‫"أشعر أحياناً..."‬
‫"كطفل فقد والدته"‬
‫"أشعر أحياناً..."‬
‫"كطفل فقد والدته"‬
‫"أشعر أحياناً..."‬
‫"كطفل فقد والدته"‬
‫"وبأنّي بعيد جداً..."‬
‫"عن المنزل"‬
‫"وبأنّي بعيد جداً..."‬
‫"عن المنزل"‬
‫افتح الباب‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل نفّذتَ ما قلتُه؟‬ ‫- لَم يبق في المنزل سوى الطاهية‬
‫لن أدفع لها لتتسكّع هنا‬ ‫بدون أن تفعل شيئاً‬
‫- قل لها أن ترحل‬ ‫- حسناً‬
‫العشاء الذي ستذهب إليه‬
‫إنّه للرجال مِن نادي المحاربين القدامى‬
‫أعتقد أنّ بينك وبينهم رابط ما‬ ‫كالخنادق وما شابه ذلك‬
‫لَم أكن في الخنادق‬
‫- كنتُ قناصاً‬ ‫- في كلّ الأحوال...‬
‫لا أريد أن يسمع (تومي) أيّ لغة سيئة‬
‫عليك المغادرة عند أوّل تصرّف فظ‬
‫خذه إلى فندق (بلينوم)‬
‫إنّهم ينظّمون عشاء رائعاً‬ ‫لعيد الفصح هناك‬
‫هناك ١٠ دولارات في حقيبتي‬
‫خذها‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر برغبة في القتل‬
‫لا يدرك الرجال ما نمرّ به كلّ شهر‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أريد البقاء وحدي في الظلام فحسب‬
‫اليوم سيىء جداً للعمل على كلّ حال‬
‫كلّ تلك التجمّعات العائليّة‬ ‫تجعل الزبائن يشعرون بالذنب‬
‫(كاثلين)، (نورا)، (آن)‬ ‫(إيديث)، (برايان)‬
‫(باتريك)، (ديرموت)، والأكبر هو (ويلي)‬
‫- كيف تعرفين أسماءهم؟‬ ‫- أخبرتني بها أمّي‬
‫- ليس مِن الصعب أن تتذكّر‬ ‫- مَن هو عمّنا؟‬
‫أحفظ أسماء الجميع عن ظهر قلب‬
‫ستكونين سياسية ناجحة يوماً ما‬
‫لا تستطيع الفتيات أن يكنّ سياسيّات‬
‫- ألا توجد ملكات في (إنجلترا)؟‬ ‫- هل أنتما جاهزان؟‬
‫إذن، فلنذهب للالتقاء بأبناء عمكما‬
‫هل تتركين بابك الأماميّ مفتوحاً دائماً؟‬
‫ذلك يتوقّف على مَن أتوقّع حضوره‬
‫لَم أكن متأكّداً‬ ‫مِن أنّي أعرف العنوان جيداً‬
‫آمل أنّك متأكّد الآن‬
‫- هل تعيشين هنا حقاً؟‬ ‫- تركه لي زوجي الراحل‬
‫- لَم تخبريني بأنّك كنتِ متزوّجة‬ ‫- كانت علاقة مضطربة‬
‫مليئة بالأوقات السعيدة والحزينة‬
‫- تتكلّمين بطريقة غريبة‬ ‫- قد يكون السبب هو النهار‬
‫يجعل مزاجي غريباً‬
‫أنت ثريّة إذن، صحيح؟‬
‫عزيزي، بالكاد أستطيع‬ ‫إبقاء الأضواء مشتعلة‬
‫لِم لا تبيعينه؟‬ ‫حتماً ستحصلين على ثمن جيد‬
‫هل جئتَ إلى هنا‬ ‫لتتحدّث عن العقارات؟‬
‫- أيوجد شخص آخر هنا؟‬ ‫- لا‬
‫أنا فقط، أتنقّل في الممرات كالأشباح‬
‫- كم غرفة في هذا المنزل؟‬ ‫- ٢٠ غرفة‬
‫تعالي إلى هنا، وسنبدأ في هذه الغرفة‬
‫فلنأكل أوّلاً، حسناً؟‬
‫لستُ جائعاً‬
‫ستحتاج إلى قوّتك‬
‫- أمتأكّدة أنّ علينا ألاّ نساعدها؟‬ ‫- لا تفعلي، إلاّ إن طلبت ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- سأمسك بك‬
‫- أنت (ويلي)‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، الآن وقد اجتمعنا معاً أخيراً‬ ‫رحّبوا بعمّكم وعمتكم‬
‫- (نورا)، أصبحتِ فتاة كبيرة‬ ‫- أشكرك على الحضور يا عمي (نوكي)‬
‫- هذه زوجتي (مارغريت)‬ ‫- كيف حالك يا خالتي (مارغريت)؟‬
‫- سعدتُ بلقائك (نورا)، هذا (تيدي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا (باتريك)‬ ‫- أنا (برايان)‬
‫- (برايان)‬ ‫- سعدتُ بلقائك يا (برايان)‬
‫- (كاثلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ديرموت)‬ ‫- سعدتُ بلقائك‬
‫- هل تعيش أختك هنا؟‬ ‫- هل قلتُ لك إنّ لي أخت؟‬
‫أنت لا تتذكّر شيئاً‬
‫لديك أخت وأب وأم‬ ‫وهم يعيشون في مزرعة‬
‫- في (ويسكونسون)‬ ‫- أهذا هو اسم هذا المكان؟‬
‫هذه جادة (ميشيغان)، ليس الأمر سيان‬
‫كيف أبدو؟‬
‫عليك أن تعدّل نظارتك‬
‫- سيد (هارو)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا هنا‬ ‫- نعم‬
‫- لا شكّ أنّ هذا (تومي)‬ ‫- مشينا طوال الطريق‬
‫تفضّلي‬
‫هل أحضرتَ هذه الزهور لي؟‬
‫أيّتها الفتيات، تعلن إلى المائدة‬ ‫مِن فضلكن‬
‫(إيديث)، أحضري اللحم مِن الفرن‬ ‫و(نورا)، أحضري أدوات المائدة‬
‫- هل تسير الأمور بسلاسة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الشحنات إلى (نيويورك)‬ ‫- لا تفسدي ملابسك‬
‫أهذا هو موضوع الحديث؟‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫- أنت مَن يعمل هناك، صحيح؟‬ ‫- (ميكي) لا يخبرني بشيء‬
‫- وتريدني أن أعالج الأمر؟‬ ‫- لستُ أتذمّر‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- (إيلاي)، هلاّ تحضر لي شراباً؟‬
‫الآن؟‬
‫- هل أحتاج إلى موعد؟‬ ‫- لقد وعدتُ (جون)‬
‫ليس قبل غروب الشمس‬ ‫وليس في المنزل‬
‫عليّ أن أخبرك‬ ‫سيساعدك ذلك على الحفاظ على تركيزك‬
‫أتنصحني بالإقلاع عن الشراب الآن؟‬
‫(نوكي)، أنا سعيد لأنّك جئت‬
‫لا نريد التحدّث عن أيّ شيء‬
‫لا أريد سوى أن نتناول عشاءً هادئاً‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫- باركنا يا إلهي، و...‬ ‫- وعطاياك هذه‬
‫وعطاياك هذه التي سنأكلها الآن‬
‫- مِن سخـ...‬ ‫- مِن سخائك‬
‫مِن سخائك عن طريق (المسيح)، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين، قومي بالصلاة‬
‫- فلنأكل‬ ‫- هناك ما أريد قوله‬
‫إن لَم يكن لديكم مانع‬
‫مررنا بأوقات عصيبة‬
‫وأريد أن يعرف العم (نوكي)‬ ‫أنّنا ممتنّون لكلّ ما فعله لنا‬
‫نحن ممتنون لوجوده معنا‬ ‫على المائدة مِن جديد بعد وقت طويل‬
‫ونحن سعداء بلقاء (مارغريت) أخيراً‬
‫وهي لطيفة جداً‬
‫ونرحّب بها هي و(تيدي) و(إيميلي)‬ ‫في عائلتنا‬
‫ما أحبّه في الربيع‬ ‫هو بدء كلّ شيء في النموّ مِن جديد‬
‫بعد أن كان كلّ شيء كئيباً‬
‫وأن يكون هذا هو اليوم لنا جميعاً...‬
‫انظر إليّ الآن!‬
‫- كلمات جميلة‬ ‫- تناول الحساء قبل أن يبرد‬
‫وأخيراً!‬
‫كُن معنا يا (يسوع)‬ ‫بارك لنا في هذه النعم‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- أهذه هي صلاة المائدة؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫لا شيء، لو كنت في السادسة مِن عمرك‬
‫- أعجبتك بالتأكيد‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- أخبرني أيّها الفتى‬ ‫- ماذا؟‬
‫مَن أنت بحقّ السماء؟‬ ‫ولِم تجلس على مائدتي؟‬
‫- أبي‬ ‫- أمّي مريضة، فجئنا لنأكل هنا‬
‫- ها قد وضّحنا الأمور‬ ‫- قلتُ لك يا أبي‬
‫السيد (هارو) يعتني به‬
‫كما تعتني بك (جوليا) يا (بول)‬ ‫باستثناء تغيير الحفاظات‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل المجاور‬ ‫ولن يهمّني ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اليوم هو أفضل الأيام‬
‫يموت ويعود للحياة‬ ‫ويختفي لمدة ألفيّ عام‬
‫ولكن لا تقلقوا، سيظهر ثانية‬
‫- حمقى!‬ ‫- معنا طفل على المائدة‬
‫هل صدمتُك؟‬
‫تملؤون عقولهم بهذا الهراء!‬ ‫رجل في الأعلى، وحياة أبديّة‬
‫وبعد ١٠ سنوات، نرسلهم إلى شاطىء مهجور‬ ‫ونعطيهم بندقيّة بانتظار مَن يقتلهم‬
‫- ما فائدة الإيمان عندها؟‬ ‫- أبي‬
‫توقّف‬
‫- ماذا استفدتَ أنت منه؟‬ ‫- ليس عليك الإجابة عن هذا‬
‫كلاّ، كلاّ، إنّه رجل‬ ‫وقد طرحتُ عليه سؤالاً‬
‫مجرّد كونك لا تؤمن بشيء ما‬ ‫لا يعني أنّه ليس حقيقياً‬
‫أنت تتحوّل إلى خيبة أمل‬
‫- أيمكننا أن نأكل الآن يا سيدي؟‬ ‫- مَن منعك مِن ذلك؟‬
‫سيد (هارو)، هلاّ تساعدني في شيء‬ ‫في المطبخ؟‬
‫ألبسيه مئزراً‬
‫هذا يسير بشكل جيد!‬
‫- أنا معتاد عليه‬ ‫- تعتقد ذلك فقط‬
‫إنّه يخفي الكثير، صدقني‬
‫أنت معه على الأقل‬
‫ما قيمة الملاكم بدون شرك التدريب؟‬
‫- هل يضربك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاّ! ولكن...‬
‫حين تقارن شيئاً بشيء...‬
‫- لكنّه يحبّك‬ ‫- لِم تقولين ذلك؟‬
‫يريد أن يعرف آراءك، وليس ذلك اعتيادياً‬
‫الأفضل أن أعود إلى هناك‬ ‫لأسيطر على الأمور‬
‫هذا لك‬
‫ظننتُك لن تريد لفت الأنظار‬
‫هل أخطأت؟‬
‫- أخبرني فحسب‬ ‫- لا‬
‫رائحته شهية‬
‫شكراً لك‬
‫سأعتني بالصغير‬ ‫ويمكنك الخروج حين تكون مستعداً‬
‫أبقنا متيقظين لحاجات الآخرين، آمين‬
‫- للتحدث عن الجانب الإيجابي أولاً‬ ‫- "مدينة (نيويورك)"‬
‫ما زالت لدينا المنطقة الممتدة‬ ‫عند القناة الغربية إلى شارع (ويست)‬
‫ومفاوضات على (ليت) و(هيوبيرت)‬ ‫والماخور في (نورث مور)‬
‫والباقي، يمكنني طرحها أو لا، الخيار لك‬
‫"نحن مستعدون"‬
‫خسرنا منطقة كبيرة بسبب (تيبور هايتس)‬ ‫إنّها حقيقة واقعة‬
‫والآن، مِن ناحية القوّة في عدد الرجال...‬ ‫فنحن لا نملكها‬
‫لا نملكها، وهم يعرفون ذلك‬ ‫إن كنّا نجري هذا الحديث‬
‫لذلك، فإنّ هذا قليل‬ ‫وهذا هو السبب‬
‫"(جوسيبي)، اخرج مِن هناك يا (جوسيبي)‬ ‫سيبرد الطعام، (جوسيبي)!"‬
‫والآن، ليس هذا مِن حقي...‬ ‫نحن نتحدّث فحسب‬
‫لكنّك الرئيس الذي نحترمه ونقدّره‬
‫لن يهتمّ بظروفنا هذه‬
‫لذا، أريد أن أسألك‬ ‫كيف تريد معالجة ذلك؟‬
‫لأنّه ينتظر الرد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل ستخرج أم لا؟"‬
‫- أنا في اجتماع‬ ‫- "سيفسد الطعام"‬
‫- ابدؤوا بدوني‬ ‫- "ثمّ ستتذمّر لأنّنا لَم ننتظرك"‬
‫إذن؟‬
‫- أسترتدي هذه الملابس؟‬ ‫- ما عيبها؟‬
‫- ألا نستحق أن ترتدي البدلة؟‬ ‫- إنّها بدلة للعمل، وليس للمنزل‬
‫- أعمالك المهمة!‬ ‫- تعرفين كلّ شيء عن ذلك‬
‫أنت وهذه الملابس، عليك أن تتزوّج بها‬
‫- "أحبّك، أحبّك!"‬ ‫- سأجلس عارياً، ما رأيك بذلك؟‬
‫كنتُ متزوّجة لمدة ٤٧ عاماً‬
‫أتظنّ أنّ لديك شيئاً لَم أره مِن قبل؟‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- أعددتُ كمية إضافية‬
‫هذا كرم منك، ولكن...‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫فلنبدأ‬
‫هل تظنّنا قططاً في أحد الأزقّة؟‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- مهلاً‬
‫الأب والابن والروح القدس‬
‫مَن يأكل بسرعة، سيأكل أكثر‬
‫- هل فكّرتَ في هذا بنفسك؟‬ ‫- أسمع الأشياء وأحفظها‬
‫أظنّك عشتَ مغامرات كثيرة‬ ‫مِن (إنديانا) إلى هنا‬
‫زرتُ أماكن كثيرة‬
‫عملتُ مع طاقم التحطيب‬ ‫في جبال (بيترروتس)‬
‫كنتُ أقطف البرتقال عن الأشجار‬ ‫في (ريدلاندز)‬
‫وجرّبتُ التنقيب عن الفضة‬ ‫في (زاكاتيكاس، المكسيك)‬
‫ماذا عن الفتيات؟‬
‫- كانت هناك بعض الفتيات‬ ‫- هل حطّمتَ قلوبهن؟‬
‫ودّعتُهن بشكل جيد‬
‫يا لك مِن مغامر!‬
‫تجعلني أشعر بالهيبة‬
‫- ما الذي يبقيك هنا إذن؟‬ ‫- الذكريات على ما أظن‬
‫والأحلام‬
‫لكنّ ذلك لا يساعد على تكاليف المعيشة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كيف أصبحتَ حكيماً لهذه الدرجة؟‬ ‫- سأخبرك بشيء‬
‫يمكنك عرض هذا المبنى الكئيب للبيع‬ ‫وسنأخذ النقود، وسنستمتع بأوقاتنا‬
‫- ظننتُك جئتَ إلى هنا للعمل‬ ‫- مَن يرغب بذلك إن لَم يكن مضطراً؟‬
‫هل تحاول استغلال أرملة تشعر بالوحدة؟‬
‫ارفعي ثوبك‬
‫باعدي بين ساقيك‬
‫ألا يوجد ما يمكنني فعله لإيقافك؟‬
‫حسناً أيّها الصغار، اسمعوني‬
‫بالنسبة إلى حديثي العهد بهذا‬ ‫سأخبركم بالقوانين‬
‫يُمنع الشجار والمجادلة‬
‫مَن يجد أكبر عدد مِن البيض‬ ‫سيربح ١٠ سنتات‬
‫ولكن مَن يجد البيضة الحمراء‬ ‫سيربح ربع دولار‬
‫حسناً، ١، ٢‬
‫- هل قلتُ "٣"؟‬ ‫- لا‬
‫سأقولها الآن‬
‫٣‬
‫- أشيري لي، وسأبحث‬ ‫- أنا سأفعل هذا يا عمي (نوكي)‬
‫إنّه يخفيها في المكان نفسه في كلّ سنة‬
‫هذا ما أفكّر فيه دائماً...‬
‫أمّي حين كانت تضع ٣ بيضات حمراء‬
‫أتذكّر أنّ أبي كان يحتفظ بالنقود‬
‫هل ما زلتَ تريد ذلك المشروب؟‬
‫- لِم لا؟‬ ‫- إنّها البيضة الحمراء‬
‫- هذه حمراء، حمراء‬ ‫- (ويلي)‬
‫أنت المسؤول‬
‫- تجعلين الأمر يبدو سهلاً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫رعاية ٨ أطفال‬
‫أحياناً، أرغب فقط بالاستلقاء‬ ‫وإغلاق الباب‬
‫ولكن تمرّ بنا أيّام كهذا‬
‫وأظنّ أنّ هذه هي الحياة المفترض عيشها‬
‫- يبدو طفلاك لطيفان جداً‬ ‫- يريدان إعطاء انطباع جيد‬
‫- ولكن شكراً لك‬ ‫- كلّهم يخفون شيئاً مِن الشقاوة‬
‫تسبّب لي (ويلي) بالمتاعب لأطول مدّة‬ ‫إن أردتِ معرفة الحقيقة‬
‫- أصبح شاباً محترماً الآن‬ ‫- كبر كثيراً في السنتين الأخيرتين‬
‫أنا آسفة يا (جون)... على كلّ ما حدث‬
‫ليست غلطتك‬
‫وقد فعل (نوكي) كلّ ما بوسعه لمساعدتنا‬
‫نعم، بالطبع‬
‫لَم أعتقد أنّك ستأتين‬
‫قال (إيلاي) إنّ عليّ ألاّ أفكّر في الأمر‬
‫لكن أنت زوجة أخ زوجي‬
‫ونحن لَم نلتقِ مِن قبل!‬
‫- الأمر أنّ...‬ ‫- ليس عليك أن تفسّري‬
‫(إيلاي) و(نوكي)، أنت تعلمين‬
‫مرّا بتقلّبات كثيرة‬
‫(إيلاي) يحبّه حبّاً شديداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعرفين كيف كان ذلك المنزل‬
‫كان (إيثان) رجلاً صعب المراس‬
‫ووالدتهما، لَم تلتقي بها قط‬
‫كانت (إلينور) امرأة لطيفة جداً‬
‫لكنّها كانت هزيلة جداً‬ ‫وقد تعصف بها حتّى النسمة‬
‫(نوكي) أبقاهم معاً‬
‫- إنّه لا يناقش معي هذه الأمور‬ ‫- هذه هي طبيعته‬
‫إنّه يخفي كلّ شيء‬
‫لكنّ قلبه طيب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديه عشيقة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ممثلة مِن (نيويورك)‬
‫يمضي نصف الأسبوع هناك‬
‫نادراً ما نتبادل الحديث‬
‫إنّه متورّط في أعمال‬ ‫لا أطيق حتّى التفكير فيها‬
‫هو يلومني، وأنا ألومه‬
‫وأشعر بأنّ...‬
‫بأنّي أفقد روحي‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫أحضرتِ كعكة الأناناس‬
‫نعم‬
‫آمل أن يحبّها الجميع‬
‫سأحضر طبقاً آخر للكعك‬
‫بيضة حمراء‬
‫بيضة حمراء، بيضة حمراء‬
‫سأخبركم ما هم‬ ‫مجموعة مِن المحتالين السُذّج الأثرياء‬
‫سأبدأ بـ(فوربس)‬
‫لو كانت هناك عدالة، وهي ليست موجودة‬ ‫لتمّ إدخال الوزارة كلّها إلى السجن‬
‫انظروا مَن عاد!‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- أين سأبدأ؟!‬
‫- لمَن صوّتّ يا (بول)؟‬ ‫- (يوجين في ديبس)‬
‫صوّتتَ لشيوعيّ؟‬
‫- (ديبس) اشتراكيّ‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫ما الفرق بينك وبين القرود؟‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض‬
‫- وما شأني بذلك؟‬ ‫- يمكنك إخباره بمكان الحمام‬
‫هل يستطيع الذهاب بمفرده؟‬
‫نعم‬
‫في الطابق العلويّ‬ ‫الباب الثاني على اليسار‬
‫تعال إلى هنا، احرص على ألاّ تلوّث المكان‬ ‫أتفهمني؟‬
‫حسناً‬
‫- "ماذا فعلوا؟ هل أرسلوا لك ساعة؟"‬ ‫- "كفّ عن إلقاء الخطابات"‬
‫"تلوم هذا، وذاك...‬ ‫كلّ هذا هراء، حسناً؟"‬
‫"أتظنّ أنّك تعرف ما هي السياسة؟‬ ‫لكنّك لا تعرف ما الذي تتحدّث عنه"‬
‫"حسناً؟"‬
‫"إنّه يأخذ النقود ويحاول إدارة الأمور"‬
‫"حسناً؟ هذه هي المشكلة"‬
‫هل ذهبتَ إلى الكنيسة صباح اليوم؟‬
‫كان عليّ أن أفعل‬ ‫فقد أصبحتُ فارساً الآن‬
‫كيف تواجه ذلك؟‬
‫إنّه يساعد على خسارة مبالغ كبيرة‬
‫ألا يجبرونك على الاعتراف بشيء؟‬
‫هذا خاص بمَن يتولّون القيادة‬
‫سُجنتُ ١٦ شهراً‬
‫وسلّمتُ شارتي‬
‫وفاتتني رؤية أطفالي يكبرون‬
‫- ألَم أعاقَب بما فيه الكفاية؟‬ ‫- لقد عدتَ إلى المنزل، ولديك وظيفة‬
‫في ظلّ الظروف الحالية‬ ‫أظنّ النتيجة كانت جيدة‬
‫لا أستطيع العيش هكذا‬
‫تحميل الشاحنات، والركوب بجانب‬ ‫السائق مقابل ٣٠ دولار يومياً‬
‫والعمل في مناوبات مع (دويل)‬
‫هذا هو العمل‬
‫تتوسّل إليّ زوجتك للحضور‬ ‫وأطفالك يبتسمون ويحترمونني‬
‫وينتهي الأمر بي أنا وأنت هنا‬
‫- أنت أردتَ مشروباً‬ ‫- وأنت لا تشرب‬
‫هل عليك أن تفعل هذا يا (نوكي)؟‬
‫هل عليك أن تفعل؟‬
‫تعتقد أنّي عديم الشعور‬
‫تستمر في أفعالك هذه‬
‫ومهما فعلت، فلا بأس بذلك‬
‫مهما حدث‬
‫تجلس مع أعدائي‬
‫تتخذ خيارات لا يمكنك التراجع عنها أبداً‬
‫ومع ذلك، ما زلتَ تسمي نفسك أخي‬
‫ألا تدرك كم يؤلمني ذلك؟‬
‫أنت تمزح حتماً‬
‫خذه، هيّا‬
‫تناوله‬
‫أطلق الرصاص عليّ‬ ‫وضع نهاية للأمر‬
‫لأنّي أعلم أنّك ستفعل‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫وقد سئمتُ انتظار ذلك‬
‫لِم تحبّ التصرّف بهذه الدراميّة؟‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- مَن؟‬
‫الرجل الذي تزوّجتِه لأجل هذا‬
‫أفضّل ألاّ أتحدّث في الأمر‬ ‫إن لَم يكن لديك مانع‬
‫آسف، كنتُ...‬
‫- ظننتُ...‬ ‫- أنّي تزوّجتُه لأجل النقود؟‬
‫ليس هذا مِن شأني‬
‫كنّا نعرف بعضنا منذ كنّا طفلين‬
‫رغم أنّي كنتُ أكبر منه سناً‬
‫وهو موقف صعب بالنسبة إلى المرأة‬
‫لكنّنا تجاهلنا ذلك بطريقة ما‬
‫لمدّة مِن الوقت على الأقل‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫خرج في إحدى الليالي‬ ‫ولَم أره ثانية أبداً‬
‫إذن، فأنت لا تعرفين‬ ‫إن كان ميتاً أم لا‬
‫أين سنذهب؟‬
‫أنت وأنا؟‬
‫إلى أيّ مكان‬ ‫هل فكّرتِ يوماً في (كوبا)؟‬
‫لَم أصل لجنوب (كيب ماي) قط‬
‫سنذهب إلى هناك بالباخرة‬
‫سنطلب إبريقاً كبيراً مِن شراب الرم‬ ‫وسنرى أين سنصل بعد ذلك‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- لِم لا؟‬
‫سنكون حرّين، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجعلنا نبقى هنا؟‬
‫- ألا تريدين فعل هذا ثانية؟‬ ‫- بلى، كثيراً‬
‫لكن هناك شيء أرغب أن نفعله أوّلاً‬
‫ما هو؟‬
‫الاستحمام‬
‫الآن؟ لماذا؟‬
‫أشعر بأنّي متّسخة قليلاً‬
‫سأرسلك إلى هناك، ويمكنك حفر حفرة‬ ‫وأثناء وجودك في الحفرة...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- رعاة البقر يقاتلون الألمان‬
‫أبي‬
‫- هذا القذر الصغير يتطفّل هنا‬ ‫- اتركه يا أبي‬
‫- دخل إلى غرفته‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- ويعبث بأغراضه‬ ‫- إنّه طفل يا أبي‬
‫- ولا أهمّية لأغراض (فريدي)‬ ‫- إنّها مهمة بالنسبة إليّ‬
‫إنّه ابني، وأغراضه تهمّني‬
‫- تهمّني أكثر مِن المسخ الذي دعوتِه‬ ‫- السيد (هارو) ضيفنا‬
‫تهمّني أكثر منك‬
‫- أنت ثمل، ولا تدري ما تقول‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- (بول)، اتركه الآن‬ ‫- وإن لَم أفعل؟‬
‫سأقتلك‬
‫اخرج مِن منزلي‬
‫كلّكم أغراب‬
‫جميعكم‬
‫"بطل عام ١٩١٠"‬
‫- خذوا بعض الطعام على الأقل‬ ‫- أكلنا كثيراً يا آنسة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- سيد (كوربيت)، أنا...‬ ‫- لا داعي للكلام‬
‫مررتُ بهذه الحالة نفسها، صدقيني‬
‫- وكيف خرجتَ منها؟‬ ‫- فلنترك ذلك ليوم آخر‬
‫إن احتجتِ إلى شيء‬ ‫يمكنك أن تطلبيه، حسناً؟‬
‫أعطه هذا، لن يعرف أبي باختفائه...‬
‫- سنرحل‬ ‫- أحاول أن أفسّر...‬
‫كلّنا سنرحل‬
‫أتقصدني؟ عليّ أن أذهب...‬
‫- لَم أكن...‬ ‫- هل تطلب...‬
‫نعم، عليك أن تحضري معطفك‬
‫وعليك أن تأتي معي‬
‫حسناً‬
‫دور مَن التالي؟‬
‫(إيلاي)، قم بتقليد القرصان‬
‫- سأتنازل عن دوري‬ ‫- علينا الحفاظ على التقاليد‬
‫- عمي (نوكي)‬ ‫- عمي (نوكي)‬
‫- لا، لا، لا‬
‫هيّا يا (نوكي)‬
‫نريد (نوكي)، نريد (نوكي)‬ ‫نريد (نوكي)، نريد (نوكي)‬
‫كما تعلمون، لَم أفعل هذا منذ سنوات‬ ‫وقد لا أتقنه‬
‫- دعنا نرى‬ ‫- كفّ عن المماطلة‬
‫أرنا ما لديك‬
‫أنتم جمهور يصعب إرضاؤه‬
‫حسناً‬
‫- مِن أين أنت يا سيدي؟‬ ‫- مِن منزلك!‬
‫ظننتك تبدو مألوفاً‬
‫أيمكنني استعارة هذه؟‬ ‫أم عليّ وضع البيض بنفسي؟‬
‫- يمكنك استعارتها‬ ‫- هذا أقلّ إيلاماً‬
‫حسناً‬
‫هناك شاب، اسمه (ثيودور) على ما أظن‬
‫كان يسير على الشاطىء يوماً ما‬
‫وكان مسترخياً جداً‬
‫ثمّ رآه قادماً مِن (ستيبلتشيس)‬ ‫إنّه صديقه القديم...‬
‫- (باتريك)‬ ‫- (برايان)‬
‫قال له "كيف حالك في هذا اليوم اللطيف؟"‬
‫فقال له (بات)، "بما أنّك سألتَني‬ ‫فأنا أشعر بالسعادة"‬
‫ثمّ تابعا السير‬ ‫وفعلا هذا، والقليل مِن هذا‬
‫- وبمَن التقيا بعدها سوى الضابط...‬ ‫- (إيلاي)‬
‫بالضابط (إيلاي)‬
‫"ما الذي تخطّطان له أيّها الشقيان؟"‬
‫نظر (ثيودور) إلى (باتريك)‬
‫ونظر (باتريك) إلى (ثيودور)‬
‫وقالا "الأفضل لنا أن نهرب"‬
‫رائع‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫- (مارغريت)؟‬ ‫- لا أجرؤ على الأداء بعد هذا‬
‫- أودّ رؤية ما لديك‬ ‫- أتودّ ذلك فعلاً؟‬
‫- نعم، هيّا، أرجوك‬ ‫- (مارغريت)!‬
‫- الخالة (مارغريت)‬ ‫- مرحى!‬
‫حسناً... هذا مجرّد هراء في الواقع‬
‫ولكن... حسناً‬
‫"قلتُ لأمّي حين أذهب للمنزل‬ ‫إنّ الأولاد لا يتركون الفتيات وشأنهن"‬
‫"شدّوا شعري، وسرقوا مشطي‬ ‫ولكن لا بأس بذلك حتّى أعود للمنزل"‬
‫"إنّها جذابة، وجميلة‬ ‫إنّها حسناء مدينة (بلفاست)"‬
‫"إنّها تتودّد لـ٣ رجال‬ ‫أرجوكم أخبروني مَن هي؟"‬
‫"قلتُ لأمّي حين أذهب للمنزل‬ ‫إنّ الأولاد لا يتركون..."‬
‫(تومي)، ابق قريباً منّي‬
‫لِم ظننتُ دعوة اليوم ستكون فكرة جيدة؟‬
‫لَم تكن النتيجة جيدة‬
‫يفترض أن تقول شيئاً مطمئناً‬ ‫حين يكون الآخرون تعساء‬
‫في هذه الحالة...‬ ‫أمضيتُ وقتاً رائعاً‬
‫هل تريد إزعاجي؟‬
‫كلاّ؟‬
‫هل تفعل ذلك؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫أتظنّ أنّ هناك صبياً تمساحاً حقاً؟‬
‫- يمكننا معرفة ذلك مقابل نيكل‬ ‫- كلاّ، شكراً‬
‫لا أعني أنّي لا أستطيع النظر إلى...‬ ‫يا إلهي! اعذرني على لغتي‬
‫ولكن تصعب معرفة ما عليّ قوله لك‬
‫قولي ما تريدين‬
‫أيّ شيء؟ حسناً‬
‫لا تهدّد بقتل أبي‬ ‫إنّه مزعج وحقير حين يثمل‬
‫لكنّ ذلك لا يعجبني‬
‫كنتُ أحاول أن أبدو قوياً فحسب‬
‫أرى هذا كثيراً، ولا أبحث عن المزيد‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫لا أدري‬
‫زيادة في الراتب‬
‫أيمكنه الاقتراب لهذه الدرجة مِن الجمل؟‬
‫(تومي)، (تومي)‬
‫- إنّه يعض‬ ‫- لا يهمني‬
‫لكنّه يهمّني أنا‬
‫هل ستبقى حزيناً طوال الليلة‬ ‫لأنّ أبي أحمق؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- حسناً إذن‬
‫أعتقد أنّ عليه العودة للمنزل‬
‫وأنا أيضاً بصراحة‬
‫أنا...‬
‫- آنسة (ساغورسكي)...‬ ‫- اسمي (جوليا)‬
‫- أنا (ريتشارد)‬ ‫- حسناً...‬
‫كيف حالك بحقّ السماء؟‬
‫أيّها الرفاق، ٥٠ سنتاً في ٥ دقائق‬ ‫ذكريات عيد الفصح السعيدة‬
‫العالم هو ملعبكم وأنتم حكامه‬ ‫العام ١٩٢٣‬
‫الابن هنا، والأم هنا والأب هناك‬
‫وماذا سيبقى لديكم حين ينتهي كلّ شيء؟‬ ‫لا شيء بدون صورة‬
‫و... ابتسموا‬
‫جميل، جميل‬
‫عليّ أن أقول هذا فحسب‬
‫مع احترامي...‬ ‫ولكن جعلتَني جزءاً مِن هذه اللعبة‬
‫لَم أطلب ذلك‬
‫ولَم أتفق على شيء‬
‫تجعلني أرغب بأشياء...‬ ‫أشياء يمكنني رؤيتها‬
‫ويمكنني أن ألمسها تقريباً‬
‫ثمّ تأخذها منّي‬
‫إنّها ليست لي، صحيح؟‬
‫للجميع، ولكن ليست لي‬
‫هل أنا مجرّد غلطة؟‬
‫هل أنا أشبه بالبقايا؟‬
‫ويفترض أن أعيش حياتي‬
‫بدون صداقة أو حب حتّى أهرم‬
‫حين أرتمي على السرير مريضاً‬ ‫عندها سأعرف، صحيح؟‬
‫عندها سيكون كلّ شيء واضحاً‬
‫تضعه أمامي، ثمّ تأخذه منّي‬ ‫لِم تفعل ذلك؟‬
‫لمجرّد العبث بي؟‬ ‫ما هذا التفكير الملتوي؟‬
‫يفترض أن أثق بك‬
‫ووفقاً لهذه المعاملة حتّى الآن؟‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أنا هنا، وأسمعك‬
‫أنا مستعد لسماع أيّ تفسير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أصلّي‬
‫أنت تصرخ‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أين تخفي البقيّة؟‬
‫أجبني‬
‫أحضر النقود!‬
‫استعد لتُسحر‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنّه أفضل مِن حمّام السكن الذي أقيم فيه‬
‫سنستمتع كثيراً هنا‬
‫ولكن عليك أن تجاريني‬ ‫وأن تنفّذ ما أقوله تماماً‬
‫عليك خلع ملابسك أوّلاً‬
‫وماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنت أولاً‬
‫احذر، الماء ساخن جداً‬
‫ببطء... ببطء...‬
‫أحسنت‬
‫- إذن؟‬ ‫- أشعر بالوحدة‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫نعم‬
‫سأساعدك للاغتسال الآن‬
‫وليس عليك أن تفعل شيئاً‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- قتال بسيط‬ ‫- بسبب فتاة؟‬
‫كان أحدهم يعاملها بطريقة لَم تعجبني‬
‫- فأردتَ إنقاذها‬ ‫- لا أدري بشأن ذلك‬
‫ولكن يجب أن يفعل أحد شيئاً‬
‫أهذا لطيف؟‬
‫أغمض عينيك واسترخِ‬
‫سأجعلك تشعر براحة كبيرة‬
‫أنت شخص طيب فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫أحاول عيش حياتي بسلام فحسب‬
‫لكنّها لَم تكن حياة سهلة‬
‫ستصبح أكثر سهولة الآن‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلتِ؟‬
‫لا تقلق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء خاص لك‬
‫- ماذا تحاولين أن تفعلي هنا؟‬ ‫- إنّه هيروين فحسب‬
‫- الهيروين الرائع‬ ‫- كم كان في الحقنة؟‬
‫الكثير على ما أظن‬
‫ما رأيك لو غرزتُها بك؟‬
‫ماذا لو غرزتُها...‬
‫- سأنهض، سأنهض‬ ‫- عليك ألاّ تقاوم، استمتع بها‬
‫عش مغامرة جديدة‬
‫هل اتكلّم؟‬
‫كلاّ يا عزيزي، أنت تحلم‬
‫جعلتَني أقلق يا (جوسيبي)‬
‫انتهى اليوم تقريباً، ولَم أرك‬
‫وفي الدقيقة الأخيرة‬ ‫كما يفعل رعاة البقر في الأفلام‬
‫تعرف الأوضاع يا (جو)‬ ‫كان لديّ موعد مع العائلة‬
‫لكنّ ذلك لَم يحدث اليوم فقط‬ ‫يمرّ أسبوع بأكمله‬
‫والنقود في الحقيبة‬
‫لَم تعدّها حتّى‬
‫- عملات معدنيّة‬ ‫- لن يتكرّر ذلك أبداً‬
‫أتظنّني أعمى؟‬
‫أتظنّني أصمّاً؟ تشعل حرباً في (نيوجيرسي)‬ ‫تترك الجثث على الطريق‬
‫ لكنّك لا تستطيع الحفاظ‬ ‫على ٢٠ شارعاً هنا حيث تنتمي؟‬
‫سأصلح كلّ شيء‬ ‫لن تكون هناك مشاكل أخرى، سترى‬
‫لا أستطيع السيطرة عليك‬
‫أنا رجلك يا (جو)‬
‫- مهما حدث، فلن أنسى كم...‬ ‫- لا أستطيع السيطرة عليك‬
‫لا أستطيع الاعتماد عليك‬
‫لا أستطيع تحمّل تكاليفك‬
‫- إنّه عيد الفصح يا (جو)‬ ‫- ويوم كذبة إبريل أيضاً‬
‫ما الذي نمزح بشأنه إذن؟‬
‫لستُ أمزح‬
‫- (نوكي تومسون)، (أرنولد روثستين)‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫إنّهما لا يقلقان بسبب ٢٠ شارعاً‬ ‫في الجانب الغربي، إنّهما يعملان معاً‬
‫ويؤسّسان شيئاً أكبر منّي ومنك بكثير‬
‫- فليفعلا ما يشاءان‬ ‫- لأنّك تظنّ أنّ لديك ما تريد، صحيح؟‬
‫لكن ذلك لن يستمر لمدة طويلة‬
‫الأوضاع تتغيّر، والفتى (لوتشيانو)...‬
‫- لقد اتفقتُ معه، لا تقلق‬ ‫- إنّه ليس مثلي ومثلك‬
‫انظر لحساب مَن يعمل، (جو)‬
‫إنّهما يؤسّسان شيئاً، وهو لا يضمّنا‬
‫مَن سيمتلك هذا العمل؟‬
‫اليهود والإيرلنديون والخونة الحمقى‬ ‫الذين لا يحترمون أصولهم‬
‫بعد كلّ الجهد الذي بذلناه‬
‫ماذا عنّا؟‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫افعل ما تريد معي‬ ‫لكنّك ستخوض حرباً‬
‫شئتَ أم أبيت‬
‫- هل ستنقذني؟‬ ‫- أعطني بركتك‬
‫دعني أنهي ما بدأتُه‬ ‫ولكن بموارد تكفي لجعله يصمد هذه المرة‬
‫- سأحضر لك (تومسون)‬ ‫- لِم يهمّني...‬
‫وسأحضر لك (روثستين) و(لوتشيانو)‬ ‫واليهود الذين يعمل معهم‬
‫سأقتلهم جميعاً‬
‫وحين أفعل ذلك...‬ ‫لن يخاطبوك بـ"الزعيم (جو)"‬
‫بل سينادونك بـ"الملك (جو)"‬
‫أحضر كوبين مِن القهوة‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- ينامان نوماً عميقاً‬
‫بدا أنّهما استمتعا بوقتهما‬
‫وهذا ما أردتِه، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري، نعم‬
‫وجدا شيئاً خارج هذا المنزل‬
‫(جون) لطيفة جداً‬
‫كان (إيلاي) في الـ٢٠‬ ‫وهي في الـ١٧‬
‫لَم ينظر إلى غيرها قط‬
‫لكنّه أبقاها منشغلة‬
‫إنّها ممتنّة لك ولكلّ ما فعلتَه لأجلهم‬
‫ربّما يمكنني فعل المزيد‬
‫وتستطيع القيام بالألعاب البهلوانية‬
‫لَم أفعل ذلك منذ سنوات‬
‫تعلّمتُ ذلك في طفولتي‬ ‫أثناء قضاء الوقت في الملاهي‬
‫يمكنك القيام بأعمال بهلوانية‬ ‫ويمكنك أن تكون فاتناً ومضحكاً‬
‫- وكريم‬ ‫- يمكنني قول ذلك عنك أيضاً‬
‫لا أجيد الألعاب البهلوانية‬
‫يمكنني تعليمك الآن‬
‫فات الأوان‬
‫أنا آسفة‬
‫ولكن فات الأوان‬
‫نعم، أريد الاستراحة لدقيقة فحسب‬
‫كلاّ، هيّا بنا، هذا يكفي الليلة‬
‫اذهبي للسرير‬
‫كانت الليلة جيدة، صحيح؟‬
‫كما يفترض أن تكون‬
‫- قمتِ بعمل رائع‬ ‫- إنّهم يحبّون رؤيته‬
‫وهي...‬
‫لقد أحببتُها‬
‫أحببتُها، لكنّها ليست سعيدة‬
‫حبيبتي، هذه مشكلتهما‬
‫سأجيب‬
‫إلى السرير‬
‫- ألو‬ ‫- هذا أنا‬
‫- هل مِن مشكلة؟‬ ‫- "المشاكل في (تيبور)"‬
‫كان عليّ أن أقول‬ ‫كنتَ الذكيّ الوحيد في المجموعة‬
‫- "لَم أستطع منع ذلك"‬ ‫- لكنّك خاطرتَ بنفسك‬
‫وقد لاحظتُ ذلك‬
‫"سأقوم بتغيير‬ ‫ستدير المستودع مع (ميكي)"‬
‫"ابتداءً مِن الغد"‬
‫حسناً؟‬
‫نعم‬
‫أنا...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫(إيلاي)، استمتعت العائلة بأكملها‬
‫"ذكريات"‬
‫تفضّلي‬
‫- هل أقاطعك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كيف كان عصر اليوم؟‬
‫واجهنا بعض التقلّبات‬ ‫لكنّه كان لطيفاً في النهاية‬
‫لقد عادت الفتيات‬
‫- هل كان (تومي) مهذباً؟‬ ‫- نعم‬
‫ألَم يتصرّف بشقاوة وسوقية؟‬
‫كلاّ، ليس كثيراً‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫لقد مات ابني‬
‫ولا شيء سيعيده أبداً‬
‫"نادي السيد (هارو)، أحضريه"‬
‫"نادي السيد (هارو) الآن"‬
‫"ماذا حدث؟ ماذا علينا أن نفعل؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||