‫مَن أنتما أيها المهرجان؟‬
‫- توقفا، مَن أنتما؟‬ ‫- جيد، الآن لفتنا انتباهكم‬
‫أسماء وعناوين الرجال الثلاثة‬ ‫الذين حطموا مستودع (تشوكي وايت)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يحدث؟ ماذا تريدان؟‬
‫- أمامكم ٥ ثوانٍ أيّها السادة‬ ‫- (هيرب كروكر)‬
‫كان واحداً منهم و...‬ ‫(تيك هيذرتون)‬
‫مَن أيضاً؟‬
‫(أوديسا)، هذه مدينة لكم‬
‫- "(فيلادلفيا)"‬ ‫- الجميع لصوص‬
‫لصوص صغار‬
‫يأخذون ممن يستطيعون الأخذ منهم‬
‫أشخاص تافهون‬ ‫يسرقون مِن أشخاص تافهين‬
‫ثم هناك الرجل المتوسط‬
‫كم تافهاً يتطلب الأمر لإطعامه؟‬
‫٧ أم ١٠؟‬
‫الرجل المتوسط جائع دائماً‬
‫وقلق دائماً‬
‫لأنّه مِن الوسط‬ ‫السقوط للأسفل أسهل مِن التسلق للأعلى‬
‫لكن اللصوص الكبار...‬ ‫المبادرون في (أوديسا)‬
‫اللصوص الكبار لا يفعلون شيئاً‬
‫يشربون الجعة‬ ‫ويأكلون الدجاج المشوي وحساء السمك‬
‫ويسيرون باختيال مع عشيقاتهم الحسان‬ ‫في شارع (دريباوفسكاياس)‬
‫والجميع يحيونهم باحترام‬
‫اللص الكبير في (أوديسا)‬ ‫شخص مهم‬
‫أستيقظ أحياناً‬ ‫وأنا أظنّ أنّي ما زلت هناك‬
‫في الـ١٢ مِن عمري‬ ‫وحياتي كلها ما زالت أمامي‬
‫لكن بعد قليل‬ ‫أدرك أنّي في (أمريكا)‬
‫لقد ذهب ذلك العالم‬
‫وعلينا الاجتهاد قدر الإمكان الآن‬
‫أعرف أننا مررنا‬ ‫بأوقات عصيبة مؤخراً‬
‫- أطلعته على ما حدث لك‬ ‫- يجب أن أبقى بعيداً عن بيتي‬
‫لأجل سلامة عائلتي‬
‫وإغلاق متجري‬
‫- والعيش كمتسول‬ ‫- مجرد حظ سيىء، هذا يحدث للجميع‬
‫لكن حظي السيىء له اسم‬
‫- (واكسي غوردن)‬ ‫- دعني أوقفك هنا‬
‫أياً كانت مشاكلك‬ ‫(واكسي غوردن) شريك لي في العمل‬
‫هل أنت متأكد مِن هذا‬ ‫يا سيد (تومبسون)؟‬
‫- هل تعرف شيئاً أجهله؟‬ ‫- السؤال يجيب عن نفسه‬
‫- (نوكي) رجل كثير الأشغال يا (ماني)‬ ‫- بينما أنا ليس لديّ ما يشغلني؟‬
‫أنت تختبىء في قبو كنيس يهودي‬
‫لا تضع وقته‬
‫شريكك (واكسي غوردن)‬ ‫يعمل مع (جيمس دارمودي)‬
‫هل ترى أنّ بيننا شيء مشترك؟‬
‫- ربّما‬ ‫- دعنا إذن نساعد بعضنا‬
‫أنت تعطيني (واكسي)‬ ‫وأنا أعطيك (دارمودي)، ونعمل معاً‬
‫تعطيني إياه!‬
‫بصراحة، لا تبدو في حالة‬ ‫تسمح لك بفعل أي شيء‬
‫لو كان زوجة الشاب (جيمس)‬ ‫ما زالت يتحدث‬
‫لأخبرتكم بخلاف هذا‬
‫ربّما لدينا أمور مشتركة‬ ‫أقل مما تعتقد يا سيد (هورفيتز)‬
‫- قلتَ إنّه مستعد للنقاش‬ ‫- قلتُ إنّي سأنظم لقاءً بينكما‬
‫إذن، هل أنت لص أكبر‬ ‫مِن أن تُشاهد مع أمثالي؟‬
‫وفقاً لوكيلة وزارة العدل، نعم‬
‫لكنّي سأفكر في عرضك‬
‫احرص على إبلاغ (ميكي)‬ ‫كيف يمكننا اللقاء‬
‫يوشك على دخول السجن‬ ‫وينظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫لَم يدخل السجن بعد‬
‫ما كان ليكون له أهمية في (أوديسا)‬
‫- لقد وصلوا‬ ‫- افتح البوابة‬
‫هذه ٢٠ ألفاً نقداً‬ ‫كل حصة بقيمة ٥ آلاف‬
‫- لعائلات كل مِن الضحايا‬ ‫- طلبت ٣ آلاف فقط‬
‫أعرف هذا‬
‫- الحثالة الثلاث الذين حطموا هذا المكان‬ ‫- هل أنت متأكد مِن هذا؟‬
‫- اسألهم بنفسك‬ ‫- سيكون هذا مِن دواعي سروري‬
‫أسقط مكتب الحاكم قضيتي‬
‫يمكنك إخبار والدك‬ ‫بأنّي سأوقف الإضراب‬
‫سأخبره، ويمكنك أن تقدّم لي خدمة‬
‫أخبر (نوكي) بأنّي أريد التحدث إليه‬
‫أحضروهم يا رجال‬
‫لا‬
‫- هيّا‬ ‫- لا، لا‬
‫مهما فعلت لتحاول تغيير الأمور...‬
‫تعرف أنّه لن يسامحك أبداً‬
‫فلنذهب إلى (تشايلدز)‬
‫أشتهي تناول شريحة لحم‬
‫- هيّا عزيزتي، تعالي وخذي (بياتريس)‬ ‫- هيّا يا (إميلي)‬
‫- أحسنتِ!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- سأقع‬ ‫- عليك أن تحاولي على الأقل، هيّا‬
‫هيّا، أرينا أنّك بنت كبيرة‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬
‫سيد (تومبسون)، كيف كانت (فيلادلفيا؟)‬
‫- أين السيدة (شرودر)؟‬ ‫- غادرت قبل ٢٠ دقيقة يا سيدي‬
‫لَم تخبرنا أين ستذهب؟‬
‫مرحباً (ليليان)، (إميلي)‬
‫(كيت)‬
‫أحضرت معها قسيساً؟‬
‫يدهشني أنها لا تحمل مولوداً‬ ‫يرضع مِن صدرها‬
‫أحضر لي مشروب (شيري) مثلج‬ ‫أشعر بأنّي أغلي‬
‫سيدة (شرودر)، كيف حالك؟‬ ‫أنا (إستر راندولف)‬
‫- هذا الأب (برينان)، إنّه...‬ ‫- أنا هنا للدعم المعنوي‬
‫- لا أظنني بحاجة إليه‬ ‫- عنيت بهذا السيدة (شرودر)‬
‫إنّها تفهم هذا يا أبتِ‬
‫تركت السيدة (شرودر) طفليها بمن فيهما‬ ‫ابنتها المريضة، لتحضر هنا اليوم‬
‫- ما علّتها؟‬ ‫- شلل الأطفال‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- السيدة (شرودر) أرملة وأمّ متفانية‬
‫وهي ناشطة في الكنيسة‬ ‫وتجهل كل التهم في هذه القضية‬
‫لَم أدرك أنهم يعلّمون القانون‬ ‫في معهد اللاهوت‬
‫ربّما عليك ترك السيدة (شرودر)‬ ‫تتحدث بنفسها‬
‫- ليس هناك شيء...‬ ‫- أودّ التحدث للآنسة (راندولف) على انفراد‬
‫- لست متأكداً...‬ ‫- شكراً يا أبتِ‬
‫حسناً، سأذهب لشراء الطوابع‬
‫هل مِن الصعب أن تصبحي محامية؟‬
‫ليس إن صممتِ على ذلك‬
‫ولَم تقبلي الرفض‬
‫أشك في أنّ الأمر كان بهذه البساطة‬
‫أنت محقة‬ ‫بدأت العمل كمحامية معيّنة مِن المحكمة‬
‫كما يمكن أن تتخيلي‬ ‫كانت كل موكّلاتي مِن النساء‬
‫- أي نوع مِن النساء؟‬ ‫- النوع الذي ليس لديهن خيار آخر‬
‫- هل تعنين أنّه كان لي خيار؟‬ ‫- لِم لا تخبريني أنت؟‬
‫لقد أفرغتِ الغرفة لنا‬
‫كان زوجي يضربني‬ ‫وكان يضرب طفلينا‬
‫كان سكّيراً وزير نساء‬
‫والآن، ارتفعت مكانتك في العالم‬
‫- هل تكرهين السيد (تومبسون)؟‬ ‫- لا، بل أستلطفه‬
‫لكن هذا لا يهم‬ ‫هل تكرهينه أنت؟‬
‫مشاعرك معقدة جداً‬
‫والحقيقة معقدة أيضاً‬
‫وسأكون مهتمة جداً بسماع ما لديك‬
‫هل سيكون عليّ المثول أمام المحكمة؟‬
‫سأجبرك على الشهادة‬ ‫سواءً تعاونتِ معي أم لا‬
‫ويمكنني إظهارك بالصورة التي أريدها‬ ‫على منصة الشهادة، الأمر يتوقف عليك‬
‫الأرملة العاجزة التي جُرّت رغماً عنها‬ ‫إلى قاتل زوجها‬
‫أو عديمة الحياء الساعية للثراء‬ ‫التي أغوتها النقود‬
‫هل يهمّك معرفة أن لا شيء‬ ‫مِن هذين الوصفين صحيح؟‬
‫يهمني أن يدخل (إينوك تومبسون) السجن‬
‫ماذا منحك إلى جانب المال؟‬
‫- لَم يعاملني بقسوة قط‬ ‫- لكنّه كان قاسياً جداً مع الآخرين‬
‫- لَم أر هذا قط‬ ‫- لكنّك تعرفينه رغم ذلك‬
‫- لديّ طفلان‬ ‫- وهل سعادتهما أهم مِن سعادة الآخرين؟‬
‫الضحايا والمجرمين؟‬
‫لو كان لديك أطفال لما سألتني هذا‬
‫لو كان لديّ أطفال لما تحمّلت أن أعرف‬ ‫أنّ ثمن رفاهم هو دماء الآخرين‬
‫لأنّهم عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيكتشفون الأمر بأنفسهم‬
‫ولن يكون هذا يوماً سعيداً‬
‫إذا فعلتُ ما تطلبينه مني‬ ‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫لن تضطري إلى رؤيته مرة أخرى‬
‫حرري نفسك يا سيدة (شرودر)‬
‫ستندهشين مِن الراحة التي ستشعرين بها‬
‫كيف تأمر شخصاً بارتكاب جريمة قتل؟‬ ‫إنّه أمر سخيف‬
‫هذا هو رأيي‬
‫إن أمرت شخصاً بالوقوف أمام قطار‬ ‫هل سيفعل هذا أيضاً؟‬
‫لو فعل، فستنتهي متاعبك‬
‫- اللعنة! (إيدي)‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا زجاجة الـ(بوربون) فارغة؟‬ ‫- لأن أحدهم شربها‬
‫- هل تتحاذق الآن؟‬ ‫- سأملأها فوراً‬
‫أحضر بعض الثلج‬ ‫الجو حار جداً‬
‫علينا مناقشة أمر أخيك‬ ‫وإن كنت تستطيع التحدث إليه‬
‫- وهو تحت الحبس الوقائي؟‬ ‫- اذهب إلى محاميه وقدم له عرضاً‬
‫هذا جيد باستثناء أننا نعرف‬ ‫أنّه ليس المشكلة الحقيقية‬
‫أفترض أنّ هناك مصدر خطر‬ ‫في بيتك‬
‫إن كنت تشير للمرأة التي تنام بغرفة النوم‬ ‫التي لَم أعد موضع ترحيب فيها‬
‫فالإجابة نعم، هناك خطر بالتأكيد‬
‫- شهادتها هي التي ستقضي عليك‬ ‫- إنّها لا تعرف شيئاً‬
‫لكن حتى إن كانت هيئة المحلفين‬ ‫تظن أنها تعرف‬
‫فهذا يكفي لتعزيز أقوال‬ ‫(إيلاي) و(هاليرين)‬
‫إنهما شريكان في جريمة‬ ‫وسيقولان أي شيء لينجوا‬
‫والمحلفون يعرفون هذا، لكن إن كان هناك‬ ‫تعزيز مستقل لما يزعمه هذان الشريكان‬
‫حتى لو بالاستنتاج‬ ‫فسيكون هذا كافياً لإدانتك‬
‫الأمر باختصار هو...‬
‫إذا شهدت صديقتك...‬
‫(تشوكي وايت) على الهاتف‬
‫أثمة أحد هنا؟‬
‫(نوكي)‬
‫كان الباب مفتوحاً‬
‫هذا (أوين سلاتر)‬
‫اذهب وانتظر في الخارج‬
‫لا بأس، كنت أنا أقوم بعملك هذا‬
‫أنت السبب في أني أقوم به الآن‬
‫أنا آسف لما حلّ بـ(أنجيلا)‬
‫(ماني هورفيتز)‬
‫- إنّه مِن (فيلادلفيا)‬ ‫- لَم أسمع به قط‬
‫كان يعمل لدى (واكسي غوردن)‬
‫جاء ليقتلني‬ ‫لكنه وجدها بدلاً مني‬
‫إذا سمعتُ شيئاً فسأبلغك‬
‫لا، شكراً‬
‫نخب المفقودين!‬
‫مات أبي‬
‫كان عليّ قتله في اللحظة‬ ‫التي اقترح فيها عليّ خيانتك‬
‫فكرت في هذا منذ كنت طفلاً‬
‫أعني قتله‬
‫لا أعرف ما الذي منعني‬
‫كان والدك يا (جيمس)‬
‫لا شيء أكبر مِن هذا‬
‫عندما كان مريضاً العام الماضي‬ ‫ذهبت لزيارته‬
‫بدا مثيراً للشفقة‬
‫كان خائفاً‬
‫وكان يرتعش‬
‫وضعتُ يدي على صدره‬ ‫ونظرت في عينيه‬
‫فقال لي "أنت ابن صالح"‬
‫فاجأني للغاية‬
‫أعرف أنّ ما مِن شيء يمكنني قوله‬ ‫يا (نوك)‬
‫لكن ربّما يمكنني عمل شيء‬
‫لأجلي؟ ما رأيك بقول الحقيقة؟‬
‫كنتُ غاضباً‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن هويتي‬
‫وهويتك‬
‫وبسبب ما عانيتُه هناك‬
‫وإطلاق النار عليك...‬
‫لَم أكن أريد حدوث ذلك‬
‫لماذا فعلته إذن؟‬
‫قلت إنّك تريد التحدث يا (جيمس)‬
‫وفجأة، أراك صامتاً‬
‫كان (إيلاي)‬
‫ولَم يكن لك يد في الأمر؟!‬
‫دعني أصلح الأمور‬
‫أو أصلحها قدر المستطاع‬
‫فقط أخبرني كيف أساعدك‬
‫وشاح في هذا الطقس؟‬
‫سيحلّ الشتاء قريباً‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫تربّينا الاثنان ككاثوليكيين‬
‫لكن مِن العدل أن أقول إنّ بيننا‬ ‫اختلافات جوهرية في تعاملنا مع الدين‬
‫أنت فقدت إيمانك‬
‫لو كان هناك إلاه حقاً‬ ‫أكان سيعطيني هذا الوجه؟‬
‫اسمعيني، ربّما هناك كائن في السماء‬ ‫يضع الأحكام‬
‫سأكتشف هذا عمّا قريب‬
‫لكن علاقتي مع هذا الكائن أياً كان‬ ‫لا تحتاج إلى قواعد‬
‫إذن، الرّب الذي تتحدث عنه‬ ‫لا يطلب شيئاً‬
‫يطلب مني أن أحب عائلتي‬
‫وأن أهتم بها وأحميها‬
‫أستشعر الرب في الحب‬ ‫الذي أكنّه لك وللولدين‬
‫أكثر مِما في كنائس (روما) كلّها‬
‫أعرف أنّك تتألمين‬
‫وأعرف كم كانت ظروفك قاسية‬
‫لكنّ الأوضاع ستتحسن، وسترين‬ ‫علينا فقط التماسك معاً‬
‫أنا متيّم بك يا (مارغريت)‬
‫ومتيّم بعائلتنا‬
‫عالمي كلّه يكمن ضمن هذه الجدران‬
‫ولا يهمني أي شيء آخر‬
‫وماذا إن صدّقتُ هذا كله؟‬
‫أحتاج إلى أن تتزوجيني‬
‫- تحتاج؟‬ ‫- كيلا تشهدي ضدي‬
‫- أريد أن تتزوجي بي‬ ‫- ولماذا لَم تقل هذا؟‬
‫لأنّي لَم أشأ إهانتك بالتظاهر‬ ‫بأنّك لن تنقذي حياتي بزواجك بي‬
‫لقد اقترفتُ أموراً سيئة‬
‫أعمالاً فظيعة‬ ‫أقنعت نفسي بأنّها مبررة‬
‫أرى الآن كم كنت مخطئاً‬
‫وسواءً كان هناك إلاه أم لا‬ ‫ما مِن أحد نادم أكثر مني‬
‫أنا خائف يا (مارغريت)‬
‫لا أريد أن أموت‬ ‫أو أن أقضي بقية حياتي في السجن‬
‫لَم أعترف بهذا قط لأحد غيرك‬
‫أنت تفاجئني دائماً‬
‫أعترف بقدرتك هذه‬
‫تمت المصادقة على شهادة الوفاة‬ ‫عليك الاحتفاظ بنسخة في ملفاتك‬
‫"سبب الوفاة... حادث"‬
‫كلّفنا هذا مبلغاً كبيراً‬
‫هناك أيضاً مسألة وصيّته‬
‫لَم أدرك أنّ لديه وصية‬
‫كتبها منذ عام ١٩١٤‬ ‫ولَم يراجعها قط‬
‫وماذا جاء فيها؟‬
‫ترك جميع أملاكه‬ ‫لشخص يُدعى (لوين بريت)‬
‫خادمه‬
‫الذي حاول أن يسممه‬
‫- ماذا إن لَم تكن له وصية؟‬ ‫- تنقل أملاكه لك، قريبه المباشر‬
‫ومنّي إلى ابني... عندما أموت‬
‫لا سمح الله!‬
‫سيدي، وصل ضيوفك‬
‫كن حازماً في مطالبك‬
‫- عليك التأكد أن...‬ ‫- أمي‬
‫- لا نصائح أخرى‬ ‫- أحاول فقط أن أساعدك فقط‬
‫- لَم أقصد أن يحدث...‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أنت ربّ البيت‬
‫- أيها السادة‬ ‫- سيّدتي‬
‫(جيمي)‬
‫واضح أنّه بموت أبي‬ ‫تغيّرت الأمور كثيراً‬
‫تحدثت إلى العمدة‬ ‫بشأن تسمية شارع باسمه‬
‫- أقدم لك تعازيّ‬ ‫- وتعازينا في زوجتك أيضاً يا (جيم)‬
‫شكراً‬
‫أعدت التفكير في موقفنا مِن (نوكي)‬
‫وقوعه في المتاعب‬ ‫هو الموقف المناسب في رأيي‬
‫سنوقع بـ(إيلاي)‬
‫ستسحبون شهادتكم، جميعكم‬ ‫وتلقون اللوم كله عليه‬
‫- بعد كل ما حدث؟‬ ‫- سمعتي على المحكّ‬
‫وإذا استطاع (نوكي) ردّ التهم‬ ‫أين ستكون سمعتك حينها؟‬
‫إنّه واقع لا محالة، لا خلاص له‬
‫هذا ليس الوقت الملائم‬ ‫لفقدان ثقتك بنفسك‬
‫ما رأيك يا (لياندر)؟‬
‫أنصحك بالبقاء على خطتك‬
‫تعرضت لمحن شديدة مؤخراً‬ ‫فقدت زوجتك والآن والدك‬
‫- هذا عبء على أيّ رجل‬ ‫- نعم، اذهب في رحلة لتريح فكرك‬
‫بعد أسبوع مِن الآن‬ ‫سيكون هذا كله انتهى‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫فلماذا نغيّر خطتنا الآن؟‬
‫كما أنّني مرتاح لكوني وزير الخزينة‬
‫- "هل أنت (إميلي شرودر)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "هل أنت أقوى فتاة في العالم؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "هل أنت أقوى وأعظم..."‬ ‫- "نعم"‬
‫- "أقوى فتاة في العالم؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "هل يمكنك السير إلى أبيك؟"‬ ‫- "يمكنك أن تفعلي هذا"‬
‫- "ابقي ساقيك ثابتتين، والآن مدّي العكاز"‬ ‫- "ابدئي بقدمك اليمنى"‬
‫"خطوة قصيرة فقط‬ ‫والآن مدّي العكاز الآخر"‬
‫- هكذا، أحسنت‬ ‫- هذا رائع‬
‫هكذا تماماً، أترين؟‬ ‫هيّا حبيبتي، يمكنك عمل هذا‬
‫- يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫- جيد، هكذا تماماً‬
‫- أحسنت، سيري نحو أبي‬ ‫- العكاز ثم خطوة‬
‫- "العكاز ثم خطوة، أنت تنجحين"‬ ‫- "هيّا، هيّا (إميلي)"‬
‫- "هل أنت قوية كأخيك الكبير؟"‬ ‫- "هيا"‬
‫- "هيّا (إميلي)، يمكنك أن تنجحي"‬ ‫- "هيّا (إميلي)، ستنجحين"‬
‫- "أحسنت، هيّا"‬ ‫- "هيّا"‬
‫- شكراً‬ ‫- أريد أن تأتي معي مِن فضلك‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سيأخذنا السيد (سلاتر) للكنيسة‬
‫حيث أنوي الإدلاء باعتراف كامل‬
‫وبعد أن أتصالح مع الرب‬ ‫سيزوّجنا الأب (برينان)‬
‫- شكراً، لا أعرف ماذا...‬ ‫- عزيزاي‬
‫سنعود في وقت لاحق‬ ‫قولا "إلى اللقاء" لوالدكما‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء أبي‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫(كيتي)، أريد أن تأتي معنا‬ ‫مِن فضلك‬
‫سيادة القاضي والسادة المحلفين‬
‫اسمي (إستر راندولف)‬ ‫مساعدة وزير العدل الأمريكي‬
‫باركني يا أبتِ لأني أثمت‬
‫خلال هذه المحاكمة، ستسمعون تهماً‬ ‫كثيرة توجّه لـ(إينوك تومبسون)‬
‫وأهمّها أنّه أمر بقتل المدعو (هان شرودر)‬
‫"وكان منافساً له على حب امرأة"‬
‫"وباستخدام نفوذه كأمين خزينة‬ ‫مقاطعة (أتلانتيك)"‬
‫كما انخرط السيد (تومبسون)‬ ‫بانتهاكات أخرى للقانون‬
‫"حيث حثّ أتباعه على الابتزاز"‬
‫"وانتهاكات قانون حظر الكحول"‬
‫"وابتزاز أصحاب الأعمال التجارية المحلية"‬
‫"(إينوك تومبسون) رجل لا يردعه شيء‬ ‫عن تحقيق غاياته"‬
‫"رجل لا حدود لجشعه"‬
‫"فلتكن النساء خاضعات لأزواجهن‬ ‫وللرب لأنّ الزوج هو..."‬
‫"ستسمعون أنّه بدل الاهتمام‬ ‫بخزينة المدينة"‬
‫كان يملأ جيوبه‬
‫وعليه، كما تخضع الكنيسة للمسيح‬
‫فلتخضع الزوجات لأزواجهن في كل شيء‬
‫"بالاشتراك مع رجاله مِن المسؤولين‬ ‫الحكوميين نهب مواطني مقاطعة (أتلانتيك)"‬
‫"واستخدم مكاسبه لضمان منصبه‬ ‫بتزوير انتخابات العام الماضي"‬
‫ستسمعون مباشرة مِن بعض هؤلاء المسؤولين‬ ‫الحكوميين، بمن فيهم (جيمس نيري)‬
‫وزير الخزينة المؤقت حالياً‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫انظري لي‬ ‫خذي استراحة قهوة ولا تعودي‬
‫الزواج مؤسسة يجب عدم الاستخفاف بها‬
‫(إينوك تومبسون) رجل وفيّ لنفسه فقط‬
‫"ميثاق مقدّس أمام الرب"‬
‫إنّه رجل يأمر بالقتل‬ ‫كما نطلب أنا وأنتم القهوة‬
‫بعد معرفتك هذا، أسألك‬
‫هل تختارين يا (مارغريت) الزواج بـ(إينوك)‬ ‫والاتحاد معه كزوج لك‬
‫- طوال أيام حياتك؟‬ ‫- نعم‬
‫"وعند ذلك..."‬
‫"أمرني الشريف (إيلاياس تومبسون)"‬
‫"بتزييف سجلاّت التصويت..."‬
‫أنا (إينوك)، أقبل بك يا (مارغريت)‬ ‫زوجة لي‬
‫- وقّعها‬ ‫- كم هذا جيد!‬
‫اعتراف موقّع تحت تهديد المسدس‬
‫ليس اعترافاً فقط‬
‫بل رسالة انتحار أيضاً‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس‬
‫وفقاً لهذا، ليس هناك‬ ‫إلاّ حكماً واحداً عادلاً‬
‫مذنب‬
‫الزموا النظام، هدوء‬
‫زواج في آخر لحظة وانتحار مزعوم‬
‫وتراجع مفاجىء عن شهادات‬ ‫قدّمها أصحابها تحت القَسم‬
‫طوال سنوات عملي الثمانية كمدّعي عام‬ ‫لَم أر مثالاً أوضح للتلاعب بالشهود‬
‫اعتراض، أرفض هذه التلميحات‬ ‫يا سيادة القاضي‬
‫تلميحات؟ إنّها اتهامات واضحة‬
‫مجرد أنّ قضية الآنسة (راندولف)‬ ‫تنحلّ ككرة مِن الخيوط، لا أرى...‬
‫اعفنا مِن هذا سيد (فالون)‬ ‫كلّنا نعي ما يحدث هنا‬
‫- إلى أن تثبتي مزاعمك، أقترح...‬ ‫- نظاماً‬
‫فليقترب المحاميان مِن منصتي‬
‫ليس لديك فرصة لإدانته بجريمة قتل‬ ‫وخسرتِ شاهدك الأول في التهم الأخرى‬
‫هل تريدين حقاً متابعة هذا الإخفاق‬ ‫حتى يحظر القانون إجراء محاكمة أخرى؟‬
‫أم تفضّلين التراجع وتنظيم أمورك؟‬
‫لن تستسلم وستعود لهذا مجدداً‬
‫سأتراجع لتنظيم أموري سيادة القاضي‬
‫تمت الموافقة على طلب الدفاع‬ ‫إبطال المحاكمة‬
‫تمّ إبطال هذه القضية‬ ‫دون إخلال بالحقوق‬
‫سيادة القاضي، أطلب إطلاق سراح موكلي‬ ‫الشريف (إيلاياس تومبسون) بضمانته الخاصة‬
‫موافق‬
‫أتقدّم بالطلب نفسه لموكّلي‬ ‫(ريموند هاليرين) يا سيدة القاضي‬
‫- اعترف موكّلك بقتل (هان شرودر)‬ ‫- عقدنا صفقة تسوية‬
‫إذن، اقترح أن تقرأها‬
‫كانت مشروطة بحقيقة أنّ تهمة القتل‬ ‫الموجهة للسيد (تومبسون) تنتقل للمحلفين‬
‫سيد (هاليرين)، ستذهب بموجب هذا‬ ‫لسجن (ليفينوورث) الفيدرالي في (كانساس)‬
‫ماذا؟ مهلاً‬
‫لا أفهم... لا... لا‬
‫- (نوكي)، (نوكي)‬ ‫- نريد بضع كلمات يا سيد (تومبسون)‬
‫يمكنني عمل هذا يا (نوكي)...‬
‫ما رأيك بهذا المهر؟‬
‫يريد أن يصبح صديقك‬
‫خذ هذا‬
‫- ماذا ستقول له؟‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، احملها براحة يدك هكذا‬
‫هكذا‬
‫ابتلت يدك، صحيح؟‬
‫يريد أن تربت عليه‬
‫إنّه يحب هذا‬
‫إنه مهر لطيف‬
‫عندما كنت في سنّك‬ ‫أو أكبر قليلاً‬
‫عندما يكون الطقس حاراً هكذا‬ ‫كنت أحضر هنا‬
‫لِم يكن الممشى يصل إلى هنا حينها‬
‫وكنت أبني كوخاً صغيراً‬ ‫مِن الخشب المنجرف‬
‫وأملأ جيبي بالفول السوداني‬ ‫وأتظاهر بأني (روبنسون كروزو)‬
‫مع جدتي؟‬
‫لا، لَم تكن جدتك تعرف مكاني‬
‫لَم يكن أحد يعرف‬
‫كنت وحدي فقط‬
‫هل يمكنني أن أفعل هذا؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫ضع يداك هنا وثبته بساقيك‬
‫شدّهما أكثر‬
‫لن يزعجه هذا‬
‫- هل تريد قبّعة راعي بقر أم جندي؟‬ ‫- جندي‬
‫ستدفع لي بعد الجولة‬
‫تماسك يا صديقي‬
‫أنت مستيقظة؟‬
‫وأنا ثمل‬
‫لَم تكن هذه تحية رومانسية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫للصدق فضائله‬
‫- كنت في الخارج أحتفل مع (فالون)‬ ‫- نعم، تهانينا‬
‫هل هي ضربة حظ؟‬
‫- أعرف فيم تفكرين‬ ‫- حقاً؟ فيم؟‬
‫إبطال المحاكمة‬
‫لَم يكن لي يد في انتحار (نيري)‬ ‫يا (مارغريت)‬
‫أصدقك‬
‫سأكذب إن قلت إنّ موته لَم ينفعني‬ ‫مِن الواضح أنّه نفعني‬
‫لكنّه كان رجلاً مضطرباً‬
‫ومتورط في شيء كان يعرف أنّه خطأ‬
‫لا يمكن أن أكون مسؤولاً‬ ‫عن كل محنة في العالم، صحيح؟‬
‫قلت إنّي أصدقك‬
‫هل رأيت صحيفة المساء؟‬
‫قرر الكونغرس الموافقة‬ ‫على مذكرة ميزانية الطرق‬
‫١٠ ملايين لـ(نيوجيرسي)‬
‫- هذا يوم سعيد للولاية‬ ‫- يوم سعيد لنا‬
‫ستساوي هذه الأرض ثروة يا سيدة (تومبسون)‬
‫هذا ما قلته‬
‫أريد أن توقعي التنازل عن صك الملكية‬ ‫حالما تسنح الفرصة‬
‫بالطبع، كان معي للحفظ فقط‬
‫- هل سأنام هنا؟‬ ‫- نحن متزوجان‬
‫مَن يدري؟ قد تكونين محقة‬
‫ربّما الرب يعطيني فرصة أخرى فعلاً‬
‫- مرحباً عمّي (نوكي)‬ ‫- (ريان)، أنت تكبر‬
‫(هيرميت)‬
‫صبّ لنفسك مشروباً‬
‫أليس الوقت مبكراً على الشرب؟‬
‫أشرب على ضمانتي الخاصة‬
‫أي أنّي سأضع القوانين‬
‫- هل الجو حار بما فيه الكفاية لك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، وماذا عن أولئك الرجال‬ ‫ومحاولة أخي قتلي؟‬
‫"حتى أنت يا (إيلاي)؟"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مِن رواية (يوليوس قيصر) لـ(شيكسبير)‬
‫هل كان اسم الشخصية (إيلاي)؟‬
‫أخبرتك بأنّ لا علاقة لي بذلك‬
‫- أعني إطلاق النار عليك‬ ‫- ليس هذا ما قاله شريكك‬
‫- شريكي؟‬ ‫- (جيمي)‬
‫ماذا توقعت يا (نوكي)؟‬
‫سيكذب هذا الفتى بشأن أي شيء‬
‫بعد كل ما حدث‬ ‫أيمكنك على الأقل أن تصدقني القول؟‬
‫أنا صادق‬
‫لقد حاولت منعهم‬
‫لكنّهم هددوني‬
‫بحياتي ومصدر رزقي‬
‫لقد جئت إليك يا (نوكي)‬ ‫هل نسيت؟‬
‫جئتُك مسالماً‬
‫فعاملتني باحتقار‬
‫- إن مزقت بنطالك، فستندم‬ ‫- ماذا؟‬
‫سترد على التهم بأنّك مذنب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن كل التهم، كلها‬
‫- قبل أن يقدّموا تهماً جديدة‬ ‫- (نوكي)، هذا...‬
‫تحدثت إلى النائب العام‬ ‫ستُسجن سنتين على الأكثر‬
‫وستخرج بعد نصف المدة‬
‫(جون) والأطفال‬ ‫سيكون في رعاية جيدة‬
‫إنّه أفضل ما يمكن‬ ‫أن تحصل عليه يا (إيلاي)‬
‫يعلم الرب أنّ الأمر‬ ‫قد يكون أسوأ مِن هذا بكثير‬
‫- فهمتُ أنّ لونه بنيّ‬ ‫- بعضه، هناك أنواع مختلفة‬
‫يجب أن يكون ذهبياً إن سألتني‬
‫إن جرّبوه مرة‬ ‫سيبقون زبائن طوال العمر‬
‫ومَن هو مزوّدكم؟‬
‫- رجل صيني في وسط البلدة‬ ‫- يشحنه مِن الشرق‬
‫يمكننا تأسيس عمل للاستيراد‬
‫مصابيح صينية، وبضائع أخرى كهذه‬
‫نتعامل مع المصدر مباشرة بلا وسيط‬
‫لمعلوماتك، جئنا إليك بهذا العرض أولاً‬
‫بدافع الاحترام‬
‫سيدي، اتصل (نوكي تومبسون)‬
‫سيد (تومبسون)، تهانينا‬ ‫سمعت أنّ السيد (فالون) استحق أجره‬
‫أنا متأكد أنّه يعتقد هذا‬
‫- "ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"‬ ‫- (ماني هورفيتز)‬
‫- "سمعت بهذا الاسم"‬ ‫- وماذا لو اختفى فجأة؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- "مِن باب المجاملة"‬
‫"فهو لديه علاقة بـ(واكسي غوردن)‬ ‫الذي أعرف أن له علاقة بك"‬
‫إذا اختفى السيد (هورفيتز)...‬
‫لا أهمية له‬
‫لن يكون لي رأي‬ ‫أياً كان ما سيحدث له‬
‫حسناً إذن، يبدو أنّ عليّ اتخاذ قرار‬
‫"ارمِ عملة نقدية"‬
‫وعندما تصبح في الهواء‬ ‫ستعرف ما الجانب الذي ترجوه‬
‫متجر الخضروات في آخر الشارع و...‬
‫- إن كنتما مِن روّاد الكنيسة...‬ ‫- نحن كذلك‬
‫كنيسة (سانت ماري) برعاية (تشستر هوفا)‬ ‫قريبة مِن هنا‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- إنّها بلدة هادئة للناس الهادئين‬
‫كمعظم منطقة (الغرب الأوسط)‬
‫أنا متأكد أنّنا سنكون سعداء جداً هنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هذا أجر الشهرين الأولين مقدماً‬
‫سيد وسيدة (ميولر)‬ ‫مرحباً بكما في (سيسيرو)‬
‫وكان يُفترض أن تغني‬ ‫الفرقة الموسيقية كلها‬
‫ويبدأ الشخص المدعو (رادكليف)‬ ‫بتغيير الكلمات‬
‫"هناك"، "ضاجع دباً"‬
‫"سأقاتل أيّ فارس في لباسي الداخلي"‬
‫كنت أقضي في الخارج أياماً طويلة‬
‫أنتقل مِن مخبأ لآخر‬
‫الماء والمؤن والبنادق‬ ‫ولا أنطق بكلمة‬
‫وأعود للمعسكر لأجد الرجال يمزحون‬
‫وأشعر بأنّ...‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي كُتب لي أن أكون فيه‬
‫لَم يُكتب لأحد أن يكون هناك‬
‫لكننا كنّا هناك‬
‫وما زلنا هناك، أليس كذلك؟‬
‫حان الوقت لتعود لبيتك يا (ريتشارد)‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، لكن عدني بأنّك ستحاول‬
‫- ألو‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫"عثرت على صديقك السيد (هورفيتز)"‬
‫- كيف؟‬ ‫- "(ميكي دويل)"‬
‫"سيقابلني (هورفيتز) بعد ساعة‬ ‫في "نصب الحرب التذكاري""‬
‫سأكون هناك‬
‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- (نوكي)، عثر على (ماني هورفيتز)‬
‫سأرافقك‬
‫لا بأس‬
‫يمكنني أن أتولى هذا الأمر لك‬
‫هذا شيء عليّ القيام به بنفسي‬
‫سأضع هذا الرجل في السيارة؟‬
‫سنقاتل رعاة البقر في السيارة‬
‫أو يمكنك أن تفعل ما تريد؟‬
‫نعم‬
‫هل خرج (جيمي)؟‬
‫نعم‬
‫هناك شيء عليه أن يفعله‬
‫هيّا بنا، إلى الأعلى‬
‫ماذا ترتدي تحت قميصك؟‬
‫هذه لأعرف مَن أنا دائماً‬
‫هل أعطاك والدك هذه؟‬
‫- هل تعرف شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستكون رجلاً مهماً في هذه المدينة‬ ‫يوماً ما‬
‫كوالدك تماماً‬
‫(جيمس)‬
‫الآن ستحقق انتقامك أيّها الشاب‬
‫أهذا هو المخطط؟‬
‫فتش حذاءه‬
‫لستُ مسلحاً‬
‫ليس مسلحاً‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي كان‬ ‫يمكن أن ننتهي إليها، أليس كذلك؟‬
‫هذا خيارك يا (جيمس)‬
‫لقد متّ في الخندق منذ سنوات‬
‫ظننتك تعرف هذا‬
‫مَن سيفعلها؟‬
‫(ماني)؟‬
‫أنت؟‬
‫(إيلاي)؟‬
‫بل أنا‬
‫في أول مرة قتلتُ فيها تقيأت‬
‫على مدى يومين بلا توقف‬
‫- وفي المرة الثانية لَم أفكر في الأمر‬ ‫- أيّها الغبي اللعين‬
‫- حاول أن تهدأ فحسب‬ ‫- كان لديك كل شيء‬
‫- تنفس يا (نوك)‬ ‫- طوال حياتك‬
‫ستتخطّى هذا‬
‫كل ما عليك القلق بشأنه‬ ‫هو عندما تنفد الكحول لديك‬
‫وتفقد معارفك‬
‫والشخص الوحيد‬ ‫الذي سيبقى ليحكم عليكم هو...‬
‫أنت لا تعرفني يا (جيمس)‬
‫ولَم تعرفني قطّ‬
‫لست أبحث عن الغفران‬
‫"تقدموا"‬
‫كان ذلك صوت الملائكة‬ ‫يتجولون في السماء يا عزيزتي‬
‫لا شيء يدعو للخوف إطلاقاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ألن تتناول الفطور؟‬ ‫- لديّ اجتماع مبكر‬
‫تأخرت الليلة الماضية‬ ‫كنت قد بدأت أقلق‬
‫لا داعي للقلق‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الخارج‬
‫تحت الأمطار؟‬
‫- التقيت (جيمس دارمودي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وكيف كان اللقاء؟‬ ‫- جيداً، لقد تصافينا‬
‫أنا متفاجئة‬
‫إنّها بدايتي الجديدة‬
‫تبين أنّه سيعود للجندية‬ ‫وقد غادر في الواقع‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫تلا الأمطار طقس حار‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫سأعود للبيت في موعد العشاء‬
‫"صك ملكية الأرض"‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أنت تقف في منتصف طريق سريع‬
‫تهانينا يا (نوكي)‬
‫أيّها السيدان‬
‫وصلت في الوقت المناسب‬ ‫كاد مشروبنا أن ينفد‬
‫هذا هو إذن، الطريق إلى الثروة‬
‫كنت أفكر في اسم‬ ‫طريق (هاردينغ) السريع‬
‫لن يضرك أن تتذكر أصدقائك، صحيح؟‬
‫"صكّ ملكية أرض‬ ‫تنازل مِن (مارغريت شر...)"‬
‫"(تومبسون)"‬
‫"لكنيسة (سانت فينبار)"‬
‫(كيتي)، أريد أن تسلّمي هذا‬ ‫للأب (برينان)‬
‫نحب المستقبل أيّها السادة‬
‫- أيها العمدة، تفضّل‬ ‫- شكراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||