‫"إلى كل السباحين‬ ‫والبحارين المتمرسين والمبتدئين"‬
‫والحوريات وأفاعي البحر‬ ‫وكائنات أعماق البحر الأخرى‬
‫أرحب بكم أنا الملك (نبتون)‬ ‫وبصفتي حاكم البحار السبعة‬
‫وملك الأمواج غير المحدودة‬
‫والمسؤول الأعلى عن الكهوف المرجانية‬ ‫والأعماق العظمى‬
‫أدعوكم لإمتاع ناظريكم بحوريتي الفاتنة‬
‫"وأن تستسلموا لإغراء سحر الشاطىء"‬
‫"وأن تنسوا أمر عواصف الحياة البحرية‬ ‫وحطام السفن والأعاصير"‬
‫سأطلق في هذا الصباح بهجة الصيف‬
‫وأدعوكم يا سكان مدينة (أتلانتك)‬ ‫لتمرحوا في زبد وفقاعات أعماقي المائية‬
‫- "آمركم أن تنسوا..."‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا بد أنه وقع من قارب‬
‫- ويسكي!‬ ‫- انظروا لهذا‬
‫"انسوا أمر عواصف الحياة البحرية"‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ويسكي، ويسكي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ يصرخ الجميع؟‬
‫ربما رأوا أفعى البحر‬
‫استمتعوا ببهجة الصيف و...‬
‫هل أواصل؟‬
‫أطلق البوق اللعين فحسب‬ ‫وأنهي هذا‬
‫يا له من تصرف يليق بالعمدة يا (إد)‬
‫- "هيا حمّلوها، تحركوا"‬ ‫- "(تيبر هايتس، نيوجيرسي)"‬
‫"ظهرني يؤلمني جداً"‬
‫١٢ صندوق شحن‬
‫- بل اثنان، كانا اثنين‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لمَ ليست ٣؟ أو ١٢؟‬
‫اثنتين، دزينتين يا (جيب)‬
‫أريد رؤية القبطان اللعين‬
‫قال إن الطقس كان جنونياً ليلة أمس‬ ‫كانت الأمواج تأتيه من كل مكان‬
‫إنه محيط يا (تونينو)!‬ ‫يفعل ما تفعله المحيطات!‬
‫لِم لا يفعل هو ذلك؟‬
‫ربما كانت أمواجاً عاتية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا قريبي (فرانكو)، إنه جديد‬
‫العائلة بأكملها من النوع المتذمر‬
‫أخبرني عن هذه الأمواج‬
‫- في الواقع...‬ ‫- إنه لا يعرف شيئاً‬
‫عمل في قارب صيد عمي في صغره‬ ‫لذا، يظن أنه يعرف...‬
‫قل ما كنت تريد قوله‬
‫لا شيء، لكن أحياناً‬ ‫عندما تتحرك الرياح‬
‫تتصادم الأمواج ببعضها البعض‬ ‫من اتجاهات مختلفة‬
‫وعندما يحدث هذا‬ ‫تتشكل أمواجاً عملاقة‬
‫ويسهل فقدان الحمولة‬ ‫إن لم تكن مثبتة‬
‫أكان والدك صياداً؟‬
‫- طوال حياته‬ ‫- كيف يعقل ألاّ تعرف هذا؟‬
‫- لم أكن...‬ ‫- كان والده هو عمك، صحيح؟‬
‫لدينا (سندباد) هنا‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- ممنوع دخول الباعة المتجولين‬
‫- هل لي بدقيقة من...‬ ‫- اذهب، لن أشتري شيئاً‬
‫- ما اسمك يا صديقي؟‬ ‫- اسمي هو "لن أشتري شيئاً"‬
‫ولا حتى مذاقاً من الديار؟‬
‫كحول (أكافيت)؟‬
‫ربما علينا مناقشة هذا في الخلف‬
‫- أهو من (النرويج)؟‬ ‫- من (سيسرو)‬
‫لكن الذي صنعه نرويجي الأصل‬
‫أنت لا تبدو نرويجياً‬
‫زوجتي نرويجية، أتسمح لي؟‬
‫إنه جيد‬
‫الزجاجة بـ٦ دولارات‬
‫إن أعطيتني ٤‬ ‫سأدفع لك ٢٠ دولاراً‬
‫حسناً‬
‫تعال لاحقاً‬ ‫سيكون لدي المزيد من المال‬
‫وسأشتري المزيد‬
‫حسناً، لاحقاً، شكراً لك‬
‫"يزعم مصدر أن (ريموس)‬ ‫قد دفع لمعاون وكيل وزارة العدل"‬
‫لم تشرب دواءك‬
‫- (غاستون مينز)؟‬ ‫- إنه على الخط‬
‫لا أريد أن يتم إزعاجي‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل‬
‫"حسناً إذن، سأبدأ أنا النقاش"‬
‫يُظهر شخص معين تصرفات غريبة‬
‫(جيس سميث)‬ ‫هو مشكلة (هاري دوريتي)‬
‫برأيي أن وكيل وزارة العدل‬ ‫عالق بين ولائه‬
‫وبين حاجته للحفاظ على نفسه‬
‫دع الوغد عالق إذن‬
‫"أجل، لكن في هذه الأثناء..."‬
‫الاحتمال الأكبر أن (جيس)‬ ‫سيبوح بكل شيء للجميع‬
‫فيما يتعلق بكل من يعرفه‬
‫فهذه طبيعة الهستيريين‬
‫سيكون اسمك على تلك القائمة‬ ‫أنا متأكد من أنك فكرت بذلك‬
‫واسمك أيضاً‬
‫- أسيكون ذلك صعباً؟‬ ‫- "سيد (سميث)..."‬
‫البراعة مطلوبة هنا‬ ‫لحسن الحظ أن لدي خبرة في هذه الأمور‬
‫- كم سيكلف ذلك؟‬ ‫- "٤٠ ألف"‬
‫أما زلت معي؟‬
‫ثمة رجال قد يقومون بذلك‬ ‫مقابل ١٠ دولارات‬
‫"ويمكنك تعيينهم"‬
‫لكني آمل ألاّ تستخدم جراحاً‬ ‫على نفس هذا الأساس‬
‫في كلتا الحالتين يمكن للنتيجة‬ ‫أن تكون فوضوية بشكل غير متوقع‬
‫سأدفع لك عندما أرى النتائج‬
‫لمَ تغادر مبكراً؟‬
‫عائلة (تومبسون) تنتظرني‬
‫أتعني (مارغريت)؟‬
‫لست سمكة يا (كيتي)‬
‫لن أعلق بطعمك‬
‫كنت أتساءل فقط‬ ‫إن كان السيد (تومبسون)...‬
‫يعرف أن زوجته تحب المساعدة‬
‫لقد خضنا هذا النقاش مطولاً‬
‫سمعتك تتحدث على الهاتف‬ ‫ليلة أمس‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب‬
‫أجل، ربما كانت بحاجة لمساعدتك‬ ‫لإزالة حبة بازيلاء من تحت فراشها‬
‫كفي عن ملء رأسك بهذه الأفكار الحمقاء‬
‫أثبت لي أني حمقاء إذن‬
‫سيسعدني هذا‬
‫في المذبح‬
‫حقاً؟‬
‫سنناقش الأمر لاحقاً‬
‫سيد (سليتر)، صباح الخير‬
‫سيدة (تومبسون)‬
‫سيد (كاسلر)‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- لا، أنا....‬
‫أنت تحمل الأسرار‬
‫ليس الأمر كذلك‬
‫ما رأيك يا سيد (كاسلر)؟‬
‫لا أفهم‬
‫إذن أعتقد أن عليك البوح بها‬
‫عيد ميلاد (كيتي) غداً‬
‫ولا أعرف ماذا أحضر لها‬
‫ولا أريد إحضار شيء غير مناسب‬
‫يحتاج إلى لمسة أنثوية‬
‫أنا تحت رحمتك يا سيدة‬
‫حسناً، فلنناقش الاحتمالات‬
‫يمكنك إحضار السيارة‬ ‫سأنضم إليك بعد قليل‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫لا يجب أن تعبثي معه‬ ‫فهو يرى أكثر مما تظنين‬
‫لمَ ير سوى حديثنا‬
‫وقريباً لن يرانا على الإطلاق‬
‫إن ارتكبنا خطأ فسيعرف‬
‫- سيد (كاسلر)‬ ‫- سيدة (تومبسون)‬
‫عليك الرحيل أولاً، وأنا سألحق بك‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف، ٦ أسابيع‬
‫شهر‬
‫- لمَ كل هذه الفترة؟‬ ‫- إن غادرنا معاً فسيعلم‬
‫ولن ينسى‬ ‫ولن نتمكن من الهرب منه حينها‬
‫كيف هي (سينت لويس)؟‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫لكن (إيميت) صديقي منذ زمن طويل‬ ‫سيساعدنا لنقف على قدمينا‬
‫وإن لم يناسبنا ذلك، فسوف...‬
‫- نعيش بين الهنود الحمر‬ ‫- أجل، سنجرب على الأقل‬
‫و(كيتي)؟‬
‫سأغادر ذات صباح‬ ‫وأخبرها بشيء مقنع ولن تراني مجدداً‬
‫رجل، طائرة، قناة، (بنما)‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫- إنه سياق متناظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلمة أو جملة يمكن قراءتها‬ ‫بالشكل الصحيح أو المعكوس‬
‫- مثل كلمة (مام)‬ ‫- أو "معتوه"‬
‫- هذه ليست...‬ ‫- أين (أوين) بحق الجحيم؟‬
‫سأذهب لأتفقده‬
‫رجل، طائرة...‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- رجل، طائرة، قناة...‬
‫أنا أعاني صداعاً‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫آسف على تأخري‬
‫أيها السادة...‬
‫وردني من مصدري في (نيويورك)‬ ‫أن (ماسيريا) يذهب للحمام التركي‬
‫كل يوم خميس، في نفس الوقت‬ ‫من كل أسبوع، التاسعة مساءً‬
‫- قد ينجح هذا‬ ‫- إنه يقع في شارع (كريستي)‬
‫وهو معروف لدى السكان المحليين‬
‫بخاري ومظلم‬ ‫والناس هناك غير منتبهين‬
‫نقتله من الخلف بهدوء وروية‬
‫- ألديهم حمامات معدنية؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫إنه يراقب (ماسيريا) عن كثب‬ ‫طيلة اليوم‬
‫سأذهب معك للدعم‬
‫- كلا، بل ستذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫- ماذا يوجد في (شيكاغو)؟‬
‫(جوني توريو)، وببعض الحظ‬ ‫سيساعدنا جيش من الرجال‬
‫بقتل (ماسيريا)‬ ‫سنتمكن من التخلص من (روزيتي)‬
‫سيكون ضعيفاً من دون حماية (ماسيريا)‬
‫وسنتخلص منه على جانب الطريق‬
‫- جرذان تترك السفينة تغرق‬ ‫- سنحتاج للمساعدة مع ذلك‬
‫وضّب حقائبك أنت أيضاً‬
‫قل لي إني سأذهب إلى (باريس)‬
‫(ويست أوفيرتون، بنسلفانيا)‬
‫سيلقاك في المحطة رجل يدعى (فيهي)‬
‫وسيأخذك إلى معمل تقطير (أوفرهولت)‬
‫- مصنع (آندرو ميلون)‬ ‫- ماذا أفعل عندما أصل هناك؟‬
‫تجهزه بالسرعة الممكنة‬
‫سنستولي على عملية (ريموس) القديمة‬ ‫وسنستخدم (أوفرهولت) كقاعدة لنا‬
‫يمكننا التصدير لـ(شيكاغو)‬ ‫أو لـ(نيويورك) من هناك مباشرة‬
‫سيتطلب هذا بعض المال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سنستقل القطار إلى (نيويورك)‬ ‫ونتجنب (تيبر هايتس)‬
‫- ومن سيذهب معك؟‬ ‫- العميل (سويكي) سيكون كافياً‬
‫سأريهم شارتي‬ ‫لأشتت انتباه حارس (ماسيريا) الشخصي‬
‫ما سيمنحني الوقت لأقوم بعملي‬
‫ليس الأمر أني أشك بقدرتك‬ ‫لكني أرى أن العملية تحتاج لعدد أكبر‬
‫العدد الأكبر يعني احتمالاً أكبر‬ ‫لارتكاب الأخطاء‬
‫هذه العملية لا تتطلب جيشاً‬ ‫بل بعض الصبر والفرصة‬
‫ألا يجب أن تعد حقائب سفرك الآن؟‬
‫الخمور هي الأساس لدينا‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيختار ذلك الـ(ميشيغوس) العيش الترف‬
‫تتحدث باللغة اليديشية يا (ماير)؟‬
‫لا أجد طريقة لإقناعي‬ ‫أوضح مِن تذكيري بجوانبنا المشتركة‬
‫ما رأيك بأن تقنعك فكرة جيدة؟‬
‫(إيه آر)، أنت من كان يطلب دوماً‬ ‫البحث في المكان الذي لا يبحث فيه أحد‬
‫هذا أساس هذه الصفقة‬
‫٢٣ كلغ من الهيرويين‬ ‫مقابل ١٠٠ ألف دولار‬
‫أتعرف ماذا تعني عبارة‬ ‫"الضربة الآمنة"؟‬
‫إنها تستخدم في لعبة الـ(سنوكر)‬ ‫عندما يحاول اللاعب القيام بضربة صعبة‬
‫لكنه يضع الأمن في الحسبان‬
‫بغض النظر عن نتيجة الضربة‬
‫تبدو لي أنها لن تحقق شيئاً‬
‫ظاهرياً، أجل‬
‫لكن داخلياً، حينما يختفي‬ ‫سيترك خصمه في موقف‬
‫لا يمكنه فيه رد الضربة‬
‫نحن على حافة اندلاع حرب، (تشارلي)‬ ‫لقد سمعت ذلك بنفسك‬
‫(ناكي تومبسون) سيترصد لـ(جو ماسيريا)‬
‫وإلى حين موت أحدهما، سيكون‬ ‫من الجنون أن نعقد صفقات جديدة‬
‫ماذا إن لم تنتظر الصفقة؟‬
‫الصفقة تنتظر دوماً‬
‫والأحمق سيتعجل الأمور دوماً‬
‫تعجبني الفكرة يا رفاق‬ ‫لكن التوقيت غير مناسب لنا‬
‫"خلاص (ديفيد كورسون)"‬
‫كتاب جيد، لقد استمتعت بقراءته‬
‫- ماذا تريد يا (مينز)؟‬ ‫- أنت تمتلك بعض المال‬
‫١٠ آلاف نقداً إن لم تخني ذاكرتي‬
‫والتي حصلت عليها سابقاً‬ ‫من (جورج ريموس) حين كان طليقاً‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لدي مصدر موثوق يقول لي‬ ‫إن ذلك المال موسوم بعلامة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنه يمكن تعقبه يا (جيس)‬
‫وزارة المالية وعملاؤها‬
‫إن تعقبوا ذلك المال إليك‬
‫فتأكد من أن وظيفتك التالية‬ ‫ستكون تقطيع الصخور الكبيرة‬
‫يا إلهي! كنت أعرف ذلك‬ ‫وقد أخبرت (هاري)‬
‫- (جيس)...‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫- لقد انتهى الأمر!‬ ‫- (جيس)‬
‫- هل أنفقت أيّاً منه؟‬ ‫- كلا، ما يزال في المغلف‬
‫جيد، إذن كل ما عليك فعله‬ ‫هو التخلص منه‬
‫- التخلص منه؟‬ ‫- احرقه‬
‫هذه هي أسلم وأسهل طريقة‬
‫لو كنت مكانك لأخرجت ذلك المال‬ ‫إلى الفناء الآن وأحرقته في النار‬
‫(جيس)‬
‫هذا أمر يتحتم عليك فعله‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يؤسفني أن أبلغك بهذا‬
‫إنه (جيس)‬
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- (هاري)‬
‫أوقفه قبل أن يراه أحدهم!‬
‫مهلاً، وماذا سيحدث بعدها؟‬
‫رجل مذعور يغرق هو ومنقذه‬
‫عليك أن تبقي نفسك عائماً‬
‫دخلت بالأمس إلى الحمام‬ ‫ورأيته يخاطب نفسه في المرآة‬
‫الرجل مريض يا (هاري)!‬ ‫إنه يحرق المال في الفناء‬
‫عندما يحين يوم الحساب‬ ‫وأنا متأكد من أنه سيحين‬
‫سيكون في المستشفى يتناول الهلام‬
‫لكن أنت؟‬ ‫ستُحكم بالسجن مع الأشغال الشاقة‬
‫كلب جارنا... إنه شرس للغاية‬ ‫لا يمكن لأحد الاقتراب منه‬
‫لكنه عندما يرى (جيس)‬ ‫يبدأ ذيله بالاهتزاز‬
‫كان لدي كلب مثله وأنا صبي‬
‫وقد تحطم قلبي‬ ‫عندما اضطُررنا لقتله‬
‫لا أعرف لمن أتحدث حتى‬ ‫عن هذه الأمور‬
‫٤٠ ألف دولار‬ ‫وأعدك بأنه لن يشعر بشيء‬
‫أفضّل أن تنتظر في السيارة‬
‫يفترض بي مرافقتك دوماً‬
‫قد يتسبب هذا بإحراج كلينا‬
‫سأنتظر خلفك على بعد ١٠ خطوات‬ ‫في الرواق‬
‫هذا أفضل ما بوسعي فعله‬
‫هذا مناسب جداً‬
‫أعرف بمَ تفكرين‬ ‫لكني أؤكد لك أني مجرد رسول‬
‫لقد قرر الأسقف بنفسه أن هذه...‬
‫التجربة قد انتهت، ويفضّل أن يتم تخصيص‬ ‫مصادر المشفى في مجالات أخرى‬
‫- وأن يتم تفعيل القرار فوراً‬ ‫- ماذا عن النساء اللاتي كن يأتين؟‬
‫سيتوجب عليهن البحث عن معلوماتهن‬ ‫في مكان آخر‬
‫لا تزعجا نفسيكما بالمقاعد‬ ‫سيخرجها طاقم التنظيف‬
‫علي القول إني وجدت‬ ‫أن ما كان يحدث هنا رائع جداً‬
‫كان تثقيفياً للغاية‬
‫أشعر وكأني جاسوس ألماني‬
‫أهذه هي الواقيات...‬
‫واحد لك وواحد للسيدة (شيرير)‬ ‫يمكنك إعطاؤه لها بنفسك‬
‫أنت شاحبة، هل أنت بخير؟‬
‫لقد مررت بهذا من قبل‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يتم هذا داخل مشفى‬
‫بل في واجهة متجر‬ ‫أو مكتب في طابق علوي‬
‫يمكننا قول كل ما نريده هناك‬ ‫كل ما يردن معرفته‬
‫لكن هذا سيتسبب لك بمشاكل هنا‬
‫ربما أنا لا أنتمي إلى هنا‬
‫- لن تُسر خطيبتك بهذا‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنها مثلك تقريباً‬
‫تطلب مني أن أناضل‬ ‫لأجل ما أؤمن به‬
‫فكري في اقتراحي‬
‫أكره أن يمنعني أحدهم من فعل شيء‬
‫وأعتقد أن كلانا سنعمل‬ ‫بشكل جيد معاً‬
‫لقد فعلنا هذا، صحيح؟‬
‫حسناً، أخبرني عن (روزيتي)‬ ‫الإيطالي القذر هذا‬
‫آمل أن تتمكن أنت من إخباري عنه‬
‫لم ألتق بالرجل قط‬
‫أعرف هذا‬
‫ما أريده منك‬ ‫هو أن تذهب لـ(تيبر هايتس)‬
‫- وتعقد صفقة‬ ‫- سيتطلب هذا كله ٣٠ ثانية‬
‫ولن يساوي شيئاً‬
‫أشعر بأنك تعاملت مع إيطاليين‬ ‫من قبل يا سيد (ماكوي)‬
‫وقد أتعامل معهم ثانية‬ ‫فقط لأنك أنت من يطلب ذلك‬
‫أوافق على كل شيء‬ ‫ما أريده هو معلومات‬
‫عدد الرجال والقوارب‬ ‫وأين يكوون بدلاتهم‬
‫وكيف يفضّلون قهوتهم‬
‫ما الفرق بين سمك السلور والإيطالي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحدهم قذر يتغذى على القذارات‬
‫والآخر سمكة‬
‫سأذهب إلى هناك في الحال‬
‫شكراً على المشروب‬
‫لقد عدت‬
‫أجل، مساء الخير‬
‫عند وجبة الغداء‬ ‫سأفاجىء زبائني بشراب الـ(أكافيت)‬
‫سيسرون به‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لك‬
‫إنه من فرن زوجتي‬ ‫أعتقد أنكم تسمونه (ليفسي)‬
‫(ليفسي)، و(أكافيت)‬ ‫أشعر وكأني عدت للديار‬
‫أنا آسف فعلاً‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أطلبت سيارة أجرة أيها السيد؟‬
‫- كلا‬ ‫- ثمة سيارة بانتظارك‬
‫- على أية حال‬ ‫- إنهم لا يتركون لي خياراً‬
‫هل أنا قيد الاعتقال؟‬
‫من اللطيف أن لديه جدة‬ ‫لكن الجميع بحاجة إلى أب‬
‫بالأخص فتى صغير‬
‫أنت محقة‬
‫من الجيد أنك معه‬
‫أليس هناك مكان آخر يذهب إليه؟‬
‫لقد دعوت (ريتشارد) للقدوم يا أبي‬
‫هل عرف طريق المنزل‬ ‫بشم رائحته مثل الكلب؟‬
‫- سأعد لك بعض القهوة‬ ‫- لا أريد قهوة!‬
‫أنت تعرفين سبب وجوده هنا، صحيح؟‬
‫أنت! بتبخترك أمامه كساقطة لعينة‬
‫- (ريتشارد)، توقف يا أبي‬ ‫- اخرسي!‬
‫ما زلت والدك‬ ‫ولن أدعك تقيمين علاقة مع مسخ!‬
‫لا! توقفا!‬
‫- توقفا!‬ ‫- هل تدفع ١٠ سنتات لترى هذا؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- اعتذر‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أرجوك يا (ريتشارد)‬ ‫- اعتذر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لها‬
‫هذا المال لكي نبدأ فقط‬ ‫سنهتم أنا و(ماير) بكل شيء بعد ذلك‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو الجلوس وجمع المال‬
‫أهذا ما طلب منك اليهودي قوله؟‬
‫بل ما أقوله أنا‬
‫إنهم يضاجعون نساءهم‬ ‫من خلال فتحة في صفيحة‬
‫إنهم لا يعرفون التمتع‬
‫ليس هذا‬
‫إنه يضاجع مباشرة‬ ‫وكأنه قضى ٦ أشهر في البحر‬
‫هيروين...‬
‫لم أعد مهتماً‬
‫هذا هراء‬
‫وأنت تتصرف بوقاحة‬
‫تحدث بالإنجليزية‬ ‫لكي يفهم زميلي‬
‫أتريد التحدث بالإنجليزية؟‬
‫حسناً‬
‫هذه صفقة جيدة جداً‬ ‫لمَ أتيت لي؟‬
‫لمَ لم تذهب لزميلك في العمل؟‬ ‫اليهودي الآخر، (روثستين)‬
‫لدى السيد (روثستين) تحفظات‬ ‫حول تجارة الهيروين‬
‫على الأرجح‬ ‫لأن تجارته تعاني مشاكل‬
‫وأنا أيضاً لدي تحفظات‬
‫وهي أني لا أثق بك‬
‫هذه خطوة كبيرة لنا جميعاً‬
‫لكننا واثقون من أن الوقت والاعتياد‬ ‫سيغيران ذلك كله‬
‫لا تكن واثقاً لهذه الدرجة‬
‫تزامن تردد السيد (روثستين)‬ ‫مع وقتنا الضيق‬
‫ما جعل من الضروري لنا‬ ‫أن نوسّع بحثنا عن شريك‬
‫وقد فكرنا بك بالطبع‬
‫بالطبع؟‬
‫١٠٠ ألف دولار‬
‫علامَ سأحصل إلى جانب الربح؟‬
‫(ناكي تومبسون)‬ ‫إنه يفكر في الهجوم‬
‫الهجوم ضدي؟‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫هل سنعقد الصفقة أم لا؟‬
‫من دون أصدقاء يمدونك بالمعلومات‬ ‫كم من الوقت سيصمد حظك برأيك؟‬
‫حسناً‬
‫سنعقد الصفقة‬
‫أخبرني الآن، ماذا لديك‬ ‫من معلومات عن (ناكي تومبسون)؟‬
‫سنلتقي هنا، الليلة‬
‫١٢٠٠ صندوق‬ ‫هذه أكبر من طلبية (ناكي)‬
‫كل ما لدي أكبر مما لدى (ناكي)‬
‫سيتطلب هذا رحلات ذهاب وإياب‬ ‫كثيرة للتحميل والتنزيل‬
‫- ألديك جيش؟‬ ‫- بوجود ١٧ قارب؟‬
‫لدي أسطول بحري‬ ‫لن تواجه مشاكل‬
‫إلا إن واجهتم أمواجاً قاتلة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نشأ قريبي (فرانكو)‬ ‫على متن القوارب‬
‫خسر القبطان الأخير جزءاً من شحنتنا‬
‫وقال (فرانكو)‬ ‫إن هذا حدث بفعل الأمواج القاتلة‬
‫- أجل، هكذا بدت على الأقل‬ ‫- لقد كان البحار سيئاً‬
‫خسر أكثر من نصف الحمولة‬
‫لا أعتقد هذا‬
‫حقاً؟‬
‫أنتم محقون، عندما تتحرك الرياح‬ ‫كما حدث الليلة الفائتة‬
‫فيمكن للبحر أن يثور عليكم‬
‫بالأخص إن كنتم منشغلين‬ ‫في التحديق في النجوم‬
‫ما أدراني أنا؟‬
‫كان والدي عامل بناء‬
‫لا تقلق يا سيد (روزيتي)‬ ‫أنا والمحيط متفاهمان‬
‫ستحصل على كحولك في الوقت المحدد‬ ‫وستحصل عليها سليمة‬
‫أنا آسف بشأن صباح اليوم يا (هاري)‬ ‫لن يحدث ذلك مجدداً‬
‫جميعنا نتصرف بحماقة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫أنت لا تتصرف بحماقة‬ ‫ولا حتى عندما كنا صغاراً‬
‫أنت تعرف الفعل الصائب‬ ‫والوقت المناسب له‬
‫- أتذكر ذلك الإعصار في الديار؟‬ ‫- في عام ١٨٨٥؟‬
‫كانت تلك ساعة مشؤومة، صحيح؟‬ ‫عندما كنت في القبو مع أهلي‬
‫كان العالم يتهدم‬
‫يا لـ(ماري ساكلفورد) المسكينة!‬
‫- لم يجدوها قط‬ ‫- لكن...‬
‫ماذا فعلنا جميعاً‬ ‫في الصباح التالي؟‬
‫- لقد...‬ ‫- خرجنا في وضح النهار‬
‫وجمعنا شتات أنفسنا ومضينا قدماً‬
‫هذا صحيح، أعتقد أنه‬ ‫ربما حان الوقت لكي أتقاعد‬
‫- أستغادر (واشنطن)؟‬ ‫- نحن نتقدم في السن يا (جيس)‬
‫نصطاد السمك...‬
‫ونجلس على الشرفة...‬
‫ونجلس كالكسالى ولا نفعل شيئاً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫لم أحب هذا قط‬
‫بما أننا نبوح بما لدينا‬
‫أنا أيضاً لم أحبه‬
‫والآن، أكمل تناول الدجاج‬ ‫واحظَ ببعض النوم‬
‫من المذهل كيف يشعر المرء‬ ‫بعد نوم هنيء‬
‫"ما زلت أشعر بروعة سحرك"‬
‫"وشفاهك التي كانت لي ذات مرة"‬
‫"وعيناك الرقيقتان المشعتان"‬
‫"ستنير طريقي الليلة"‬
‫"سأراك في أحلامي"‬
‫- نوماً هنيئاً يا عزيزتي‬ ‫- غنيها مجدداً يا أمي‬
‫ونعذب الفأر المسكين؟‬
‫أمي؟‬
‫لكم من الوقت علينا البقاء هنا؟‬
‫ليس لوقت طويل‬ ‫سنغادر جميعاً عما قريب‬
‫ونرى المغامرات التي تنتظرنا‬
‫تشتاق (إميلي) لغرفتنا‬ ‫لا يوجد مطبخ هنا‬
‫حالما ينتهون من التصليحات‬ ‫في منزلنا‬
‫سيكون كل شيء أضخم حينها‬
‫اخلد للنوم الآن‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي‬
‫سأتفقدك لاحقاً‬
‫أكان هناك مَن ينتظرك؟‬
‫أقصد في الديار بعد انتهاء الحرب‬
‫(جيني هايستنز)‬
‫كنا نمتطي الأحصنة معاً‬
‫كانت تكتب...‬
‫وتحيك لي وشاحاً‬
‫تزوجت ابن عمي‬ ‫عندما كنت في (فرنسا)‬
‫كنت في العشرين‬ ‫وكان هو في الثانية والثلاثين‬
‫أرمل له ٣ أطفال‬
‫تحدثنا عن الزواج‬
‫وبعدها قُتل أخي (فريدي)‬ ‫ووالدي...‬
‫حسناً‬
‫(دوغلاس)، كان هذا اسمه‬
‫تزوج ابنة الرجل‬ ‫الذي كان يدير مكتب البرقيات‬
‫وأنجب ٣ أطفال آخرين‬
‫أتمنى لو أن بوسعي تقبيلك‬
‫- (أوين)؟‬ ‫- (تشاكي) في البهو‬
‫أتعرف من أنا الليلة؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫واجهت بعض المشاكل المرة الماضية‬
‫ماذا تريد يا (تشاكي)؟‬
‫لديّ نقود‬
‫أنا ما تحتاج إليه‬
‫لدي معارف في محيطنا‬ ‫(نيويورك)، (شيكاغو)‬
‫(سنيت لويس)، مدينة (كانساس)‬
‫ويمكنني إنجاحه، أضمن لك ذلك‬
‫لا أعرف عم تتحدث‬
‫نادي على الممشى‬ ‫حيث كان مبنى (بابيت)‬
‫- ناد للسود؟‬ ‫- المغني أسود، والزبائن بيض‬
‫إنهم يفعلون هذا في (هارلم)‬
‫يسهرون فيها لساعات الصباح الأولى‬
‫- نحن لسنا في (هارلم)‬ ‫- ولسنا في (اليابان) أيضاً‬
‫لكن هناك شاغر كبير في الخارج‬ ‫إنه موقع يدر المال‬
‫أعرف هذا يقيناً يا (ناكي)‬ ‫وأنا عازم على إنجاحه‬
‫لن تكون هناك صندوق موسيقى‬ ‫بل سيكون كل شيء راقياً‬
‫بذلات وشمعدانات‬
‫تقصد ثريّات‬
‫لن أتهاجها، بل سأدفع ثمنها‬
‫لا أحد يريد رؤية ذلك الحطام هناك‬
‫ولا يريد أحد تذكيراً بما حدث‬
‫هذه فرصة للمدينة لكي...‬
‫ثمة خط فاصل‬ ‫ثمة فاصل وأنت تعرف ذلك‬
‫يمكن لذلك الفاصل أن يتحرك‬
‫(تشاكي)، ثمة أمور أخرى‬ ‫تشغل بالي الآن‬
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة‬
‫- سأهتم أنا بالبقية‬ ‫- لقد أخبرتك بالوضع للتو‬
‫لمَ يصعب عليك فهم ذلك؟‬
‫لست الوحيد الذي تفكر‬
‫يمكنني تفهم أن يضل المرء‬ ‫مرة واحدة‬
‫يكون لديه ما يشغل باله‬ ‫فيسلك الطريق الخاطىء‬
‫يمكن لذلك أن يحدث‬ ‫لكن أن يضل مرتين؟‬
‫- كما قلت يا سيدي...‬ ‫- أنت أحد رجال (أوبانيون)‬
‫أنا بالكاد أعرفه‬
‫ألهذا السبب جعلك تجمع الحديد‬ ‫في الفناء الأسبوع الفائت؟‬
‫- كانت تلك ظروف غير عادية‬ ‫- وهذه أيضاً!‬
‫إرسالك لتبيع الويسكي‬ ‫في مكان لا تنتمي إليه‬
‫إنه لا يعرف يا سيدي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- السيد (أوبانيون)...‬
‫لا يعرف عن نشاطاتي‬
‫كيف هو هذا الرجل (أوبانيون)؟‬
‫هل العمل لديه أمر جيد؟‬
‫لديه هفوات‬
‫ذكّرني ماذا اسمك؟‬
‫(جورج)‬
‫- ماذا سأفعل بك يا (جورج)؟‬ ‫- لدي بعض الأفكار‬
‫كان ثمة رجل في أرض (أوز)‬ ‫اسمه (جوب)‬
‫- وقد كان مثالياً ومستقيماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكان يخشى الرب ويتحاشى الشر‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫أرجوك يا سيدي...‬
‫أنا أعيل أسرة‬
‫وقد فشلت في تحاشي الشر‬ ‫لكنّي أحاول...‬
‫لقد حاولت داخل منطقتي‬
‫والآن ستدفع لي ثمن فعلتك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫أخبرني بكل شيء تعرفه‬ ‫عن عملية (أوبانيون)‬
‫(جيس)، أنت مستيقظ‬ ‫وفي ساعة متأخرة كهذه‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫احتجزت أعباء الولاية وكيل وزارة العدل‬
‫وبالرغم من ذلك‬ ‫أبدى مخاوفه بشأن صحتك و...‬
‫- أنت تحمل مسدساً‬ ‫- أجل، أجل بالفعل‬
‫أنا أحمل معي مسدساً دوماً‬ ‫في مهماتي المتنوعة‬
‫لكن لمَ هو في يدي‬ ‫داخل فندق (بارك ووردمان)...‬
‫كم سيدفع لك (هاري)؟‬
‫- أتقصد في الأسبوع؟‬ ‫- بل لقتلي!‬
‫بحقك يا (جيس)‬ ‫هذه أوهام مخيلتك المرهقة‬
‫لقد استدعاك، ونظر في عينيك...‬
‫وقال "أريدك أن..."‬
‫يا إلهي!‬
‫أتود مني أن أبعد سلاحي؟‬
‫سوف...‬
‫وبعدها سأرفع يدي‬
‫هل قتلت أحداً من قبل؟‬
‫(جيس)، سأقول لك الحقيقة‬
‫لم يسبق أن قتلتُ أحداً‬ ‫فهذه جريمة عقوبتها الإعدام‬
‫سأريك كم هي مهمة سهلة‬
‫أريد بعض الخصوصية‬ ‫لا تسمح لأحد بالدخول، أفهمت؟‬
‫جيد، هيا بنا‬
‫أعطني اثنين‬
‫أنت تجلسين في الظلام‬
‫أبقه مطفأ من فضلك‬
‫ستنتهي هذه الفوضى بعد بضعة أيام‬
‫أنت لا تصدقينني‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫لا يمكنني لومك‬
‫فقد دمرت كل شيء‬
‫أهذه هي الكلمة الصائبة؟ "دمرت"‬
‫لقد قلتها بشكل صحيح‬ ‫وفي موضع مناسب أيضاً‬
‫أعتقد أنه ما بينك وبين (أوين)‬ ‫بدأت آثار الديار تظهر عليّ‬
‫سأعوضك عن هذا، أعدك‬
‫سنبدأ بداية جديدة من الآن فصاعداً‬
‫أجل‬
‫ينبغي أن ترتاحي قليلاً‬
‫"كل زجاجة محسوب حسابها الليلة"‬
‫١٢٠٠ صندوق‬ ‫٢٤ زجاجات في كل صندوق‬
‫أي ٢٨٨٠٠ زجاجة‬
‫أرأيتم؟ هكذا يتم الحساب‬
‫إنه مفيد‬
‫هذا ما كان أبي يستخدمه‬ ‫عندما كان يرصف الطابوق‬
‫بنى كنائساً وجسوراً‬
‫عندما كان يعود للمنزل ليلاً‬ ‫كانت تفوح منه رائحة العرق‬
‫وليس رائحة السمك‬
‫أنهكه العمل وتوفي في الـ٥٠‬
‫لو أنه عمل على قارب‬ ‫كان ليبلغ المئة‬
‫لكن ليس هو‬
‫ليس هو‬
‫ليس كوالدك أنت‬ ‫أليس كذلك يا (فرانكو)؟‬
‫أرجوك يا سيد (روزيتي)...‬
‫أنا أحمق، وأنا آسف، أرجوك!‬
‫(تونينو)‬
‫بحق السماء!‬
‫(جيب)، إنه ابن شقيق أمي‬
‫لم يقصد التقليل من احترامك‬ ‫إنه مجرد أحمق يتباهى بما يعرفه‬
‫اكسر ساقيه، افعل أي شيء‬ ‫لكن لا تفعل هذا‬
‫أرجوك‬
‫أتوسل إليك‬
‫(جيب)، إنه قريبي‬
‫الروابط العائلية، صحيح؟‬
‫أنت تعرف كيف هو الوضع‬
‫أنت محظوظ يا (فرانكو)‬
‫أعطني هذا‬
‫لأني أحترمك‬
‫أنت مدين لي‬
‫(ناكي)؟‬
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- ثمة طرد لك‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الرابعة صباحاً تقريباً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عودي إلى السرير‬
‫ما هذا؟‬
‫عودي إلى غرفتك‬
‫أغلقه، أغلقه!‬ ‫(مارغريت) لا...‬
‫لا!‬
‫توقفي، توقفي!‬
‫توقفي، توقفي يا (مارغريت)‬
‫"(مارغريت)"‬
‫"(مارغريت)، افتحي الباب"‬
‫"(مارغريت)"‬
‫"(مارغريت)؟"‬
‫- "كيف هي (سينت لويس)؟"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫لكن (إيميت) صديقي منذ زمن طويل‬ ‫سيساعدنا على الوقوف على قدمينا‬
‫- وإن لم يناسبنا ذلك، فسوف...‬ ‫- سنعيش بين الهنود الحمر‬
‫نعم، على الأقل سنحاول‬
‫و(كيتي)؟‬
‫سأغادر ذات صباح‬ ‫وأقول لها شيئاً مقنعاً ولن تراني مجدداً‬
‫هل تكذب علي الآن؟‬
‫لمَ تسألين هذا؟‬
‫لأن علي أن أعرف‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫قل لي إنك تختلف عنه‬
‫ستكون هذه كلمات فحسب‬
‫إلى ماذا سأذهب إذن؟‬
‫أنا حامل، إنه طفلك‬
‫يمكنك فعل ما تريده‬ ‫سواء ألدينا مخططات أم لا‬
‫لن أربطك بها‬
‫لكن قل ما تريد‬
‫طالما أنها الحقيقة‬
‫الحقيقة؟‬
‫أتمنى أن يكون الجنين صبياً‬
‫(ناكي) يبحث عنك‬
‫سيدة (تومبسون)‬
‫سيد (سليتر)‬
‫"الأيام الوحيدة طويلة"‬
‫"الشفق يغني للسعادة‬ ‫التي كانت موجودة"‬
‫"ستُغلق عيناي عما قريب‬ ‫وسأجد مستقري عما قريب"‬
‫"وستكون قريباً مني دوماً‬ ‫في أحلامي"‬
‫"سأراك في أحلامي"‬
‫"وأحتضنك في أحلامي"‬
‫"أخذك أحدهم من بين ذراعي"‬
‫"ما زلت أشعر بسحرك"‬
‫"الشفاه التي كانت لي ذات يوم"‬
‫"الرقة التي كانت تشع من عينيك"‬
‫"ستنير دربي الليلة"‬
‫"سأراك في أحلامي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||