‫لا تجب‬
‫هل يجدر بي أن أجيب؟‬
‫هل أفعل؟ إذن؟‬
‫أجيبي فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كيتي)‬
‫- "أبحث عن (أوين)"‬ ‫- نعم يا سيد (تومبسون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أين كنت؟"‬
‫كنت في الحمام‬ ‫ولم أسمع صوت الهاتف، يا إلهي!‬
‫- هل كنتما معاً؟‬ ‫- "سيدي؟"‬
‫- كنتما في الحمام؟‬ ‫- لا، لا، كنت...‬
‫- "هل قرأت الصحيفة؟"‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫"إذن، اقرأها‬ ‫وقابلني في محل (ميكي)"‬
‫كنت سأتابع التحدث‬ ‫إن علمت أنّك ستتوقفين‬
‫لست مضطررة للتوقف‬
‫يجب أن أذهب، مزاجه سيىء مجدداً‬
‫إذن، لن يكون لتأخيرك أهمية‬
‫صحيح يا (مستر بوفلز)؟‬
‫"(مستر بوفلز)"؟‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫هناك معجنات طازجة إن أردت‬
‫أفضلها بالخشخاش، هذه بالسمسم‬
‫- لمَ ليس في المدرسة؟‬ ‫- بطنه يؤلمه‬
‫دعني أنظر إليك يا بطل‬
‫حسناً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (ساني)، اذهب لتلعب‬
‫- أنت، أمّك تخاطبك‬ ‫- اذهب والعب‬
‫اذهب لتلعب، أسرع‬
‫اذهب‬
‫عاد إلى المنزل أمس مصاباً بالكدمات‬ ‫اتصلت بمدير المدرسة‬
‫إنّه صبي جديد متنمر‬
‫هل يضرب صبياً شبه أصم؟‬
‫إنّهم كذلك جميعاً يا (آل)‬ ‫لذلك يذهب إلى تلك المدرسة‬
‫الصبية سيتصرفون كعادتهم‬ ‫إن سمعوا بعضهم أو لم يسمعوا‬
‫يجب أن يتحلى الصبي بالقوة‬
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬
‫حسناً، اصمتوا‬ ‫يريد السيد (تومبسون) التحدث إليكم‬
‫كما قد يعرف البعض منكم‬ ‫أنّ عميلنا في (تيبر هايتس)...‬
‫الشريف (فيكتور سيكلز) مات مؤخراً...‬
‫نتيجة لما وصفته صحافة (أتلانتيك سيتي)‬ ‫بحادث مأساوي‬
‫نظراً إلى أنّ الشاهد الرئيسي لهذا الحدث‬ ‫المؤسف هو السيد (جيب روزيتي)‬
‫من (نيويورك)‬ ‫فعلى الأرجح أنّ الحقيقة مختلفة‬
‫ولهذا السبب، وحتى إشعار آخر‬ ‫كلّ عمليات إيصال بضائع السيد (روثستين)‬
‫ستسلك الطرق الخلفية فقط‬ ‫وتتفادى (تيبر هايتس) تماماً‬
‫في منتصف شهر يناير؟‬ ‫الطرق متجلدة‬
‫- وأين سنتزود بالوقود؟‬ ‫- تلك مشكلتك أنت، أليست كذلك؟‬
‫هل أنت متأكد من أنّها فكرة جيدة؟‬
‫لمَ تسأله؟‬
‫- ظننت فقط أنّ المسائل...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لقد أعطيتك أمراً‬ ‫- حسناً يا (ناك)‬
‫- أنا آسف‬ ‫- اذهب إلى (تيبر هايتس)‬
‫- جد حقيقة ما يحدث‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫هل تعرف الطريق التي تعبر (هامند)؟‬
‫اذهب إليها وتفحص مدى ارتفاع الثلوج فيها‬ ‫لنعلم إن كانت سالكة، تعلم ما أعنيه‬
‫حسناً‬
‫ما الإجراءات المتخذة ضد (رولاند سميث)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (رولاند سميث)‬
‫سائق (نيت هوننغ) الحقير‬ ‫الذي سرق هذا المكان‬
‫أوكلنا تلك المهمة لـ(ماني هورفيتز)‬
‫أين كان مؤخراً؟ ألا يكفيني ما يشغلني‬ ‫لأتفحص عملك أيضاً؟‬
‫هل أنت متأكد من معالجته للمسألة؟‬
‫- لن يحدث هذا مجدداً يا سيدي‬ ‫- اعثر على هذا الرجل‬
‫استعن بالعميل (ساويكي)‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك‬
‫- هل ستقحم العملاء الفدراليين؟‬ ‫- ندفع له المال، فليستحق ما نقدمه‬
‫هل هناك تشكيكات أخرى؟‬
‫سأباشر بالمسألة فوراً‬
‫(ناكي)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- مشكلة (روزيتي)‬
‫- مسألة (تيبر هايتس)...‬ ‫- إن كانت لديك شكوى‬
‫- تحدث إلى (ميكي)‬ ‫- ليست لدي شكوى‬
‫لكنّني عدت إلى العمل‬
‫- أدرك ذلك جيداً‬ ‫- إذن، دعني أقوم بالمهام يا (ناكي)‬
‫أنهيت مدة سجني كما طلبت‬
‫دعني أوضح لك شيئاً‬
‫سماحي لك بدخول السجن فقط‬ ‫آخر هدية أقدمها لك‬
‫أليست هذه ألفاظ سيئة؟‬
‫- "مهبل"‬ ‫- إنّه تعبير طبّي‬
‫- لا تعجبني نغمة الكلمة‬ ‫- لم أطق الكرنب قط‬
‫- لكنّني لا أنكر وجوده‬ ‫- تشبيه غريب‬
‫ما الكلمة التي تفضلينها؟‬
‫المجال بأكمله يشكل مشكلة‬
‫تدركين أنّ مواضيع كثيرة‬ ‫يصعب شرحها من دونها‬
‫التزاوج، الإخصاب، الولادة‬
‫تظنّ أنّك شديد الدهاء أيّها الطبيب‬
‫كلّ سفيه يجلس في مؤخرة الصف‬ ‫يخطىء بالاعتقاد بأنّ سخريته هي ذكاء‬
‫يبدو ذلك أشبه بابن عمي (فرانسيس)‬
‫"حامل"‬
‫هل هناك مشكلة أخرى؟‬
‫تبدو كلمة "حبلى" أكثر نبلاً‬
‫- هل ستعلمن ما تعنيه؟‬ ‫- ألا تنوين شرحها لهم؟‬
‫"تنتظر مولوداً"‬
‫"الدورة الشهرية"‬
‫- لا تعجبك كلمة "الحيض"؟‬ ‫- إنّه مصطلح لاتيني جيد‬
‫لفظ جديد مؤسف‬
‫المكتب الفدرالي للأطفال نشر سلسلة‬ ‫عن العناية بالأم قبل الولادة‬
‫واستخدموا كلمة "حيض"‬
‫طيش السياسيين لا يعنيني‬
‫سأحضر الدرس للتأكد من اتباع تعليماتي‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- هدايا للنساء‬
‫"(كوتكس)"؟‬
‫إنّها فوط صحية‬
‫- هل تُباع في المتاجر علناً؟‬ ‫- إنّه منتج جديد نسبياً‬
‫ربّما يمكنك تجربة...‬
‫حسناً، فلنأمل ألاّ تكون طالباتنا‬ ‫في الفترة المسائية حساسات هكذا‬
‫يبدو أنّك وقعت في فخي مباشرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم، كما لو كنت سأعتقلك‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- إنّني أمازحك فقط‬ ‫- السيد (تومبسون) شديد الانشغال‬
‫أليس لدي أمر أفضل أفعله؟‬
‫ألم تأتي إلى هنا في منتصف النهار؟‬
‫هل هذا منزل (رولاند سميث) أم لا؟‬
‫هذا ما أخبرنا به مكتب (فيلادلفيا)‬
‫هل أخبرت عملاء آخرين بالأمر؟‬
‫واحد فقط، يمكنني الثقة به‬
‫بل تعني الوحيد الفاسد بينهم‬
‫يبدو أنّه مُقفل‬
‫شكراً لتوضيحك ذلك‬
‫يعمل (رولاند سميث) بنشاط‬
‫نصف هذه الصناديق لنا على الأقل‬
‫أصبحت لنا جميعاً الآن‬
‫- هل أنت متأكد من أنّه سيأتي؟‬ ‫- هذا مقره الرئيسي‬
‫- ذلك قول صديقك من (فيلادلفيا)‬ ‫- إنّه يعلم، ألا يفعل؟‬
‫وما الذي يمنعه عن إخبار (سميث)؟‬
‫لمَ عساه يفعل ذلك؟‬
‫لأنّه لم يعبأ بالإمساك به قطّ‬
‫- اتصل بي حين يصل إلى هنا‬ ‫- سأعتني بالمسألة‬
‫أعدك بذلك‬ ‫لست بحاجة إلى التدخل شخصياً‬
‫- هل كان ذلك ما طلبته منك؟‬ ‫- ذكرت وجوب الابتعاد عن الأنظار‬
‫وأنا أحاول أن أنفذ أوامرك‬
‫اشتر لنفسك شخصية‬
‫دعني أستوضح، تزود (روزيتي) بالوقود‬ ‫(سيكلز) يقف أمام المضخة الأخرى‬
‫نقع نفسه بالبنزين تماماً‬
‫ثمّ لسبب ما‬ ‫قرر أنّ الوقت ملائم للتدخين‬
‫- ما أهمية الأمر؟‬ ‫- كان ذلك الرجل شريكك‬
‫ما أقوله هو أنّه غير مهم‬ ‫سيتم معالجة المسألة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا والرجال سنعتني بالأمر‬
‫- قلت للتّو إنّك عجزت عن اعتقالهم‬ ‫- لا أتحدث عن اعتقالهم‬
‫- أتحدث عن معالجة المسألة‬ ‫- تصل إلى هنا شحنة غداً‬
‫- يا نائب الشريف (رامزي)‬ ‫- أصبحت الشريف‬
‫- ولا زالت بضاعتي ستمر من هنا‬ ‫- لا بأس‬
‫كالعادة، تابعوا عملكم‬ ‫ودعوا لنا أمر الإيطاليين‬
‫- لا يعجبني الأمر‬ ‫دع الرجل يقوم بعمله يا (إيلاي)‬
‫لست الشريف الوحيد في الحياة‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫بطاقة بريدية من (جوني)‬ ‫"أرسل تحياتي لكم من (نابولي)"‬
‫"لم أرَ هذا العدد من الإيطاليين‬ ‫منذ كنّا في (بروكلين)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه مال، ماذا تعني؟‬
‫- إنّه دبق‬ ‫- إنّه وسخ‬
‫- لا أعلم، لقد أكلت للتّو‬ ‫- حتى مالك رائحته كريهة‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل ستموت إن وضعت عطراً بعد الحلاقة‬ ‫بين الحين والآخر؟ عطر (بي رام) مثلاً‬
‫- يسبب لي طفحاً جلدياً‬ ‫- (جيك)، أنا جاد‬
‫تعلم أنّني أحبّك‬ ‫لكنّ رائحتك كرائحة سمك السردين‬
‫ماذا تقول زوجتك؟‬
‫لماذا لم أتزوج (ميلتون كورنتراغر)؟‬
‫- إذن، ماذا عن عاملاتك؟‬ ‫- أدفع لهن حتى لا يلاحظوا‬
‫من (شارع ١٨) إلى (هاريسون)‬ ‫سأتم جمع بقية المال الليلة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمام‬
‫لهذا السبب الجعة مُربحة‬ ‫لا نبيعها بل نؤجرها فقط‬
‫النظافة الشخصية يا (جيك)‬ ‫تشكل انطباعاً جيداً‬
‫"كيف كان يومك يا عزيزي؟"‬ ‫أحبّها كثيراً، لكنّها تسألني عن يومي‬
‫حدث هذا ثمّ ذلك ثمّ ذلك‬
‫هذه مجريات يومي‬
‫ثمّ يجب تحمل...‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تتحرك‬
‫فتشه‬
‫لصيد الأرانب فقط‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أسألكما السؤال نفسه‬
‫- هل أنتما صديقا والدَي؟‬ ‫- هل نبدو ودودَين؟‬
‫تبدو مقبولاً، لكنّي لا أعلم بشأنه‬
‫لا يطيق والدَي تأخري على العشاء...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (لون تشيني)‬
‫(نورما تيلمدج)‬
‫(بيبي بيغي)‬
‫- (رولاند سميث)‬ ‫- تعامل الأطفال بقسوة‬
‫ألست خبيثاً كاذباً؟‬
‫هل ذلك أمر جيد؟‬
‫صلني بفندق (ريتز كولتن)‬
‫اعتدنا التحرك من (أتلانتيك سيتي)‬ ‫عبر هذا الطريق‬
‫- بمحاذاة المحيط مباشرة‬ ‫- تخطى الوسيط‬
‫نبحر ونتزود بالبضائع ونفرغ الشحنة‬ ‫هنا على الشاطىء‬
‫سيتوجب علينا تنفيذ الأمر ليلاً‬
‫- وقد نحتاج إلى قوارب أيضاً‬ ‫- أنا جديد هنا، آسف‬
‫- تعمل معنا منذ عام‬ ‫- ماذا أعلم عن المحيط؟‬
‫- أنا من (يانكيز)‬ ‫- عذراً يا آنسة‬
‫- سيدي‬ ‫- يوماً ما...‬
‫سأصطحبك إلى الخلف‬ ‫وأريك طريقة صنع الصلصة‬
‫لكنّني لا أجيد الطهو‬
‫عليك بالتحريك وسأشعل أنا النار‬
‫- هل يمكنني الحصول على سيجارة؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫١٦ عاماً الشهر القادم... يا سيدي‬
‫- يجدر بك ألاّ تدخن‬ ‫- لا أفعل‬
‫إذن، لمَ تريد سيجارة؟‬
‫لأعرف سبب الضجة المثارة حولها‬
‫هل تحاول أن تسحرني أيها الفتى؟‬
‫- هل تنجح الخطة؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬
‫- هل ستضربني مجدداً؟‬ ‫- لن أمانع ذلك‬
‫هل تعلم مَن أكون يا (رولاند)؟‬ ‫أجب بصدق‬
‫أنت (ناكي تومبسون)‬ ‫أعطيتنا ديك حبش في عيد الميلاد‬
‫- متى فعلت ذلك؟‬ ‫- عام ١٩١٤‬
‫كان عمري ٦ سنوات‬ ‫وكانت أمي شديدة الامتنان‬
‫وهل هكذا ترد لي المعروف؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سرقة بضاعتي‬
‫- لم أعتقد أنّك ستمانع‬ ‫- لمَ ظننت ذلك؟‬
‫لا أعلم، كلّما شاهدت صورتك في الصحيفة‬ ‫بدوت مستمتعاً بوقتك‬
‫على أيّة حال‬ ‫لم أسرق كلّ شيء منك‬
‫- مَن أيضاً؟‬ ‫- النسبة العظمى لـ(واكسي غوردون)‬
‫- في (فيلادلفيا)‬ ‫- هل أعطى أمّك ديك حبش أيضاً؟‬
‫لا، إنّه محتال‬
‫قل لي ما تريد حدوثه هنا‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لم يكن الأمر كما توقعنا‬
‫تمادي الأمر كان بسبب خطأي‬ ‫وسأتحمل المسؤولية التامة‬
‫وستبقى يداك نظيفتان‬
‫خذ سيجارة على حسابي‬
‫أحتاج إلى شعلة‬
‫هل تنتظر زائراً؟‬
‫- عملاء فدراليون، ارفعا أيديكما‬ ‫- إلى الأعلى، ارفعا أيديكما‬
‫- إلى الأعلى‬ ‫- بهدوء، بهدوء‬
‫- بهدوء‬ ‫- اذهبوا إلى الأمام‬
‫- بإمكاننا إيجاد حل‬ ‫- ما القصة يا (رولاند)؟‬
‫لا أعلم، إنّهم مكافحوا تجارة المشروبات‬ ‫من (فيلادلفيا)‬
‫- كانوا يتعقبونني‬ ‫- أيها اللعين التافه!‬
‫- أحاول ترجيح الكفة لصالحي‬ ‫- هل تعرف أحدهم؟‬
‫العميل الطويل ذو البندقية عيار ١٢‬ ‫يعمل لصالح (واكسي غوردون)‬
‫- هل هناك أمر آخر؟‬ ‫- متأكد من أنّهم قدموا لقتلي‬
‫يكفي كذباً...‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا، لا تطلق النار‬
‫- حسناً، فلنذهب‬ ‫- افعلوا ما يلزم‬
‫راقبوا النوافذ يا رجال‬
‫"بهدوء، بهدوء"‬
‫"ازح تلك الشجيرة‬ ‫احذر خلفك، ابحث في تلك الفتحة"‬
‫- "ماذا وجدت؟"‬ ‫- "لحظة، ماذا سنفعل؟"‬
‫- "أنت متوحش"‬ ‫- "ثمة ٥٠ صندوقاً على الأقل"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "ابحث في الخزانة"‬
‫- "رافقني، سأبحث في الأعلى"‬ ‫- "حسناً، سأحميك"‬
‫"سأبحث في القبو"‬
‫"ثمّة كوخ في الخلف، سأذهب لأبحث فيه"‬
‫"أسرعوا يا رجال، لا يمكنهم الاختباء‬ ‫لا بدّ أنّهم في مكان ما هنا"‬
‫"عودوا إلى المنزل، عودوا إلى المنزل"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- بيوت عناكب وفضلات سناجب فقط‬
‫فضلات سناجب؟‬ ‫هذه فضلات جرذان‬
‫"مهلاً، ابحثوا هنا"‬
‫- "يجب أن نقيم حفلة يوماً ما"‬ ‫- "أين ذهبوا؟ بربّكم!"‬
‫- "الصناديق في كلّ مكان"‬ ‫- "ابحثوا في كلّ الغرف"‬
‫"المزيد من غرف النوم"‬
‫أعطني كأساً أخرى‬
‫جئت لجمع مال السيد (توريو)‬
‫أعطني كأساً‬
‫أنت (غيوزيك)، صحيح؟‬ ‫تعمل لدى (توريو)‬
‫- نعم، هل أعرفك؟‬ ‫- أنا (جو ميلر)‬
‫أعمل لدى (دين أوبانيون)‬
‫حسناً، الجعة أفضل هنا، صحيح؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنّ الجعة هنا أفضل‬
‫- في الحي الجنوبي‬ ‫- أجد مذاقها مماثلاً‬
‫لا يمكن الوثوق بالماء على أية حال‬
‫- أيّ مياه؟‬ ‫- أيّة مياه‬
‫لا أعلم، اسمع‬ ‫اشرب كأسك وسأشرب كأسي‬
‫- ليست هناك مشكلة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫نعتّ (دين أوبانيون) بالكاذب‬
‫- حين اجتمعنا في مقر (توريو)‬ ‫- لا أتذكر...‬
‫ثرثرتك الكثيرة ملائمة لبطنك الكبير‬
‫- تمتع بجعتك يا (جو)‬ ‫- كيف ورائحتك الكريهة منتشرة؟‬
‫هل تهرب منّي؟‬
‫إنّني أتحدث إليك أيّها البدين اللعين!‬
‫جئت لتجمع المال، خُذ‬
‫خُذ المزيد‬
‫يا إلهي! توقف‬
‫- "علاوة عيد الميلاد"‬ ‫- "سأشتري سيارة (بيويك)"‬
‫"ستبقيها تحت سريرك‬ ‫إن طلب الرئيس ذلك"‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- هل أنت صامد؟‬
‫- حسناً، انقلها إلى الأعلى‬ ‫- "احذر، لا تهزها"‬
‫- "(بيلي)، (بيلي)، هلاّ تساعدني"‬ ‫- "أنا قادم، أنا قادم"‬
‫"أسرعوا، أسرعوا"‬
‫- "أحضروا الشاحنة الأخرى"‬ ‫- أسرعوا يا رجال، ليس لدينا وقت‬
‫"حسناً، هناك واحدة أخرى هنا"‬
‫- "يجب أن أحضر عربة"‬ ‫- "ثمة ٦ أخرى هنا"‬
‫- "بإمكاني حمل ٦"‬ ‫- "(فيني)، اقترب"‬
‫- إنّهم يستغرقون وقتاً طويلاً‬ ‫- سننتظر حتى يذهبوا‬
‫وإن قرروا البحث في الأسفل مجدداً‬
‫نحن في هذا المأزق معاً، ألسنا كذلك؟‬
‫يا لحديث الأطفال!‬
‫"ليس هناك شيء في الداخل‬ ‫ماذا وجدت في الخلف؟"‬
‫- ماذا نسينا في السيارة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أواظب على إخلائها دائماً‬ ‫- لوحات الأرقام؟‬
‫مسجلة باسم (تاني)‬
‫لا أتوقع أنّه سيمانع الآن‬
‫لدي خمسون منها تقريباً‬ ‫إن كنت بحاجة إليها‬
‫- خمسون ماذا؟‬ ‫- لوحة أرقام‬
‫لتبديلها، وبهذه الطريقة لا يمكنهم تقفينا‬
‫هل هذا أسلوبك؟‬
‫- وضعته بنفسي‬ ‫- إذن، ماذا يفعلون في الأعلى؟‬
‫أظنّ أنّها مجرد مصادفة‬
‫نفذت جولة سرقات جيدة، صحيح؟‬
‫جعلتنا في حيرة‬
‫لم يكن الأمر شديد الصعوبة‬ ‫إن لم تمانع قولي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قد بسرعة ولوح بمسدسك‬
‫مَن يرغب في الموت‬ ‫بسبب عدة صناديق مشروب؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- هذا رأيي أيضاً‬
‫لكنّ ما حدث لـ(نيت) كان مؤسفاً‬
‫كان شريكي‬
‫حقاً؟ ماذا حدث له؟‬
‫أمسك به العملاء الفدراليون‬
‫أخمّن بأنّه لم يكن محظوظاً مثلك‬
‫- "حسناً، هل بحثتم في القبو؟"‬ ‫- سيد (تومبسون)‬
‫"ابحثوا مرة أخرى"‬
‫"(نيويورك سيتي)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما طلبته مني‬ ‫- ملعقة مُسهل يا (بيني)‬
‫هل تريد جعلهم يوسخون أنفسهم‬ ‫في شارع (هيستر)؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫أنا و(تشارلي) نريد أن نتحدث‬
‫أعتقد أنّ الوقت حان لأشارككما الحديث‬
‫- اعتماداً علامَ؟‬ ‫- قدمت المساعدة‬
‫فعلت ما يلزم‬ ‫ذلك يعني أنّني سأبقى في الغرفة‬
‫أطلقت النار في منتصف الشارع‬
‫- عادوا ينقصهم رجل‬ ‫- كان ذلك فعل (ماير)‬
‫- قمت بحمايته‬ ‫- (بيني)‬
‫سنناقش هذا الأمر حتماً‬ ‫لكن ليس الآن، لذا...‬
‫استدعاني، في منتصف النهار‬
‫- سأرافقك‬ ‫- (ماير)‬
‫يكره (ماسيريا) وجهك الوسيم‬ ‫الآن أكثر من السابق‬
‫إن جئت فلا يمكن التنبؤ‬ ‫بما قد يحدث‬
‫يجب أن يدرك الطريق‬ ‫الذي يتجه إليها العالم‬
‫- أنت الذي طلبت المساومة‬ ‫- كان ذلك سابقاً‬
‫حسناً، هل ترى هذا؟‬
‫هذه هي مشكلتك الدائمة‬ ‫لطالما كنت عنيداً‬
‫جيد أني هنا لأقنعك بالمنطق‬
‫اعرض عليه ٢٪ واستقر على ٥٪‬
‫خارج غرب (برودواي) وجنوب (غراند)‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬
‫حاول ألاّ تجلس قرب النافذة‬
‫- الليلة، الساعة ١٠ ليلاً‬ ‫- نحن جاهزون‬
‫- هؤلاء الرجال عملاء شديدون‬ ‫- هل أنت متأكد من استعدادك؟‬
‫وهل سأدعكم تستمتعون وحدكم؟‬
‫سنتقابل قرب محطة الوقود‬ ‫أوقفوا الشاحنة في الخلف‬
‫وأحضروا حبالاً كثيرة‬
‫"حسناً، دعني ألقي النرد"‬
‫"انظروا إلى هذا، ربحتها جميعاً"‬
‫اضربني أيّها القوي، هيّا‬
‫اضربني‬
‫هيا، اضربني‬
‫هيا، اضربني أيّها القوي، هيّا‬
‫ما هذا؟ اضربني بقوة أكبر‬
‫ما هذا؟ أكثر قوة‬ ‫ارفع يديك، ارفع يديك‬
‫ارفع يديك، هكذا، أمام وجهك‬
‫أمام وجهك، هكذا، هل تفهم؟‬
‫يجب أن تلكم بقوة، هكذا‬
‫جرب، دعني أرى قوتك‬
‫هيا! اضربني، يجب أن تضربني‬ ‫هل ستدع الآخرين يضربونك؟‬
‫اضربني‬
‫اقترب، اقترب‬
‫لا بأس يا (ساني)، اهدأ‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس‬ ‫اقترب، اقترب‬
‫اهدأ، سيحميك أبوك‬
‫نعم، نعم، نعم يا سيدتي‬
‫شكراً لك‬
‫ليس لدى السيدة (تومبسون) أيّة معلومات عنه‬
‫- جرب الاتصال بـ(تشالكي)‬ ‫- فعلت، و(لولي شتاينمان) أيضاً‬
‫إذن، (تشيبي) في (نيويورك)‬
‫لم تره الآنسة (كنت) كذلك‬
‫ما الكمية التي طلبها (روثستين)؟‬
‫٨٠٠، كما فعل المرة السابقة‬
‫- ما كنت لأفعل هذا يا (ميكي)‬ ‫- لأنّك لست المسؤول‬
‫هلاّ تستخدم عقلك، الطرق الخلفية مغلقة‬ ‫و(تيبر هايتس) خارج نطاق عملنا‬
‫سيتولى الشريف الأمر‬ ‫سمعت ما قاله بنفسك‬
‫تولى الشريف مهامه منذ أقل من أسبوع‬ ‫والشريف السابق حُرِقَ...‬
‫أليس عليك تحميل الشاحنات؟‬
‫بالطبع أيها المدير‬
‫- "هل سمعت شيئاً؟"‬ ‫- "لا، لم أسمع شيئاً"‬
‫- "هل تعرف هؤلاء؟"‬ ‫- "لا"‬
‫- "لقد انشغلنا مؤخراً"‬ ‫- "نعم، جيد"‬
‫لم أنجح بالنوم أيضاً‬
‫ليس سريراً من الريش‬
‫بالرغم من أنّ ذلك‬ ‫لم يكن يساعدني على النوم‬
‫لا يبدو أنّ الأمر يزعجه‬
‫لا أعلم ما الذي قد يزعجه‬
‫قضيت ليالي طويلة بهذه الطريقة‬ ‫في (أولستر)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تتلقى الأوامر‬
‫تأخذ عنواناً ثمّ تنتظر ساعات‬ ‫حتى تنهي المهمة‬
‫لم يكن العمل صعباً بل الانتظار‬
‫لا بدّ أنّك ابتكرت طريقة لتخطي الصعوبة‬
‫صحيح‬
‫كنت أتصور أنّني أسير‬ ‫في شوارع (كولرين)‬
‫خطوات إلى المدرسة، خطوات إلى الكنيسة‬ ‫خطوات إلى متجر البقالة‬
‫هل كان هذا ما تفعله طوال الليل؟‬
‫لا، لم أفكر فيه منذ شهور‬
‫يبدو أنّك تشعر بالاطمئنان‬
‫- أعلم مَن المسؤول يا سيد (تومبسون)‬ ‫- ربّما لست مسروراً من ذلك‬
‫ليس لشعوري بالرضى أهمية‬
‫ما الذي فعلته لأستحق ولاءك؟‬
‫استقبلتني برحابة‬
‫والآن، احذف الإجابة العاطفية‬
‫أنت تدفع لي المال‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- (جو ميلر)‬ ‫- مَن؟‬
‫أحد رجال (أوبانيون)، ليلة أمس‬
‫كنت أقوم بجمع المال، فغافلني‬
‫- هل ضربك غدراً؟‬ ‫- كنت أغادر حانة (كيلرز)‬
‫- إنّه يعمل في الحي الجنوبي‬ ‫- هاجمني بكأس جعة‬
‫- جرح رأسي فوراً‬ ‫- ذلك الإيرلندي اللعين‬
‫- (آل)، لقد سخر منّي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، سخر منّي أمام الجميع‬
‫هل تظنّ أنّ الأمر لا يزعجني؟‬ ‫لا يمكنني التحكم برائحتي‬
‫بعد ساعة من استحمامي...‬
‫يتحتم علي تغيير قميصي‬
‫(آل)؟‬
‫عيادة الصحة النسائية‬ ‫مستشفى (ساينت تيريزا)، مجانية للجميع‬
‫سيدتي، هل يمكنني إعطاؤك واحدة؟‬
‫- آنسة، آنسة‬ ‫- عذراً‬
‫- ليس هذا طفلي‬ ‫- نرحب بك على أيّة حال‬
‫عذراً، أنا من مستشفى (ساينت تيريزا)‬
‫سيدة (شيرار)، مرحباً‬
‫- نعم‬ ‫- (مارغريت تومبسون)‬
‫- تقابلنا...‬ ‫- أتذكرك، ماذا تريدين؟‬
‫أمر قد يثير اهتمامك‬
‫- إنّها سلسلة دروس هدفها...‬ ‫- أعلم بأمرها‬
‫- الدروس؟‬ ‫- كلّ شيء‬
‫ذلك ما ظننته‬
‫وصدقاً، أشعر بالخزي من جهلي‬
‫إذن، لمَ تعلمين الآخرين عنه؟‬
‫لا أفعل، لدينا طبيب‬ ‫من طاقم أطباء المستشفى‬
‫أرجو أن تحضري إن أمكن‬ ‫ستكون تجربتك قيّمة...‬
‫قطعة ثمنها سنتان لكلّ واحد منهم؟‬
‫مرة واحدة في الشهر فقط‬ ‫من هذه؟‬
‫- إنّها من المستشفى‬ ‫- هل أنت السيد (شيرار)؟‬
‫نعم يا سيدتي‬ ‫ليس للأمر علاقة بحسابنا، صحيح؟‬
‫- أعلم أنّنا تأخرنا، لكنّني أعد...‬ ‫- لا، ليس للأمر علاقة بذلك‬
‫أردت أن أخبر زوجتك‬
‫بأنّني مسرورة لرؤيتها أصبحت أفضل بكثير‬
‫لقد صلينا كثيراً‬ ‫لكنّ هذه مشيئة الرب!‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- لكنّه أنجا (إدوينا)‬
‫ولقد بوركنا بذلك‬
‫- كان للأطباء يد في الأمر‬ ‫- أخذت إجازة لأسبوع لأرعاها‬
‫كلّ ما أردته هو الاستلقاء‬ ‫وتدخين ذلك السيجار المريع‬
‫وحين تصبح مستعدة، سنجرب مجدداً‬
‫لكنّنا نقدر لك أمنياتك الطيبة‬
‫- هل سنقضي اليوم هنا؟‬ ‫- تقدمينا أيّتها الأم‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"(مارجي)، أين ذهبت؟‬ ‫أضعتك ولم أجدك طوال نصف ساعة"‬
‫"علق شيء ما في حذائي"‬
‫عيادة الصحة النسائية‬ ‫مستشفى (ساينت تيريزا)، مجانية للجميع‬
‫عيادة الصحة النسائية‬ ‫مستشفى (ساينت تيريزا)...‬
‫الابن المبذر‬
‫كيف حالك يا (جو)؟‬
‫كيف عساني أكون؟‬
‫حينما يؤول الوضع إلى هذا‬
‫اجلس‬
‫المقعد محجوز لك‬
‫كما لو أنّه شاهد قبر؟‬
‫لن يحدث مثل ذلك هنا‬
‫سأقول التالي عن اليهود أصدقاءك...‬
‫بالنسبة إليهم، هذا مجرد عمل‬
‫أمّا نحن، فدماؤنا حارّة‬
‫لأنّ قلوبنا كبيرة‬
‫هذه منطقتي‬
‫نعلم ذلك جميعاً‬
‫تحصل على نسبة من أرباح القمار‬ ‫وبيع المسروقات والمشروبات الكحولية‬
‫لا أحصل على نسبة من أرباح الهيروين‬
‫ماذا هناك لنعطيه لك؟ إنّه عمل جانبي‬
‫لكنّك تبيع في منطقتي‬
‫إنّك تستغل ما قمت أنا ببنائه‬
‫ليس مهماً إن كان العمل‬ ‫مربحاً جداً أم قليلاً‬
‫نحن قوم نعتمد على عاطفتنا‬
‫- سنعطيك ٢٪‬ ‫- ٢٪؟‬
‫٢٪‬
‫٢٪ من أرباح كلّ مكان‬
‫٢٪ من مبيعات منطقتك‬
‫- بعد كلّ الذي حدث؟‬ ‫- (جو)، نحاول أن نكون عادلين‬
‫نحن؟ نحن؟‬
‫انظر حولك‬ ‫ليس هناك سوى نحن الاثنان‬
‫- لدي شركاء‬ ‫- اليهود‬
‫كيف يمكنك أن تثق بهم؟‬
‫قلت للتّو إنّها مسألة عمل فقط‬
‫- لأنّهم لا قلوب لهم‬ ‫- أنت مَن هرب، صحيح؟‬
‫سأتصرف بشكل مختلف المرة القادمة‬
‫مختلف؟ لن تنجو المرة القادمة؟‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫أنا قلق عليك يا (سلفاتور)‬
‫لا زلت كسابق عهدي‬
‫اعتاد ذلك الشاب زيارتي‬
‫طموح، نعم‬
‫لكنّه شديد الاحترام‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫والآن لم أعد أعرف اسمك‬
‫- ٣٪‬ ‫- ٣٠‬
‫من كل مكان؟‬
‫لا، من هذه المنطقة‬
‫الفرق كبير بيننا يا (جو)‬
‫نحن قريبان جداً يا (سلفاتور)‬
‫يفصل بيننا نصف متر فقط‬
‫- سأناقش الأمر...‬ ‫- مع شركائك‬
‫افعل ما يجب عليك فعله‬ ‫لكن، تذكر...‬
‫(روثستين)، والآخر (لانسكي)...‬
‫- ليس لديهما قلب‬ ‫- سيطعناك في ظهرك‬
‫لأنّهما ليسا من أبناء قومك‬
‫عندئذٍ، ستحتاج إلى مساعدة‬
‫وحين تفعل...‬
‫الثلاثون بالمئة...‬
‫ستبدو ثمناً بخساً جداً‬
‫سيد (دويل)، لمَ أتحدث إليك؟‬
‫- "لأنّك اتصلت بي"‬ ‫- لكن، لماذا اتصلت بك؟‬
‫لمَ يحدث هذا؟ لو حصلت على مشروباتي‬ ‫في الوقت الذي وعدني إيّاه رئيسك‬
‫في الحقيقة‬ ‫لو تمكنت من التحدث إلى رئيسك...‬
‫الذي يبدو أنّه أصبح يعتبر الغياب‬ ‫أياماً طويلة تصرفاً مهنياً مقبولاً‬
‫لما حدثت هذه المكالمة‬
‫ولكنت شديد السعادة‬
‫"نعم، أفهم ما تقوله"‬
‫- "اسمع، سيد (روثستين)..."‬ ‫- أريد ما دفعت ثمنه‬
‫- أريده الآن‬ ‫- "حسناً يا سيدي"‬
‫ولا أريد أن أضطر‬ ‫إلى التحدث إليك مجدداً‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- هل الأمر واضح؟‬
‫ستحصل عليها غداً صباحاً‬
‫(روثستين) سريع الغضب‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنّه ينتظر بضاعته‬
‫وبمَ أجبته؟‬
‫أنّها في الطريق إليه، ما ظنك؟‬
‫رأيي هو أنّك أحمق لعين!‬
‫احذر يا (إيلاي)، أنا رئيسك‬
‫طلب (ناكي) بوضوح تفادي (تيبر هايتس)‬
‫سمعت قوله، لكنّ استخدام الطرق الخلفية‬ ‫مستحيل قبل حلول شهر مايو‬
‫- على الأقل‬ ‫- إذن، أجّل إيصال البضاعة‬
‫وأتعرض لعقاب أخيك؟‬ ‫لا، شكراً‬
‫أطلب منك ألاّ تفعل هذا يا (ميكي)‬
‫لن أفعل شيئاً، هم سيفعلون‬
‫ستذهب إلى (نيويورك) مباشرة‬ ‫تزود بالوقود في (تيبر هايتس) فقط‬
‫لا تتوقف لأجل أي شخص‬ ‫حتى رجال القانون‬
‫- بالطبع فعلت‬ ‫- كأس (ويسكي) بالليمون‬
‫حظي وفير الليلة‬
‫أيّها الساقي‬
‫يحمل مسدساً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫توقف‬
‫هل تريد مهاجمة الأشخاص‬ ‫العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم؟‬
‫ادفعوا تكاليف جنازته‬
‫"حسناً يا رفاق، انتهى الأمر"‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- أعتقد أنّهم سينهون المراقبة‬
‫"فلنذهب"‬
‫لقد رحلوا‬
‫كدت توسخ بنطالك‬ ‫أليس كذلك يا بُني؟‬
‫تباً! لم أكن خائفاً‬
‫- أنا كنت خائفاً‬ ‫- حسناً، كنت خائفاً كذلك‬
‫لن أخبر أحداً بذلك‬
‫هل هو مرح هكذا دائماً؟‬
‫يجدر أن تسمعه عبر الهاتف يوماً‬
‫بينما يقبّل حبيبته‬
‫حسناً، لدي لحم مقدد وبيض في الثلاجة‬
‫بإمكاني قليهما‬ ‫إن كان أحدكما جائعاً‬
‫ربّما تركوا قارورة مشروب في الأعلى‬
‫- لقد وصلنا، اتبعوني‬ ‫- يا رفاق، مستعدون لجني المال‬
‫- هنا، قرب الممر‬ ‫- نعم، لم آت لأطفىء النيران‬
‫سأذهب إلى السطح‬
‫- مال سهل، فليختبىء الجميع‬ ‫- لا تتحركوا حتى يشير (جيب) لكم‬
‫- ستساعدوننا في قطع الطريق‬ ‫- هذه أسهل طريقة تجنون فيها المال‬
‫- بعد الطلقة الأولى تتحركون‬ ‫- حافظوا على قطع الطريق فحسب‬
‫- حافظوا على هدوئكم‬ ‫- قف هناك أمام التقاطع‬
‫- لا تخف‬ ‫- اختبىء في الظل، اتفقنا؟‬
‫إنّهم يوصلون بضاعة (روثستين) الآن‬
‫- عبر أيّة طريق؟‬ ‫- (تيبر هايتس)‬
‫يقولون إنّها آمنة‬
‫هل تساءل أحد عن مكاننا‬ ‫طوال الساعات الـ٢٤ الماضية؟‬
‫إن فعلوا فهم لم يصرحوا بذلك‬
‫إذن؟‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫- المكان خال‬ ‫- هذا ما أعنيه‬
‫لم يحصل كلانا على شيء‬ ‫علامَ يدلك ذلك؟‬
‫علي إيجاد مخبأ أفضل‬
‫سيد (تومبسون)‬ ‫يجب أن تعترف بأنّني أجيد عملي‬
‫ما كنت لأتفاخر بذلك‬
‫بإمكاني القول إنّني لن أكرر هذا مجدداً‬ ‫لكنّك لن تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح لن أفعل‬
‫إذن، ما رأيك في أن أعمل لديك؟‬
‫وماذا ستفعل يا (رولاند)؟‬
‫حسناً، دعني أقود‬ ‫وأعطني صندوق طلقات للبندقية‬
‫ودعهم يجربون أن يسرقوا منك‬
‫- لا يطيقني‬ ‫- هل يمكنك لومه؟‬
‫ألا أجابه الأزمات بهدوء؟‬
‫- تفي بالغرض‬ ‫- أعرف كلّ طرق المنطقة‬
‫أفضل الأماكن للاختباء وتخزين البضائع‬
‫لن يمسكوا بي أبداً‬
‫نحن أمسكنا بك يا (رولاند)‬
‫حسناً، لكن لم يكن الأمر سهلاً‬
‫و(واكسي غوردن)، ليس ذكياً مثلك‬
‫بإمكانك سرقة ما تشاء من بضاعته‬ ‫إنّها سهلة المنال‬
‫أخبرني بما تريد فعله‬
‫أنت شجاع بالتأكيد‬
‫كيف للمرء أن يتقدم بغير ذلك؟‬
‫ظننت أنّك لا تدخن‬
‫هل قلت لك ذلك؟‬
‫- كم عمرك الحقيقي؟‬ ‫- ١٩ عاماً‬
‫إذن، من الناحية القانونية‬ ‫يسمح لي بالقيادة‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫خذ واحدة من سجائري‬
‫- السيد (كيسلر)‬ ‫- مَن هو السيد (كيسلر)؟‬
‫إنّه سائق السيد (تومبسون)‬
‫ظننت أنّك ستدعه‬
‫لمَ ظننت ذلك؟‬
‫أسأت الفهم‬
‫المهم أنك تفهم الآن‬
‫- توقفوا‬ ‫- هل ذلك (إيلاي)؟‬
‫- ذلك ما يبدو‬ ‫- تباً! أمرنا (ميكي) ألاّ نتوقف‬
‫توقفوا، توقفوا‬
‫إنّه كمين‬
‫انتظروا، انتظروا!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا، إنّه كمين!‬
‫إنّه كمين لعين!‬
‫بربّك!‬
‫- "وجدته، تحت معطفه"‬ ‫- "انظر إلى هذا"‬
‫- "هل تريد هذه؟"‬ ‫- "أين سنلقي بهم؟"‬
‫"أمرنا الزعيم بحفر حفرة في الغابة"‬
‫- "سيستغرق الأمر الليل بطوله"‬ ‫- "فليفعل ذلك سكان البلدة"‬
‫يا إلهي! هذا تغوط في بنطاله‬
‫"يا إلهي! ثمة دماء على يدي"‬
‫- "لا تقترب كثيراً"‬ ‫- "أمسك بهذا"‬
‫أيّ النادلات أكثر ظرافة في رأيك؟‬
‫القصيرة، ذات الشعر القصير‬
‫"هناك، ربما في الخلف"‬
‫سأضاجع ذات الشعر الأحمر‬
‫"وجدته، تحت المعطف، هل تريده؟"‬
‫استيقظ، استيقظ‬
‫انظر‬
‫انهض، انهض‬
‫أمسك بعنقي، سأبدأ‬
‫"الليالي طويلة منذ رحلت أنت"‬
‫"أفكر فيك طوال اليوم"‬
‫"يا صديقي"‬
‫"لا أحد صادق مثلك"‬
‫"الحياة كتاب نتعلمه"‬
‫"تجلب لنا بعض صفحاته الحزن"‬
‫- (ناكي)‬ ‫- "لكنّ القدر يا صديقي..."‬
‫- "حتّم علينا..."‬ ‫- "العثور على حطام طائرة"‬
‫- "الفراق"‬ ‫- "(كاري دنكن) قرب (يوسيميتي)"‬
‫"صديقان طوال الأيام العصيبة"‬
‫"صديقان عند حدوث المشاكل"‬
‫- "أنتظر مرور الأيام العصيبة وحدي"‬ ‫- يجب أن أتحدث إليك‬
‫لقد اتممنا أحاديثنا‬
‫- المسألة مختلفة، عليك سماعها‬ ‫- "مشتاق لابتسامتك وأغانيك"‬
‫"اشتقت لصوتك ولمسة يدك"‬
‫"أتوق أن أعلم أنّك تفهم..."‬
‫"يا صديقي، يا صديقي"‬
‫"صديقك مشتاق إليك"‬
‫"تصبح على خير"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||