‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- هناك حريق‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب إلى أختك‬
‫- "دلوان آخران من الماء"‬ ‫- "انتبه إلى خطواتك، هناك فوضى"‬
‫- لم يكن هناك داعٍ لحضورك‬ ‫- لم أستطع النوم مع كل تلك الضجة‬
‫"حسناً، هذان ممتلئان، لنأخذهما"‬
‫- أكان هناك شيء مهم في الداخل؟‬ ‫- "هل أخرجت كل شيء؟"‬
‫لا أعرف، أنا لا أدخل إلى هناك أبداً‬
‫"حسناً، يبدو الجزء الخلفي جيّداً‬ ‫أعتقد أنّنا أخمدنا النار، لنتفقد المقدمة"‬
‫- هل أبدو سخيفة؟‬ ‫- أعتقد أنّ كلانا كذلك‬
‫بحثت في كل مكان‬ ‫لا شيء مريب‬
‫- هل ظننت أنّ هناك شيء مريب؟‬ ‫- من الأفضل أن نتأكد أنّه ليس كذلك‬
‫السماد قابل للاشتعال بشكل عفوي‬
‫كيف عرفت ذلك يا آنسة (بريدوك)؟‬
‫إنّها مجرد حقيقة‬
‫- هل كان هناك سماد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أياً كان ما تسبب بإشعال النار‬ ‫فقد احترق بسرعة‬
‫"ساعدني في حمل بعض هذه الأشياء"‬
‫خرق عليها وقود؟‬
‫"أجل، أمسكته، حسناً‬ ‫هناك القليل من الدخان"‬
‫"يا سيدي الصغير"‬
‫- "ماذا رأيت؟"‬ ‫- النار تشتعل‬
‫- "قبل ذلك؟"‬ ‫- "لا شيء"‬
‫لكن إذا رأيت النار تشتعل‬ ‫لا بد أنّك كنت مستيقظاً؟‬
‫- كنت أبحث عن الرجل‬ ‫- أي رجل؟‬
‫- الغجري‬ ‫- "عمّ تتحدث؟"‬
‫- كان هنا‬ ‫- "في الحديقة؟"‬
‫في الشارع، صباح اليوم‬
‫- كيف عرفت أنّه غجري؟‬ ‫- كان معه حقيبته‬
‫- يضع فيها أشياءه الغجرية‬ ‫- "ماذا كان يفعل؟"‬
‫- يسير بجانب البيت‬ ‫- هل رأيته مجدداً الليلة؟‬
‫- حان الوقت لتعود إلى النوم‬ ‫- ألاّ يمكنني أن أبقى مستيقظاً؟‬
‫يكفيك مغامرات ليوم واحد‬
‫اذهب الآن‬
‫رجل؟‬
‫رآه صباح اليوم في الشارع‬ ‫لا يثير الأمر القلق‬
‫- إذن، لماذا (غاريث) هنا؟‬ ‫- للاحتياط‬
‫وهل أحضرك الاحتياط‬ ‫إلى هنا الساعة الثانية صباحاً؟‬
‫ربّما أردت أن أرى آنسة (بريدوك)‬ ‫في ثياب النوم‬
‫يا له من قول مثير للاهتمام!‬
‫أنا هنا لأنّ سيد (تومبسون) مسافر‬ ‫وطلب مني أن أراقب المكان‬
‫هل كان (جيب روزيتي)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- الرجل الذي رآه (تيدي)‬
‫لدينا كلبه‬
‫سيد (روزيتي) ليس غجرياً‬
‫كان لدى سيد (تومبسون) عمل معه‬ ‫لكنّه انتهى على نحو جيّد‬
‫ولن يحاول إشعال النار في حديقتك‬
‫خرق مليئة بالوقود‬
‫إلاّ إذا كنت تؤمنين بوجود غول‬
‫يتجول في الحقول في الليل‬
‫يأخذ الغول شكل حصان أسود‬
‫"كما أنّه يظهر كمعزاة أو أرنب"‬
‫- "وكيف سيشعل أرنباً حريقاً؟"‬ ‫- "هذا ما أقصده"‬
‫"(تابور هايتس، نيوجيرزي)"‬
‫كان يجب أن ترى ذلك المكان‬ ‫مليء برجال الشرطة‬
‫استخدم (شوارزكوف) مكتبي‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- أهم شخص‬
‫- أين هم الآن؟‬ ‫- رجال الشرطة؟‬
‫لقد رحلوا، لم يتبقى لهم شيئاً يفعلونه‬
‫بعد أن هرب صديقك (روزيتي) من مخبئه‬
‫هل تعتقدان أنّي كنت أريده هنا؟‬
‫كنت أجاريه فقط‬ ‫وإلاّ كان سينتهي أمري مثل (سيكلز)‬
‫مات ١١ شخصاً وأنت تلقي الدعابات؟‬
‫قال إنّها ستكون مجرد عملية سرقة‬ ‫لم أكن أعرف، أقسم‬
‫أنتما من بين كل الناس...‬ ‫أعني أنا الشريف‬
‫هل ترك (روزيتي) شيئاً؟‬
‫- أتعني عدا عن الجثث؟‬ ‫- أي شراب، أياً من كحولنا؟ ‬
‫- ولا نقطة‬ ‫- إذا عاد...‬
‫إذا رأيت شعرة من رأسه الدهني‬ ‫فاتصل بنا، أتسمعني؟‬
‫أقسم لك يا (إيلاي) على حياة أولادي‬ ‫أنّك ستكون أول مَن يعرف‬
‫سؤال آخر‬
‫هل صحيح أنّ (روزيتي)‬ ‫كان يرتدي طوق كلب؟‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫أهناك أحد؟‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- آسف، أهذه غرفة ٤٠٤؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- يفترض أن أقابل صديق، سيد (مينز)‬
‫لا يوجد أحد هنا يا سيدي‬ ‫لقد غادر آخر نزيل الليلة الماضية‬
‫- لقد فعل؟‬ ‫- في الواقع، كانت امرأة‬
‫فرنسية‬ ‫ما زال يمكنك شم رائحة عطرها‬
‫مرحباً‬
‫يبدو أنّه لم يأتي‬
‫- يرى (ريميس) ذلك‬ ‫- أعذرني، يجب أن أعود للعمل‬
‫"ماذا تفهم من هذا؟"‬
‫- أهو اليوم الصحيح؟‬ ‫- "يستحيل أن نخطىء كلينا"‬
‫أول أربعاء من كل شهر‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- ليس لديّ رقم هاتفه‬
‫- (ريميس) لديه الرقم‬ ‫- إذن، يجب أن تتصل به‬
‫إذن، لماذا تسألني؟‬
‫مكالمة خارجية، العاصمة (واشنطن)‬
‫- أجل، سأنتظر‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫"قالت إنّه العطر"‬
‫مع (دوريتي)‬
‫- (هاري) بخير‬ ‫- أين كنت مختبئاً؟‬
‫هناك لجنة فرعية في مجلس الشيوخ‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫الهاتف للنزلاء فقط‬
‫- أجل، يا عامل الهاتف، ما زلت هنا‬ ‫- "سيدي"‬
‫- هل أستدعي الأمن؟‬ ‫- لنتصل من ردهة الاستقبال‬
‫ونعطي هذا الفندق الرديء‬ ‫المزيد من المال؟‬
‫سأعود إلى البيت‬
‫إنّه من (سينسيناتي)‬
‫واجتمع المحاربون أمام الزعيم (رنينغ دير)‬
‫- "العاصمة (واشنطن)"‬ ‫- وكانت نيران المخيم تتأجج بالظلام‬
‫سأل الزعيم "من منكم سرق الحصان؟"‬
‫قال المحارب الأول "ليس أنا"‬ ‫كما فعل المحارب الثاني الذي بجانبه‬
‫وقفوا هناك بصمت‬
‫ثم أخيراً تقدم الهندي الصادق وقال الحقيقة‬
‫واعترف بأنّه هو الفاعل‬ ‫وبعد ذلك نظر الزعيم إلى محاربيه‬
‫قال "يا أولادي"‬ ‫وهو يشير إلى الهندي الصادق‬
‫"لقد اخترت زعيمكم الجديد"‬
‫شكراً أيّها المدعي العام‬ ‫على تلك القصة الملهمة‬
‫بينما أنظر إلى الوجوه المتحمسة‬ ‫في هذه القاعة اليوم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أرى أساس أخلاق (أمريكا)‬
‫"ستصبحون أيّها الأولاد قادة الغد"‬
‫"وعندما يصبح أحدكم أيّها الصغار‬ ‫(أندرو كارنيغي) التالي"‬
‫"أو (بيب روث) أو ربّما هناك‬ ‫(وارين هاردينغ) بيننا"‬
‫ستتذكرون أنّ القيم التي جعلتكم تنجحون‬
‫رسخها كشافة (أمريكا)‬
‫كل ذلك موجود في قانون الكشافة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عضو الكشافة جدير بالثقة ومخلص‬
‫"عضو الكشافة يساعد الآخرين وودود ومهذب"‬
‫"عضو الكشافة لطيف ومطيع‬ ‫ونقي التفكير والفعل"‬
‫- كيف سمحنا بوصوله إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- تمالك نفسك يا (جيس)، ليس هنا‬
‫لقد سرقنا يا (هاري)، لقد سرقنا‬
‫عدا عن قوانين الرب‬ ‫هل صيغت تعاليم أعظم مِن هذه؟‬
‫والآن، بينما نستمتع بالإفطار‬ ‫ستغني لنا فرقة ١٤ من (لوريل، ماريلاند)‬
‫بأغنية مفضلة حول نار المخيم‬
‫(جيس) ليس بخير‬ ‫لقد تناول سجق فاسد‬
‫إذا لم يطهوه جيّداً فهو يفسد‬
‫"أصبحت بارعاً جداً‬ ‫باستثناء حرف كاف وراء"‬
‫- حرف الكاف صعب‬ ‫- يمكننا مراجعته بعد العشاء‬
‫هلاّ نفعل ذلك‬
‫"حسناً"‬
‫تعال واجلس بجانبي‬
‫أعرف أنّ الأوضاع صعبة الآن‬ ‫لكننا بخير هنا‬
‫ليس هناك ما يقلقك أو يقلق أختك‬
‫ماذا عن الغجري؟‬
‫- لماذا يشعل حريقاً؟‬ ‫- لأنّ أبي ليس هنا‬
‫لقد أشعل حريقاً ولم يكن والدك هنا‬ ‫ليمسك به؟‬
‫أو لأنّ والدك ليس هنا أشعل حريقاً؟‬
‫ألاّ يستطيع (أوين) أن يعيش معنا هنا؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫يعمل سيد (سليتر) لدى والدك‬
‫وهذا ليس ما نتحدث عنه الآن‬
‫الشيء المهم الذي علينا تذكره‬ ‫هو أنّ علينا أن نكون حذرين‬
‫كيلا تحدث الحوادث مجدداً‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫لن تحدث مجدداً‬
‫حسناً‬
‫سنحل مشكلة حرف الكاف بعد العشاء‬
‫لا أعرف ما مشكلتك مع (جيليان)‬ ‫لكن أؤكد لك أنّ هذا أفضل‬
‫- ٧٠ إلى ٣٠ لصالحها‬ ‫- ها أنت ذا إذن‬
‫الصفقة ٥٠ إلى ٥٠‬ ‫تبيعينها للرجال والفتيات الأخريات‬
‫وهل تدخنها مثل الأفيون؟‬
‫بالطبع، إذا أردت ذلك‬
‫يمكنك أن تشميه أيضاً‬
‫حتى يمكنك أن تأخذيها كحقن‬
‫ما هذا؟ هل تدخلين فجأة؟‬
‫أعطيني ذلك وارتدي ثيابك‬
‫- هذا لي‬ ‫- لدينا معايير هنا يا (تشارلز)‬
‫لا تتعاطى فتياتنا المخدرات‬
‫لو كن يجنين المال ما كن سيضطررن إلى ذلك‬
‫- تجعليهن يرتدين مثل المعلمات‬ ‫- هذا أرقى، كما يجب أن يكون‬
‫وبكل الأحوال‬ ‫لم يمنعك هذا من مضاجعتهن‬
‫إنّه القرن العشرين يا عزيزتي‬
‫إذا أردت أن تجني المال‬ ‫اجعليهن يتعرين قليلاً‬
‫ماذا سأفعل من دون نصيحتك؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫سأراك عندما آتي إلى المدينة‬ ‫في المرة القادمة‬
‫لكن للأسف! لن يكون ذلك هنا‬
‫اجمعي أشياءك، أنت مطرودة‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا شريك في هذه الحانة‬ ‫- لكنّه بيتي، أتتذكر؟‬
‫ظننت أنّه بيت (جيمي)‬
‫في الواقع، أنت محق‬ ‫إنّه بيته‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫"يتجه إلى غرب (شيكاغو)‬ ‫ويتوقف في (كمبيرلند، بيتسبيرغ)"‬
‫ماذا تسمع؟ أهناك أية شائعات؟‬
‫استمر في الاتصال بـ(جيس سميث)‬ ‫لكنّي لا أستطيع الحصول على إجابة واضحة‬
‫مقابل ١٠ آلاف في الشهر‬ ‫تعتقد أنّك على الأقل ستحصل على طمأنة‬
‫لن أدفع قرشاً آخر‬
‫هذا وجه جديد‬ ‫ما سبب مجيئك إلى المدينة؟‬
‫- أليس هذا حميماً؟‬ ‫- نحن في منتصف اجتماع خاص‬
‫أنتم الآن في منتصف اجتماع آخر‬
‫لدى (ريميس) عمل لا يخصك‬
‫هل ضعت في طريق العودة إلى (أوهايو)؟‬
‫- سأتصل بك لاحقاً يا (نوكي)‬ ‫- أنا هنا الآن يا (هاري)‬
‫وأريد الحصول على إجابات‬
‫اتركانا قليلاً‬
‫لم يأتي (مينز) إلى الفندق‬
‫- طرأ شيء ما‬ ‫- "ولم تستطع أن تتصل بي؟"‬
‫- ما مدى الورطة التي أنت فيها؟‬ ‫- أخبرتك بأنّها مطاردة‬
‫ويبدو أنّ صديقك سيُعاقب على أفعاله‬
‫(جيس) بخير‬
‫إنّها يتعرض لضغوطات وتلك التحقيقات...‬
‫إذن، مَن كبش الفداء‬ ‫المسكين الذي ستطعمه للذئاب؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫- هل ستوجه لي اتهاماً يا (هاري)؟‬ ‫- لا تكن درامياً‬
‫"تلك ليست إجابة"‬
‫أنا لا أدين لك بإجابة‬
‫- وجه اتهاماً لـ(ريميس) بدلاً مني‬ ‫- لن يحدث هذا أبداً‬
‫لِمَ لا؟ لأنّ (جيس سميث) سيتورط أيضاً‬
‫إنّه الوحيد الذي دفع له (ريميس) مباشرة‬
‫ستنقذ خادمك‬ ‫مقابل شخص أعطاك مئات آلاف الدولارات؟‬
‫هذه شائعة، أنا لم أقبل منك قرشاً‬ ‫يا سيد (تومبسون)‬
‫قدمت لك ولاية (نيوجيرزي)‬ ‫كي تتظاهر دميتك المتحركة بأنّها رئيس‬
‫أنت الجمهوري الوحيد الذي صوّت، صحيح؟‬
‫(هاري)، أقسم إذا قضيت عليّ‬ ‫فسأقضي عليك‬
‫بالكامل‬
‫مَن تعتقد أنّ الشعب الأمريكي سيصدق؟‬
‫وكيل العدل لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫أم مهرب كحول من (نيوجيرزي)؟‬
‫أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنّه صريح جداً، صحيح؟‬
‫- يحتاج إلى درس في الأسلوب الحضاري‬ ‫- سأبذل جهدي في ذلك‬
‫لقد طردوا (فوربس) ولم يتغير شيئاً‬
‫ما زال مكتب الجنود القدامى‬ ‫يرفض إعطائي المال‬
‫الخزنات فارغة يا صديقي‬
‫أفكر في الذهاب إلى (واشنطن)‬ ‫وأتبرز في مرج (البيت الأبيض)‬
‫"أودّ أن أراك تفعل ذلك"‬
‫قال الرئيس (هاردينغ) إنّه سيهتم بنا‬ ‫ألاّ يجب أن نمنحه فرصة؟‬
‫- أجل‬ ‫- عد إلى (كنساس) أيّها الفتى‬
‫- هل اعترف المكتب بأنّ لديك إعاقة؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- لماذا تعتقد أنّه هنا؟‬ ‫- لقد قالوا إنّ إصاباتي‬
‫لم تمنعني من الحصول على عمل مربح‬
‫- يا للهول! ماذا يتطلب الأمر؟‬ ‫- برأيي نقدم التماساً كما اتفقنا‬
‫- أجل‬ ‫- هل انهيتم الشكوى؟ نودّ تناول شراب‬
‫- أجل، أنا أوافقه الرأي‬ ‫- (فرنسا)، تبّاً لتلك الصفقة!‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- على الأقل، كنتم تقاتلون البيض‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- بطلنا من (الفلبين)‬
‫منح المتوحشين الديمقراطية، هذا هراء‬
‫خضنا تلك الحرب لأجل السكر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتحدث مثل الشيوعيين يا سيد‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- انضج يا بني وشاهد الحقيقة‬
‫- إلامّ تنظر يا ذو نصف الوجه؟‬ ‫- توقف يا (سيغورسكي)‬
‫- تناول شرابك واصمت‬ ‫- أجل، اصمت‬
‫سألقنك درساً في يوم ما يا بني‬
‫- ليلة القتال غداً يا أبي‬ ‫- "ها أنت ذا"‬
‫فتى المزرعة ثرثار‬
‫ويمكنني أن ألكمك أيضاً‬
‫أنت تلقي بغضبك على الشخص الخطأ‬
‫- "افعل ذلك"‬ ‫- إذن، مساء الغد‬
‫نخبكم أيّها الفتيان‬
‫- مجموعة من الحمقى‬ ‫- "وغد"‬
‫علبة سجائر (لكيز)‬
‫احتفظ بالباقي‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- ظننا أنّه بإمكاننا مساعدتك‬
‫- ليس لديّ حقائب لكن شكراً‬ ‫- تسافر ليوم واحد، صحيح؟‬
‫ابقَ قليلاً وشاهد الأماكن السياحية‬
‫في الواقع، لديّ تذاكر لمسرحية‬ ‫في (برودواي) مساء الغد، (إيدي كانتور)‬
‫تم إنهاء العمل على صرح (لينكين)‬ ‫سمعت أنّه مذهل‬
‫هل أنتما مع غرفة التجارة؟‬
‫- نحن مع دائرة القضاء‬ ‫- من جماعة (هاري دورتي)‬
‫- وهل تتفاخران بذلك؟‬ ‫- ماذا في حقيبتك أيّها المتحاذق؟‬
‫- دواء للسعال‬ ‫- هل أنت مريض؟‬
‫- لديّ قطار إذا كنتما لا تمانعان‬ ‫- نحن نمانع‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا خرق لقانون حظر الكحول‬
‫ابقَ قليلاً يا صديقي، لدينا غرفة‬ ‫مريحة لك، تقدمة من المدعي العام‬
‫- أجل‬ ‫- آسفة على الإزعاج سيدتي‬
‫الآنسة (بريدوك) في الأسفل‬
‫إنّها تعرف أنّ سيد (سليتر)‬ ‫لا يقيم هنا، أليس كذلك؟‬
‫هناك شيء تريد أن تناقشه معك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أنّه...‬
‫ربّما ضل طريقه، كان عند بيتي‬
‫لماذا؟‬
‫ربّما يجب أن نتحدث‬
‫اذهب واجلس في الصالة‬ ‫لا تتحرك حتى آتي إليك‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- أريد حقيبتي‬
‫سنناقش ذلك لاحقاً، اذهب‬
‫لا أريد أن أكون درامية‬
‫كنت أستعد للذهاب إلى (فيلادلفيا)‬ ‫لقضاء أسبوع وأردت أن أتأكد...‬
‫من الخرق المليئة بالوقود وما إلى ذلك‬
‫لقد وجدته في مرأبي‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- رفض أن يخبرني لكن...‬
‫أكره المتطفلين لذا، لن أقول شيئاً‬
‫لكن إذا أردت التحدث‬
‫- أنا أصغي جيّداً‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫احرق الدفيئة‬
‫لماذا كنت في مرأب الآنسة (بريدوك)؟‬
‫لا بد أنّه كان لديك سبب‬
‫- الرجل‬ ‫- الرجل الغجري!‬
‫- كان سيشعل حريقاً آخر‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعتقد أنّه يحب حرق الأشياء‬
‫وما الغرض من هذه؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بك‬
‫أنت تتسلل وتكذب وتخرب الأشياء‬
‫سينتهي بك الأمر تؤذي الناس‬ ‫أتعتقد أنّ هذا صواب؟‬
‫قف‬
‫استدر‬
‫اذهب إلى غرفتك الآن‬
‫"انهض أيّها العجوز‬ ‫انهض واعترف بالهزيمة"‬
‫هيّا أيّها الفتى المتأنق‬ ‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫"اضربه على فمه يا (تك)‬ ‫هيّا، نل منه"‬
‫- "هيّا، اضربه يا عزيزي"‬ ‫- "هيّا، اضربه، أكثر يا (تك)"‬
‫- ستنهزم، هيّا يا عزيزي‬ ‫- هيّا يا (تك)‬
‫"اضربه على فمه‬ ‫أحسنت يا عزيزي"‬
‫"هيّا، إنّه ضعيف، اضربه"‬
‫هل تقبّل القيصر هكذا؟‬
‫"هيّا يا (تك)، اضربه"‬
‫"لا تدعه يراوغ يا (تك)‬ ‫هيّا، اضربه"‬
‫"هيّا، اقضِ عليه"‬
‫هيّا أيّها الضعيف‬
‫- هيّا، انهض‬ ‫- "ماذا تفعل؟ هيّا"‬
‫- هيّا‬ ‫- "نل منه يا (تك)، لا تستسلم"‬
‫هيّا يا (تك)‬ ‫استسلم أيّها العجوز، لم يعد لديك شيئاً‬
‫"اضربه على جسده يا (تك)"‬
‫"اضربه مجدداً"‬
‫"هيّا، إنّه مجرد عجوز"‬
‫- "هيّا، هيّا"‬ ‫- "هيّا"‬
‫"ستنهزم، أحسنت، لقنه درساً يا (تك)"‬
‫هكذا أقبّل القيصر‬
‫١٨ ساعة من دون اتصال هاتفي‬
‫اتصال هاتفي؟ نحن محظوظون لأنّهم أطعمونا‬
‫جبنة متعفنة على خبز قديم‬ ‫أتسمي هذا طعاماً؟‬
‫هذا يعتمد على مدى جوعي‬
‫- أنا (ألبي غولد)‬ ‫- (نوكي تومبسون)‬
‫(نوكي)، يا له من اسم!‬ ‫ما سبب وجودك هناك يا (نوكي)؟‬
‫عطش لا يمكن إرواؤه‬
‫أنا أعمل في مجال الشراب‬ ‫وأبيع بالجملة‬
‫أمسكوا بي ومعي كمية كبيرة‬
‫حقاً؟‬
‫٥ صناديق تقريباً‬ ‫ما يعادل عمل أسبوع‬
‫لديّ مقطر في قبوي‬
‫هل يستحق ذلك الأمر؟‬
‫أعني لا بد من وجود طرق أسهل‬ ‫لجني المال‬
‫إذا كانت موجودة‬ ‫فأنا لم أجد أياً منها‬
‫هل ستأكل تلك الشطيرة؟‬
‫(سوليفان)، (غودهارت)، (ميكهو) و(تينيو)‬ ‫حان دوركم‬
‫(كاتابيغ)‬
‫المعذرة؟‬
‫(كاتابيغ)‬
‫- كانت معركة‬ ‫- في (الفليبين)‬
‫لقد خسرنا، لكن هل تعتقد أنّنا استسلمنا؟‬
‫"أن تخدم بصدق وولاء ضد كل الأعداء"‬
‫أين زجاجتي؟‬
‫ما كل هذا الهراء بشأن الكحول؟‬
‫رجل مستعد للموت من أجل وطنه‬
‫الأحرى لك أن تسمح‬ ‫لذلك الرجل بتناول شرابه‬
‫جاءت ابنته‬
‫- أبي، مجدداً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يجب أن أرى الرجل الآخر، صحيح؟‬
‫- لست بحاجة إلى مساعدة؟‬ ‫- بالطبع لا يا سيد (جيم)‬
‫أنت تسيطر على الوضع تماماً‬
‫شكراً،‬ ‫من الصعب الاعتناء به‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أنا (جوليا سيغورسكي)‬
‫- (ريتشارد هارو)‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫"سأعود للديار مرة أخرى"‬
‫"إلى التي أحبها"‬
‫"عند تدفق النهر الفضي"‬
‫"إنّها تشع عند مياه النهر الصافية"‬
‫"أنا أتوق لرؤية جمال جبلي"‬
‫"سأذهب مرة أخرى"‬
‫"إلى التي أحبها"‬
‫"عند تدفق النهر الفضي"‬
‫قضية رقم (يو إس ١٣٧)‬ ‫القسم ٤‬
‫(الولايات المتحدة)‬ ‫ضد (ليمون برادفورد ويندوفر)‬
‫لانتهاك البند الثاني من القسم الثالث‬ ‫من قانون حظر الكحول‬
‫"أجل"‬
‫- آنسة (راندولف)‬ ‫- ألقي القبض على سيد (ويندوفر)‬
‫متلبساً يبيع ١٠ صناديق من ويسكي الجاودار‬ ‫لأعضاء من أخوية (باي سيغما كابا)‬
‫- سيد (دافيدوف)‬ ‫- حضرة القاضي، لم يعرف موكلي...‬
‫أجل، أريد أن تأتيا إلى هنا الآن‬
‫- موكلك مذنب‬ ‫- حضرة القاضي، هذه جلسة استماع‬
‫مذنب، الغرامة ٥ دولارات، لنكمل‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- ٥ دولارات؟ أهذه مزحة؟‬
‫هذا الأمر بأكمله مزحة، أليس كذلك؟‬
‫"التالي"‬
‫"القضية رقم (يو إس ١٣٧) القسم ٥‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫ضد (إينوك مالكاي تومبسون)"‬
‫"لانتهاكه البند الثاني من القسم الثالث‬ ‫لقانون حظر الكحول"‬
‫تقدم رجاء‬
‫- آنسة (راندولف)؟‬ ‫- انتظر لحظة يا حضرة القاضي‬
‫لم أكن أعرف أنّ المدعى عليه‬ ‫سيمثل أمامك الليلة‬
‫أولاً، دعني أقول إنّ السيد (تومبسون)‬ ‫يشتبه به بأنّه مهرب الكحول الرئيسي‬
‫في (أتلانتك سيتي، نيوجيرزي)‬
‫حاكم الشعب السيد (تومبسون) مسبقاً‬ ‫بسبب تهمة التحريض على القتل‬
‫- والابتزاز و...‬ ‫- أعترض يا حضرة القاضي‬
‫وانتهاكات كثيرة لقانون حظر الكحول‬
‫نطلب غرامة ألفي دولار‬ ‫وسجنه عام في سجن فيدرالي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حضرة القاضي، اتهم موكلي...‬
‫- بامتلاك باينت من الكحول‬ ‫- ٥ دولارات‬
‫- حضرة القاضي، السماح لهذا الرجل...‬ ‫- "آنسة (راندولف)"‬
‫أنا أتعاطف مع رغبتك‬ ‫في إيجاد هدف لحياتك‬
‫لكن قاعة المحكمة‬ ‫ليس مكاناً ملائماً لفعل ذلك، التالي‬
‫"قضية رقم (يو إس ١٣٧) قسم ٦"‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫ضد (ألبرت آيزك غولد)"‬
‫"لانتهاكه بند ٢ من قسم ٣‬ ‫من قانون حظر الكحول"‬
‫أيمكنك أن تصرف لي ١٠٠ دولار؟‬
‫"ها هو على يميني‬ ‫بدءاً من الآن"‬
‫"سنحضر آكلو النار وفتاة الأفعى‬ ‫وأقزام إندونيسيين"‬
‫"راقبوا الباب، ها هم قادمون"‬
‫"سنخرج الثلاثة إلى هنا‬ ‫لترون كيف يبدون"‬
‫"ها هي أميرة النار‬ ‫ستبتلع بعض النار لأجلكم"‬
‫"راقبوا الباب، انظروا جيّداً"‬
‫"الأحرى لكم ألاّ تفوتوا شيئاً‬ ‫كل هذا مجاني"‬
‫"انظروا إلى السحر‬ ‫لقد علمني إياه ساحرنا الرئيسي"‬
‫"هذا واحد من ١٠ عروض‬ ‫ستشاهدونها في الداخل"‬
‫"راقبوا الورقة النقدية‬ ‫ابقوا أعينكم عليها"‬
‫"هيّا يا جماعة‬ ‫تعالوا لتلعبوا وتشموا رائحة الدخان"‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ليعطني أحدكم سيجارة‬
‫تفضل‬
‫شكراً، شكراً‬
‫هل أنت من (أتلانتك سيتي)؟‬
‫من (إيفينزفيل، إنديانا)‬ ‫جئت إلى هنا لأبحث عن عمل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (روجر)‬
‫(روجر مكاليستر)‬
‫هل تحلم يا (روجر)؟‬
‫بالطبع، أعني مَن لا يفعل؟‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫عالم نكون فيه آمنين وسعداء‬ ‫ومحاطون بالذين نحبهم‬
‫أجل، أعني أعتقد ذلك‬
‫يجب أن نعيش في الأحلام‬
‫لكن يجب أن نعيش في الحياة‬
‫أعرف أنّه من غير الملائم‬ ‫أن أتحدث إلى رجال غرباء‬
‫- لا، لا‬ ‫- أنت تذكرني بأحدهم‬
‫- تصبحين على خير يا (إيستر)‬ ‫- تصبح على خير‬
‫إذا أحضرتني إلى المحكمة ١٠٠ ألف مرة أخرى‬ ‫وقد تتسببين في إنقاص حسابي قليلاً‬
‫أنا أطبق القانون فقط‬ ‫ولا أحدد الغرامات‬
‫- كانت تلك مزحة‬ ‫- رؤيتك مكبلاً جعلني أضحك كثيراً‬
‫أعتقد أنّه ليس لديك الكثير‬ ‫لتضحكي بسببه هذه الأيام‬
‫هل ستذهبين إلى البيت؟‬
‫لماذا يطرح عليّ رجل مثلك سؤال كذلك؟‬
‫الساعة ٥ صباحاً تقريباً‬ ‫وأنا جائع وأكره أن أتناول الطعام وحدي‬
‫أياً يكن يجب أن تعترفي‬ ‫أنّه سيكون مثيراً للاهتمام‬
‫ظننت أنّك جائع‬
‫القهوة تكفيني‬ ‫لكن أكملي يبدو أنّك بحاجة إلى الطعام‬
‫تعتبر نفسك رب عائلة من نوع ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أرتد كلية الحقوق‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫رب أسرة، المعيل، الرئيس‬
‫لقد كنت أمين صندوق المقاطعة‬ ‫لكن انتهت تلك الأيام‬
‫"أين ثلج الماضي؟"‬
‫- لديك جانب شعري‬ ‫- أجل‬
‫أحب أشرطة الزينة وأوراق الورد المجففة‬
‫لدينا عدو مشترك‬
‫- فاجئني‬ ‫- (هاري دورتي)‬
‫أؤكد لك أنّي والنائب العام‬ ‫متفاهمان جداً‬
‫ملكة محكمة الليل‬ ‫سوط تطبيق القانون‬
‫إنّه عمل شريف‬
‫لكن ليس ما كنت تفكرين فيه‬ ‫عندما قبلت منصب في مكتب وكيل العدل‬
‫أخيراً أدنتك‬
‫لا أعتقد أنّ أياً منا‬ ‫سيرى هذا كأفضل شيء فعلناه‬
‫هل هناك نقطة معينة تحاول أن تثبتها؟‬
‫سيوجه لي رئيسك اتهاماً لينقذ نفسه‬
‫- سأشجع فريقي إذن‬ ‫- أي فريق ذلك؟‬
‫الذي تآمر ضدك في (أتلانتك سيتي)‬ ‫ولامك لأنّك لم تتقني ذلك؟‬
‫لقد كان ذلك من مصلحتك‬
‫لكنّك كدت أن توقعي بي يا (إيستر)‬
‫وإذا كنت تظنين أنّي لم أخف‬ ‫فأنت تقللين من شأنك‬
‫أشعر بالإطراء؟‬
‫وها أنت ذا الآن تتناولين إفطار بـ٢٠ سنتاً‬ ‫وذكية وذات قدرات وغير معروفة‬
‫أهنا تحاول أن ترشيني؟‬
‫أنا أقدم لك (جورج ريميس)‬
‫- إنّه...‬ ‫- أعرف مَن هو (جورج ريميس)‬
‫- ألاّ تعتقدين أنّه يجب أن يسجن؟‬ ‫- بدلاً منك؟‬
‫إنّه أكبر مهرب كحول في الدولة‬ ‫ويمكنني أن أقدم لك كل عملياته‬
‫- إنّه مرتبط بـ(جيس سميث)‬ ‫- و(سميث) مرتبط بـ(دورتي)‬
‫ولهذا السبب لن يسمح بمحاكمة (ريميس)‬
‫لكن إذا وصلت القضية بالكامل‬ ‫إلى سلطة أعلى‬
‫سيحصل أحدهم على قضية‬ ‫تجعل عمله يزدهر‬
‫أنا مجرم يُغرم ٥ دولارات يا (إيستر)‬
‫المجرمون الحقيقيون في مكاتب عالية‬ ‫في وزارة العدل‬
‫ذلك ادعاء كبير‬
‫أنا أخبرك بما تعرفينه مسبقاً‬
‫الرئيس (هاردينغ)‬ ‫لن يتعدى على صلاحيات سيد (دورتي)‬
‫- "إلاّ إذا أرغمه أحد"‬ ‫- مثل مَن؟‬
‫أنا أعمل على ذلك‬ ‫أيمكنني أن أقول إنّي أثرت اهتمامك؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫- ما زلت تجلسين هنا‬ ‫- ربّما أنا جائعة فحسب‬
‫هذه فرصة لملأ طبقك‬
‫"ارسل تحياتي إلى السيدة (تومبسون)"‬
‫أجل، أجل يا عزيزي‬
‫أجل‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫يا للهول!‬
‫لقد ذكرتني بمشاعري القديمة‬
‫هل عمرك ٢٩ عاماً حقاً؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫"لم أضاجع فتاة أكبر مني سناً قطّ"‬
‫لكن لم تجعلني أياً منهم بالدوار‬ ‫مثلما جعلتني أشعر بالدوار‬
‫أنت سيد مهذب‬
‫تبّاً!‬
‫منذ متى أنت في هذا النزل؟‬
‫منذ أسبوع بحلول يوم الجمعة‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- أنا مفلس تقريباً‬
‫لا يمكنني الدفع ليوم آخر‬
‫- إلاّ إذا وجدت عملاً‬ ‫- أجل‬
‫هل لديك عمل لي؟‬
‫يمكنني أن أسأل‬
‫سيكون ذلك مذهلاً‬
‫ماذا يدعونك في وطنك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- هل لديك لقب؟‬ ‫- لا، ينادونني (روجر) فقط‬
‫سأسميك (جيمس)‬
‫(جيمس)؟‬
‫لماذا (جيمس)؟‬
‫لأنّه كان ملكاً‬
‫- (أركنسو)‬ ‫- (ليتل روك)‬
‫- (كولورادو)‬ ‫- لقد فوت واحدة‬
‫(كاليفورنيا)‬
‫- ما عاصمة (كاليفورنيا)؟‬ ‫- (ساكرامنتو)‬
‫أنت مذهلة‬
‫أكملا إفطاركما‬
‫آسف على المقاطعة‬
‫- هل هناك خطب؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫أردت أن أخبرك بأنّنا أمسكنا بالرجل‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- المتشرد‬
‫كان يتسلل في الحي ويقتحم الحدائق‬ ‫وينام أينما يستطيع‬
‫لقد أشعل النار كي يتدفأ‬ ‫وخرج الأمر عن سيطرته‬
‫"على أية حال، لن ترينه مجدداً"‬
‫إنّه...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد تولينا أمره‬
‫سيد (هارو)، مساء الخير‬
‫مساء الخير، لا أقصد أن أتطفل‬
‫ترك والدك جاكيته‬
‫لقد سقط هذا من جيبه‬
‫لقد انخدش‬
‫- شكراً‬ ‫- هل يشعر بتحسن؟‬
‫إنّه نائم‬
‫- كنت لأدعوك للدخول لكن...‬ ‫- أنا أتفهم‬
‫لا، أعني أنّ والدي في إحدى حالاته السيئة‬ ‫ولا أريد أن تبدأ من جديد‬
‫كان هذا لأخي (فريد)‬
‫مات في (آرغون) قبل الهدنة‬
‫لا يستطيع والدي مسامحة ذلك‬
‫يذهب إلى (ليجين هول)‬ ‫كأنّه سيجد (فريدي) هناك‬
‫"مرحباً أبي"‬ ‫ويتورط في هذه القتالات‬
‫هل لديك أقارب؟‬
‫لديّ أخت‬
‫هل أنتما مقربان؟‬
‫نحن مقربان‬
‫إذن، فهي محظوظة لعودتك‬
‫- "ألو"‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫علقت في (واشنطن) ولم أكن أتوقع ذلك‬
‫لكن لم أرد أن تعرفي أنّي لست قلقاً‬ ‫حيال ما يحدث‬
‫- ليس هناك شيء‬ ‫- "لا داعي لأن تخفي مشاعرك"‬
‫أشعل متشرد النار وقد أمسكوا به‬ ‫وتولوا أمره‬
‫حسبما أخبروني‬
‫"يمكن تصليح الدفيئة‬ ‫إذا كان هذا ما تريده"‬
‫هذا ليس مهماً‬ ‫لكن أجل، اجعليهم يصلحونه‬
‫"ما هو المهم؟"‬
‫آسف، هناك أصوات كثيرة‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫سألتك ماذا تعتقد أنّه مهم؟‬
‫اسمعي، لم أتصل كي...‬
‫الولدان، الولدان مهمان‬
‫هل هما بخير؟‬
‫- "(مارغريت)"‬ ‫- جميعنا بخير‬
‫كان (تيدي) يحمينا‬
‫"حقاً؟ إنّه فتى شجاع"‬
‫يجب أن نتحدث عندما تعود‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- أعتقد أنّه يجب أن نتحدث‬
‫لا يمكن استمرار هذا الوضع الفوضوي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيغادر قطاري‬
‫إذن، يجب أن تسرع‬
‫- سيد (موري)‬ ‫- "سيدتي"‬
‫اتصل سيد (تومبسون) للتوّ‬
‫قال لا داعي لأن تبقى معنا‬ ‫بعد أن زال الخطر‬
‫- "هل أنت متأكدة؟"‬ ‫- لقد ساعدتنا كثيراً‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫"لا، أخبرني مرة أخرى"‬
‫- سيخيفك مجدداً‬ ‫- "كلاّ، أعدك"‬
‫عندما تخبرني به يكون أفضل‬
‫يعيش الغجري في الشوارع‬
‫كان يعيش بطريقة ما في مكان آخر‬
‫- وهو يعيش هناك الآن‬ ‫- لماذا هو شرير جداً؟‬
‫لأنّه كان أرنباً لكن تحول إلى إنسان‬
‫وهذا ما أغضبه‬ ‫وعندما لا يحبك يحرقك‬
‫هل يعرف عنا؟‬
‫يعرف أنّ والدي ليس هنا‬
‫ماذا لو عاد؟‬
‫- لن يحدث لك شيء‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫إذا حاول فعل شيء‬ ‫فسأطعنه بالسكين في وجهه وسأقتله‬
‫المعذرة، هل التقينا؟‬
‫أجل، أنت الذي اختفيت ٣ أيام‬ ‫وكانت إحداها ليلة افتتاحي‬
‫لو أخبرتك أين كنت فلن تصدقيني‬
‫أنا متأكدة أنّك محق‬
‫كيف كانت؟‬
‫"فيما يتعلق بالجانب الكوميدي لـ(إيزي)‬ ‫فـ(بيلي كينت) مذهلة"‬
‫حسب كلام صحيفة (نيويورك) المسائية‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫كما أنّ مخرج أفلام أعطاني بطاقته‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا يستطع جمهوري الاكتفاء مني‬
‫ليست هنا‬
‫"لكن من الجيّد أنّك موجود يا سيد (تومبسون)‬ ‫أنا (غاستون بوليك مينز)"‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫- اسم صديقتك مذكور في دليل الهاتف‬
‫آمل أن تكون مضيافة‬ ‫أكثر من آنسة (راندولف)‬
‫"قهوة قديمة وملعقة متسخة"‬
‫في الواقع، أنا دعوتها، ماذا تريد؟‬
‫كي أقدم خدماتي كينبوع من المعلومات‬ ‫تتعلق بـ...‬
‫"أعتقد أنّ كلمة صديق لا تلائم"‬
‫ستكون كذلك‬ ‫إذا كنت تعني رئيس الآنسة (راندولف)‬
‫"بالفعل"‬
‫يبدو أنّ سيد (دوتري) ليس لديه حليف مؤخراً‬ ‫باستثناء سيد (سميث) البدين‬
‫وكيف سأدفع مقابل تلك الخدمات؟‬
‫"الـ٤٠ ألف دولار ذاتها التي كنت سأحصل‬ ‫عليها إذا التقيت بك في (نيويورك)"‬
‫ذلك مبلغ كبير مقابل معلومات‬
‫ماذا لو عرفتك أنت وآنسة (راندولف)‬ ‫إلى شخص يمكنه...‬
‫حل المشكلة الكبيرة وهي اللغز‬ ‫المشترك بينكما حيال وكيل العدل‬
‫مساء الغد في (أتلانتك سيتي)‬ ‫سيكون هناك جناح في (ريتز) بانتظارك‬
‫"سأوضب أفضل ثياب السباحة لديّ"‬
‫أحضر أياً كان لديك عن (دورتي)‬
‫هل لديك أعمال كبيرة؟‬
‫لا شيء يستحق ذكره هنا‬
‫- ألو‬ ‫- "(كيتي)، أنا سيدة (تومبسون)"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- متأخر، مبكر‬
‫- أنا بحاجة إلى سيد (سليتر)‬ ‫- ظننت أنّه معك‬
‫- بالتأكيد ليس معي‬ ‫- "آسفة، لا أعرف أين..."‬
‫"أنا وأختي، ١٩١٦"‬
‫لا تتحرك‬
‫هكذا تتم الحوادث‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصل سيد (تومبسون)‬
‫قلق بشأنك أنت والولدين‬ ‫أعرف أنّك جعلت (غاريث) يرحل‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- "أنت أخفتني أيضاً"‬
‫لقد اتصلت بك للتوّ‬
‫ها أنا ذا‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لتخرجي‬
‫لقد سمعتك‬
‫على الأقل، الدفيئة آمنة‬
‫من بعدك‬
‫- يجب أن تضعي قفلاً له‬ ‫- كيلا يدخله المتشردون؟‬
‫- لن أقلق حيالهم‬ ‫- أكان هناك متشرد؟‬
‫- يمكنك أن تخبرني‬ ‫- بدا حقيقياً بما فيه الكفاية‬
‫صدقيني‬
‫ظننت أنّ (تيدي) مَن أشعل النار‬
‫وقد عاقبته‬
‫أنت والدته وسيسامحك‬
‫فعلت ما ظننت أنّه الأفضل‬ ‫وانتهى بي الأمر هنا‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هناك أسئلة من الأفضل تركها للصباح‬
‫إذن،‬ ‫لماذا نطرحها على أنفسنا في الليل؟‬
‫لا بد أنّ هذا بسبب الغول‬
‫أنت تحاول الآن أن تخيفني‬
‫وتتساءل (كيتي) أين أنت‬
‫لم تكن الشرطة الملكية‬ ‫تراقبني مثلها‬
‫- لا تريد أن تخسرك‬ ‫- أجل، أعلى الرف‬
‫مع بقية دمى (كويبي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولديها أسماء لكل واحدة منها‬
‫تصبحين على خير‬
‫انتظر‬
‫لا أعتقد أنّ هذا ملائم‬
‫ألاّ يمكننا أن نخفي سراً؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||