‫- "ميناء (هوبوكين)"‬ ‫- "حسناً، على مهل"‬
‫"حسناً، على مهل، أنزلوها"‬
‫- "شوفان (فيني) الأيرلندي"‬ ‫- "برفق، برفق"‬
‫"توقفوا، توقفوا"‬
‫"توقفوا"‬
‫"هلاّ تتبخترين آنسة (ليزي)، هيّا"‬
‫- "أريد رؤيتك وأنت تمشين"‬ ‫- "أنزلوها"‬
‫"جميع الناس تتحدث عن إيقاع مشيتك‬ ‫إنّها محطّ حديث البلدة بأكملها"‬
‫"إنّه لأمر جميل عندما تمشين بهذا البهاء"‬
‫"إنّ الفتيات الأخريات يتجهمن‬ ‫لكن الرجال الذين تقابلينهم"‬
‫"يحبون طريقتك في تحريك قدميك"‬
‫"أثيري انبهارهم‬ ‫تبختري يا آنسة (ليزي براون)"‬
‫"امشي في الشارع، بجانب المدرسة‬ ‫وانقري بقدميك اللتين تمشين بهما"‬
‫"اختالي بجسدك، وسيري ببهاء"‬
‫"هرولي بجانب الكنيسة"‬
‫"واعبري الزقاق، وابتعدي عن القمامة"‬
‫"وأثيري انتباه الناس"‬
‫"أريحي قدميك، نحن قادمون"‬
‫- "استعدي لزيارة جادة (لينوكس)"‬ ‫- من سِفر التثنية، الإصحاح رقم ٤٢:١٤‬
‫"لا تظلم أجيراً مسكيناً وفقيراً"‬
‫"مِن إخوتك أو من الغرباء‬ ‫الذين في أرضك وداخل حدودك"‬
‫"إخوتي، لقد علم الرب أنّ العدل‬ ‫ليس شيئاً يتجزأ على أيدي أصحاب النفوذ"‬
‫"كأنّه فتات خبز متناثرة"‬
‫"قد علم الرب أنّ العدل والنزاهة‬ ‫هما التزام"‬
‫- وعد لهؤلاء الذين عملوا بإخلاص...‬ ‫- "إضراب، ظلم، إضراب عمّال الفندق"‬
‫- أنّهم سيُخدمون أيضاً بالمقابل، آمين‬ ‫- آمين‬
‫- "حتى يعرف القوي والضعيف بعضهم"‬ ‫- "إضراب"‬
‫- "راتب عادل مقابل عمل أمين"‬ ‫- واعلموا الحقيقة‬
‫- الأقوياء ليسوا أقوياء كما يظنون‬ ‫- آمين‬
‫"كما أنّ الضعفاء يتحلّون بالرحمة"‬
‫"وهم ليسوا ضعفاء كما يبدون ظاهرياً"‬
‫"قد علم الرب أنّ الكياسة‬ ‫ليست مجرد مراعاة"‬
‫"قد علم الربّ عبر حكمته الواسعة‬ ‫أنّ نزاهة الإنسان..."‬
‫- "هي واجب إيماني"‬ ‫- "(ذا ريتز كارلتون)"‬
‫هل أنت الرجل الذي عليّ مقابلته؟‬
‫إلاّ إن كان هنا شخص آخر لا يعمل شيئاً‬
‫لقد أرسلني (نوكي تومبسون)‬
‫ظننته توقف عن هذا‬
‫ألا يمكن لرجل أن يمارس هواية؟‬
‫لا يوجد طلب كبير على الشوفان حالياً‬
‫"شوفان (فيني) الأيرلندي"‬
‫- أهو حقيقي؟‬ ‫- أحضرناه من المصدر مباشرة‬
‫ثمن الصندوق هو ٣٠ دولاراً‬ ‫هذا أقل من نصف السعر المتعارف عليه‬
‫مَن سيقدمه؟‬
‫سيعودون للعمل‬
‫هل أنت خبير في الشؤون العمالية؟‬
‫أنا أعرف ماهية شعور المعدة الخاوية‬
‫سينتهي هذا الإضراب ذات يوم سيدي‬
‫وكذلك صفقتنا بالنسبة إلى هذا الويسكي...‬ ‫الأيرلندي الفاخر‬
‫أعطني ٤٠٠ صندوق‬
‫- يبدو أنّك خبيرة في هذا‬ ‫- أجل‬
‫فأنا الأخت الكبرى من بين ٧ أخوة‬ ‫أنا معتادة على هذا‬
‫أخبرتني أمّي بقصة‬ ‫أنّه عندما كان عمري ٦ أعوام...‬
‫حاولت إرضاع أختي الصغيرة من صدري‬
‫ليت كان لديّ حليب لأجلك‬
‫أجل، بالفعل... أجل، بالفعل‬
‫إليك مبلغاً للتبضع‬
‫إن اشتريت كعك الغريبة...‬
‫- "(روز فان آلدن)"‬ ‫- متى وصلت هذه؟ لِمَ لَم أستلمها؟‬
‫وصلت أمس، لقد وضعتها هناك لأجلك...‬
‫يجب أن أستلم جميع رسائل‬ ‫السيدة (فان آلدن) فوراً‬
‫أجل، لقد توقعت أن تراها‬
‫"عريضة طلاق"‬
‫هيّا‬
‫"(نيلسون)، رجاءً اشرع بالأمر‬ ‫حالما تسمح لك ظروفك بذلك، (روز)"‬
‫تجشئي لأجلي‬
‫- سيدة (شرودر)، سيد (تومبسون)‬ ‫- الطبيب (هولت)‬
‫سررت برؤيتك، هذا (ثيودور)‬
‫- ماذا عليك أن تقول؟‬ ‫- كيف حالك، سيدي؟‬
‫- كيف حالها أيها الطبيب؟‬ ‫- إنّها نائمة‬
‫إنّ حالتها صعبة‬ ‫فهي تعاني من الغثيان وما شابه ذلك‬
‫لماذا لَم يهاتفني أحد؟‬ ‫كنت لأمكث الليلة هنا‬
‫أنا أفهم مدى صعوبة الأمر عليك‬ ‫لكنّها في أيدٍ أمينة‬
‫ستكون بحاجة إلى حبك وصبرك‬ ‫في وقت لاحق‬
‫متى لاحقاً؟‬
‫يمكنكم الدخول إن أردتم‬
‫هيّا أيها القوي‬ ‫لكن كن هادئاً جداً، امشِ بهدوء‬
‫إنّ رئتيها بخير، ويبدو أنّ أعصاب‬ ‫القلب والأطراف العلوية لَم تتأثر‬
‫لكن الضرر الذي أصاب ساقيها‬ ‫قد يكون شديداً‬
‫- هل ستصبح مقعدة؟‬ ‫- يصعب الجزم في هذه المرحلة‬
‫لقد صادفت أطفالاً حالتهم أسوأ منها‬ ‫وتعافوا بالكامل‬
‫إنّ السيد (تومبسون) رجل ميسور الحال‬
‫- إن كان يمكن فعل أي شيء...‬ ‫- ليت المسألة بسيطة وتتعلق بالنقود‬
‫ثمّة أمور خارجة عن سيطرتنا‬ ‫رغم أنّني أودّ إخبارك بعكس هذا‬
‫"ابنتي الصغيرة... عمرها ٩ أعوام"‬
‫إنّها تتضرع لهؤلاء الأطفال كل ليلة‬
‫إنها لا تعرفهم، وأنا لَم أعلّمها هذا قطّ‬
‫يجب أن يطلب المرء من الرب مساعدة الآخرين‬
‫لطالما استصعبت عدم التضرع لأجل نفسي‬
‫سنحصل على نتائج‬ ‫آخر فحص أجريناه بحلول يوم الجمعة‬
‫وعندئذٍ سنحصل على إجابة‬
‫ادخلي وقابلي ابنتك‬
‫صباح الخير عزيزتي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫لقد افتقدناك كثيراً‬
‫وانظري ماذا أحضرت لك‬
‫ماذا حدث للآنسة (ويتلي)؟‬
‫هذه شقيقة الآنسة (ويتلي)‬ ‫لقد جاءت بغرض الزيارة وأصرت على رؤيتك‬
‫تفضلي‬
‫هل أعجبك شعرها المجعد الجميل؟‬ ‫أهو يشبه شعرك؟‬
‫إنّ شعرك أجمل‬
‫- إنّها جميلة جداً‬ ‫- مرحباً (إميلي)‬
‫أترين شريط شعرها الجميل؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أحضره إلى هنا‬
‫ربّاه! على مهل‬ ‫نحن لا نعدّ نبيذاً رخيصاً هنا‬
‫مرحباً يا شباب، أجئتم لتفقّد استثماركم؟‬
‫أجل، حاول ألاّ تخسر هذه الدفعة‬
‫"ملك حكومة (الولايات المتحدة)"‬
‫ليس بعد الآن‬
‫نخب (جورج ريموس)‬
‫- إذن، كم ستستغرقون؟‬ ‫- لقد أنهينا نصف العمل‬
‫سننهي البقية بالعمل أسبوعاً‬ ‫على مدار الساعة‬
‫- هذه مدة طويلة جداً‬ ‫- لدي ١٠ عمّال‬
‫- استعن بـ٥٠ عاملاً‬ ‫- ثمّة زنوج متجمعون بالممر الرئيسي‬
‫- استعن ببعض منهم‬ ‫- هذا سيروق (تشوكي)‬
‫لَم أقل أن تطلب إذناً منه‬
‫عليّ تفريغ هذه البضاعة والعودة للديار‬
‫- إنّ (توريو) اللعين يلاحقني‬ ‫- (روثستين) يتلصص أيضاً‬
‫- إنه يعرف بأنّه ثمّة أمر ما‬ ‫- أجل، جميعنا ندير أعمالنا، صحيح؟‬
‫- لدينا (ماني هورفتز) أيضاً‬ ‫- أجل، ماذا عنه؟‬
‫لديه عروض على النقانق‬ ‫هذا الأسبوع، ما رأيك؟‬
‫- ادفع له نقوده اللعينة‬ ‫- مبلغ نقدي؟‬
‫أعطه جعّة أو أي شيء‬
‫أصبح مشكلة (واكسي غوردن) الآن‬ ‫وليس مشكلتي‬
‫(دارمودي)، انتظر‬
‫أريد أن أريك شيئاً ما‬
‫إلامَ تنظرون؟ واصلوا عملكم‬
‫يمكنك شمّها أو تدخينها أو حقنها‬
‫جميل يا (سال)‬ ‫هل أصبحت تروج المخدرات الصينية؟‬
‫هذا ليس (أفيون)، إنّه هيروين‬
‫ولا أعتقد أنّه يحق لقواد أن يصدر أحكاماً‬
‫يقدم الهيروين للدماغ جرعة مخدر أكبر‬ ‫من (الأفيون)، ممّا يجعل الزبون سعيداً‬
‫بلا زجاجات ولا براميل‬ ‫يمكن أن تكسب مليون دولار بسهولة‬
‫ما مصدر الكسب؟‬
‫مَن سيشتريه؟‬
‫الفنانون وسكان المدينة الأغنياء‬ ‫رأيت هذا...‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- لعل عددهم ضئيل الآن‬
‫لكنّهم متحمسون جداً بشأنه‬
‫قم ببيع بعض العينات للسكان المحليين‬
‫حسناً، رائع، لكن قبل أن تبدأ بالجعجعة‬ ‫مجدداً، ما رأيك ببيع هذا للسكان المحليين؟‬
‫لا أعرف ما أقوله لك يا (نوكي)‬ ‫فقد خاب ظني كثيراً‬
‫حسناً، حاول قول هذا ثانية‬ ‫لكن لا تتكلم مثل أمي هذه المرة‬
‫إنّ المدعوة (إيستر راندولف) لا تلين‬
‫ستُعقد المحاكمة في (كامدن)‬ ‫لقد أجريت اتصالات...‬
‫أجريت اتصالات؟‬
‫هذا يستحق كل بنس أنفقناه‬
‫- ماذا عن (دورتي)؟‬ ‫- قال إنّه بذل كل ما بوسعه‬
‫- وأنّكما أصبحتما متعادلين‬ ‫- إنّ مكتبك جاهز للاستعمال‬
‫هل سمعت هذا (إيكي)؟‬
‫إنّ مكتبي الذي كان في جناحي عندما‬ ‫كنت أدير المدينة اللعينة جاهز للاستعمال!‬
‫- أتحتاج إلى خدمة أخرى؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- شكراً (هارلان)‬ ‫- سيد (تومبسون)‬
‫لِمَ لا تخبرني بما يتبادر لذهنك‬ ‫لإبقاء هذه المحاكمة في مقاطعة (أتلانتيك)‬
‫حيث يمكنني رشوة القاضي وهيئة المحلفين؟‬
‫حالة طبية مستعصية‬
‫أتعني هذه الإصابة؟‬
‫هذه لن تمنعني حتى من الاستمناء!‬
‫ستُسجن لـ٥ سنوات وستخرج خلال سنتين‬
‫(إدي)، اتصل بالرجلين الإيطاليين‬ ‫الفوضويين من (ماساتشوستس)‬
‫وقل لهما أن يرتاحا‬ ‫فقد وجدت لهما محامياً جديداً‬
‫إنّ الجزئية المختلفة‬ ‫عن قضية (ساكو) و(فانزيتي)‬
‫هي أنّ الحكم بالبراءة‬ ‫لا يزال احتمالية قائمة‬
‫- هل طلبت شيئاً؟‬ ‫- انصرف من هنا‬
‫- لقد كنت أخاطبك‬ ‫- أنا أدرك هذا‬
‫جيد‬ ‫إذن، عليك أن تدرك أيضاً بأنّك مطرود‬
‫"بدء محاكمة فريق (بلاك سوكس)"‬
‫٣٠٠ غرفة شاغرة‬
‫وثمّة ٥٠٠ رطل من الدراق‬ ‫أصبح لونها داكناً أكثر من الخادمة‬
‫وسأخسر موسم السياحة، ولماذا؟‬
‫لأنّه لا أحد هنا‬ ‫يمكنه السيطرة على مسألة الملونين‬
‫كان يجب التعامل مع المسألة قبل شهر‬
‫- كما تعامل والدك مع (تشوكي وايت)‬ ‫- لا أريد أن أدين للـ(كوكلكس كلان)‬
‫- لقد أنجزوا العمل‬ ‫- لِمَ تظنون أنّنا متورطون بهذا أصلاً؟‬
‫لأنّ هؤلاء الزنوج يحسبون أنفسهم (موسى)‬
‫- نصفهم يحمل هذا الاسم بأيّة حال‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، لا!‬
‫- لا بأس، لا تتعب نفسك‬ ‫- إنّه يحاول التكلم‬
‫- اللعنة!...‬ ‫- أنا سأتولى الأمر، حسناً؟‬
‫موافق يا أبي؟‬
‫- عليكم التفاوض‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنهوا الأمر، استأنفوا عملكم‬ ‫- (إد)...‬
‫- اسمع كلامه يا (دان)‬ ‫- ارفعوا الأجور نيكلاً بالمنطقة كلها‬
‫هل تقولون إنّكم لا تستطيعون هذا؟‬
‫- لا أحد يفعل هذا يا فتى‬ ‫- إنّه مبلغ ضئيل مقارنة بما تخسرونه‬
‫وماذا عن العام المقبل؟‬ ‫والعام الذي يليه؟ متى سينتهي الأمر؟‬
‫الناس تأتي في عطلة "يوم الذكرى"‬ ‫وترحل في "عيد العمال"‬
‫هذا ما لدينا، هكذا نكسب النقود‬
‫- إن خضعنا لهم الآن...‬ ‫- لا، لا!‬
‫أيها السادة، على والدي أن يرتاح‬
‫- رجاءً‬ ‫- (جيمي)...‬
‫قم بعملك الذي ندفع مقابله أجرك‬ ‫أنهِ هذه المشكلة‬
‫أعتقد أنّك تتعامل مع الأمر‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫أرسل ٥٠ رجلاً يحملون هراوات‬
‫- هذا هو الحلّ‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫كيف يتمّ التعامل مع هذه المسائل برأيك؟‬
‫أتذكرون ما حدث عام ١٩٠٩‬ ‫في ميناء (ستيبيل تشايس)؟‬
‫- رموهم من رصيف الميناء مباشرة‬ ‫- "انظري سيدتي، أنا أسبح"‬
‫- لن أبدأ أحداث شغب‬ ‫- لن يحدث هذا‬
‫سيدخلون ويغادرون‬ ‫وسيفكر الزنوج ملياً قبل فعل شيء‬
‫- أليس كذلك أيها العميد؟‬ ‫- مَن يدير أمورك هناك؟‬
‫- (هالوران) يتكفل بالأمر‬ ‫- "العجوز المتوتر (راي)"‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كانت هناك مقابلة حميمة أخرى‬ ‫مع محاميتنا الجميلة الأسبوع الماضي‬
‫ورأيته يجلس هناك مرتعداً من الخوف‬
‫- لقد طلبت منه ألاّ يتحدث إليها‬ ‫- قلتُ له يا (راي)...‬
‫أيّ سؤال تطرحه عليك بخصوص الانتخابات‬ ‫قل إنّ (نوكي) أجبرك على فعل ذلك‬
‫- ثم خذ مكافأتك وعد للمنزل‬ ‫- بالطبع، هذا ما كنتَ لتفعله‬
‫ربّاه! كم الناس غرباء!‬
‫- هل تنوي تنفيذ هذه الخطة؟‬ ‫- أية واحدة؟‬
‫استخدام الهراوات‬ ‫أم رميهم عن رصيف ميناء؟ أنا محتار‬
‫لقد كان سلفك يعرف‬ ‫كيف يبقي الملونين سعداء‬
‫حسناً، سيد (ويتلوك)‬ ‫أنا لست (نوكي)، حسناً؟‬
‫والآن، بما أنّنا أوضحنا هذه النقطة‬ ‫فلنفكر في طريقة لإنهاء المشكلة بسلام‬
‫لماذا لا تريهم... أعضاءك الأنثوية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني‬
‫لِمَ لا ترفع فستانك... وتدعهم يعاشرونك؟‬
‫- أعطني مشروباً لعيناً‬ ‫- حاضر سيدي العميد‬
‫"أتضرع للرب عند خلودي للنوم‬ ‫لكي يحفظ روحي"‬
‫"إن مت قبل أن أنهض‬ ‫أتضرع لكي يستلم الرب روحي"‬
‫هلاّ نتلو دعاءً خاصاً بـ(إميلي)؟‬
‫وأرجوك اشفِ أختي (إميلي)‬
‫طابت ليلتك يا أميري العزيز‬
‫- ماما‬ ‫- نعم عزيزي؟‬
‫لا يمكنني تحريك ساقيّ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني تحريك...‬
‫- أيمكنك الإحساس بهذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كنتما تصلّيان!‬
‫فليساعدني الرب، لكنّه ورث قساوة والده‬
‫إنّه يريد أن يحظى بالاهتمام فحسب‬
‫إنّ شقيقته ترقد مقعدة في المستشفى‬ ‫وهو يعلم هذا‬
‫إنّه لا يفهم الأمر بالكيفية نفسها‬
‫ماذا عليّ فعله؟ هل أتخلى عن ابنتي‬ ‫الصغيرة السقيمة لأرعى ابني السليم؟‬
‫أهم شيء هو أن تتوقفي عن إرهاق نفسك‬
‫لا، سأتخطى الأمر‬
‫سأذهب إلى (نيويورك) غداً، ليوم واحد فقط‬
‫سأصطحب (تيدي) معي، لأمنحك فرصة لترتاحي‬
‫- ماذا ستفعل هناك؟‬ ‫- سأوظف محامياً جديداً‬
‫- لا يجوز أن تدعه وحده‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫- واحرص رجاءً على أن ينظف أسنانه‬ ‫- حسناً‬
‫وتأكد بأن يبعد أصابعه عن أنفه‬ ‫إنّها عادة مقززة‬
‫- "لكن بعدئذٍ سيقوم الروح القدس..."‬ ‫- "إضراب"‬
‫"بإعادة إحياء روحي"‬
‫"ثمّة بلسم في جبل (جلعاد)"‬
‫"يشفي الجريح"‬
‫- "ثمّة بلسم في جبل (جلعاد)..."‬ ‫- حافظوا على انتظام صفوفكم!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا، لا!‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫سيد (تومبسون)‬ ‫لَم أسمع عنك سوى أنباء طيبة‬
‫بالطبع ليس منّي‬
‫هذا بالتأكيد يحصر قائمة المشبوهين‬
‫- هل تحب (البيسبول)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد وقّع (تاي كوب) على هذه الكرة‬ ‫وها قد أصبحت لك‬
‫- ماذا عليك أن تقول (تيدي)؟‬ ‫- (تاي كوب) هو رجل شرير‬
‫إنّه لا يحب الهزيمة، هذا أمر مؤكد‬
‫لكن إن كان فريقك سيخسر‬ ‫فستتمنى أن يكون معك‬
‫والآن، اخرج يا فتى‬
‫إذن، بالنسبة إلى قضيتك‬ ‫أخبرني (أرنولد) بأنك تودّ اتخاذ منحى جديد‬
‫يحبذ أن أبتعد عن السجن‬
‫ذلك المدعو (غينزبرغ) الذي أوكلته للدفاع‬ ‫عنك، هل وظيفته الأساسية هي المحاماة...‬
‫أم هو عمل يؤديه‬ ‫عندما لا يصنع حذوات الخيول؟‬
‫آمل أنّ العدّاد لا يعمل‬
‫لا أريد أن أدفع نقوداً‬ ‫لأسمع عن مدى حماقتي‬
‫إنّ هذه الجزئية على حسابنا‬
‫حالما تعتاد على شخصية السيد (فالون)‬ ‫المميزة، أظنك ستجده شخصاً ناجحاً جداً‬
‫أيمكنك أن تعيد مكان رفع الدعوى‬ ‫إلى مدينة (أتلانتيك)؟‬
‫كلاّ على الأرجح، لكن إن كان‬ ‫هناك احتمال لإبعاد الشك عنك‬
‫فأنا لديّ تأثير كبير‬ ‫في هيئات المحلفين‬
‫وكم ستكلفني هذه العملية برمتها؟‬
‫٨٠ دولاراً في الساعة‬
‫ويمكنك بهذا أن تشتري أيضاً‬ ‫قدرتي الخارقة في مصادقة القضاة‬
‫وماذا لو أخبرتك‬ ‫بأنّني لا أملك نقوداً لدفع رشاوى؟‬
‫عندئذٍ ستعتمد فقط على فطنتي القانونية‬
‫ماذا كنت لتفعل يا (أرنولد)؟‬
‫لا أحد يحب المغامرة‬ ‫أكثر من المقامرين‬
‫تفضل‬
‫(إيلاي)‬
‫بازيلاء طازجة‬
‫من حديقة (جون)‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫اطلب من صاحبة العقار أن تطهوها لك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أجل، ما الذي حدث هناك؟‬
‫- لقد باغتني رجلين منهم‬ ‫- يا للأوغاد!‬
‫كنت أقف بجانب السياج المعدني‬
‫ما سنفعله عندما تستعيد عافيتك...‬
‫هو أنّنا سنتجول في (نورث سايد)‬ ‫وستقبض على هؤلاء السود الأوغاد‬
‫لَم يكونا من الزنوج يا (إيلاي)‬
‫كانا من بدآ الهجوم‬ ‫أعني كانا رجلين عاديين من البيض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لَم أستطع تصديق ذلك‬
‫- هل حسبا أنك شخص آخر؟‬ ‫- مَن قد أكون؟ أنا أرتدي زياً رسمياً‬
‫إنّه لغز محيّر‬
‫انظر إلى حالي‬
‫أنا بالكاد أستطيع التكلم!‬
‫ليس لديك شيئاً آخر تقوله، أليس كذلك؟‬
‫ما يخطر لي يا (راي) عندما تسوء الأمور...‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لِمَ أستحق هذا؟‬
‫أنا لا أستحق هذا‬
‫فلسفتي كالتالي...‬
‫جزاء أعمالي... أجده في مكان آخر‬
‫الرب؟ القدر؟ لا أعرف بما تدعونه‬
‫"ما الذي فعلته؟"‬
‫"ما الشيء الذي عليّ أن أحرص‬ ‫ألاّ أفعله..."‬
‫"أبداً... مرة أخرى؟"‬
‫إنّه وقت مناسب للتفكير في الأمر‬
‫ضع عليها الزبدة والملح وستصبح لذيذة‬
‫اطلب لي رقم مكتب البريد في (إلينوي)‬
‫سيدة (شرودر)‬
‫أبتِ‬
‫أيوجد خطب ما؟‬
‫ابنتي الصغيرة، (إميلي)...‬
‫إنّها مصابة بشلل الأطفال‬
‫يؤسفني هذا‬
‫إنّها تشعر بالخوف يا أبتِ‬
‫إنّ الأمر يقتلني‬
‫إنّ الرب معها يا ابنتي‬
‫مثلما كان معها عندما سمح بوقوع المرض‬
‫ثمّة أمور أخبر الأطفال بها سيدة (شرودر)‬
‫لأنّ هذا كل ما يمكنهم استيعابه‬
‫أنت راشدة وقد جئت إلى هنا‬ ‫في وقت حاجتك‬
‫ليس لديّ مكاناً آخر ألجأ إليه‬
‫اعترفتِ لي بأمر‬ ‫قبل فترة ليست بطويلة‬
‫بخصوص مسألة إغواء‬
‫ألا يزال الأمر يثقل كاهلك؟‬
‫- أحبذ عدم مناقشة تلك المسألة‬ ‫- ألا ترين المشكلة؟‬
‫أنت تطلبين من الرب‬ ‫لكن ماذا تقدمين في المقابل؟‬
‫إخلاصي‬
‫الإخلاص هو فعل سيدة (شرودر)‬ ‫إنّه أمر تظهرينه‬
‫كيف؟‬
‫إنّ اتخاذ القرار منوط بك‬
‫- سيد (وايت)‬ ‫- (جيمس) الشاب‬
‫كيف تتدبر أمورك‬ ‫في محلّ (نوكي) هذه الأيام؟‬
‫الأمر أصعب ممّا توقعت‬
‫عليك فقط الاعتياد عليه فحسب‬
‫إذن، كيف يمكنني خدمتكم؟‬
‫هذا الإضراب...‬
‫يجب أن ينتهي‬
‫لقد جئت للتوصل إلى حلّ ما‬
‫هذا سبب مجيئكم إذن‬
‫ما رأيك بهذا سيد (بورنزلي)؟‬
‫أعتقد أنّ الفريق‬ ‫الذي أرسله مع مضاربه... قد أخفق‬
‫لَم تكن هذه فكرتي يا (تشوكي)‬
‫وماذا عن جماعة (كوكلكس كلان)‬ ‫الذين أطلقوا النار على مستودعي؟‬
‫لَم تكن فكرتي أيضاً‬
‫يا إلهي أيها الفتى!‬ ‫أليس لديك أية فكرة؟‬
‫بلى‬
‫لدي خطة لإسقاط تهمة القتل الموجهة إليك‬
‫- كيف ستفعل هذا؟‬ ‫- سأتحدث إلى الحاكم‬
‫ماذا في جعبتك أيضاً؟‬
‫- ماذا تريد أيضاً؟‬ ‫- العدالة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عائلات رجالي الذين قُتلوا...‬
‫أريد تعويض كل عائلة بـ٣ آلاف دولار‬
‫موافق‬
‫والأشخاص الملثمون الـ٣ الذين أطلقوا‬ ‫النار... أريد أن يتمّ تسليمهم لي شخصياً‬
‫هذا ليس وارداً يا (تشوكي)‬
‫حسناً أيها الشاب، هذا هو الاتفاق‬
‫سيكون هناك دائماً موسماً سياحياً آخر، صحيح؟‬
‫سأفعل‬
‫حاضر يا أمي‬
‫لقد حصلت على كرة (بيسبول) موقّعة‬
‫- (تاي كوب)‬ ‫- هيّا يا بطل، تمنّ لها ليلة طيبة‬
‫طابت ليلتك يا أمي‬
‫سنراك غداً‬
‫إنّه لاعب (بيسبول) مشهور جداً‬
‫طابت ليلتك عزيزتي‬
‫معنويات أمك كانت تبدو مرتفعة، صحيح؟‬
‫أتعلم؟ كانت لديّ أخت صغيرة‬
‫كان اسمها (سوزان) وكانت مريضة أيضاً‬
‫كانت مصابة بالسل‬
‫وكانت أمّي تفعل‬ ‫مثلما تفعله أمك مع (إميلي)‬
‫حيث كانت تقضي كل لحظة‬ ‫في اليوم لرعايتها‬
‫وأنا وأخي كنّا نشعر بغيرة شديدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مَن لا يودّ أن يحظى بكل هذا الاهتمام؟‬
‫لكنّنا في الحقيقة كنّا نعلم‬ ‫أنّ والدتنا كانت تحبنا سواسية‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫بالتأكيد، بالطبع، فقد كان يحبنا أيضاً‬
‫هل تواجه مشكلة؟‬
‫كلاّ‬
‫بل مشكلة بسيطة‬
‫قال البعض إنّني فعلت أمراً خاطئاً‬ ‫لكن هذا غير صحيح‬
‫أنّك أحرقت منزل والدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلاّ... ما الذي يدفعك لاعتقاد هذا؟‬
‫لقد رأيتك‬
‫كلاّ يا (تيدي)‬
‫ما رأيته... كان حادثاً‬
‫لا تقلق أبي، لن أشي بك‬
‫- اسمع، لا علاقة للأمر بي‬ ‫- وهل حدث هذا... هل حدث للتوّ؟‬
‫أجل، لقد حدث اليوم‬ ‫لا أعرف مصدر كل هذا‬
‫- إنّه في الأسواق‬ ‫- لا تنظر إليّ، أنا أعدّه فحسب‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- لَم أبع زجاجة واحدة‬
‫- المدينة اللعينة مغمورة بالكامل‬ ‫- ويسكي أيرلندي‬
‫- إنّه أفضل وأرخص من بضاعتنا‬ ‫- أرخص بكثير‬
‫- مَن يقف وراء الأمر إذن؟‬ ‫- (نوكي)‬
‫- أمتأكد من هذا؟‬ ‫- حتى النخاع‬
‫يا له من انسحاب جيد!‬
‫ثمّة سبب وجيه‬ ‫لقطع رأس أفعى من جذوره‬
‫مَن أخفق في ذلك يا (آل)؟‬
‫لكن ما مصدر ذلك الويسكي؟‬ ‫قلت إنّك تتحكم بخفر السواحل‬
‫- إنّه يقول أشياء كثيرة‬ ‫- معاون (نوكي)‬
‫إنّه من (أيرلندا)، لقد استوردوه‬
‫- لنقتل إذن ذلك الأيرلندي اللعين!‬ ‫- أجل، هذه خطة ملائمة للغد‬
‫- ماذا علينا فعله اليوم؟‬ ‫- ظننتك تدير هذه البلدة‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- حقاً؟ عليك إعطاءنا الإجابات إذن‬
‫الزنوج مضربون، ثم ظهرت هذه المشكلة‬
‫إنّهم لا يزالون مضربين‬ ‫وأصبح عددهم أكثر من ذي قبل‬
‫أجل، أعلم هذا (ميكي)‬
‫إذن، ستبقى البضاعة قابعة هنا لشهور‬
‫- قلت إنّني سأتكفل بالأمر، تباً!‬ ‫- حقاً؟ سئمنا كلامك المكرر اللعين‬
‫أتعلم؟ تباً لك يا (سال)‬ ‫أو (تشارلي) أو أياً كان اسمك!‬
‫- اسمي (تشارلي)‬ ‫- أهذه هي المشكلة؟‬
‫ثمّة ثروة على المحك يا سادة‬ ‫يجب بيع هذه الكحول‬
‫شكراً أيها العبقري، أين نبيعها؟‬
‫أقترح أن ننفصل‬ ‫وأن نبيعها في بلداتنا‬
‫هذه بلدتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنّ هذه بلدتي!‬
‫- لنذهب إلى (فيلادلفيا) إذن‬ ‫- ما كنت لأذهب هناك لو كنت مكانك‬
‫بسبب (ماني هورفتز)‬
‫حسناً‬
‫تولّ أنت أمر (فيلادلفيا)‬ ‫وأنا سأذهب إلى المنطقة الشمالية‬
‫اسمعوا، دعونا نبيع هذه القذارة، حسناً؟‬
‫وعندئذٍ غادر (إنوك تومبسون) الموقع‬ ‫برفقة السيد (وايت)‬
‫- (ألبرت وايت)، المعروف بـ(تشوكي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫رجاءً أخبر هيئة المحلفين بما حدث بعد ذلك‬
‫يُفترض أنّهما أكملا صفقة لبيع الكحول‬
‫- أنا بالتأكيد...‬ ‫- أنا أعترض!‬
‫إنّ افتراضاتك التي تظهر‬ ‫احتمالية قيامهما بالأمر لا تساعدنا‬
‫أساس شهادتك هو درايتك المباشرة‬ ‫بعمليات التهريب التي ينفذها (تومبسون)‬
‫- أقدّم اعتذاري‬ ‫- التزم بقول ما تعرفه فحسب‬
‫العميل (فان آلدن)‬ ‫ما الذي تعرفه عن المدعو (هانز شرودر)؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- (هانز شرودر)‬
‫اسمه مذكور كثيراً في ملفك‬ ‫واسم زوجته على حدّ سواء‬
‫أتحاولين الإيقاع بي آنسة (راندولف)؟‬
‫أنا متأكدة بأنّي لا أعرف ما تعنيه‬
‫مذكور في ملفك‬ ‫بأنّ (نوكي تومبسون) أمر بقتل (شرودر)‬
‫ليس لديّ دليل مباشر على هذا‬
‫واضح بأنّك أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في التحقيق بالأمر‬
‫لقد كانت مجرد نظرية‬
‫لقد أمرني مشرفي‬ ‫بالتركيز على الكحول‬
‫كما قلتِ بنفسك فيما يخص شهادتي‬
‫- هلاّ أطرح سؤالاً غير رسمي‬ ‫- أجل‬
‫أتظن أنّه فعلها؟‬
‫هل أمر (تومبسون) بقتل (شرودر)؟‬
‫ليس لديّ شك في هذا أبداً‬
‫هلاّ نأخذ استراحة غداء‬
‫ما رأيك؟ هل أقواله كافية؟‬
‫دعونا نستدعيه للشهادة‬
‫- (مونيا)‬ ‫- سيد (دويل)‬
‫أتمازحني؟‬
‫الاحتياط واجب، تفضل‬
‫لا تجلس هنا، ستوبخني زوجتي‬
‫إذن...‬
‫نحن نجلس معاً‬
‫الجريح الحيّ، أعمال السيد (دارمودي)‬
‫- لا أفهمك‬ ‫- كتفي وعنقك‬
‫- لَم تكن لـ(جيمي) علاقة بهذا‬ ‫- لقد سقطتَ بجوار قدميّ‬
‫أنا أتكلم عن كتفك‬ ‫هذه فعلة (واكسي) منذ البداية‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫سأعطيك كمية بقيمة ٥ آلاف دولار‬ ‫لسداد دين (جيمي)‬
‫- أهذه من (دارمودي)؟‬ ‫- أجل، كما قلت لك‬
‫لكنّه مع ذلك لَم يحضرها شخصياً‬
‫- إنّه رجل مشغول يا (مونيا)‬ ‫- أجل‬
‫لقد أصبح ذو نفوذ الآن‬ ‫وهو يرسلك لتأدية أعماله‬
‫"مدينة (أتلانتيك)، مطعم لحوم (هايليغ)"‬
‫- أيوجد شيء عالق بين أسناني؟‬ ‫- أخذتها من الرجل الذي حاول قتلي‬
‫"مطعم لحوم (هايليغ)"‬
‫والمعنى؟‬
‫مدينة (أتلانتيك)، بلدة السيد (دارمودي)‬
‫- (مونيا)، إنّه...‬ ‫- قد حاول قتلي وفشل‬
‫وهو الآن يرسل مياهاً كطعم البول‬ ‫بقيمة ٥ آلاف دولار ليتملص من الأمر‬
‫إنه يسدّد دينه ليس إلاّ‬
‫"إنّ الميت يسدّد جميع ديونه"‬
‫هذه عبارة من (الكتاب المقدس)، صحيح؟‬ ‫إنّه مليء بالحكم‬
‫اسمع، أنت لا تزال في مجال العمل، صحيح؟‬
‫وليس عليك التعامل معه أبداً‬ ‫ستتعامل معي فقط‬
‫- سأقبل بسداد الدين‬ ‫- صديقي القديم (مونيا)‬
‫وأخبرني أين يمكنني مقابلة السيد‬ ‫(دارمودي)... لإجراء دردشة هادئة‬
‫(ماني)، أنا وهو شريكان‬
‫عليّ حماية استثماري‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- إنّي أغيّر رأيك‬
‫الشريف (تومبسون)، صباح الخير‬
‫- لقد طلبت محامياً‬ ‫- أنا محامية، لكنّي لست محاميتك‬
‫(إيستر راندولف)، أنا مساعدة‬ ‫"وكيل وزارة العدل الأمريكية"‬
‫كيف تعتقلينني في منزلي؟‬
‫آسفة حضرة الشريف، لكن كياستي المهنية‬ ‫لا تنطبق على المشتبهين في جرائم قتل‬
‫أنت تتمسكين بقشة يا سيدتي‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنّ لديّ دليل‬
‫إنّ مفوضك (ريموند هالوران)...‬
‫لديه الكثير ليقوله عنك‬ ‫وعن رجل يدعى (هانز شرودر)‬
‫وإن كان لديك ما تقوله...‬ ‫بخصوص شقيقك على سبيل المثال‬
‫اطلب من محاميك الاتصال بي من فضلك‬
‫أنا متأكدة بأنّه سيأتي في أية لحظة‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا أبتِ‬ ‫فقد جاءت لرؤيتك سيدة تدعى (شرودر)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنّها لَم تخبرني، هل أسألها؟‬
‫أدخليها‬
‫- هل أزعجتك؟‬ ‫- أبداً سيدة (شرودور)‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫يمكن للكتب أن تتبعثر بسهولة‬ ‫بحيث يصعب العثور عليها‬
‫كيف حال ابنتك الصغيرة؟‬
‫إنّ الطبيب متردد في توقع أية تكهنات‬
‫إنّه لا يريد منحك آمالاً زائفة‬
‫هل يُعتبر هذا أمراً سيئاً جداً؟‬
‫على الأقل سيكون هذا أفضل من العدم‬
‫ألا تفضّلين أن تؤمني بشيء حقيقي؟‬
‫أريد أن أؤمن بأنّها ستشفى‬
‫- أتبحثين عن معجزة؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أريد أن تتعافى ابنتي تماماً‬
‫أريد أن تعيش وأن تكبر‬
‫أريد أن تركض على العشب‬ ‫وأن تسبح في البحر‬
‫وألاّ تعاني بسبب... بلا سبب‬
‫أتذكرين ما تحدثنا عنه سابقاً؟‬
‫فعل الإخلاص‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه تبرع لأجل الكنيسة‬
‫أنا لا أتلقى عادة مبالغ نقدية‬ ‫بشكل مباشر، ناهيك عن المجوهرات‬
‫دلّني على الطريقة المثلى إذن‬
‫لِمَ تفعلين هذا سيدة (شرودر)؟‬
‫إنّه عبء عليّ يا أبتِ... على روحي‬
‫أنا أريد التحرر منه‬
‫وأن أظهر بأنّ لدي استعداد‬ ‫أيمكننا الانطلاق من هذه النقطة؟‬
‫يمكننا هذا‬
‫هلاّ نتضرع‬
‫ما الذي يبهرك إلى هذه الدرجة؟‬
‫ذلك الرجل‬
‫ليست لديه أيّة هموم في الدنيا‬
‫واضح بأنّه لا يأبه بمظهره‬
‫إنّه على الشاطىء وهذا فصل الصيف‬ ‫إن لَم يستطع التصرف على راحته هنا...‬
‫خذ بطانية وانضم إليه‬
‫- هل أوصلك (ريتشارد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين (تومي)؟‬ ‫- عند والدتك‬
‫عليّ مغادرة البلدة لبضعة أيام‬
‫- ألن تسألينني عن السبب؟‬ ‫- إن أردتني أن أعرف فستخبرني‬
‫- أنا أثق بك‬ ‫- أنت لا تعنين كلامك‬
‫دعنا لا نتشاجر‬
‫لَم أكن أحاول الشجار‬
‫أعلم أنّك لست سعيدة يا (أنجيلا)‬
‫أعلم أنه ثمّة أمور تتصورينها عني‬ ‫وأنّك تخشين قولها‬
‫سأعوضك عن الأمر‬ ‫وسأسوي جميع الأمور بشكل قاطع‬
‫سترين أنّني...‬
‫يمكنني أن أكون الرجل الذي تتمنّينه‬
‫لقد سمعت دعابة اليوم‬
‫- أين؟‬ ‫- في المخبز‬
‫- أتريد سماعها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫دخل رجل فندقاً‬ ‫وقال "أريد غرفة وحمّام"‬
‫فقال الموظف "يمكنني إعطاءك غرفة‬ ‫لكن عليك الاستحمام بنفسك"‬
‫هل أخطأت في سردها؟‬
‫كلاّ، إنّها مضحكة‬
‫"عليك الاستحمام بنفسك"‬
‫أمتأكد بأنّ عليك المغادرة حالاً؟‬
‫أنا لست أكيداً من شيء‬
‫لَم نحصل للأسف على نتائج الفحص‬ ‫التي كنّا نتمنّاها‬
‫إنّها مصابة بالشلل الشوكي‬
‫حيث يهاجم الفيروس الخلايا العصبية‬ ‫ويسبب ضرراً في الأطراف والعضلات‬
‫إذا تدمرت الخلايا بالكامل‬ ‫كما في حالة (إميلي)‬
‫فسيكون الشلل دائماً على الأغلب‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫(مارغريت)‬
‫هل كانت ابنتك تصلّي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫قلت إنّها تصلّي لأجلنا جميعاً‬
‫أجل، أنا متأكدة أنها فعلت، نعم‬
‫بارك الرب فيها‬
‫- ماذا علينا فعله الآن؟‬ ‫- سنأخذ مقاسات (إميلي) لتصميم مقوّم‬
‫وستصطحبانها للمنزل‬
‫وعندما تصبح نفسيتها مستعدة‬ ‫سنجرب علاجها ونأمل حدوث الأفضل‬
‫هذه نصيحة سديدة برأيي‬
‫لا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أين (دارمودي)؟‬
‫إنّه ليس هنا‬
‫- هل أنت زوجته؟‬ ‫- أجل‬
‫أرجوك، لديّ طفل‬
‫أرجوك‬
‫أتريد نقوداً؟‬
‫يمكنه الحصول عليها‬ ‫الكثير منها، يمكنني أن أطلب منه‬
‫إنّ أهم شيء في الدنيا يا عزيزتي...‬ ‫هي صحتك‬
‫هذا ما جناه عليك زوجك‬
‫"أهلاً بكم في (برينستون)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||