق (أكوادكت) في عيد الاستقلال‬
‫لن يشارك بعد‬
‫سنتابع حديثنا لاحقاً‬ ‫هل نحن متفقان على ذلك؟‬
‫ستتكلم بينما أستمع إليك‬
‫كيف كانت نتائج رهاناتكم؟‬
‫ليست جيدة، لكنّ الخروج‬ ‫والاستمتاع بدفء الشمس أمر لطيف‬
‫هناك طرق أقل تكلفة للتعرض للشمس‬ ‫غير اختيار الخيول الخاسرة‬
‫أعلم ذلك‬ ‫ما يزال حصاني الأخير يجري‬
‫ما الأخبار في (فيلادلفيا)؟‬
‫الأعمال المعتادة، وفقاً لما أعرفه‬
‫ستصل يوم الخميس‬ ‫شحنة جديدة من (بيل مكوي)‬
‫ما يزال (نوكي تومبسون) حياً يُرزق‬ ‫سنستمر إلى أن يتغير هذا‬
‫هل لديكم فكرة عمّا حدث؟‬
‫- (تومبسون)؟ لا نعلم‬ ‫- يقال إنّ هناك خلاف بينه وبين أخيه‬
‫حقاً؟ كنت أظن‬ ‫أنّ الخلاف مع (جيمس دارمودي)‬
‫(دارمودي) ليس قادراً‬ ‫على مثل هذا الأمر‬
‫أعرفت ذلك بفضل علاقتك؟‬
‫هل تعني أمّه؟‬ ‫انتهت علاقتنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫رائحة الروث‬
‫لكنّ هذا متوقع‬ ‫حين نعقد الصفقات في الاسطبل‬
‫التهرب من الضرائب، التلاعب في العطاءات‬ ‫اختلاس من أموال المقاطعة‬
‫الكسب غير المشروع، القمار والدعارة‬
‫انتهاكات عدة ومتنوعة لقانون حظر الكحول‬
‫- لا تهمة تهرب من أجرة المواصلات؟‬ ‫- بإمكاننا إضافة المزيد من التهم‬
‫أنت كالبصلة يا سيد (تومبسون)‬ ‫نجد المزيد في كل طبقة‬
‫أفضل تشبيه نفسي بالخرشوف‬
‫وسجلي في المحضر أنّ هذه التهم‬ ‫لا أساس لها من الصحة‬
‫ليس هناك محضر‬ ‫هذا حديث غير رسمي‬
‫إن كنتما تُلمّحان‬ ‫لتقديم تخفيف للعقوبة مقابل اعترافه...‬
‫بإمكانكما توفير جهودكما‬ ‫أنا بريء أيّها المستشاران‬
‫بشكل قاطع ولا لبس فيه‬
‫- هلاّ نتحدث عن محاولة قتلك‬ ‫- بإمكاني إيجاد مواضيع أكثر إرضاءً‬
‫ألا يثير فضولك أن تعرف‬ ‫من يريد قتلك؟‬
‫أريد معرفة هوية‬ ‫من أطلق علي النار‬
‫وضع قائمة بأسماء من يريدون موتي‬ ‫سيستغرق وقتاً طويلاً‬
‫هل تعرف (جون توريو) من (شيكاغو)؟‬
‫- لا‬ ‫- بل تفعل‬
‫- إذن، لماذا تسألينني؟‬ ‫- اسم مطلق النار (فيتو سكاليرسيو)‬
‫كان يسكن في مبنى مؤجر لشريكه‬ ‫(ألفونس كابون)‬
‫يبدو أنّ من تظنهم أصدقاءك المقربين‬ ‫يريدون قتلك يا سيد (تومبسون)‬
‫- إذن، حققي معهم‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫الشريف، وأعضاء البلدية‬
‫أرسلنا مذكرات استدعاء لبعضهم‬ ‫لغاية التحقيق معهم‬
‫إنّ من حقي رؤية تلك الوثائق‬
‫بالطبع، ستستمتع بقراءتها‬
‫- سيّدة (شرودر)، وهي...‬ ‫- رفيقتي‬
‫نعم، كيف التقيتما؟‬
‫إنّك تعيدين الكرة مجدداً‬ ‫توجهين إلي أسئلة تعلمين إجابتها‬
‫ربما يكون ما أعلمه‬ ‫ليس بالقدر الذي تظنه‬
‫هل تريدين منّي أن أقوم بعملك؟‬
‫لدي طرق عدة لإبداء امتناني‬
‫هذا يذكرني بأنّ السيد (ليثروب)‬ ‫هو الذي أنقذ حياتك‬
‫أعتقد أنّ من واجبك أن تشكره‬
‫توقفوا عن الحركة،‬ ‫اثبتوا، اثبتوا‬
‫جيد‬
‫- غطي ساقيك‬ ‫- عذراً‬
‫- تنورتك قصيرة جداً‬ ‫- قصيرة بالنسبة لماذا؟‬
‫إنّه القانون، يجب ألاّ يكون طولها‬ ‫أقصر من ٧ إنش فوق الركبة‬
‫- إنّهم يقيسونها فعلياً‬ ‫- ما حال هذه البلدة؟‬
‫سأسجل لك استدعاء للمثول أمام القضاء‬ ‫لتكتشفي الإجابة‬
‫رائع!‬ ‫سجليه باسم (مولي فلتشر)‬
‫- إذن، فأنت لست من سكان المنطقة‬ ‫- (سان فرانسسكو)، جئت إلى هنا مؤخراً‬
‫هذا ليس ترحيباً حاراً بك‬
‫- ١٠ دولارات‬ ‫- ماذا؟ لا أحمل هذا المبلغ‬
‫حسناً، إذن،‬ ‫ستبيتين الليلة في السجن‬
‫بربك! لا بد أنّك تمزحين‬
‫جيد،‬ ‫جذبت انتباه الشباب‬
‫دعيهم يحدقون‬ ‫هاتان تُدعيان ركبتان يا شباب‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ترفض أن تستتر‬
‫- وترفض دفع الغرامة‬ ‫- هل تريدين أن تُسجني؟‬
‫- بالطبع، فأنا خطر على الآخرين‬ ‫- أيّها الشرطي‬
‫آسفة،‬ ‫ابنة عمي تحب المزاح‬
‫إن سمحت لي بدفع الغرامة‬ ‫فسأحرص على منعها من إثارة المشاكل‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل ستفعلين ذلك يا ابنة عمي؟‬
‫- هل تقبلين بذلك؟‬ ‫- كما تريد‬
‫وقومي بتغطية ساقيها‬
‫لا، أرجوك‬
‫اجلسي يا عزيزتي‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- (أنجيلا)‬ ‫- (لويز)‬
‫لست (مولي)؟‬
‫(مولي فلتشر)‬ ‫إحدى شخصيات الرواية التي أؤلفها‬
‫- هل تعرفين هذا الطفل؟‬ ‫- إنّه ابني‬
‫(تومي)، رحب بـ(لويز)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬
‫- إذن، فأنت مؤلفة روايات‬ ‫- صحيح‬
‫وماذا تعملين‬ ‫غير الاعتناء بهذا الطفل؟‬
‫لم أقرر بعد‬
‫إذن، فأنا الملوم الآن‬
‫يتبارى الكثيرون لنيل الثناء على النجاح‬ ‫لكن الجميع يتهربون من مسؤولية الإخفاق‬
‫(مونيا)‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- مرحباً بك يا صغير‬
‫- هل هذه زوجتك الجميلة‬ ‫- في الحقيقة، أنا أمّه‬
‫- لكن، شكراً لك‬ ‫- إنّك يافعة جداً‬
‫- كان (جيمس) محقاً، كلامك معسول‬ ‫- إنّه شاب طيب‬
‫سأدعكم أيّها السادة‬ ‫لتتحدثوا بحريّة‬
‫"نخبكما"‬
‫نخب المفقودين!‬
‫إذن، بشأن (نوكي تومبسون)‬ ‫يجب أن أقرأ أخباره في الجريدة‬
‫لقد قرأت أخباره فيها‬
‫هل يتحتم علينا التظاهر كالأطفال؟‬
‫لمَ لا؟‬ ‫فأنت لا تفوت فرصة لتنعتني بالولد‬
‫لأنّ عليك الالتزام بوعودك لتكون رجلاً‬
‫دفعت لك ٥ آلاف دولار‬ ‫ثمناً للكحول‬
‫ولم أحصل عليها‬
‫لم أتدبر الأمر بعد‬
‫وهل ينقصك المال‬ ‫بينما تمتلك منزلاً كهذا؟‬
‫إنّه ملك لأبي وليس لي‬
‫في إحدى المرات‬ ‫جاء إلى متجري رجل يحمل غزالاً‬
‫طلب مني أن أقطع رأسه‬
‫مقابل ٧ دولارات‬
‫عرضت عليه تقطيع الحيوان‬
‫لصنع شرائح اللحم والسجق واللحم المشوي‬
‫هل لحم الغزلان محلل لليهود؟‬
‫أسألك عن الأمر‬ ‫بسبب غزلان (سانتا كلوز)‬
‫هذا الرجل،‬ ‫هذا البغيض الحقير‬
‫لا يكترث للحم الغزال‬
‫لذلك،‬ ‫سألته لماذا قتل هذا الغزال‬
‫فقال إن صديقه يصطاد الحيوانات‬
‫ويحتفظ هو بالتذكار‬
‫رأس حيوان يعلقه على الحائط‬
‫ألهذا السبب فقط تقتل؟‬
‫للتفاخر أمام أصدقائك‬ ‫بقتلك هذا الحيوان الجميل؟‬
‫تذوقت لحم الغزلان‬ ‫إن كان هذا ما تتساءل عنه‬
‫أرى ذلك أيّها الصغير‬
‫وأعرف أنّك اختبأت خلف والدك‬ ‫حين أطلق النار؟‬
‫إنّها نائمة‬
‫أنا آسفة لوفاة والدك‬
‫الموت حتمي‬
‫هل هذا كلّ ما ستقوله؟‬
‫ماذا تفضلين أن أقول؟‬
‫لم أعني ذلك، لكن...‬
‫أتظاهر طوال اليوم يا (مارغريت)‬
‫هل علي التظاهر أمامك أيضاً؟‬
‫لا‬
‫إذن، ماذا سيكون مصيرنا؟‬
‫ما نتيجة اجتماعك بوكيلة وزارة العدل؟‬
‫إنّها تعلم أمرك‬
‫وعلاقتنا‬
‫وأعمالي المتنوعة الأخرى‬
‫إذن، هل ستُسجن؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل سأسجن؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫لا تتحامقي‬
‫لم ترتكبي خطأ يا (مارغريت)‬
‫لن أدع الأذى يطالك‬
‫هذان أمران مختلفان تماماً‬
‫هل يستحق الأمر كلّ هذا العناء؟‬
‫كم ستجازف قبل أن تُقتل؟‬
‫هل علي الخضوع لهؤلاء الطماعين‬ ‫لأنّهم يطمعون بما أملكه؟‬
‫إن كان الثمن هو حياتك‬ ‫أليس طمعاً القتال للاحتفاظ به؟‬
‫أنت على قيد الحياة‬ ‫ونحن سنساند بعضنا‬
‫ألا تشعر بأنّ القدر يعطينا إشارة؟‬
‫سأخبرك بنكتة، كان هناك رجل يغرق‬ ‫فدعا ربّه أن ينجيه‬
‫سبح المنقِذ إليه فرفض الغريق مساعدته‬ ‫وقال "لا، شكراً، سينقذني الرب"‬
‫بعد دقائق، يمر بجانبه زورق‬
‫"لا، شكراً، سينقذني الرب"‬
‫ثمّ مرت سفينة بخارية فقال‬ ‫"لا، شكراً، سينقذني الرّب"‬
‫في النهاية،‬ ‫غرق الرجل وصعدت روحه‬
‫فسأل ربّه لماذا لم ينقذه‬
‫فأجابه "لكنني أرسلت إليك قاربين‬ ‫ومنقذ، ماذا كنت تتوقع؟"‬
‫ألن تبتسمي؟‬
‫كنت سأجدها مسلية‬ ‫لو لم أكن أعلم أنّك قلق‬
‫سأجتاز هذه المحنة يا (مارغريت)، سترين‬
‫سنجتازها معاً‬
‫- هل أصبحت تدخنين الآن؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أعني أنّك لم تدخني في السابق‬
‫لماذا تزوجتني يا (جيمي)؟‬
‫لأنّني أحبك‬
‫هل هذا ما تقنع به نفسك؟‬
‫بل هذا ما أجبتك به‬
‫لكنّه ليس صحيحاً‬
‫بإمكاني أن أسألك السؤال نفسه‬
‫لأنّنا أنجبنا طفلاً معاً‬ ‫وهذا ما يتوقعه مني المجتمع‬
‫لأنّك استمررت في الإلحاح‬
‫هذا عاطفي جداً‬
‫إنّها الصراحة يا (جيمي)‬ ‫وهي ما أريده منك‬
‫- لم أكذب عليك يا (أنجيلا)‬ ‫- لم تخبرني بشيء‬
‫تخرج، لا أعلم أين‬
‫تعود بعد ساعات طويلة‬ ‫أو بعد أيام أحياناً‬
‫والدماء تلطخ ملابسك‬
‫لا أعلم أين تذهب وماذا تفعل‬
‫أتاجر بالخمور‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫هل حاولت أن تجعل أحدهم‬ ‫يقتل (نوكي تومبسون)؟‬
‫نعم‬
‫لم تكن تلك رغبتي لكنّني فعلت‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كانت الخطة هي سجنه‬
‫طلب أبي و(إيلاي) مني تدبر الأمر‬ ‫في خريف العام الماضي‬
‫كان (نوكي) سيُسجن وتصبح السيطرة لنا‬
‫لقد كنت تحبه‬
‫إنّه ليس كما يبدو يا (أنج)‬
‫المسألة معقدة‬
‫لم يكن من المُفترض‬ ‫أن يكون حالي كما هو الآن‬
‫لم أشأ الانخراط بهذه الأعمال‬ ‫لكنّني أقحمت فيها أكثر فأكثر‬
‫لم ترغب في قتله‬ ‫وبالرغم من ذلك وافقت على الأمر‬
‫نعم‬
‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫أمّي‬
‫شكراً لك لتحدثك إلي‬
‫"مستودع أسلحة (أتلانتيك سيتي)"‬
‫- سيد (تومبسون)، ضيفاك في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫هلاّ تسدي لي صنيعاً‬ ‫ستأتي الشرطة الفيدرالية تبحث عني قريباً‬
‫- إنّهم يتعقبونني‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرهم بأنّني جئت إلى هنا‬ ‫ثمّ غادرت برفقة (إيدي)‬
‫بالطبع‬
‫هل تتوقعون هجوماً؟‬
‫هذه الأسلحة فائضة‬ ‫صنعت للحرب‬
‫لدي ٣ آلاف منها في المخزن‬
‫من كان يتوقع‬ ‫أن يجبن قيصركم بهذه السرعة؟‬
‫تافه!‬
‫- (نوكي)‬ ‫- سيد (تومبسون)‬
‫شكراً لمجيئكما‬ ‫أعتذر لاختيار هذا المكان السيىء‬
‫- السرية مطلوبة‬ ‫- كيف يمكننا أن نساعدك يا (نوك)؟‬
‫بإمكانكما البدء بالتدقيق بمن يعمل لديكما‬
‫- (فيتو سكاليرسيو)‬ ‫- لم أسمع باسمه من قبل‬
‫لقد أطلق النار علي يا (جون)‬
‫وقبل أن تقتله الشرطة الفدرالية‬ ‫كان يسكن في مبنى استأجره رجلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (آل كابون)‬
‫شعرت بأنّ هناك أمراً غريباً‬ ‫ذلك الحقير يتعامل مع (جيمي دارمودي)‬
‫- جاء لمقابلتي قبل شهور‬ ‫- (آل)؟‬
‫السيد (دارمودي)‬
‫عرض علي شراء الكحول منه‬
‫- هل تخبرني بهذا الآن؟‬ ‫- في اليوم التالي لاعتقالك‬
‫على أيّة حال، رفضت عرضه‬
‫وماذا عن (لوتشيانو) و(لانسكي)؟‬ ‫هل تثق بهما؟‬
‫بأنّهما غير متورطين مع (دارمودي)؟‬ ‫لا، لا أستطيع‬
‫لكنني أستطيع إخبارك‬ ‫بمقتل أحد رجال (واكسي غوردن)‬
‫خلال عملية تسليم بضائع‬ ‫ الشهر الماضي‬
‫كانت عملية اختطاف فاشلة، كما أخبروني‬
‫تعدى المرؤوس على سيده أيّها السيدان‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا كنت ستفعل يا (جون)؟‬ ‫- كنت سأقتل هذا الصعلوك‬
‫إنّني متهم‬ ‫والشرطة الفدرالية تتعقب تحركاتي‬
‫إذن، اعقد صفقة قضائية،‬ ‫تقاعد وابتعد‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫وضعت كلّ أموالي في صفقة أراضي‬
‫لا تفعل شيئاً‬
‫عذراً‬
‫لا يمكنك التصرف يا سيد (تومبسون)‬ ‫لذلك، لا تفعل شيئاً‬
‫- إنّهم يسعون لتدميره يا (أرنولد)‬ ‫- وذلك يستدعي الصبر‬
‫جنيت جزءاً كبيراً من ثروتي بالقمار‬ ‫يا سيد (تومبسون)‬
‫أحياناً، كنت أجري ٢٠ رهاناً‬
‫وأحياناً، لا أراهن‬
‫وقد تمر أسابيع أو شهور‬ ‫من دون أن أقامر‬
‫لأنّني ببساطة لم أكن أجد دافعاً‬
‫لذلك، كنت أنتظر‬
‫أخطط وأجمع أموالي‬
‫وحين كنت أرى فرصة أكيدة‬ ‫يمكن لي أن أراهن عليها‬
‫كنت أراهن بكلّ ما لدي‬
‫اقتربوا يا أصدقائي‬ ‫لتقابلوا (باتريشا/باتريك)‬
‫نصف امرأة ونصف رجل‬
‫هل هذا رجل أم امرأة؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تغضبوها‬
‫وإلاّ فسيلكمكم‬
‫أريد شطيرة، مِن فضلك‬
‫"طبق اليوم، شطيرة لحم ألسنة‬ ‫كعكة السمك، يخنة لحم، لفائف الراوند"‬
‫صديقي يأكل لحم اللسان‬
‫- أريد الفاتورة رجاءً‬ ‫- انس أمرها‬
‫عذراً‬
‫- رجال الشرطة يأكلون مجاناً‬ ‫- نحن من الشرطة الفدرالية‬
‫وهذا مخالف للتعليمات‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كنت أحاول التصرف بلطف‬
‫"الشر بحد ذاته"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إنّها جملة لاتينية‬
‫وتعني الشر بحد ذاته‬
‫- كالقتل مثلاً‬ ‫- تماماً‬
‫أمّا تعبير "خاطىء لأنه محظور"‬ ‫فيعني ارتكاب جريمة منافية للقانون فقط‬
‫- كقبولنا تناول الغداء مجاناً‬ ‫- صحيح‬
‫أو المتجارون بالويسكي مثلاً‬
‫- بإمكانك تقول ذلك‬ ‫- ربما‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫- هل بإمكاني الإجابة بحرية؟‬ ‫ـ لا أتوقع غير ذلك‬
‫حين بدأ عملي كنت مقتنعاً‬ ‫بأنّ ما نفعله هو الصواب‬
‫لكن، بعد مدة، حين أدركت‬ ‫أنّ تطبيق القانون أصبح أكثر صعوبة‬
‫يجب أن نذهب‬
‫"في بلدة (لويزفيل)"‬
‫"كان هناك رجل اسمه (بيل) السيىء"‬
‫- "أريد إخبارك..."‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫إنّه مجرد منزل، أسرعي‬
‫"أخاف الآخرين بشدة"‬
‫"حين كان يمر بقربهم‬ ‫كانوا يحبسون أنفاسهم"‬
‫"كان رجلاً يحب القتال"‬
‫عذراً‬
‫دعيني أحضر كأساً لك‬
‫- هل تعرفين هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- معظمهم ممثلون‬
‫من السكان المحليين‬
‫- ظننت أنّك انتقلت إلى هنا مؤخراً‬ ‫- صحيح‬
‫صديقي (آرثر) هنا في مكان ما‬
‫في إحدى حفلات الشهر الماضي‬ ‫صنع رجل مجسماً من الرمل‬
‫- لصورة رجل مصلوب له رأسان‬ ‫- لماذا رأسان؟‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يكون لكل شيء معنى‬
‫هل حلمت بي أمس؟‬
‫حلمت بأفعى أرجوانية‬ ‫قطّعتها بالفأس‬
‫وتحولت القطع إلى خيول‬ ‫فركبت أحدها‬
‫تفسير الحلم متعلق بي‬
‫أليس كل شيء متعلقاً بك؟‬ ‫رحب بـ(أنجيلا)‬
‫- (آرثر) راقص محترف‬ ‫- هل تريدين الرقص؟‬
‫- ربّما لاحقاً‬ ‫- لا تقاطعني يا صديقي‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫لن يعيرنا أحد انتباهه‬
‫"سأدندن أغاني الحب لحبيبتي"‬
‫"أيّها القمر، أنر ليالي الصيف"‬
‫"أشعتك الفضية ستشعل الحب ونتعانق قريباً"‬
‫٤، ٢، ٣، ٤‬ ‫"البحر هائج، عد ٣ أيام"‬
‫حسناً،‬ ‫حان دورك يا عزيزي‬
‫خطوة‬
‫(ساوث هامبتون)، أين تقع؟‬
‫(إنجلترا)،‬ ‫حيث تبدأ الرحلة عبر المحيط‬
‫هل ذهبت إليها يا أمّي؟‬
‫نعم يا عزيزتي، هذا المكان الذي انطلقت‬ ‫منه السفينة التي جئت فيها من (إيرلندا)‬
‫سأفعل ذلك أيضاً، سأبحر‬ ‫في سفينة كبيرة كما فعل (سندباد)‬
‫فوق الأمواج‬
‫آمل ألاّ تصاب بدوار البحر‬
‫لن أصاب به‬
‫حان دورك يا عم (نوكي)‬
‫أيّها العم (نوكي)‬
‫أريد منك أن تناديني "أبي"‬
‫هل تريد ذلك يا (تيدي)؟‬
‫نعم‬
‫وأنت كذلك أيّتها الصغيرة‬
‫حان دورك يا أبي‬
‫نعم، صحيح‬
‫"إلى أبي العزيز"‬
‫(نوكي)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يحق لي أن أكون هنا‬ ‫مثلك تماماً‬
‫أنا متفاجيء فقط‬
‫أنّني لم أمت بعد؟‬
‫ليس لي علاقة بما حدث‬
‫ولم يكن لك علاقة‬ ‫بمنع حدوثه أيضاً‬
‫جاءت الشرطة الفيدرالية تبحث عني‬
‫استلمت استدعائي إلى المحكمة يوم الأحد‬
‫في المنزل‬
‫لماذا لم تجري العزاء في المنزل؟‬
‫لا أريد أن يراه الأطفال‬ ‫بهذه الحالة‬
‫الخال (كلاري)‬
‫ماذا؟‬
‫أخ والدتنا،‬ ‫الخال (كلارنس)‬
‫أقاموا عزاءه في منزل الخالة (آن)‬ ‫أجبروك على تقبيله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصابك الذعر‬
‫وطوال ٣ سنوات‬ ‫كنت تصاب بنوبات هلع حين نذهب إليها‬
‫لم أعتقد أنّك ستأتي باكراً‬ ‫لهذا السبب جئت‬
‫أنا متفاجىء من مجيئك‬
‫جئت لأجل أمّنا،‬ ‫ولأجل (سوزان)‬
‫التم شملهم جميعاً الآن‬
‫في الجنّة؟‬
‫حتى إن كان لها وجود‬ ‫فهل تعتقد أنّه سيدخلها؟‬
‫هل كان سيّئاً إلى تلك الدرجة‬ ‫يا (نوكي)؟‬
‫حقاً؟‬
‫من الواضح أنّك نسيت‬ ‫أحداث مهمة حدثت في طفولتنا‬
‫انتهى بي الأمر جيداً،‬ ‫وكذلك أنت‬
‫مهما كان ما فعله‬ ‫فلقد حولنا إلى ما نحن عليه الآن‬
‫وماذا يكون ذلك؟‬
‫نحن ندير هذه المدينة يا (نوكي)‬
‫"نحن" لا ندير شيئاً يا أخي‬
‫وليتعفن هو في الجحيم‬
‫هكذا طبعك دائماً،‬ ‫صارم‬
‫ليس لديك قدرة على المسامحة‬
‫انضج يا أخي، أرجوك‬ ‫وتحمل مسؤولية أفعالك‬
‫بعد كل هذا الوقت‬
‫ما زلت أنتظر وصول الطلب‬ ‫من شارع (نيويورك)‬
‫- (كليفورد ليثروب)‬ ‫- نعم‬
‫هذه من (إينوك تومبسون)‬
‫"وصلت الشحنة للتو، فلنفرغها"‬
‫"أنت رائع،‬ ‫شكراً لإنقاذك حياتي"‬
‫"يجب أن ننهي مسألة (فيرمونت)‬ ‫هل فهمتم ذلك؟"‬
‫السيد (تومبسون)‬
‫أشكركم لمقابلتي‬
‫بالطبع،‬ ‫هل ترغب في شرب شيء؟‬
‫شكراً، لا، لن أطيل البقاء‬
‫الشهور القليلة الماضية كانت عصيبة‬ ‫بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫تم إلقاء التهديدات والاتهامات‬
‫بإمكاننا المتابعة على هذا المنوال‬
‫لكنّ تنفيذ ذلك‬ ‫سيعارض الفكرة التي جئت لأثبتها‬
‫وهي أنّ الحياة قصيرة‬
‫توفي والدي يوم الإثنين‬
‫المُفترض أن تكونوا على علم بذلك‬
‫يؤسفني أن أسمع هذا الخبر‬
‫أقدم لك أخلص التعازي‬
‫وفاة والدي وتعرّضي لمحاولة القتل‬
‫جعلاني أدرك‬ ‫أنّني لا أحتاج إلى هذا‬
‫ولم أعد أريده‬
‫أحظى بحب امرأة رائعة‬
‫وبمتعة تربية طفليها الرائعين‬
‫لدي من المال ما يكفي لتقاعدي‬
‫على الأرجح أنّني سأحقق ذلك‬ ‫حالما أبيع بعض ممتلكاتي‬
‫وحين تنتهي مشاكلي القانونية‬ ‫أنوي أن أتقاعد‬
‫أنت أنشأت هذه البلدة‬ ‫والآن، يمكنك أن تستردها‬
‫(أتلانتيك سيتي) وكل ما يرتبط بها‬
‫تحدثت إلى العمدة (بيدر)‬
‫وأعطيته أوامر بالتعاون التام معكم‬
‫- هل ستتنحى من منصبك كأمين صندوق؟‬ ‫- نعم‬
‫وأعدكم يا سادتي بأنّني لن أعيقكم‬
‫اختاروا من تشاؤون ليخلف منصبي‬
‫(نوكي)‬
‫أتمنى لك حظاً موفقاً‬
‫ولك أيضاً يا (جيمس)‬
‫لقد وصل السيد (وايت)‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫- (تشاكي)، ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫- كلّ الأنواع سيّان‬
‫- أين كأسك؟‬ ‫- سأعترف بأنّ إصابة يدي‬
‫جعلتني أقلص كمية شربي إلى النصف‬
‫نخب المستقبل!‬
‫قول لطيف‬ ‫لكنّني لا أعلم إن كان لي مستقبل‬
‫ستتخطى الأمر يا (تشاكي)‬ ‫نفذ ما يقوله المحامي فقط‬
‫لست أعني قضيتي القانونية‬
‫بل قومي‬
‫بدأوا يفقدون ولاءهم‬
‫هذا ما أريد التحدث إليك عنه‬
‫يطالب قومك بالعدل‬ ‫حان الوقت لنحققه لهم‬
‫هل تقترح أن نقتل المتعصبين‬ ‫ضدّ السود؟‬
‫أنت أذكى من ذلك‬ ‫لديك قوة يا (تشاكي)‬
‫قوة اقتصادية‬
‫قلت في منزلك إن قومك يساندونك‬
‫ألم تقل إنّهم آلاف من السود‬ ‫الذين يديرون هذه المدينة؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، نفذ الأمر‬
‫- أقم إضراباً‬ ‫- في ذروة الموسم السياحي؟‬
‫- ستتعطل أعمال المدينة بأكملها‬ ‫- وستكون الخسائر كبيرة جداً‬
‫وتصبح الكرة في مرماك‬
‫هل أنت متأكّد‬ ‫من أنّ هذا ما تريده؟‬
‫لست أكترث، بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫لن تعود تلك مشكلتي‬
‫لقد حان الوقت‬
‫اعذرني يا (تشاكي)‬ ‫لدي مؤتمر صحفي‬
‫"في مؤتمر صحفي عُقد مساء اليوم‬ ‫سيغير الساحة السياسية لـ(أتلانتيك سيتي)"‬
‫"تنحى أمين الصندوق المُحاصر‬ ‫(إينوك تومبسون) عن منصبه اليوم"‬
‫"وتم تنفيذ القرار فوراً"‬
‫"مُحاصر" إنّها كلمة فرنسية‬ ‫تعني قُضي عليه‬
‫"بسبب مشاكل (تومبسون) القانونية الأخيرة"‬
‫"رشح العمدة (إدوارد بيدر) حاكم البلدية‬ ‫الرابعة، (جيمس نيري)"‬
‫"بديلاً مؤقتاً لـ(تومبسون)"‬
‫تهانينا يا سيدي أمين الصندوق‬
‫- أحسنت يا بُني‬ ‫- شكراً‬
‫المشروبات إهداء من (جيم)‬
‫نجحنا يا صديقي،‬ ‫أصبحت المدينة لنا‬
‫تهانينا‬
‫أنت جزء من الحدث، هل تفهمني؟‬ ‫ستحصل على كلّ ما تتمناه‬
‫لا يمكن تحقيق كل الأمنيات‬
‫سنحضر لك بدلة جديدة‬ ‫ونصلح لك قناعك‬
‫ستقابل فتاة جميلة وربّما تستقر‬
‫- يجب أن أتحدث إليك‬ ‫- وجدته‬
‫- دعني أنحني للملك‬ ‫- إذن، فلتقبل مؤخرتي‬
‫(مونيا)،‬ ‫ما الذي دفعك إلى المجيء؟‬
‫- أنا لا أفوت احتفالاً‬ ‫- أريد التحدث إليك‬
‫حسناً،‬ ‫بعد دقائق، فهمت؟‬
‫- خطاب، خطاب‬ ‫- خطاب‬
‫هل تريدون خطاباً؟‬ ‫حسناً، سألقي خطاباً‬
‫لم يكن ذلك قبل وقت طويل‬ ‫حين جلس معظمنا في هذه الغرفة‬
‫واستمعنا إلى وعود واهية‬
‫- وعدنا بها (نوكي تومبسون)‬ ‫- صحيح‬
‫- لكن، كما تعلمنا، الكلام رخيص‬ ‫- كذلك هو (نوكي)‬
‫دعني أنهي يا (ميكي)‬
‫أبي، العميد‬
‫كانت لديه رؤيا‬ ‫مملكة على المحيط تنشأ من الرمال‬
‫نعم‬
‫أنا لديّ رؤيا أيضاً‬ ‫وهي أن أشارك هذه المملكة‬
‫- مع حاشيتها‬ ‫- نعم ‬
‫هذه بداية جديدة،‬ ‫ولقد انتهت الحرب‬
‫- "وتذهب للمنتصرين الغنائم"‬ ‫- نعم‬
‫نخب الأمير (جيمس)!‬ ‫وليكن حكمه طويل الأمد‬
‫نحن معك‬
‫- هناك مصباح معطل في المطبخ‬ ‫- سأجعل الخادمة تصلحه في الصباح‬
‫سأذهب لأنام الآن‬
‫لا تتأخر في السهر‬ ‫قضيت يوماً حافلاً‬
‫سأتبعك بعد قليل‬
‫تصبحين على خير يا سيدتي‬
‫- أنا رجل محظوظ يا (أوين)‬ ‫- لن أجادلك في ذلك‬
‫هناك أمر يجب أن نناقشه‬
‫سيدي؟‬
‫أين كنت في اليوم‬ ‫الذي أطلق فيه النار علي؟‬
‫كما أخبرتك يا سيدي، آسف‬ ‫التقيت بصديق قديم‬
‫ولم أشعر بالوقت‬
‫صحيح‬
‫هل كان صديقك من (إيرلندا)؟‬
‫لا أعلم ماذا تعني يا سيدي‬
‫أنت تعلم جيداً ما أعنيه‬
‫القضية يا (أوين)،‬ ‫لم تتخل عنها أبداً‬
‫هذا السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سبب بقائك في (أتلانتيك سيتي)‬
‫نعم‬
‫أريد منك أن تنظم اجتماعاً‬ ‫بيني وبين (جون مكاريغل)‬
‫في (بلفاست)‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سنبحر فوراً‬
‫أخبره بأنّني سأقدم له عرضاً‬
‫أسبوع أو أسبوعين‬ ‫وستعود أعمالنا إلى سابق عهدها‬
‫- كل ما يريده هو المشروبات‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫فهمت ذلك من المرة الأولى‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لن أنتظر دوري لأتحدث إليك‬
‫- إذن؟‬ ‫- أخي‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- إنّه أذكى منك‬
‫وأشد خطورة‬
‫- تحدث عن نفسك‬ ‫- إنّني أحاول مساعدتك‬
‫لا تستخف به‬
‫تبُاً لك يا (إيلاي)!‬
‫هل جئت لتفسد حفلتي؟‬
‫نعم،‬ ‫هذا سبب مجيئي‬
‫- إذن، ما الخطة؟‬ ‫- أيّة خطة؟‬
‫- للكحول‬ ‫- لدى (آل) أصدقاء ذوي نفوذ‬
‫(كابون)، من (شيكاغو)‬
‫ورجل اسمه (ريميس) من (سنسيناتي)‬
‫يحصل على مشروبات كحولية حكومية نقية‬ ‫ويمكننا منعها‬
‫جيد‬
‫لماذا أحضرته؟‬
‫- (ماني)، لا بأس به‬ ‫- إنّه مزعج‬
‫- أنت مدين له بالمال‬ ‫- حقاً؟ إنّه يذكرني بالأمر بإلحاح‬
‫هذا صحيح أيّها الحقير‬ ‫نحن نتحدث عنك‬
‫- قلت إنّك تافه أيّها اليهودي الأحمق‬ ‫- أنصحك بالتوقف عن ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التعليقات ضد اليهود، لا تتورط معه‬
‫فهمت،‬ ‫لأنّك صديقه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلا‬
‫- لست أسمعك‬ ‫- انزلا، انضما إلى الحشد‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫بالطبع، سننزل حالاً‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول! هل هو بخير‬
‫يا للهول!‬
‫لقد ارتفعت حرارتها مجدداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||