‫"أرجعها للوراء"‬
‫- "اخفض رأسك"‬ ‫- "برفق، برفق"‬
‫"جرّاه بعيداً"‬
‫لا يمكنني العبور الآن، الطريق مسدود‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫هيّا يا رجال، واصلوا العمل‬
‫- "أسرعوا"‬ ‫- "نعم، نحن نبعدها"‬
‫- لا، انتظر، تريث يا بني‬ ‫- كيف نصل إلى...‬
‫- أحتاج للوصول إلى محطة القطار‬ ‫- انتبهي، حسناً‬
‫- كيف أصل للجانب الآخر؟‬ ‫- الحطام في كل مكان، لن تكوني بأمان‬
‫"راقب إصبعي"‬
‫جيد‬
‫- جيد؟ لا أستطيع أن أرى بوضوح‬ ‫- ستتجاوز هذا‬
‫- والرنين في أذنيّ؟‬ ‫- طنين‬
‫هذا يصاحب الارتجاج في المخ‬
‫هل تشعر بأي خدر؟‬
‫أتمنى هذا، كل شيء يؤلمني‬
‫خاصة رأسي‬
‫ألا يفيدك المسحوق؟ مسكن الألم؟‬
‫- إنّه عنيد ويرفض أخذ الدواء‬ ‫- لأنّه لا يفيد‬
‫- لِم لا تعطيني مسكناً أقوى؟‬ ‫- يمكنني أن أصف لك الـ(لادنوم)‬
‫لكن مِن المرجح أن يسبب لك صداعاً‬
‫ما تحتاج إليه هو الراحة في السرير‬ ‫فقد تضرر دماغك‬
‫- ويحتاج لوقت ليشفى‬ ‫- اتصل بـ(إيدي) ليأتي هنا‬
‫- لكنني هنا‬ ‫- ليس أنت بل أخي‬
‫- تعني (إيلاي)؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأتصل به فوراً‬
‫أحد أعراض الارتجاج في المخ‬ ‫فقدان الصفاء الذهني المؤقت‬
‫وهذا قد يأتي ويذهب‬
‫والشعور بالتشوش والارتباك‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي‬
‫(نوكي)، (نو...)، على رسلك‬
‫- أنا بخير، فقط...‬ ‫- حسناً‬
‫سأستلقي قليلاً هنا‬
‫أنت محظوظ جداً يا (نوكي)‬
‫مع انفجار كهذا‬ ‫لو كنت أقرب ببضعة أقدام...‬
‫اخرج يا (كارل)‬
‫- أعيدي هذا يا (رجينا)‬ ‫- عودي هنا وأعيديه‬
‫عودي هنا، هيّا يا (رجينا)‬
‫- أسقطيه‬ ‫- طارديها يا أمي‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫اتركيه، عودي إلى هنا‬
‫جناح (تومسون)، مَن المتصل؟‬
‫أنا سألتك أولاً‬
‫- لأنّ الشخص الذي...‬ ‫- شكراً، شكراً أيّها الفتى‬
‫هنا غرفة السيد (تومسون)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- عليك أن تستحم جيداً‬ ‫- وما الفرق؟ لن نذهب لأي مكان‬
‫لن نذهب، صحيح؟‬
‫يمكننا النزول إلى "قاعة النخيل"‬ ‫لتناول الكعك‬
‫ألا يمكننا طلب خدمة الغرف؟‬
‫رتّب سريرك‬
‫سيسلّمون الزينة بعد وقت قصير‬
‫يجب إخراج كل الأثاث‬ ‫مِن غرفة المعيشة‬
‫حسناً، سأتصل بالطاقم ليأتي‬
‫- طلبت منك أن ترتب سريرك‬ ‫- الخادمة سترتبه‬
‫لن يكون لديك خادمات دائماً‬
‫توقف، أنت تفقدني صوابي‬
‫- أين السيد (سلاتر)؟‬ ‫- في الداخل‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تكن أحمق، دعها تدخل‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- مِن أين جاؤوا؟‬ ‫- أرسل كل عضو بمجلس المدينة ثلاثة‬
‫- كيف هو جناح الطفلين؟‬ ‫- متوتر بعض الشيء‬
‫- لا يمكنني لومهما‬ ‫- وحفل عيد الميلاد فوق هذا كله‬
‫سيشعران بالرضا عندما تبدأ‬
‫ليس الفاعل متشرداً تائهاً‬ ‫هذه المرة، صحيح؟‬
‫- عدم معرفة شيء لا يجعل الأمر أفضل‬ ‫- إنّه السيد (روزيتي)‬
‫- الأرجح أنّك خمنت هذا‬ ‫- ماذا فعل له (نوك)؟‬
‫قال "لا"‬ ‫بينما هو أراد أن يسمع "نعم"‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أحياناً يكون هذا كافياً‬
‫أرحب باستعادته كلبه‬
‫لن يدوم هذا للأبد‬
‫أعرف، هذا لأجل سلامتنا‬ ‫ولا فائدة مِن التذمر‬
‫ليس هذا ما قصدته‬
‫عندما تُحلّ هذه المسألة‬ ‫أنا وأنت...‬
‫ماذا قال الدكتور (سوران)؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- أنا مصاب بالحصف‬
‫حقاً؟‬
‫ربّما، فهو لا يحسن تشخيص شيء‬
‫هل يجوز أن تشرب؟‬
‫ماذا؟ أنت تتمتمين؟‬
‫- قلت، أتظنّ مِن الحكمة...‬ ‫- علينا مناقشة شيء‬
‫نحن الثلاثة، الآن‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بشأن المهر‬
‫- ما... ماذا؟‬ ‫- المهر‬
‫- المهر، المهر اللعين...‬ ‫- لَم نشتر مهراً‬
‫لماذا؟ ألَم يكن كلامي واضحاً؟‬
‫لأننا كما ترى نعيش في فندق‬
‫ولا يسمحون بدخول الخيول‬ ‫ولا حتى الصغيرة منها‬
‫هذا مؤسف!‬
‫مؤسف جداً لأجل تلك الملاك‬
‫- متى سيكون عيد ميلادها؟‬ ‫- لا أظنّ هذا أهم أولوياتنا الآن‬
‫أتظنّ أت هذا؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫السيدة (تومسون) محقة‬
‫- يجب أن تُقام حفلة‬ ‫- سنقيم حفلة‬
‫- تم ترتيب الحفلة ليوم غد‬ ‫- هذا...‬
‫يجب أن تُقام الحفلة‬ ‫سنقيمها هنا‬
‫فلنبدأ في هذا، فلتبدؤوا العمل، فلـ...‬
‫سيد (تومسون)‬
‫(إينوك)؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫قلت إنّه تم ترتيب الأمر‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫إنّه عمل إضافي فحسب‬
‫إذا بعت الكحول‬ ‫فأنا... دائرة الشريف، تحصل على حصة‬
‫- لقد أوضحنا هذا تماماً‬ ‫- إنّها كمية كحول صغيرة يا (جيري)‬
‫لا تهم الكمية‬ ‫وأنت رأيت كيف تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫أنت مسؤول أمامي‬ ‫وأنا أرتب الأمور مع الكبار في (بوردووك)‬
‫وهكذا، لن يكون هناك لبس‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة، لكن...‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫لا تبتعد وأنا أتحدث إليك...‬
‫- "قسم البدالة"‬ ‫- أنا الشريف (رامزي)‬
‫صليني بفندق (ريتز كارلتون)‬ ‫في (أتلانتك سيتي)‬
‫- غرفة (نوكي تومسون)‬ ‫- "في الحال سيدي"‬
‫"فتشوا الدور كله، هيّا"‬
‫"سأتوجه إلى الدور العلوي"‬
‫تبّاً!‬
‫أنت وأنت، تعالا معي‬ ‫وأنتم اذهبوا إلى الخلف‬
‫مرحباً أيّها الشريف‬
‫ما الجديد في المنطقة؟‬
‫(جيب)، تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫ما السار في هذا؟‬
‫هل تشتاق لرفقتي؟‬
‫هل تعجبك هيئتي؟‬
‫هل أنت شاذ؟‬
‫أنا مستعد للعودة للعمل فحسب‬
‫أهذا صحيح؟!‬
‫- كنت تجلس بلا عمل‬ ‫- "مرحباً سيدي، هنا البدالة"‬
‫في انتظار حضوري؟‬
‫"تم إيصالك بفندق (ريتز كارلتون)"‬
‫انتظري قليلاً‬
‫لا داعي لهذا‬
‫أنت تعرفني‬
‫أنا مطاوع‬
‫لن تبقى كذلك طويلاً‬
‫هؤلاء الصحفيون اللعناء، إنّهم لا يملّون‬
‫- يصرون على سماع تصريح يا (نوك)‬ ‫- يمكننا القول...‬
‫- إنّه شخص متمرد على السلطة‬ ‫- كالتفجير الذي حدث في (وول ستريت)‬
‫شخص حقود سُرّح مِن عمله‬
‫أياً كان، نحن مسرورون لأنّك نجوت‬
‫- متى سنعيد البناء على أية حال؟‬ ‫- ربّما أنا سأتحدث إليك بهذا الشأن‬
‫ما علاقتك بهذا الأمر؟‬
‫- هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه‬ ‫- أغلق الستائر اللعينة‬
‫ليس ضرورياً أن نفعل هذا الآن يا (نوك)‬
‫متى أصبحت متعجرفاً هكذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نظّف حذائي لاحقاً‬
‫هذا السيد (وايت)‬
‫غاز‬
‫- تريد شراء كربون...‬ ‫- مطعم (بابيتس)، قل لهم إنّه تسرب غاز‬
‫(نوك)‬
‫كان صماماً معطوباً‬ ‫وهذا ما سبب الانفجار‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أعطني بعض الماء‬
‫أليس لديّ شخص يرد على الهاتف؟‬
‫غرفة السيد (تومسون)‬ ‫مَن المتصل؟‬
‫اطلبوا مفتشاً ليذهب ويؤكد أنّ الأنابيب‬ ‫المتبقية في (بوردووك) سليمة‬
‫ويضمن للناس أنّه ليس هناك خطر‬
‫يجب أن تكون في المستشفى‬ ‫تقدم الأزهار للضحايا‬
‫خذ معك مصوراً‬
‫(تيدي)، نحن نعمل‬ ‫لا يمكنك الدخول...‬
‫- ثمة رجل على الهاتف‬ ‫- مَن هو؟‬
‫"الغجري"‬
‫- أيّها السادة، لو سمحتم...‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلق يا (نوك)‬ ‫سنتدبر الأمر‬
‫ستكون الأمور بخير، اذهب لأمك‬
‫سأكون في المستشفى‬
‫- ألو‬ ‫- أريد أن أقرأ لك خبراً في الصحيفة‬
‫"لقد أثّر فيّ ولا أعرف السبب"‬
‫"عُتمت الأضواء في (ريالتو)‬ ‫الليلة الماضية"‬
‫"حزناً على نجمة سقطت‬ ‫بعد أن بدأت تشع"‬
‫"(ليليان كنت)"‬
‫"التي أثار ظهورها المبهج والجذاب‬ ‫في (ديزي إيزي) حماساً"‬
‫"لموسم كان سيكون كئيباً لولا هذا"‬
‫"أحيت ذكراها مجموعة‬ ‫مِن ألمع شخصيات (برودواي)..."‬
‫عم كنا نتحدث؟ عن الحفل؟‬
‫- تسرب الغاز‬ ‫- إذن، لا تخبر الأطفال عنه‬
‫- هذا سيحزنهم‬ ‫- لَم نقل أننا سنخبر الأطفال بشيء‬
‫سيعرفون، الجميع يعرفون بعدة فترة‬
‫- أنت تعرف ما أقول، أليس كذلك؟‬ ‫- لست متأكداً مِن هذا‬
‫يوماً ما، تستيقظ‬ ‫وتدرك ما كان يحدث‬
‫أنهيت المكالمة‬ ‫قبل أن تسنح لي الفرصة...‬
‫- لتفعل ماذا؟‬ ‫- "أقدّم التعازي"‬
‫عنّي وعن (جو ماساريا)‬
‫"لِم لا تأتي لمقابلتي يوماً ما؟"‬
‫"أنا في الشمال في (تيبر هايتس)"‬
‫أهو هذا؟ ماذا...‬
‫لا... ماذا تفعل؟‬
‫أوقفك قبل أن تحطم الدور كله‬
‫مَن تظنّ نفسك؟‬
‫مَن هذا؟‬
‫هذا أخوك يا (نوك)‬
‫عليك أن تسيطر على نفسك‬
‫(فرانكي ييل) و(واكسي غوردن)‬
‫(بيغ ليغ لونيغارن) و(بيل لوفيت)‬ ‫في (بروكلين)‬
‫و(توريو) إذا وافق على الحضور‬ ‫و(أرنولد روثستين)‬
‫- علينا جمعهم هنا بأسرع وقت ممكن‬ ‫- لماذا؟‬
‫(جو ماساريا) يدعم (جيب روزيتي)‬
‫لذلك، عليّ قتلهما الاثنين‬
‫(جو ماساريا) لديه جيش‬
‫لهذا سنحتاج إلى مساعدة‬
‫لا تنظروا إليّ بهذه الطريقة‬ ‫ما أقوله منطقي‬
‫(ماد أنثوني وين)‬
‫(أنثوني)، أكان إيطالياً؟‬
‫لست متأكدة، لكنّه كان قائد لواء‬ ‫في الجيش القاري‬
‫في طريقه إلى معركة (مانموث كاونتي)‬ ‫قضى يومين معسكراً هنا في (تيبر هايتس)‬
‫أسس البلدة، صحيح؟‬
‫نحن مستعدون هنا‬
‫المعذرة‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي‬
‫أولاً، شكراً لحضوركم‬
‫أولئك الفضوليين منكم‬ ‫ومَن تمت مرافقتهم إلى هنا‬
‫اسمي السيد (روزيتي)‬
‫بلدتكم أثارت اهتمامي أنا وشركائي‬ ‫وسنبقى هنا مدة‬
‫فوجدنا أنّه مِن حسن الجوار‬ ‫أن نعرفكم بأنفسنا‬
‫ومقابل حسن ضيافتكم‬ ‫وأي إزعاجات قد نسببها‬
‫سنقدم إليكم مردوداً شهرياً‬
‫- أخبرهم كم نعرض عليهم‬ ‫- ورقتين للشخص‬
‫- بلغة مفهومة‬ ‫- ٢٠٠ دولار شهرياً‬
‫وهذه صفقة عادلة لتلتزموا الصمت‬
‫أليس كذلك شريف (رامزي)؟‬
‫الشريف لديكم رجل صالح‬
‫وسيبقى في عمله كشريف‬ ‫كما ستبقون كلكم في القيام بما تقومون به‬
‫الحلاقون يقصون الشعر‬ ‫والطهاة يطهون‬
‫وأمناء المكتبة يتابعون إعارة الكتب‬ ‫لأنّه مِن المهم أن نقرأ‬
‫- وماذا يحدث عند بدء المخيم الديني؟‬ ‫- المخيم الديني ألغيَ‬
‫وأنا لا أجيب عن الأسئلة الآن يا عزيزتي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تقدموا إلى الطاولة لتأخذوا نقودكم‬
‫احرصوا على كتابة أسماءكم وعناوينكم‬
‫- لماذا تحتاج هذا؟‬ ‫- لأجل دفاتر الحسابات‬
‫نحب أن نعرف مع مَن نعمل‬
‫(تومي)، هل انتهيت؟‬
‫- هيّا، ما السر الكبير؟‬ ‫- لَم أنته بعد‬
‫حسناً‬
‫انتهيت‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا هو القطار وهذه المحطة‬ ‫وهذا الولد الصغير‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- هذا فرس النهر‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- ينتظر للعودة لبيته‬
‫"قطار (مسيسيبي)"‬
‫"خذني إلى دياري مرة أخرى"‬
‫"أحب رؤية البخار عندما تبدأ..."‬
‫(ريتشارد)، نعم، هل تريد شيئاً؟‬
‫غداً مساءً‬ ‫هناك اجتماع في رابطة المحاربين الأمريكية‬
‫إحدى تجمعاتكم‬
‫لمناقشة تعويضات الخدمة الحربية‬
‫سأعوّض ساعات غيابي‬
‫- أتريد أخذ الليلة إجازة؟‬ ‫- إن لَم تمانعي‬
‫لا يبدو هذا كفرس النهر‬
‫لا تجعل هذه عادة‬
‫شكراً‬
‫قطار (مسيسيبي)‬
‫فرس النهر ينتظر القطار‬
‫أرأيت؟‬
‫"أحب رؤية البخار عندما تبدأ بالتحرك"‬
‫"يبدو مثل الكريمة على كعكة"‬
‫"أصدر الصفارة واقرع الجرس"‬
‫- "شغل المحرك وسر..."‬ ‫- (جوزفين)‬
‫- سيدتي‬ ‫- الساعة السادسة والنصف‬
‫أليس لديك موعد بعد وقت قصير؟‬
‫لَم أنتبه للوقت، أنا آسفة‬
‫- (تومي)، أين تذهب؟‬ ‫- مع (جوزفين)‬
‫لا يا عزيزي، ابق هنا‬
‫(تومي)، السيدات يحتجن‬ ‫إلى الانفراد بأنفسهن‬
‫حسناً؟ جيد‬
‫سيد (ريميس)‬
‫سيد (ريميس)، توقف‬
‫توقف‬
‫- (جورج ريميس)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت رهن الاعتقال لخرقك البند الثاني‬ ‫في قانون حظر الكحول‬
‫مع إشارة خاصة للقسم ٧‬
‫- أنت ترتكب غلطة‬ ‫- أنا أصحح غلطة‬
‫لا، لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫(ريميس) لا يُعتقل، ليس في بيته‬
‫ولا في أي مكان‬ ‫(ريميس) قد دفع، ويحتفظ بإيصالات‬
‫أية إيصالات؟‬
‫مِن (جيس سميث)‬
‫رجل (دوريتي)‬
‫إذن، سيكون (راندولف)‬ ‫مهتماً برؤيتها‬
‫أشعر بالملل‬
‫أريد الكعكة‬
‫- متى ستفتحون الهدايا؟‬ ‫- توقف‬
‫اهدأ‬
‫- الكعك لذيذ‬ ‫- أمي، ألن نتناول الكعك؟‬
‫- نحن في انتظار عمك‬ ‫- ألا يمكننا ترك قطعة له؟‬
‫كم سننتظر؟‬
‫هل يمكنني أن أفعل شيئاً؟‬
‫إنّه في حالة تردد بعض الشيء‬
‫- لماذا لا...‬ ‫- مرحباً عمي (نوكي)‬
‫- أبي‬ ‫- أبي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه حفل عيد ميلاد (إميلي)‬
‫لَم يخبرني أحد‬
‫كانت هذه فكرتك، وأنت أصررت عليها‬
‫مِن أين أتيت بهذا الكلام؟‬
‫- لا يهم هذا الآن، دعنا...‬ ‫- تلقين بالاتهامات هكذا‬
‫- لست أتهم...‬ ‫- (ميبل)، أرجوك، معنا أطفال‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي‬ ‫- ظننتك لن تأتي‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫ما كنت لأفوت هذا مهما حدث‬
‫- هل ركبت المهر؟‬ ‫- أي مهر؟‬
‫مهر عيد ميلادك‬
‫والدك يعني هذا المهر‬
‫- لماذا تضعين ٨ شمعات؟‬ ‫- شمعة إضافية لتجلب الحظ‬
‫و... عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫ عيد ميلاد سعيد عزيزتي (إميلي)‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫- نريد الكعك، الكعك‬ ‫- أطفئي الشموع‬
‫- هيّا، أريد قطعة كعك كبيرة‬ ‫- أريد كعكاً‬
‫أطفئيها‬
‫عيد ميلاد سعيد حبيبتي‬ ‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- حسناً، ربّما عليك الذهاب للراحة...‬ ‫- سنأكل الكعك‬
‫لا توجد حفلة بلا كعك‬ ‫فلنقطعها، حسناً؟‬
‫- فلنقطعها الآن‬ ‫- أنا سأفعل هذا‬
‫لا، أنا سأفعل هذا‬
‫ماذا تريدين؟ الغجري؟ أعني المهر؟‬
‫حسناً، يا إلهي!‬
‫- إنّها تنزف‬ ‫- (إينوك)، توقف‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت تضايقها‬
‫لا، هذا ليس حصاناً حقيقياً‬ ‫انظري، أترين؟‬
‫هذا كله مزيف‬
‫لَم يتأذ أحد، كان تسرباً للغاز‬
‫مهما كان ما تسمعونه‬ ‫كان...‬
‫إنّه يستريح‬ ‫ووضعت قطعة قماش باردة على رأسه‬
‫- هل أصب لك مشروباً؟‬ ‫- لا، شكراً، لكن صب لنفسك‬
‫بصراحة، لَم أحبه قط‬
‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حياتنا كلّها تدور حول الشراب‬
‫كلّ ما نقوله ولا نقوله...‬
‫كلّه متعلّق بهذه الزجاجات‬
‫إنّها مجرّد تجارة في النهاية‬
‫هل مِن المفترض أن تكون التجارة هكذا؟‬
‫اسألي الرجال الذين يُدفنون‬ ‫في مناجم الفحم‬
‫أو مَن يحفرون القناة‬ ‫أو يعملون في المسلخ‬
‫لا أحد يسأل مِن أين يأتي العمل‬ ‫بل يريدونه فحسب‬
‫ثمّ يعتقدون ما يناسبهم‬
‫وهذا ما يجعلك راضياً عنه؟‬
‫ليس هناك حل وسط‬
‫ولا يوجد عذر أيضاً‬ ‫أنا أعمل في هذا الآن‬
‫وحين أكتفي، سأبتعد‬
‫- هل تنوي ذلك؟‬ ‫- نعم، بعد سنة... أو سنتين‬
‫- لِم لا تتركه الآن؟‬ ‫- أهذا ما تريدينه؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، فقولي ذلك‬
‫قوليها، وسنرحل‬
‫يجب أن يكون مكاناً بعيداً‬
‫نحن بعيدون آلاف الأميال أصلاً‬ ‫فما المشكلة في بضعة آلاف أخرى؟‬
‫تعتقد أنّي لن أفعل هذا‬ ‫ولذلك تطلبه منّي‬
‫كلاّ‬
‫لستُ معقّداً مثلك‬
‫- "أريد قطعة أخرى"‬ ‫- "نعم، وأنا أيضاً، أريد المزيد"‬
‫والدكما يشعر بتحسّن‬ ‫لكنّه بحاجة إلى الراحة‬
‫- "ها أنتم، هنا، هنا"‬ ‫- "لقد فاتتكم الفرقة"‬
‫- "أسرعي، لقد تأخّرنا"‬ ‫- "أنا آسفة"‬
‫- لقد جئتِ‬ ‫- ألَم أقل إنّي سآتي؟‬
‫هذه لك‬
‫- تعرف ألواني المفضّلة‬ ‫- تركتُ بائع الزهور يختارها‬
‫أعتقد أنّ علينا الدخول‬
‫(ريتشارد)، والآنسة (سيغورسكي)‬
‫- مساء الخير يا (فيل)‬ ‫- مرحباً سيد (غاردنر)‬
‫(ريتشارد) والآنسة (سيغورسكي)!‬
‫قلتَ ذلك للتّو‬
‫أحبّ وقع ذلك، هل سيأتي والدك؟‬
‫لا يحبّ مثل هذه الحفلات‬
‫ربّما، لكنّي سعيد لأنّك جئتِ‬
‫هناك الكثير مِن الطعام والشراب‬
‫سأراكما على حلبة الرقص‬
‫- لديهم عصير فواكه‬ ‫- أتريد القليل؟‬
‫قصدتُ لك‬
‫تبدو هذه بداية جيدة‬
‫يسهل ترويضك!‬
‫- يا لها مِن مفاجأة!‬ ‫- هل تبحث عن صديقتك؟‬
‫اذهب، إنّها تنتظرك‬
‫- أنت شريرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هذا جيد"‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- عزيزي! لا!‬ ‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫عليك ألاّ تنهض الآن‬
‫- أنا بخير‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا فقط لا أدري لِم يهمس الجميع‬
‫أصبتَ بارتجاج في المخ‬ ‫وإن لَم ترتح، فستسوء حالتك‬
‫- هل تسمع ما أقوله؟‬ ‫- هل أعجبتها الحفلة؟‬
‫أنا...‬
‫نعم، لقد أعجبتها‬
‫هل ركبت المُهر؟‬
‫مهلاً، لَم نشتر لها مهراً‬ ‫قلتُ لك ألاّ تفعلي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مُهر في فندق‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫عليك ألاّ تفسديهما بالدلال‬
‫عليك تربيتهما جيداً‬ ‫ولكن لا تفسديهما بالدلال‬
‫هذا يستحقّ أن آخذه في الاعتبار‬
‫وهل وجدتِ قرطك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القرط الذي فقدتِه‬
‫الطائر الصغير‬
‫كلاّ، لكنّي متأكّدة أنّي سأجده‬
‫ادخل‬
‫- لَم أقصد المقاطعة‬ ‫- لَم تقاطع شيئاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كفّ عن التمتمة، هذا مزعج‬ ‫- علينا أن نتناقش‬
‫إن كنتَ قادراً على ذلك‬
‫- أتريد فعل ذلك هنا أم...‬ ‫- فلنذهب إلى المكتب‬
‫"هل أنت بخير يا (نوك)؟"‬
‫- ألَم أكن واقفاً؟‬ ‫- أنت بخير‬
‫فلنتحدّث هنا‬
‫- سأذهب‬ ‫- ابقي، مكانك هنا معي‬
‫إذن؟‬
‫كلّهم أكّدوا حضورهم الليلة‬ ‫باستثناء (توريو)‬
‫- لو ألغينا الاجتماع الآن...‬ ‫- إن قلنا لهم ألاّ...‬
‫لا داعي لذلك‬
‫ولكن إن فعلنا...‬
‫وفقاً للظروف الآن‬ ‫ليست النتيجة مؤكّدة‬
‫- بالنسبة إلى مساندتهم؟‬ ‫- بالنسبة إلى ما اقترحتَه‬
‫بشأن الرجل في الحيّ الإيطاليّ‬ ‫والرجل الآخر‬
‫وأنا أعتقد... كلانا يعتقد‬ ‫أنّه في حالتك هذه...‬
‫ليس مِن المرجّح‬ ‫أن تكون النتائج في صالحنا‬
‫يجب أن يشعروا بأنّك تسيطر على الموقف‬ ‫سيطرة كاملة‬
‫(أرنولد روثستين)، (واكسي غوردن)‬ ‫(فرانكي ييل)، (بيغ ليغ لونيغارن)‬
‫و(وايلد بيل لوفيت)‬
‫كلّهم سيأتون، وسيجلسون‬
‫وحين ينتهي الاجتماع‬ ‫سيكون (جو ماساريا) في عداد الأموات‬
‫لن يكون لدى (جيب روزيتي) مَن يحميه‬ ‫وسأتغلّب على ذلك الإيطاليّ اللعين بالتأكيد‬
‫- هل كان كلامي مبهماً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كلامك واضح تماماً‬
‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫بعض الماء بالثلج؟‬
‫- "تمهّل"‬ ‫- "أنا أسيطر عليه"‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا‬
‫أسرعوا، هيّا، ارفعه الآن‬
‫- أرسل هذا إلى الحوض‬ ‫- هيّا، تابع تحريكها‬
‫- تلك القوارب هناك، الأضواء؟‬ ‫- هيّا، تابع السير، هيّا بنا‬
‫يطلقون علها اسم (رام رو)‬
‫نرسل قواربنا، فتعود محمّلة بالمشروبات‬
‫- مِن الشاطىء هنا إلى الشاحنات‬ ‫- هيّا‬
‫ومِن الشاحنات إلى الحيّ الإيطاليّ‬ ‫وبعد مضيّ ٦ ساعات، يمكنك شرب الويسكي‬
‫ذلك القارب محمّل بالويسكي‬ ‫وذلك القارب إلى (أتلانتك سيتي)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّك ستسبّب لي بعض المشاكل‬
‫(روثستين)‬
‫- و(نوكي تومسون)‬ ‫- بلغني أنّهما سيكونان في مكان واحد‬
‫- لكنّك لَم تستعدّ بالشكل المطلوب‬ ‫- كان عليّ أن أسرع أيّها الرئيس‬
‫"الرئيس؟!" ظننتُك قلتَ إنّي سأصبح ملكاً‬
‫- هيّا، خذ هذا‬ ‫- هيّا، تحرّكوا‬
‫مشاكلك...‬
‫خاصة بك‬
‫- جد حلولاً لها‬ ‫- أقسم لك بوالدتي‬
‫كان هذا هناك مع قواربك‬
‫كان خشناً وقاسياً‬
‫استغرق آلاف السنوات ليصبح مصقولاً‬
‫عملنا يتطلّب وقتاً‬
‫"هل ترقصون معاً؟ هيّا! تحرّكوا"‬
‫هؤلاء الرجال مخلصون‬
‫وهذا هو كلّ ما يجيدون فعله‬
‫أنت تتعلّم وتكبر‬
‫قد تصبح قائداً جيداً يوماً ما‬
‫"أيّها المخنّثون!"‬
‫(فانو)‬
‫"هيّا أيّها الحمقى، تحرّكوا"‬
‫(ريتشارد)، متى سترينا رقصك؟‬
‫- نحن نتفرّج فحسب‬ ‫- لا يريد أن يُشعرنا بالخجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، هو مَن علّم (آرثر موري)‬
‫- مَن؟‬ ‫- (آرثر موري)‬
‫هذه هي الأغنية التي كنتُ أنتظرها‬
‫لِم عليك أن تكون بهذه الفظاظة؟‬
‫- لا أدري ما الذي أفعله‬ ‫- ضعي يدك على كتفي‬
‫١، ٢، ٣، ١، ٢، ٣‬ ‫١، ٢، ٣، لا تنظري إلى الأسفل‬
‫- آسفة‬ ‫- ١، ٢، ٣، ١، ٢، ٣‬
‫- لَم تقل إنّك بارع في الرقص‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنّها الخطوة الوحيدة التي أعرفها‬
‫- ماذا سنفعل عند النهاية؟‬ ‫- ترفعين ذراعك‬
‫ثقي بي‬
‫انتظر‬
‫فلنمنحهم ما يفكّرون به‬
‫كم الساعة؟‬
‫- العاشرة إلى ١٤ دقيقة‬ ‫- هل وصلوا؟ (روثستين)‬
‫كلاّ‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫- هل طلبتَ له الحليب والكعك؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّه يأكل كالأطفال‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا تحدّق بي كما لو كنتُ أحمق‬ ‫لقد سألتُك سؤالاً‬
‫إنّها الآن العاشرة إلاّ ١٣ دقيقة‬
‫- سترتي‬ ‫- حسناً‬
‫(نوكي)‬
‫(نوكي)؟‬
‫مِن هنا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّه يطلبك، أرجوك‬
‫لكنّ الرجال ينتظرون يا سيدتي‬
‫ها أنت‬
‫حرارتك مرتفعة جداً‬
‫لقد وجدتُه‬
‫- ليس عليك أن تقلقي‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫هذا ملك لامرأة أخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد ماتت‬
‫لقد ماتت، وكانت تلك غلطتي‬
‫كلّ ما ألمسه...‬
‫عليك أن تفهمي‬
‫مهما كان رأيك بي‬ ‫لا يمكنك الرحيل‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬
‫إمّا أن أفعل ذلك بهم‬ ‫وإمّا أن يفعلوه بي‬
‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫والرجال في مكتبك؟‬
‫إمّا أن يكونوا معي، ونخوض الحرب‬
‫وإمّا أن يبتسموا، ويصافحوني...‬ ‫ويرحلوا‬
‫سأكون وحيداً‬
‫وذلك يعني الموت‬
‫يمكنك سماعي‬
‫- نعم‬ ‫- وتعرف مَن أنا‬
‫- أنت (مارغريت شرودر)‬ ‫- (مارغريت تومسون)‬
‫نعم‬
‫زوجتي، أنا آسف، أنت زوجتي‬
‫عليك أن تنهض، وتنهي ارتداء ملابسك‬
‫وعليك الذهاب للاهتمام بعملك‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أتمنّى أن تكون سعيداً‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب (تومي) إلى طابق الفتيات‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث باعتقادك؟‬
‫عليك مراقبة هذه الأمور‬ ‫بدلاً مِن الخروج في الليل‬
‫أعطيتُه الحليب الدافىء‬ ‫مع الـ(رام) ليهدأ‬
‫أنا آسف‬
‫لقد وقع الضرر وانتهى الأمر‬
‫رغم أنّي متأكّدة‬ ‫أنّك كنتَ في اجتماع مثير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫يرسل السيد (توريو) اعتذاره‬
‫هذا لطف منه‬
‫(شيكاغو) بعيدة، فلا تقلق بشأن ذلك‬
‫افتح الباب، ولا تقف قريباً منّي‬
‫سنذهب فور أن نستطيع ذلك‬
‫كلّكم جئتُم إلى هنا خلال وقت قصير‬
‫وأقدّر لكم ذلك‬
‫ولن أضيّع وقت أحد‬
‫كلّ منّا له مصالحه الخاصة‬
‫ولكلّ منّا احتياجاته الخاصة‬
‫لا أحد منّا يمكنه الاستمرار‬ ‫بدون حسن النية والثقة مِن...‬
‫مِن أصدقائنا‬
‫أنا أتطلّع إلى المستقبل‬ ‫حيث ستكون فيه فرص جديدة وجيّدة‬
‫بوجود حلفاء متعاطفين معنا‬ ‫في (واشنطن)...‬
‫وفتح أسواق جديدة في الغرب‬ ‫وصولاً إلى (شيكاغو)‬
‫فرص أنوي مشاركتها معكم‬ ‫لنستفيد جميعاً منها‬
‫التوسّع والتعاون والربح والسلام‬
‫أليس هذا ما نريده جميعاً؟‬
‫تتحدّث بنبرة مختلفة‬ ‫عن المرّة الماضية‬
‫لقد أعدتُ النظر في موقفي يا (فرانك)‬
‫- لا ألومك‬ ‫- مِن حقّي أن أحمي نفسي‬
‫- ما علاقتنا بذلك؟‬ ‫- نحن جيران يا (واكسي)‬
‫ليست هناك مشكلة بيني وبين (روزيتي)‬
‫- حتّى الآن‬ ‫- أنا لا أبحث عن المشاكل‬
‫- ولا أنا، لكنّي أواجه مشكلة الآن‬ ‫- هذا مِن سوء حظك‬
‫في المرّة المقبلة‬ ‫أنت ستواجه الحظّ السيىء يا سيد (لونيغارن)‬
‫أو قد يحدث ذلك لـ(بيل) أو (فرانك)‬
‫ولو لَم تعتقدوا ذلك أصلاً‬ ‫لما جئتُم إلى هنا الليلة‬
‫إيطاليون وإيرلنديون ويهود‬ ‫يمكننا مواجهة بعضنا البعض‬
‫أو يمكننا أن نضع هنا قوانين‬ ‫تساعدنا جميعاً للنجاح‬
‫الآن، وإلى الأبد‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫(جو ماساريا) يدعم (جيب روزيتي)‬ ‫لسرقة ما بنيتُه أنا‬
‫وما كافحتُ لأجله على عتبة بيتي‬
‫سوف أحاربه‬
‫وسأنتصر‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم‬
‫ومقابل ذلك، يشرّفني أن أعتبر كلاّ منكم‬ ‫شريكاً لي‬
‫قبل الحاضرون دعوتك‬ ‫احتراماً لك ولأجل تعاملاتنا السابقة‬
‫ولإظهار اهتمامنا الحقيقي بسلامتك‬
‫ما معنى ذلك يا (أرنولد)؟‬
‫يعني أنّ الجميع هنا‬ ‫يتمنّون لك الحظ الطيب‬
‫ألن تساندوني؟‬
‫- أهذا ما أقنعكم بفعله؟‬ ‫- لَم يتطلّب الأمر اقتناعاً‬
‫لقد حذّرتُك، لكنّك لَم تستمع إليّ‬
‫- وانظر الآن إلى ما وصلنا إليه‬ ‫- ماذا قلتَ لهم؟‬
‫العمل معك يسبّب متاعب‬ ‫لا تستحقّ العناء‬
‫أنتم تجعلون مشاعركم‬ ‫تؤثّر على المنطق السليم‬
‫هل تعرف عنّي هذه العادة؟‬
‫(تشارلي) و(ماير)‬
‫لا داعي لقضاء الليلة‬
‫لن أنسى هذا‬
‫هل تسمعني يا (أرنولد)؟ لن أنساه‬
‫(أرنولد)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||