‫لِمَ توقفت بحق الجحيم؟‬
‫- أنا أؤذيك‬ ‫- لست تؤذينني‬
‫- لكنك طلبت منّي إيذاءك‬ ‫- قومي بإيذائي إذن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد (روزيتي)؟‬
‫(جيب)؟‬
‫منشفة مبللة‬
‫توجهت إلى هناك بأسرع ما يمكن‬
‫حاولت إيقافهم ورفضوا الإصغاء‬
‫لأنّ (ميكي)...‬
‫لأنه كانت لديهم أوامر بتسليم بضاعتك‬
‫- رغم ذلك هربت‬ ‫- فقدنا ١١ رجلاً‬
‫أكان عليّ تعريض نفسي للقتل أيضاً؟‬
‫(روزيتي) يتحكم بالطرق‬ ‫المؤدية والخارجة من (تابور هايتز)‬
‫وسكن في البلدة‬
‫- وسيطر على مكتب الشريف‬ ‫- لقد أحرق الشريف‬
‫- هناك طرق أخرى‬ ‫- ألا تظنني درستها؟‬
‫ماذا عن طريقك السريع اللعين‬ ‫بكلفة المليون دولار؟‬
‫- هل عليك الشتم كلّما تكلمت؟‬ ‫- منذ متى أصبحت متحفظاً؟‬
‫أولاً، لَم يعد الطريق السريع يخصني‬
‫وتكلفته تتجاوز المليون دولار بكثير‬
‫وثانياً، سيتمّ إنهاؤه بعد عامين‬
‫وثالثاً، الطرق الأخرى ليست عملية‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لنقل الكميات التي تتحدث عنها...‬
‫آسف، لقد قاطعتك‬
‫واصل كلامك‬
‫حسناً، ما بين الطرق الموحلة‬ ‫والمغطاة بالثلج والمليئة بالشرطة...‬
‫الأمر يفوق قدرتنا‬
‫هذا صحيح‬
‫شكراً على مداخلتك‬
‫دعونا نناقش خياراتنا‬
‫- خياراتنا؟‬ ‫- لحل المشكلة‬
‫منذ متى تعرف السيد (روزيتي)؟‬
‫حوالى سنة، لا أعرف‬ ‫أنت عرفتني عليه‬
‫هو يتعامل مع (جو ماسيريا)‬
‫والذي تربطني به معاهدة جدّ حساسة‬
‫- علامَ؟‬ ‫- الأمر لا يخصك‬
‫لكن حل المشكلة بالنسبة إليك‬ ‫سيخلق مشكلة أكبر لي‬
‫- كيف ستتعامل مع كلب هائج؟‬ ‫- أهم شيء، سأكتشف من سيده‬
‫(روزيتي) لا يحترم أية قوانين، (أرنولد)‬
‫وبذا يضر عملنا، عملي وعملك‬
‫أودّ التحدث إلى السيد (تومسون)‬ ‫على انفراد، رجاءً‬
‫- يضر عملنا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنّى تعرف؟‬ ‫فأنت تدير عملك كبقال ثمل‬
‫حسناً يا (أرنولد)‬ ‫يحق لك التنفيس عن غضبك‬
‫الأمر ليس مقبولاً‬
‫أتظنني أتعامل معك لأنّني أقدّر شراكتك؟‬
‫أنت وسيلة لتسيير أعمالي جغرافياً وتمويناً‬
‫أنت وعدتني بكمية وبسعر معين‬
‫وأنت أخفقت بتسليمها‬
‫والآن، بسبب عجزك‬ ‫عن إدارة شؤونك في (نيوجيرسي)...‬
‫وهي ولاية لا أحبها ولا تهمني...‬
‫أتتوقع أن أبدأ حرباً في (نيويورك)؟‬
‫- حيث العمل مهم بحق؟‬ ‫- أتوقع أن تفهم ...‬
‫بأن (جيب روزيتي) مصدر متاعب للجميع‬
‫- فقدت قافلة بأكملها!‬ ‫- بسبب لامبالاتك‬
‫لأنّك هرعت إلى (مانهاتن) بسرعة‬ ‫لتضاجع فتاة استعراض‬
‫- يستحسن ألاّ تقحم الآنسة (كنت)‬ ‫- لماذا؟ أنت لا تستطيع ذلك‬
‫- ألا تعلم كم يظهرك هذا ضعيفاً؟‬ ‫- هذه جعجعة من رجل عاجز‬
‫- أنا أتصرف بحكمة‬ ‫- بل كلامك هراء‬
‫مَن تحسب نفسك، (أرنولد)؟‬
‫أنت مجرد متحايل حقير ماهر في الخداع‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- (إيه آر)‬
‫دعنا ننتقل إلى شأن آخر‬
‫أهناك ما عليّ معرفته؟‬
‫متى موعد بروفة (بيلي)؟‬
‫في الساعة الواحدة‬
‫اصطحبني إلى المنزل‬
‫اسمع يا (جورجي)، المدير يريد رؤيتك‬
‫هل وضعت دلو ماء فوق رأسية بابه؟‬
‫ألست وغداً مرتاباً؟‬
‫لِمَ يريد رؤيتي؟‬
‫يبدو أنّ المباحث الفدرالية‬ ‫كشفت أمرك أخيراً‬
‫تلقيت مكالمة من "مكتب ضريبة الدخل"‬
‫أين كنت تعمل سابقاً؟‬
‫ظننتني قد أخبرتك‬
‫كنت أملك مزرعة قمح‬
‫وأين كانت تقع مزرعة القمح تلك؟‬
‫(مينيسوتا)، شرق (أورتونفيل)‬
‫- أكان هذا صعباً؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫نموذج ضرائبك اللعين كان ناقصاً‬
‫ليس لديّ وقتاً لهذه السخافات، (جورج)‬ ‫ضرائبك هي مسؤوليتك‬
‫أجل... أجل يا سيدي، بالتأكيد‬
‫(جورج)، ترك لك رجل هذه البطاقة‬
‫قال إنّه قابلك أثناء محادثة‬
‫أنت لا تفكر في الوشاية بنا، صحيح؟‬
‫"وحدة حظر الكحول‬ ‫(إيميت أل كوغلين)، عميل خاص"‬
‫- لا تقف لأجلي، (لياندر)‬ ‫- الجلوس يؤلمني كثيراً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- داء الهرم‬
‫ظننت أنّ أهل الشمال روحانيين‬
‫- أتعرفين ما مصدر مواساتي؟‬ ‫- لا يمكنني تصوره‬
‫أنّ العالم بأسره سيعمه الفساد‬ ‫والجهل والغدر‬
‫لكنّي لن أضطر لمشاهدة ذلك‬
‫هذا مصدر مواساة بالفعل‬
‫لكن يحبذ أن نتحدث عني الآن‬
‫لديّ أفكار مذهلة لأجل الملهى‬ ‫أتوق لتنفيذها‬
‫الملهى التقليدي مليء للغاية‬ ‫بأثاث قديم...‬
‫- ومزين...‬ ‫- الدخل الشهري هو ٢،١٠٠‬
‫والنفقات هي ٢،٧٠٠ في الشهر‬
‫- ليتك تدعني أنهي كلامي‬ ‫- وظيفتي عندك هي إخبارك‬
‫نفقاتك تفوق دخلك‬
‫- كل مشروع يستغرق وقتاً حتى...‬ ‫- ولا يجوز أن يستمر الوضع‬
‫الماء يتسرب من السقف بغزارة‬
‫وتكلفة إصلاحه ٨٠٠ دولار‬
‫وثمّة شق في الأساسات وسيكلفنا ألفاً‬
‫وأنابيب المجاري مهترئة‬ ‫ولَم أجرؤ على تخمين تكلفتها بعد‬
‫أريد مساعدتك لتدبير قرض‬ ‫حتى نتخطى الصيف‬
‫- الأعمال دائماً تتحسن حينه‬ ‫- أليس لديك شريك؟‬
‫أنا والسيد (لوتشيانو) نختلف‬ ‫حول كيفية إدارة الملهى‬
‫عليك حل خلافكما إذن‬
‫هذا المكان، (لياندر)...‬
‫كان هدفه أن يكون حلماً‬
‫كل رجل يدخله يكون شاباً ووسيماً‬
‫وكل فتاة تكون بريئة وساذجة ومتفانية‬
‫النور جميل والأجواء تعبق بالعطور‬
‫ولا شيء يتغير أبداً‬
‫من لا يحتاج إلى تصديق ذلك؟‬
‫ناقشنا الأمر، (جيليان)‬
‫- يمكننا تقديم المنزل كضمان‬ ‫- لست تملكين المنزل‬
‫- ابني يملكه‬ ‫- (تومي) ليس ابنك‬
‫وبكل الأحوال، هو أيضاً لا يملكه‬
‫- إنّه مسجل باسم (جيمس)‬ ‫- هو من أعنيه‬
‫حسناً إذن، أهم خطوة...‬
‫- عملية إعلان موته...‬ ‫- لا أرى الطائل من هذا‬
‫- إن كنت ترفضين الاعتراف...‬ ‫- هو معتاد على الغياب لفترات طويلة‬
‫- لطالما كان فتى مغامراً‬ ‫- (جيليان)!‬
‫ليست لديك ملكية، قبل إعلان وفاة (جيمس)‬
‫وليس لديك لقب ولا رصيد‬
‫وأنت تضيعين وقت رجل مسنّ‬
‫"للفتيات والنساء، أتردن معلومات‬ ‫أكثر عن التغذية والاعتناء بالأطفال؟"‬
‫"معلومات مجانية ودقيقة‬ ‫من طبيب مؤهل، مستشفى (سانت تيريزا)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أفضل‬
‫لكن جملة "أتردن معلومات أكثر؟"‬
‫- ألا تريدين معلومات؟‬ ‫- تبدو جملة غامضة‬
‫لا أستطيع كتابة‬ ‫"تعالين للتكلم عن المهبل"‬
‫ألا يمكنك وضع صورة عليه؟‬
‫ربّما صور قطط صغيرة؟‬
‫أهلاً ثانية‬
‫سيدتاي‬
‫- ألَم يفتح لك (فيليب) الباب؟‬ ‫- استعمل السيد (تومسون) مفتاحه‬
‫عن إذنك‬
‫سيد (سلايتر)، أتريد معلومات أكثر؟‬
‫- أجل‬ ‫- يمكنك خلع قبعتك‬
‫لن أبقى، في الحقيقة‬ ‫عليّ تولي عمل خارج المدينة لبضعة أيام‬
‫لَم تضطر للحضور وإخباري بذلك‬
‫أردت الاطمئنان على أحوالكم فحسب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫علامَ تريد الاطمئنان إذن؟‬
‫أن عائلتي بأمان، ألا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫هل ستحضر حراساً شخصيين ثانية؟‬
‫- لا ترمقيني بهذه النظرة، رجاءً‬ ‫- أية نظرة؟‬
‫نظرة تغني أنك تعرفين أفكاري‬
‫ومشاعري وما تناولته على الفطور‬
‫أعرف ما تناولته على الفطور‬
‫لكنّي لن أجرؤ على تخمين الباقي‬
‫- هلاّ تجب عن سؤالي‬ ‫- مجرد احتياطات، لا داعٍ للقلق‬
‫وهذا سيشعرني بالاطمئنان‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- خارجاً مع (ليليان)‬
‫- هل الخطر كبير؟‬ ‫- لا، ارتأيت فقط...‬
‫بأية حال، اشتريت لكل منهما نسخة‬
‫كيلا يتشاجرا‬
‫ما الحكاية؟‬
‫ينتابه القلق أحياناً‬
‫لَم يفهمها أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫اللجنة تستدعي أمين الخزانة‬ ‫السيد (أندرو دبليو ميلون)‬
‫أنا مستعد‬
‫شكراً على تخصيصك وقتاً للحضور‬ ‫حضرة وزير الخزانة (ميلون)‬
‫- أفترض أن لديكم أسئلة لي‬ ‫- بالفعل‬
‫هلاّ تخبر اللجنة عن آرائك‬ ‫بخصوص قانون حظر الكحول حالياً؟‬
‫آرائي بخصوص تلك المسألة معروفة جيداً‬
‫لكن هلاّ توجزها لنا، حضرة الوزير‬
‫إذا استثنينا رأيي الخاص...‬
‫الذي يشكك في حصافة‬ ‫الاستجابة لطلبات أقلية‬
‫أظنني كنت واضحاً‬ ‫بأن كلفة تطبيق هذا القانون...‬
‫ستكلفنا حوالى ٢٨ مليون دولار سنوياً‬
‫أي بزيادة ٥ أضعاف تقريباً‬ ‫لما شرعه (الكونغرس)‬
‫ألن تعتبر هذا يا سيدي تبذيراً بلا طائل؟‬
‫كان عليكم طرح هذا السؤال‬ ‫قبل التصويت على التعديل في ١٩١٩‬
‫هلاّ أذكر زملائي أعضاء مجلس الشيوخ...‬
‫أنّ موضوع جلسات الاستماع هذه‬ ‫لا يتعلق بتطبيق القانون، بل المقاضاة‬
‫في هذه الحالة‬ ‫أنتم تخاطبون الرجل الخطأ‬
‫نحن ننوي استدعاء المدعي العام (دورتي)‬ ‫للمثول أمام هذه اللجنة‬
‫لكن هدفنا اليوم معرفة إلى أية درجة...‬
‫قد تكون جهود دائرتكم قُوضت‬ ‫على يد وزارة العدل‬
‫هل استلمتم الجداول...‬
‫التي توضح نسب الاعتقالات‬ ‫مقابل نسب الإدانات؟‬
‫أنا...‬
‫- أجل، إنها بين أيدينا‬ ‫- إذن، يمكنكم التوصل لاستنتاجاتكم‬
‫لا أرى الفائدة من هذه التحوطات‬
‫سيد (ميلون)، هل نتحدث‬ ‫عن قصور مقيت داخل وزارة العدل؟‬
‫أم عن فساد متفشٍ؟‬
‫حسب خبرتي‬ ‫الطبيعة البشرية قد تحتمل الأمرين‬
‫المعذرة‬
‫أظن أن رباط حذائك مفكوك‬
‫- (ميلون) يخاطبهم حالياً‬ ‫- أدرك هذا، (هارفي)‬
‫لكن عمّ يتحدث؟‬
‫عن فساد مديرك‬
‫"(جوني) كان محتشماً وخجولاً"‬
‫"لَم يفهم أحد لِمَ (ماري) أحبته"‬
‫"كل الفتيات الأخريات كن يتجاهلنه"‬
‫"أراد الجميع معرفة كيف..."‬
‫- انتظروا‬ ‫- توقفنا، توقفنا‬
‫- لنتدرب على الحركات، (فيرن)‬ ‫- حسناً‬
‫بجانب البيانو رجاءً، انتظر بجانب البيانو‬
‫ولست الملومة، لست الملومة‬ ‫عليك الاستعداد قبل الميلان‬
‫- حسناً‬ ‫- استندي عليّ‬
‫عليك الاستعداد هكذا وثم الميلان‬
‫واتكئي على الساق اليسرى‬ ‫انظري إليّ، عزيزتي‬
‫هذا أفضل بكثير‬ ‫لننتقل للمقطع الآخر‬
‫الرجاء الانتباه‬ ‫يجب إنزال الساق اليسرى‬
‫- وسنبدأ، ٥، ٦، ٧...‬ ‫- "هو ليس اجتماعياً"‬
‫- "لكن عندما تنفردين به..."‬ ‫- التفي، التفي ثانية و...‬
‫- "ستشعرين بالدهشة"‬ ‫- حسناً‬
‫عفواً، لكن هلاّ توقظني إذا حدث شيء‬
‫- ألا يفترض أن تكون مسرحية هزلية؟‬ ‫- "ليس راقصاً ماهراً"‬
‫"لكن عندما يصطحبك للمنزل..."‬
‫"ستشعرين بالدهشة"‬
‫- ارتأيت إضافة حركة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- ماذا ستخبر (شوبرت)؟‬ ‫- أنني رأيت أسوأ‬
‫- رغم تعلق هذا بجنازة عادة‬ ‫- ماذا عن (بيلي)؟‬
‫ليس خطؤها، فأداؤها ناجح كثيراً‬
‫لكن عندما أسموا المسرحية‬ ‫"العذراء الشقية"...‬
‫لا أظنهم فكروا في البطل‬
‫"في حفلة أو حفل راقص‬ ‫عليّ الاعتراف..."‬
‫- ماذا عن الآخر؟‬ ‫- "في مقعد خشبي"‬
‫- (فيرن)؟‬ ‫- "ستشعرين..."‬
‫- لقد عملت معه‬ ‫- "بالدهشة"‬
‫هل وضع يديه على خصرك؟‬
‫- لن أخبرك‬ ‫- ممتاز‬
‫رجاءً انتظر بجانب البيانو‬
‫- أتظن أنّه بينهما شيء ما؟‬ ‫- يقولون إنهم يريدون...‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- انظر إليها‬
‫هي مهرة صغيرة لعوب‬
‫- "ستشعرين بالاندهاش"‬ ‫- لكن الآخر...‬
‫ماذا يُدعى الحصان عندما يستأصلون أعضاءه؟‬
‫- حصان مخصي‬ ‫- ولا شيء لعوب في هذه الصورة‬
‫- أمامك، ضعي رأسك على كتفي و...‬ ‫- "لديه وجه بريء"‬
‫"وعيناه كلها شر"‬
‫كلاهما يأخذان قيلولة‬
‫عندما ينام المرء ليلاً‬ ‫عليك القول "نائم"، عزيزتي‬
‫"قيلولة" تعني النوم لفترة قصيرة‬
‫"أنا نائمة، وهما يأخذان قيلولة"‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"أنا بأفضل حال"‬
‫"واستمتعت بمشاهدة فيلم..."‬
‫"وحدة حظر الكحول‬ ‫(إيميت أل كوغلين)، عميل خاص"‬
‫هل الأمور ليست بأفضل حال؟‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫لَم أكن صادقاً تماماً بخصوص ماضيّ‬
‫- أنا أعرف‬ ‫- يستحيل أن تعرفي، عزيزتي‬
‫بلى، أعرف‬
‫اسمك ليس اسمك الحقيقي‬
‫لأنّ الأشرار قالوا كلاماً عنك‬
‫قالوا إنك سرقت وكذبت‬
‫وأنك فعلت أشياء مريعة‬
‫أنا أعرف كل هذه الأمور‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت لَم تفعلها‬
‫هم يلومونك حتى يحموا أنفسهم‬
‫لهذا هربنا إلى مكان بعيد‬
‫كيلا يجدنا الأشرار‬
‫هذا...‬
‫ما كنت سأقوله بالضبط‬
‫وسنتابع الآن الرحلة عبر قناة (فالوب)‬
‫حيث تنتقل البويضة إلى الرحم وتنغرس فيه‬
‫وتصبح المرأة حبلى بطفل‬
‫سنناقش مساء الغد علامات الحمل...‬
‫الحمل بطفل‬ ‫ومراحل تطور الطفل في الرحم‬
‫ونأمل أن نتخلص من بعض خرافتنا المتوارثة‬
‫شكراً على حضوركن‬
‫ليتهم أخبروني بهذا عندما كنت في الـ١٣‬
‫- لما حسبت أنّني كنت أحتضر‬ ‫- يسعدني استفادتك من المحاضرات‬
‫ليس هذا عدد الحضور‬ ‫الذي كنّا نأمل به‬
‫صنعت منشورات جديدة، سأوزعها غداً‬
‫كان عليّ إخبارك بهذا سابقاً، لكن...‬
‫أسأت الظن فيك، سيدة (تومسون)‬
‫أنا آسف‬
‫أشكرك على هذا‬
‫إذن، مساء الغد؟‬
‫مساء الغد‬
‫حسناً...‬
‫آسفة، انتهت المحاضر للتوّ‬
‫- سنقيم محاضرة أخرى غداً...‬ ‫- (هيلين)، هذه السيدة (تومسون)‬
‫سيدة (تومسون)‬ ‫هذه (هيلين راسل)، خطيبتي‬
‫سعدت بالتعرف عليك‬
‫سررت أيضاً بمقابلتك‬
‫أتمنّى لكما ليلة طيبة‬
‫أنت متوتر‬
‫- لِمَ تظن هذا؟‬ ‫- أنت تفرك طرف سبابتك بطرف إبهامك‬
‫يسوؤني أن ليست بيدنا حيلة‬
‫إذا سارت الأمور بشكل خاطىء‬ ‫فسيتحمل أحدهم اللوم‬
‫كما تشاء‬
‫- أنا طرقت الباب‬ ‫- شكراً على إعلامي بهذا‬
‫الآنسة (كنت)‬
‫- هل قاطعتكما؟‬ ‫- بل أنا أقاطعكما‬
‫- ابق بقرب الهاتف‬ ‫- حسناً‬
‫آنسة (كنت)‬ ‫أتطلع إلى رؤيتك على خشبة المسرح‬
‫لا تتأمل كثيراً‬
‫أعني أشكرك‬
‫- هل انتهت البروفة؟‬ ‫- يمكنك قول هذا‬
‫يمكنني قول أمور كثيرة‬
‫سينهي (شوبرت) مسرحيتنا‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫٣ عروض أخرى وسنعود إلى منازلنا‬
‫هذا ليس خطؤك‬
‫الجميع يقول لي هذا‬
‫وهذا يقلقني‬
‫- زميلك البليد هو السبب‬ ‫- هو لَم يضر أحداً‬
‫لِمَ لَم يحضر (شوبرت) ممثلاً آخر؟‬
‫فيمن تفكر؟‬
‫مصمم الرقصات‬
‫- يبدو أنه خبير في عمله‬ ‫- (فيرن)؟‬
‫هو ليس تجسيداً للنجم‬
‫ولنواجه الحقيقة، أنا أيضاً‬
‫لِمَ لا أتحدث إلى (لي)؟‬
‫لا تفعل‬
‫ممثل جديد، نص جديد، أغاني جديدة‬
‫- هذا يحدث، صحيح؟‬ ‫- (غاس)‬
‫- سأهاتفه فوراً...‬ ‫- أردت التذمر فحسب، ليس إلاّ‬
‫حسناً، دعينا نتناول وجبة عشاء ضخمة‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫أحبذ أنا أنام فحسب‬
‫بالتأكيد‬
‫أتعرف أكثر ما يسوؤني؟‬
‫ما أنفك عن سماع صوت والدي‬
‫"دائماً تتحركين، لكنك تبقين مكانك"‬
‫- أعطني سيجارة‬ ‫- تفضل‬
‫- أجل‬ ‫- أتوه بين هذه الحقول الكثيرة‬
‫- لا أعرف مكاني أبداً‬ ‫- صدقني، لَم تكن مسألة نقود‬
‫لكني سأكذب إذا قلت إنني لَم أتألم‬
‫تصرفاته كانت هي السبب‬
‫- العجرفة‬ ‫- "الكبرياء"، حسب كلام اليونانيين‬
‫وانظر ماذا حل بهم‬
‫سيطر عليهم الإيطاليون‬ ‫مثل (ناكي) تماماً‬
‫في حفلة (ناكي) لرأس السنة‬
‫- قلت أموراً ما كان عليّ قولها‬ ‫- أنا صلب، سيد (روزيتي)‬
‫أبدو شاحباً كما ترى، لكني صلب جداً‬
‫- لا تتأثر بالناس‬ ‫- يسعدني أن هذه وجهة نظرك‬
‫وإلاّ لكانت أعمالي فاشلة‬ ‫وهذه سبب قدومنا الليلة‬
‫في ضوء تطورات جديدة‬ ‫يبدو أنّني أحتاج إلى مزود‬
‫أنت محظوظ، (تابور هايتز)‬ ‫أو كما يطيب لي تسميتها...‬
‫قطعة النعيم الخاصة بي...‬
‫تقع في نفس المحيط‬ ‫الذي كان يسيطر عليه (ناكي تومسون)‬
‫أصبحت أملك القوارب نفسها والجعة نفسها‬ ‫حتى أنّني سأعطيك السعر نفسه‬
‫حتى أنّنا أقرب لـ(نيويورك) بـ٩٦ كم‬
‫لا أريد سوى السلع الأصلية‬
‫لن أرضى بأقل منها‬
‫- أهذه صحيفة اليوم؟‬ ‫- أجل، الإصدار المسائي‬
‫أعطني واحدة‬
‫شكراً، سيدي‬
‫ظننتك قلت إنّها صحيفة اليوم‬
‫إنها تحتوي على أحداث أمس‬
‫بالتأكيد، فهذا...‬
‫نلت منك‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫الغرفة (٢٠٧) في فندق (كينيريت)‬
‫- أضفني إلى قائمة زبائنك‬ ‫- أجل، حاضر‬
‫غداً، بُعيد منتصف الليل‬
‫سنستلم ٦٠٠ صندوق من الويسكي‬
‫تعالوا إذا أردتم، وعاينوها بأنفسكم‬
‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬
‫كفى، أنا أستسلم‬ ‫واصلوا إطعامي هكذا وسأخسر قوامي النحيل‬
‫الدودة الشريطية، هذا سر قوامي‬
‫تفضل‬
‫فودكا حلال لعيد الفصح‬
‫لفتة لطيفة منك، (ناكي)‬
‫أسيمانع إذا تذوقها كاثوليكي؟‬
‫"نخبك للأبد"‬
‫- ذكرني بالمعنى؟‬ ‫- نخبك للأبد‬
‫حقيقة، لديّ عم يقضي سجناً مؤبداً‬ ‫١٠ أعوام بسجن (سنغ سنغ)‬
‫هذه ستجعلك تحتمل ٤٠ عاماً في الصحراء‬
‫أتعلم ما تحتاجه تلك المسرحية؟‬
‫ثنائي يتراقصان كأنهما من الزنوج؟‬
‫لا، سيدي!‬
‫إنها تحتاج إلى نجم‬
‫تحتاج إليك‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- ستقوم بهذا إذن‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ستمثل في "العذراء الشقية"، تهانيّ‬
‫لا أستطيع، لديّ التزام‬
‫مسرحية (كيرن) الجديدة في (نيويورك)‬ ‫سأبدأ البروفات الأسبوع المقبل‬
‫- سنؤجلها‬ ‫- وقعنا العقود‬
‫وتمّ حجز المسرح‬ ‫وستكون مسرحية رائعة‬
‫سأعوضك إن كان هذا يقلقك‬
‫ليست مسألة نقود، لقد أعطيتهم كلمتي‬
‫- يسهل التملص من هذا‬ ‫- (ناك)، رجاءً‬
‫ليتك لا تفعل هذا‬
‫حسناً، حاولت على الأقل‬
‫ستكون (بيلي) بخير، سترى‬
‫فهي لَم تؤلف المسرحية‬
‫- مجال صعب، أليس كذلك؟‬ ‫- عالم الاستعراضات؟‬
‫تعرف المقولة، الموت سهل‬
‫حظاً موفقاً في المسرحية الجديدة‬ ‫سأجلس في وسط الصف الخامس‬
‫علمت أنك ستتفهم‬
‫وشكراً على الغداء‬
‫نسيت زجاجة الفودكا‬
‫نخبك للأبد‬
‫- هل يصلون لهذا الوغد البدين؟‬ ‫- إنّه رمز للتنوير‬
‫شحنة هيروين جديدة، هذا سيسعد (روثستين)‬
‫أنا قلق من الرجل الآخر‬
‫(ماسيريا)؟ تباً له!‬
‫أرني إياه‬
‫- آخر رقمين لا يزالان ظاهران‬ ‫- يدي تؤلمني‬
‫حالما يتمّ بردها‬ ‫رقط البقعة برفق بواسطة مثقاب‬
‫برفق، لا نريد تخريب الهيكل‬
‫- عناء بدون جدوى‬ ‫- هل أصبحت خبيراً؟‬
‫قمت بهذا مرات عديدة‬
‫إذن، مرة إضافية لن تكون مشكلة‬
‫- ٨:٣٠ مساء في (فاني بلايس)، أهلاً‬ ‫- عيادة صحة المرأة، (سانت تيريزا)‬
‫- عيادة صحة المرأة...‬ ‫- تشاهدون (دوسون دانسينغ دولز)‬
‫- عيادة صحة المرأة، (سانت تيريزا)‬ ‫- جميلات ورقيقات ومبهجات‬
‫- الدخول مجاني‬ ‫- لَم تروا مثلهن، سادتي‬
‫٨:٣٠ مساء اليوم، في (فاني بلايس)، أهلاً‬
‫- فرقة (دوسون دانسينغ دولز)‬ ‫- عيادة صحة المرأة، (سانت تيريزا)‬
‫- الدخول مجاني‬ ‫- لَم تروا مثلهن‬
‫- جميلات ورقيقات ومبهجات‬ ‫- عيادة صحة المرأة، (سانت تيريزا)‬
‫٨:٣٠ مساء اليوم‬ ‫(فاني بلايس)، شكراً يا سيدي‬
‫اصحبوا رفاقكم‬ ‫(دوسون دانسينغ دولز)‬
‫جميلات ورقيقات، وكم هن مبهجات!‬
‫- "٨:٣٠ مساء في (فاني بلايس)..."‬ ‫- عفواً‬
‫"في الـ٨:٣٠..."‬
‫(مارغريت)‬
‫- مفاجأة سعيدة غير متوقعة‬ ‫- كيف حالك، سيدة (جينيه)؟‬
‫أنا بخير، بأفضل حال، أجل‬ ‫لكن أبوابنا مغلقة للأسف‬
‫- عفواً؟‬ ‫- وصلت أزياء الربيع‬
‫ستكون جميلة، غاية في الروعة‬
‫عليك رؤيتها، لكن غداً‬
‫لا أشك بأنها جميلة‬ ‫لكني جئت لطلب خدمة‬
‫سألبيها مهما كانت‬ ‫لكن عندما تعودين، موافقة؟‬
‫هلاّ أترك بعض هذه عندك‬
‫- لأي زبونة قد تثير اهتمامها‬ ‫- بالتأكيد، سآخذها‬
‫- عودي عندما تجهز الأمور‬ ‫- أظنها ستفضل شيئاً...‬
‫طاب يومك‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- يبدو أن مشاريعك تغيرت‬
‫- هذا ما حدث‬ ‫- كان متوقعاً أن يكون خارج المدينة‬
‫لكنه تمكن من البقاء في الديار‬
‫اسمعي يا (مارغريت)، أنا...‬
‫حسناً، أنا أستمع‬
‫(غاس)، أراه فخماً كثيراً، لِمَ لا...‬
‫يا للهول!‬
‫- هذه...‬ ‫- الآنسة (كنت)‬
‫رفاقك ينادونك (بيلي)‬
‫لا أظنك ستنادينني بهذا الاسم‬
‫دعينا نناقش الأمر لاحقاً؟‬
‫لا داعٍ لذلك‬
‫لا أظنك تكونين متفرغة مساء، لكن...‬
‫خدمة ممتازة!‬ ‫حتى أنّني لَم أطلب سيارة أجرة بعد‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أسافر بأمتعة قليلة‬
‫لا يعلم المرء متى قد يسافر مستعجلاً‬
‫- أمهلني ١٠ دقائق فقط‬ ‫- لست سائق سيارة أجرة‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- كلاّ، سيدي‬
‫اسمعا يا رفيقاي، أنا...‬ ‫أمتأكدان بأنها الغرفة الصحيحة؟‬
‫أنت (إدي كانتور)، أليس كذلك؟‬
‫حسب قيمة الفاتورة‬
‫نحن نعمل مع السيد (تومسون)‬
‫أنت... (ميلكي)، أليس كذلك؟‬
‫(تشوكي)‬
‫لا يتسنّى لنا رؤية أدائك‬ ‫عندما تأتي للمدينة‬
‫بسبب قوانين المسرح‬
‫صدقاني يا رفيقاي، هذا شيء مرفوض‬ ‫تعالا إلى (نيويورك)‬
‫- وسأضمن لكما شخصياً أفضل...‬ ‫- لن تستطيع فعل ذلك‬
‫لكن السيد (تومسون) طلب منا الحضور‬
‫وربّما تقدم لنا استعراضاً بسيطاً‬
‫- ليت لديّ الوقت‬ ‫- قلت إنّ لديك ١٠ دقائق‬
‫- اسمع...‬ ‫- سيد (وايت)‬
‫والسيد (بيرنزلي)‬
‫لقد أوضحت لـ(ناكي)، مكانته كبيرة عندي‬
‫لا يمكنني فسخ عقد ببساطة‬
‫- هو أكثر من يفهم...‬ ‫- أتريد أن نجلس في مكان معين؟‬
‫المكان هناك جيد‬
‫- عادة ما تكون الغرفة أكبر‬ ‫- نحن أناس بسطاء‬
‫اجعله مقطعاً هزلياً‬
‫"فتى وفتاة كانا يمشيان"‬
‫"يمشيان، أجل، يمشيان"‬
‫"وفيما كان يتكلم، سرق قبلة صغيرة"‬
‫"بدأت الفتاة تضحك"‬
‫"تضحك، أجل، تضحك"‬
‫"وفيما كان يهز جسده‬ ‫أخبرها التالي بخجل"‬
‫"يا للهول! يا إلهي!"‬
‫"كم أنا واقع في الحب!"‬
‫"يا للهول! يا إلهي! أنا أفكر فيكِ"‬
‫"أحب أن أمسك بيدك الصغيرة جداً بيدي"‬
‫"حيث يقشعر جسدي بالكامل"‬
‫"يا للهول! يا إلهي! كم أحب..."‬
‫أخبرا الوغد بأنّني موافق‬
‫قلت الساعة ٥:٣٠‬
‫أخذت طريقاً التفافياً‬ ‫لمراوغة الكلاب الهائجة‬
‫أية كلاب؟ أكنت ملاحقاً؟‬
‫مجرد كلام مجازي، سيد (سميث)‬
‫ماذا حدث هناك؟ لَم تذكر الصحف شيئاً‬
‫كانت جلسة استماع مغلقة‬ ‫لكنها كانت مشوقة‬
‫كان هناك أدميرال من خفر السواحل‬ ‫يبدو أنيقاً في زيه الأبيض‬
‫ومشرف منطقة من دائرة حظر الكحول‬
‫وكانت على طية سرواله بقعة ما‬
‫ووزير الخزانة‬ ‫الذي كان يرتدي معطفاً صوفياً داكناً‬
‫لا يهمني لباسهم، ماذا قال (ميلون)؟‬
‫لن أعتبره حليفاً قوياً لوزارة العدل‬
‫- (هاري) لا يطيقه‬ ‫- حتماً الشعور متبادل‬
‫ماذا قد يفعل بنا؟‬
‫يمكن لرجل يملك‬ ‫٢٠٠ مليون دولار فعل ما يشاء‬
‫إنك تبدو شاحباً جداً‬
‫- هل كل شيء عندك مزحة، (مينز)؟‬ ‫- لا‬
‫لكنّي أجد السلوى أينما استطعت‬
‫لِمَ فعلت هذا؟ لِمَ رحلت من (أوهايو)؟‬
‫لأجل الربح، (جيس)، لأجل الربح‬
‫لا يمكنني متابعة النقود‬ ‫ولا أذكر من كذبت عليه أو طبيعة الأكاذيب‬
‫وبما أنّ هذا السيناتور اللعين يتحرى‬ ‫ماذا لو... ماذا لو وجد شخصاً نزيهاً؟‬
‫وزراء العدل لا يزجون في السجن‬
‫أنا لست وزير العدل‬
‫- بل (هاري دورتي)‬ ‫- المسألة بسيطة‬
‫يزعم خصومك أنك لا تسجن المهربين‬ ‫اطلب من السيد (دورتي) سجن مهرب‬
‫نحن نتعامل مع المهربين‬
‫وإذا تمّ سجنهم...‬
‫ما تعلمته؟‬
‫يسهل التعتيم على الحقيقة‬ ‫بشكل يثير الدهشة‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- الحمد للرب أنك جئت‬
‫خشيت أن نبقى محبوسين حتى الفجر‬
‫لا بأس، (برودنس)، لا تتعبي نفسك‬
‫هذا أنا‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫إنه منزلك‬
‫هلاّ تجلسين‬
‫أتتصور أنه سيكون حواراً طويلاً؟‬
‫لا أظن أنّ هذه رغبة أي منّا‬
‫- ظهيرة اليوم...‬ ‫- رجاءً اصمت‬
‫- دعيني... لا أحاول...‬ ‫- أية رواية تفضلها، لا أمانع...‬
‫أنا آسف‬
‫أنا فعلاً آسف‬
‫على ظهوري... بصورة سيئة‬
‫صورة سيئة‬
‫بلى‬
‫هذا ما قد يزعجك، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أصدقك القول‬ ‫- أعلم‬
‫وهذا ما يجعل الأمر مهيناً قليلاً‬
‫أهي أيضاً بحاجة لإنقاذها؟‬
‫تبدو قادرة تماماً على الاعتناء بنفسها‬
‫لعل هذا صعب عليك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت لا تحب هذا الدور‬
‫لعلي تغيرت‬
‫لعلك لست الوحيد الذي تغير‬
‫سأطمئن على الطفلين وثم أغادر‬
‫لا‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أحبذ ألاّ تطمئن عليهما‬
‫- لا زلت زوج أمهما‬ ‫- هذه إحدى أدوارك‬
‫هذا منصف‬
‫لكن عليك أن تطرحي على نفسك‬ ‫بعض الأسئلة الفعلية‬
‫- "متى سيأتي؟"‬ ‫- "حتماً سيصل المنزل، قريباً"‬
‫- "متى يعود للمنزل عادة؟"‬ ‫- "في هذا الوقت"‬
‫"لقد حان موعد عودته للمنزل"‬
‫هل يتأخر دائماً هكذا؟‬
‫أنت رجل يصعب إيجاده‬
‫العميل (كوغلين)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأتفقد العشاء‬
‫هل...‬
‫تنوي ابتزاز النقود مني؟‬
‫بل كنت لأقول العكس، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك في ليلة الخطاب‬
‫وظللت أفكر‬ ‫"من أين أعرف هذا الرجل؟"‬
‫ولديك وجه لا يمكن نسيانه‬
‫ثم تذكرت‬
‫جئت لمنزلي قبل عيد الميلاد‬
‫الواقع في شارع ٢٧‬
‫وأسمعتني ديباجة التسويق‬
‫حول إمكانية توفير نقودي‬ ‫إذا قمت بكيّ ملابسي‬
‫حسناً، المكواة التي بعتني إياها مجرد خردة‬
‫فقد استخدمتها مرتين أو ٣‬ ‫وثم تعطلت بالكامل‬
‫لا!‬
‫لَم يأت لاعتقالي‬
‫فقد بعته مكواة‬
‫سأثبت ساقيه‬
‫يا زوجي‬
‫رجاءً لا تنظري‬
‫إنّه الرجل الشرير‬
‫ظننتني لاحظت بعض الانجذاب‬
‫- الحركة هادئة هذا المساء‬ ‫- هذا واضح‬
‫اذهبن إلى الشرفة واجتذبن بعض الزبائن‬
‫ظننتك لا تريدين أن نفعل ذلك؟‬
‫إذن، لِمَ قد أطلب هذا بحق الجحيم؟‬
‫"عزيزي (جيمس)"‬
‫"أنا مضطرة لمراسلتك‬ ‫بسبب قلقي الدائم على النفقات"‬
‫"حيث لا أستطيع تحملها وحدي"‬
‫"أشتاق إليك كثيراً كل يوم"‬
‫"الحياة لا تساوي شيئاً من دونك"‬
‫"ولا يوجد أحد يفهمني"‬
‫"أرجوك، أرجوك"‬
‫"أرجوك، عد للديار"‬
‫"أمك المتفانية للأبد"‬
‫- خسرت واحدة، سيدة (تومسون)‬ ‫- عفواً؟‬
‫حضرت ٥ نسوة أمس‬
‫- سننتظر بضعة دقائق أخرى‬ ‫- يبدو أن هذا لَم يكن مخططاً له‬
‫لا يتحلى الجميع بصرامتك، أيتها الأخت‬
‫المرء يستعجل لتنفيذ ما يراه مهماً‬
‫المعذرة، سيدتي‬
‫- لكن يصعب المجيء مساءً‬ ‫- ما الوقت المناسب لك؟‬
‫أنا أحبذ الصباح‬
‫بعدما أفرغ مائدة الفطور‬
‫وقبل عودة الأطفال من المدرسة‬
‫ربّما علينا تغيير الموعد‬
‫للأسف، هذه المواعيد لا تلائم جدولي‬
‫سيدة (تومسون)؟‬
‫الطبيب (ميسون) لديه حالة طارئة‬
‫- متى سيتفرغ؟‬ ‫- لا يمكن الجزم الآن‬
‫هو يعتذر بشدة‬
‫أخبريه بألاّ يقلق و...‬
‫سنتكلم عندما يتفرغ‬
‫سيداتي، فلنبدأ‬
‫ألن يأتي الطبيب؟‬
‫تمّ استدعاؤه للأسف‬ ‫لكن يمكننا إقامة محاضرة‬
‫ماذا ستكون الفائدة؟‬
‫لدينا كتابنا ولدينا الرسم‬ ‫ونحن موجودات‬
‫- ماذا ينقصنا؟‬ ‫- ليس هذا اتفاقنا، سيدة (تومسون)‬
‫أجل، هذا ينطبق على اليوم كله‬
‫تحدثنا المرة الماضية عن الحمل‬ ‫وكيفية بدء الحياة‬
‫وسنتحدث هذا المساء عن التطور‬
‫وعن كيفية نمو الإنسان‬
‫ممتاز، إنه بائع المكاوي‬
‫لابدّ أنها حالة "كاوية"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- زهور؟‬
‫عليّ التخلص من جثة‬
‫هل عليك ذلك؟‬
‫"فندق (كينيريت)"‬
‫- أين الصبي الآخر؟‬ ‫- أصيب بالحمى‬
‫- صحيفة للسيد (روزيتي)‬ ‫- أنا سآخذها‬
‫كما تريد‬
‫فكيني‬
‫- فكيني!‬ ‫- أنا أحاول‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيد (روزيتي)!‬
‫لا تطلق النار‬
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!‬
‫تباً!
‫"أنت بارع برأيي، بارع بالفعل"‬
‫هيّا بنا، (فيرن)‬
‫سنبقي الحركات كما هي حالياً‬
‫ستكون له أفكاره الخاصة‬ ‫لكنّنا سنتولى ذلك في حينه، حسناً؟‬
‫- (فيرن)‬ ‫- لا تقوليها‬
‫لكن هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫يا صغيرة، هذا المجال كله جنوني‬
‫نلتقي في الأعلى‬
‫لديه حبيب وسيم جداً‬
‫مظهره لا يعكس ذلك‬
‫أتريد إخباري بما حدث؟‬
‫لا تقلقي، لقد تحدثت إليها‬
‫وتفاهمنا، ولن يتكرر الأمر‬
‫- ليس هذا ما قصدته‬ ‫- عليك الإيضاح إذن‬
‫كنّا أمس سننهي الأمر‬ ‫واليوم يعيدون كتابة المسرحية‬
‫يبدو أن (شوبرت) يحمي استثماره‬
‫ماذا فعلت يا (غاس)؟‬
‫لَم أفعل شيئاً، هذا ما طلبته منّي‬
‫وأين هي المشكلة طالما حققت مرادك؟‬
‫والدك لا يعرف عما يتحدث‬
‫(بيلي)، سنراجعها‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ هي تروقني‬
‫(إدي)‬
‫لقد أنقذتنا‬
‫أياً كان ما تفعله هنا‬ ‫أعدك بأنّني لن أخذلك‬
‫(لوسي دانزيغير)، هل سمعت بها؟‬
‫لن يسمع أحد بك مطلقاً أيضاً‬
‫حسناً، ارقصا واجعلا الأمر ينجح‬
‫(إيزي)، "العذراء الشقية"، حان دوركما‬
‫- "هو ليس اجتماعياً"‬ ‫- "هو ليس اجتماعياً"‬
‫- "لكن عندما تنفردين به..."‬ ‫- "لكن عندما تنفردين به..."‬
‫- "ستشعرين بالدهشة"‬ ‫- "ستشعرين بالدهشة"‬
‫- "ليس راقصاً بارعاً"‬ ‫- "ليس راقصاً بارعاً"‬
‫- "لكن عندما يصحبك للمنزل..."‬ ‫- "لكن عندما يصحبك للمنزل..."‬
‫- "ستشعرين بالدهشة"‬ ‫- "ستشعرين بالدهشة"‬
‫- "لا يبدو عاشقاً بحق"‬ ‫- "لا يبدو عاشقاً بحق"‬
‫"لكن لا يمكن الحكم على كتاب من غلافه"‬
‫- "لديه وجه بريء"‬ ‫- "لديه وجه بريء"‬
‫- "لكن عيناه شريرتان"‬ ‫- "لكن عيناه شريرتان"‬
‫- "هو شخص رقيق..."‬ ‫- وردتنا أنباء من السيد (روثستين)‬
‫- "ستشعرين بالدهشة"‬ ‫- ٤ وفيات‬
‫- و(جيب روزيتي) ليس من ضمنهم‬ ‫- "لكن عندما تجلسين على ركبتيه"‬
‫- "ستشعرين بالدهشة"‬ ‫- "ستشعرين بالدهشة"‬
‫- "في حفلة أو في حفل راقص"‬ ‫- "في حفلة أو في حفل راقص"‬
‫- "أعترف بأنه فاشل تماماً"‬ ‫- "أعترف بأنه فاشل تماماً"‬
‫- "لكن على مقعد خشبي..."‬ ‫- "لكن على مقعد خشبي..."‬
‫- "ستشعرين بالدهشة"‬ ‫- "ستشعرين بالدهشة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||