‫- المحافظ (بيدر)‬ ‫- سيدي المحافظ، ماذا تقول عن...‬
‫- أحداث العنف الأخيرة؟‬ ‫- لدينا رجال يعملون على القضية‬
‫- ودائرة المأمور تعمل على القضية‬ ‫- متى سنرى اعتقالات؟‬
‫- في أي يوم‬ ‫- هل فقدت السيطرة على المدينة؟‬
‫- لا داعي للاتهامات الطائشة‬ ‫- لكن الجثث تتراكم‬
‫"حدثت ١١ جريمة قتل والعدد يتزايد"‬
‫- ذلك تصريح وليس سؤالاً‬ ‫- هل فقدت السيطرة على المدينة؟‬
‫يقوم المأمور (كيك) ورجاله باتخاذ‬ ‫كل الإجراءات لضمان السلامة العامة‬
‫- هل فقدتم السيطرة؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- هل هذا ما تريد أن يعتقده السياح؟‬ ‫- ليس هناك ما يخيف الزوار‬
‫لا شيء يخافون منه‬ ‫عدا العيارات النارية‬
‫تلك الهجمات بين رجال العصابات‬
‫ولا داعي لأن يقلق المواطنون العاديون‬
‫إذن، تعترف أنّ المدينة‬ ‫تحت سيطرة المجرمين؟‬
‫- من أين هم؟‬ ‫- (نيويورك)، (فيلادلفيا)، (شيكاغو)؟‬
‫- "من أين هم؟"‬ ‫- "(نيويورك)، (فيلادلفيا)، (شيكاغو)؟"‬
‫- "هل هم إيطاليون؟"‬ ‫- أجب عن السؤال فحسب‬
‫هل هم مسؤولون‬ ‫عن إطلاق النار في فندق (ريتز)؟‬
‫مرة أخرى‬ ‫ذلك النوع من المبالغة المتهورة...‬
‫- ماذا عن جرائم القتل في الشمال؟‬ ‫- هل الزنوج متورطون؟‬
‫- إذا سمحتم لي بالتحدث...‬ ‫- أين (نوكي تومبسون)؟‬
‫- سيد (تومبسون)...‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫- هل هو الذي يأمر بالقتل؟‬ ‫- هل هو حي أم ميت؟‬
‫لنوضح شيئاً، (نوكي تومبسون)‬ ‫لا يتحكم بهذه المدينة بل أنا‬
‫أجل‬
‫ذلك مضحك جداً‬
‫"تركت لك ٩ رسائل في (ريتز)‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً هنا"‬
‫أليس هناك صحف في (بنسلفانيا)؟‬
‫- "هل فاتني شيئاً؟"‬ ‫- أنا أخوض حرباً من مخزن أخشاب‬
‫- "أترى؟ هذه معلومات جديدة؟"‬ ‫- هل أنت في (أوفيرهولت)؟‬
‫- "أنا هنا منذ ٥ أيام"‬ ‫-"وماذا حدث؟"‬
‫- ألاّ تعرف ما لديك هنا؟‬ ‫- "لم أذهب إليه قطّ"‬
‫إذن، يجب أن تأتي وتراه‬
‫لا يمكنني أن أصل إلى نهاية الحي‬ ‫من دون التعرض لإطلاق النار‬
‫"ذلك مؤسف، لأنّه يستحق الرحلة"‬
‫ماذا تحاول أن تخبرني؟‬
‫"أنا لست خبيراً لكن..."‬
‫إذا نجح هذا المكان‬ ‫فستصبح أكبر مهرب كحول في البلاد‬
‫"هل سمعت ما قلته؟"‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ماذا يحدث؟ ابتعدوا، قلت ابتعدوا‬
‫وعدت بأن تسيطر على الوضع‬
‫يجب التنفيس عن الغضب بطريقة ما‬
‫وعدنا بأن يبقوا عند جانبهم‬
‫- كيف يفترض أن يصلوا المركز؟‬ ‫- ليحفروا حفرة‬
‫- لِمَ تلك مشكلتي؟‬ ‫- أنا سأعطيك الرفش وأنتم ستحفر‬
‫(تشوكي)، هذا يكفي‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنوضح شيئاً‬ ‫أحتاج إليه وأحتاج إلى هؤلاء الرجال‬
‫ربّما يجب أن آخذ رجالي وأرحل‬
‫حسناً، اتصل بـ(توريو)‬ ‫وأخبره بأنّ الصفقة قد ألغيت‬
‫لا، كانت الصفقة معي‬
‫إذن، ماذا يفترض أن تساوي مصافحتك؟‬
‫حسناً، سنذهب إلى (بوردوولك)‬ ‫عند (مارغيت)‬
‫سنرى إذا استطعنا أن نجعل (روزيتي) يخرج‬
‫- يجب أن تهتم بأمر المدنيين‬ ‫- لا، يجب أن نهتم بأنفسنا‬
‫عليكم أنتم تولي البقية‬
‫اجعل أصدقاءك الزنوج يساعدونك‬
‫هيّا، سنذهب للصيد‬
‫طلبوا منا أن نقلل من استخدام الشراب‬
‫ذهبت العاهرات‬ ‫ماذا نفعل إذا لم نستطع تناول الشراب؟‬
‫حافظ على وعيك‬ ‫كيلا تُقتل في المرة القادمة‬
‫إذا كنت سأموت فأفضل أن أكون ثملاً‬
‫أتريد أن يسمعك الزعيم تقول هذا؟‬
‫لم أعد آبه‬
‫- ليس هناك نبيذ‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫لأتناول الشراب‬
‫أبعد الجميع من هنا‬
‫هيّا بنا، هيّا‬
‫صديقي، كم رجلاً أعطيتك؟‬
‫- العدد بالضبط؟‬ ‫- العدد بالضبط‬
‫٤٣‬
‫كم رجلاً من رجالي تبقى بالضبط؟‬
‫٣١ بالإضافة إلى ٩ من رجالي‬
‫إذن، خسرت ١٢ من رجالي‬
‫ومقابل ماذا؟‬
‫حصلت على الفندق‬
‫والكازينو‬
‫ومستودعه‬
‫لم تحصل على (نوكي تومبسون)، صحيح؟‬
‫و(أرنولد روثستين)، ما يزال يتناول عشاءه‬ ‫في (تايمز سكوير)‬
‫وماذا يعني كل الكلام الذي تقوله؟‬
‫أنا أقتل رجاله يا (جو)‬
‫نحن ننتصر‬
‫ومعظم رجال (تومبسون) من الزنوج‬
‫لا يمكنك أن تعتبرهم أشخاصاً كاملين‬
‫يا فتى، إنّهم من هنا‬
‫- إذن؟‬ ‫- هذه هي ديارهم‬
‫لهذا يقاتلون‬
‫ومَن هم الآخرين؟‬
‫عندما يموتوا فلن يكون ذلك مهماً‬
‫الجميع يموتون‬
‫لا يفي الجميع بوعودهم‬
‫سأفي بوعدي‬
‫ممتاز‬
‫أصبحت تعرف الآن كم الوقت‬
‫هيّا بنا يا رجال‬
‫أودّ الدخول رجاء‬
‫يا لك من سيد مهذب!‬
‫ليس دائماً‬
‫عزيزي، أحضرتُ غداءك‬
‫إنّه المفضل لديك‬
‫لحم خنزير مع الخبز الأبيض ومخلل الشبت‬ ‫وبسكويت (أوريو) إذا انهيت طعامك‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫لِمَ لا تخرج ونتناول الطعام معاً؟‬
‫أتودّ ذلك؟‬
‫إذن، سأدخل وأجلس معك‬
‫هكذا لن تكون وحيداً‬
‫أجل‬
‫حسناً يا عزيزي‬
‫أنا أتفهم‬
‫"(هاري)، هيّا، يجب أن نذهب"‬
‫"سأحضر سترتي"‬
‫"ألن تقوم بالطهي اليوم؟"‬
‫"(جيمي)، هل سمعت المباراة‬ ‫الليلة الماضية؟"‬
‫خذ، تنفع لحلاقة أخرى‬
‫- أنا أصلح السيارة‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اخترقت رصاصة المشعاع‬
‫ذلك الخرطوم أصيب برصاصة‬
‫سأصلحه بعد ذلك‬
‫- ستتسخ‬ ‫- مَن حافظ على سيارتك؟‬
‫مَن باعها لي؟‬
‫- لم يكن بها خطب‬ ‫- باستثناء المكابح‬
‫والمحور الخلفي ورؤوس الأسطوانة‬
‫كانت تعمل جيّداً كفاية‬ ‫لتضيع أنت و(جون) في الغابة‬
‫أجل، كانت جولات رائعة‬
‫هل أوصلتهم إلى مكان آمن؟‬
‫مع أختها في (برينغانتين)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(مارغريت) والولدين‬
‫تبّاً!‬
‫عمّ تضحك؟‬
‫مَن قال إنّي أضحك؟‬
‫انظر إلى حالنا‬
‫رجلان من جنوب (نيوجيرزي) وسيارة معطلة‬
‫ربّما هذا هو السبب‬
‫أي سبب؟‬
‫لم نتوقف بينما كانت أحوالنا جيّدة‬
‫نريد المحاولة دائماً للحصول على المزيد‬ ‫تحسباً‬
‫لم أطلب منهم الموافقة على التعديل الـ١٨‬ ‫هل فعلت أنت ذلك؟‬
‫أين أوصلنا ذلك؟‬
‫اقلق بشأن ذلك لاحقاً‬
‫بعد أن نقتل (روزيتي)‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- ستدير المدينة من جديد‬
‫نضع كل شخص عند حده هذه المرة‬ ‫دع ذلك الأمر لي‬
‫لا تخدع نفسك يا (إيلاي)‬ ‫لن تصبح مأموراً من جديد‬
‫هل تريد أن تذكرني بهذا؟‬ ‫بعد كل ما نمر به‬
‫هذا ليس ما قصدته‬
‫انتهى أمرنا هنا مهما كانت النتيجة‬
‫لن يقترب مني أحد‬
‫ليس في (أتلانتك سيتي) أو (نيويورك)‬ ‫أو أي مكان‬
‫بالتأكيد سيفعلون‬ ‫يجب أن تقدم لهم شيئاً يريدونه‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، أنت لديك كل الحلول‬
‫- سيد (دويل)‬ ‫- "هل أزعجك؟"‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أنّك لم ترد التحدث إليّ مجدداً‬ ‫لكنّي في حيرة هنا‬
‫وأين استقريت؟‬
‫سأقول ٤ كلمات‬ ‫(أوفيرهولت)، مصنع تقطير، (بنسلفانيا)‬
‫أعرف عن (أوفيرهولت) يا سيد (دويل)‬ ‫ما لا أعرفه هو لماذا تريد مناقشته معي‬
‫لأنّي أجلس فيه الآن‬
‫وهو كبير جداً‬
‫وشخص معين نعرفه كلينا‬
‫عقد اتفاقاً مع شخص آخر ليديره‬
‫"لكن الشخص الأول في وضع سيىء"‬
‫أنا متأكد أنّه سيتخلى عن أي شيء‬ ‫كيلا يتم القضاء عليه للمرة الثالثة‬
‫أنا مصغٍ‬
‫كيف أصبت بتلك الندبة؟‬
‫(مولبري بيند)، أتعرف أين هي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- زقاق (بانديت)‬
‫جاء شخص من خلفي ومعه سكين‬
‫وقام بجرح وجهي‬
‫أصبح متنزهاً للعائلات الآن‬
‫يظهر أوغاد مثلك ويختفون‬ ‫لا أحد يتذكرهم‬
‫وما يبقى هو القانون‬
‫إذن، أعتقد انّ عليّ إصلاح نفسي‬
‫مَن هو شريكك؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- ممّن تشتري؟‬
‫- شخص ما‬ ‫- أي واحد‬
‫ما أدراني؟ يبدو اسمه كألم في الضرس‬
‫- مَن أعطاك المال؟‬ ‫- أختي‬
‫أخذته منك أثناء مضاجعتك‬
‫هناك شيء لا تفهمه‬
‫أتعتقد أنّه يمكنك أن تخدعنا‬ ‫وتخرج من هنا بسهولة؟‬
‫قد تختفي‬
‫قلت إنّ هناك قانون‬
‫نحن نمثل القانون‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو أخبرتكما أين يمكنكما إيجاد‬ ‫٥٠ باونداً من الكوكايين؟‬
‫أهي لك؟‬
‫- لماذا أخبرك بمكان بضاعتي؟‬ ‫- كي تنقذ نفسك‬
‫- أهذا ما تعرضه؟‬ ‫- لا يعرض أحد شيئاً‬
‫- إذن، ماذا سأستفيد؟‬ ‫- تحب أن تقامر، أليس كذلك؟‬
‫عندما يكون لديّ فرصة للفوز‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هنا هو ألاّ تخسر‬
‫المرأة هنا‬
‫دعها تدخل‬
‫لا بأس، شكراً لك‬
‫أيمكنني أن أجلس؟‬
‫إنّه بيتك، لا داعي لأن تطلبي الإذن‬
‫لا بد أنّه من الصعب‬ ‫أن تكون بعيداً عن فتياتك‬
‫ابنتيك‬
‫أجل، في مثل ذلك العمر...‬
‫إذا ابتعدت بضعة أيام فسيفوتك الكثير‬
‫- كم عمرهما؟‬ ‫- أعتقد ١٦ و١٤ عاماً‬
‫- عمر (تومي) ٦ سنوات فقط‬ ‫- ٦‬
‫أمامه الحياة بأكملها‬
‫حاولت حمايته من الواقع القاسي‬
‫لم يكن ذلك سهلاً‬
‫لا تقسي على نفسك‬ ‫تقومين بعمل رائع‬
‫ويوجد أشخاص هنا دائماً‬ ‫يحب الأولاد ذلك‬
‫ربّما...‬
‫ربّما من الأفضل أن ندعك تقوم بعملك‬ ‫من دون أي تشويش‬
‫- لا أفهم ما تريدينه‬ ‫- أن أذهب أنا و(تومي) إلى مكان آخر‬
‫بعضاً من الوقت‬
‫أجل، لا أعتقد أنّي أريد ذلك‬
‫لِمَ لا؟‬
‫أحب وجودك هنا‬
‫إذا لم أعرف أين أنت فقد أشعر بالقلق‬
‫لا داعي لأن تقلق عليّ‬
‫لا آمل ذلك أيّتها الصهباء‬
‫سينجح هذا، سترين‬
‫سيستقر كل شيء‬
‫وأنا وأنت‬
‫سنري هذه البلدة كيف نقوم بأعمالنا‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- سأوفر لك كل شيء‬
‫الأفضل من كل شيء‬
‫لن تضطري إلى التعامل مع العاهرات‬
‫سأعاملك كملكة‬
‫حقاً؟‬
‫فوق منصة عالية‬
‫وأين ستكون أنت؟‬
‫في الأسفل‬
‫كحشرة صغيرة تزحف على إصبع قدمك‬
‫قد أسحقك‬
‫اسحقيني تماماً حتى أتوسل للمزيد‬
‫أهذا ما يعجبك؟‬
‫أنا أستمتع فحسب‬
‫يستمتع الناس بطرق مختلفة‬
‫لا داعي لأن تخجل من أي منها‬
‫هذا سبب وجود هذا النادي‬
‫أنت كالمسدس أيّتها الصهباء‬
‫إذن، لماذا لا تضغط على زنادي‬ ‫وترى ما سيخرج منه؟‬
‫لا أعرف عنك يا (جيب)‬
‫لكن أتمنى أحياناً‬ ‫أن يعطيني شخص ما‬
‫ما أستحقه بالضبط‬
‫- ألو‬ ‫- "أنا (أرنولد روثستين)"‬
‫- "مع مَن أتحدث؟"‬ ‫- (إيلاي تومبسون)‬
‫"كنت آمل أن أتحدث إلى أخيك"‬
‫إنّه هو‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- أتصلت لأقدم لك عرضاً‬
‫- "كيف حصلت على هذا الرقم؟"‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫- لا‬ ‫- "مصنعك للتقطير في (بنسلفانيا)"‬
‫- (أوفيرهولت)‬ ‫- "مقابل جزء من الشراكة"‬
‫"يمكنني أن أرتب لأن يبتعد‬ ‫(جو ماساريا) عن (جيب روزيتي)"‬
‫ماذا تعني بالابتعاد؟‬
‫"أن يسحب دعمه بالكامل‬ ‫ويأخذ رجاله"‬
‫كم النسبة؟‬
‫٩٩٪ يا سيد (تومبسون)‬
‫"سأحتاج إلى ٩٩٪"‬
‫أنا أعرض عليك مخرجاً‬
‫إذا استطعت أن أقدم لك (ماساريا)‬ ‫هل سيكون بيننا اتفاق؟‬
‫- أجل‬ ‫- "سأتصل بك لاحقاً"‬
‫طعم كبير للإمساك بفأر كبير‬
‫"(بروكلين)"‬
‫هل عشت هنا منذ فترة طويلة‬ ‫يا سيدة (هوليس)؟‬
‫- أعتقد ١٦ عاماً؟‬ ‫- ربيع ١٩٠٧‬
‫أجل، ١٦ عاماً فقط‬
‫أراد أن يكون (هارولد)‬ ‫في مكان يشعر بأنّه مفيد فيه‬
‫لا يمكنني أن أقول إنّه لم يكن لديّ‬ ‫طموحات أخرى‬
‫لكنّنا بقينا وأعتقد أنّه تبين‬ ‫أنّه القرار الصحيح‬
‫أين تقيمين؟‬
‫عند شارع (سكوليز) عند (غرام)‬
‫لديك كل ما تحتاجين إليه هناك‬
‫ليس بعيداً عن بقية عائلتي‬
‫لدى (هارولد) أخت تقيم في (بوشكويك)‬
‫إذن، يا عزيزتي؟‬
‫- لِمَ لا ترين سيدة...‬ ‫- (روين)‬
‫سيدة (روين) الغرفة لتتخذ قراراً‬ ‫وأنا سأقوم ببعض الأعمال‬
‫- أتودّين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫هنا يعاين زوجي المرضى‬ ‫المصابين بالسعال والجروح والحمى‬
‫وسوء الهضم وكل شيء‬
‫أريد أن أعيد دورتي الشهرية‬
‫متى كانت آخر مرة لك؟‬
‫- قبل ٦ أسابيع‬ ‫- يمكنه أن يساعدك‬
‫إنّه يفعل ذلك لأجل عدة نساء‬
‫إنّه حذر ودقيق جداً‬
‫يمكنك أن تفكري‬
‫ثم تعودين إذا كان ذلك ما تودّينه‬
‫أنا ضائعة‬
‫أنا ضائعة تماماً‬
‫لا أخبر أحداً بما عليه فعله‬
‫هل عليّ أن أبقي ثوبي؟‬
‫سأحضر لك رداءً نظيفاً‬
‫أنت تنظر للأمر من الجانب الخطأ‬
‫أمسك بي رجال الشرطة‬
‫لكنّي وجدتُ حلاً‬
‫لن أدخل السجن‬ ‫ولن يعرف أحد بالأمر‬
‫سنكمل ما كنا نقوم به‬
‫وسأدفع مقابل ما خسرناه‬
‫سأفعل يا (ماير)، أضمن لك ذلك‬
‫من مالي‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- ٥٠ باونداً‬
‫١٠٠ ألف دولار‬
‫- أيّها السيدان‬ ‫- فلننه الأمر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المنقذ‬
‫يسرّني أن أراك بخير‬
‫وأنت، آسف، لا أعرف اسمك‬
‫- (ماير)‬ ‫- (ماير)‬
‫هل هذه بضاعتنا؟‬
‫لم تعد كذلك‬
‫(تشارلي)، (ماير)، شكراً لحضوركما‬
‫لن أطيل بما أنّ لديكما الكثير لتفعلانه‬
‫- ماذا تفعل بضاعتنا هنا؟‬ ‫- قمت بإيصالها‬
‫كي يرى سيد (ماساريا)‬ ‫أنّي أفي بوعدي‬
‫- أنتما الاثنان...‬ ‫- اتفقنا على شروط جديدة للسلام‬
‫- بسبب تغير الظروف‬ ‫- أي تغير؟‬
‫أنّ هذا الهيروين الذي أدفع مقابله بمالي‬
‫أصبح ملكاً له الآن‬
‫(إيه آر)، أيمكنني أن أسأل؟‬ ‫كيف حصلت عليه؟‬
‫أعطاه (تشارلي) لشريكيّ‬ ‫(سام)، (غايتانو)، تفضلا‬
‫كيف حالك أيّها الفتى؟‬
‫هل قسونا كثيراً عليك؟‬
‫يمكنك أن تقدم شكوى لدائرة الشرطة‬
‫لقد خدعني يا (جو)‬
‫لقد خدعتني‬
‫- مَن تعتقد نفسك‬ ‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬
‫لقد عملت لأجل ذلك، عملت بجد‬ ‫لقد كانت فكرتي وصفقتي‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- لم تفعل شيئاً‬
‫تجلس خلف مكتبك وتجري اتصالات‬
‫أنا أخرج وأعمل‬
‫(تشارلي)، إذا لم تصمت‬ ‫فسينتهي أمرنا، نعم‬
‫(إيه آر)‬
‫سيد (ماساريا)‬
‫تعرفان كيف يفقد أعصابه‬
‫طوال ذلك الوقت‬ ‫ظننت أنّ حضوري لعه تأثير حضاري‬
‫لكن هناك حد لما قد تعلمه لشخص‬
‫حتى تصل إلى حد إمكانياته‬
‫لكن أنت تفهم، أليس كذلك يا (ماير)؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، تلك مهمتك إذا أردتها‬
‫بما أنّ لديّ بضاعة كثيرة‬ ‫أودّ أن أقدم عرضاً‬
‫ما رأيك في أن تشاركني‬ ‫في مجال الهيروين؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫- الوغد‬ ‫- الزنوج الأوغاد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تصعب معرفة ذلك‬
‫هل تريدان رؤية أوضح؟‬
‫- ابتعد‬ ‫- لا أعرف عنكم‬
‫لكن لا أستطيع أن أتوقف حالما أبدأ‬
‫- "أجل، تستحق ذلك"‬ ‫- يمكنني مساعدتك‬
‫وبينما يداي مشغولتان؟‬
‫أليس ذلك من طباع الزنوج‬ ‫يخرج وهو عار؟‬
‫- هيّا‬ ‫- تودّ أن تمسك بالمسدس‬
‫ما الذي يخيفك كثيراً؟‬
‫ليس ما أنظر إليه الآن‬
‫لنرى قوتك‬
‫(تشوكي)‬
‫أقفلت الخط مع (أرنولد روثستين)‬
‫(جيب روزيتي) في نادي (أرتميس)‬
‫(جو ماساريا) يسحب دعمه‬ ‫أنا أعرف ذلك و(روزيتي) لا يعرف‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- دفعتُ مقابل ذلك‬
‫أريد أن أتحدث إليك وإليك وحدكما‬
‫يمكنكما قتل بعضكما لاحقاً‬ ‫في هذه الأثناء، لنخطط لهذا‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- أنت راقية جداً أيّتها الصهباء‬ ‫- أنا هنا لأرضيك‬
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة‬
‫أنا فقط أفعل ذلك‬
‫عادة غريبة لديّ‬
‫يعجبني الرجل الذي يهتم بمظهره‬
‫إذن؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بي؟‬
‫أتودّين حقاً أن تعرفي؟‬
‫أتوق إلى ذلك‬
‫سأكسرك من النصف‬
‫حتى تتوسلين إليّ لأتوقف‬ ‫لكن لن أتوقف‬
‫تتوسلين وتتوسلين لكن لا يمكنك فعل شيء‬
‫وعندما انتهي‬
‫لن يتبقى شيئاً سوى بقعة مبتلة‬ ‫وبعض الشعر‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫أخبرني‬
‫أنت لا تساوين شيئاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعرفين أنّك كذلك‬
‫تنظرين إلى المرآة‬ ‫وتعرفين أنّك تستحقين كل ما سيحدث لك‬
‫أنا قبيحة، ألست كذلك؟‬
‫- حيوان بشع‬ ‫- أعيدي ذلك‬
‫قبيحة‬
‫مثل...‬
‫قرد صغير‬
‫أتسخرين مني؟‬
‫لِمَ لا أفعل ذلك؟‬
‫يفعل الجميع ذلك‬
‫افعل ذلك، إذا كان ذلك ما تريده‬
‫أتريد أن أضربك بالحزام؟‬
‫ليس ضيقاً كفاية، صحيح؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- ليس بالنسبة إلى قرد مثلك‬
‫يجب أن أقيدك كيلا تهرب إلى الأدغال‬
‫ماذا يجب أن تقول؟‬
‫- قومي بإيذائي‬ ‫- ماذا؟‬
‫قومي بإيذائي رجاء‬
‫أيّتها الصهباء، ظننت أنّنا سنستمتع‬
‫كل ما لديّ هو هذا البيت‬ ‫وذلك الولد‬
‫أنا لا ألومك أيّتها الصهباء‬
‫لكن...‬
‫لا بد أن يخسر أحد دائماً‬
‫"هل السيارة جاهزة؟"‬
‫- "يجب أن نذهب"‬ ‫- "هيّا"‬
‫تبّاً! أين يذهبون؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لقد رحلوا‬
‫- أين ذهبوا؟‬ ‫- إلى (نيويورك)، حسب أوامر (ماساريا)‬
‫"اذهب، اخرج من هنا، انبطح"‬
‫لا، لا‬
‫هيّا‬
‫"هيّا بنا، هيّا"‬
‫- أين (تونينو)؟‬ ‫- تبّاً له! هيّا بنا‬
‫اترك المسدس‬
‫أتعتقد أنّي آبه؟‬
‫اتركه‬
‫(تومي)، أغلق عينيك‬
‫"ها هم رجال (ماساريا)"‬
‫"وها هم يذهبون"‬
‫لقد ارتحت عندما فعلتُ ذلك‬
‫كلانا كذلك‬
‫هيّا، لنعد إلى (شيكاغو)‬
‫يا للهول!‬
‫مَن فعل هذا؟‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- أين (روزيتي)؟‬
‫كنت مطيعة‬
‫لقد...‬
‫صعدتُ إلى الأعلى كما طلبت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والرجل...‬
‫والرجل...‬
‫(نوكي)‬
‫فعل بي شيئاً سيئاً جداً‬
‫"مَن هناك؟"‬
‫- مَن هناك؟‬ ‫- أنا‬
‫- لا تشعلي الضوء‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ (ريتشارد)، هل أنت بخير؟‬
‫لم يتأذ أي منا‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليس دمنا‬
‫إذن، دم مَن؟‬
‫خذي الفتى‬
‫هيّا‬
‫إلى الأعلى، إلى غرفة (فريد)‬
‫- أريد أن أعرف ما يحدث‬ ‫- خذيه إلى الأعلى‬
‫(جوليا)، أرجوك‬
‫واطفئي الضوء‬
‫هل رآك أحد تغادر؟‬
‫يجب ألاّ تعود إلى البيت هكذا‬
‫أياً كانت المعركة التي تقاتل فيها‬
‫هذا ليس ما يفعله الجندي‬
‫يجب أن تنظف نفسك‬
‫- سأتحدث إليها وفي النهار...‬ ‫- لا‬
‫إنّه في أمان‬
‫ذلك هو المهم‬
‫(راندولف) تتحدث‬
‫- ألو‬ ‫- "أنا (أندرو ميلين)"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لِمَ سأدعي غير ذلك؟‬
‫هل أنت في موقع حيث يمكن‬ ‫أن يسمع أحد كلامك؟‬
‫لا يستطيع أن يسمعني أحد يا سيدي‬
‫"إذن، لديّ طلب"‬
‫عرفت أنّ إحدى منشآتي‬
‫بسبب عدم انتباهي‬
‫قد سيطرت عليها قوى منظمة إجرامية‬
‫"أية منشأة يا سيدي؟"‬
‫مصنع (أوفيرهولت) للتقطير‬ ‫في غرب (بنسلفانيا)‬
‫لا أفهم ماذا تريد مني أن أفعل‬
‫هاجمي المكان واعتقلي ووجهي اتهاماً‬ ‫لكل شخص على علاقة بأعمالها غير القانونية‬
‫أتريدني أن ألقي القبض‬ ‫على (إينوك تومبسون)؟‬
‫"سيد (تومبسون) هو الذي أخبرني‬ ‫بتلك الأعمال غير القانونية"‬
‫"إذن، عمّن نتحدث؟"‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- (أرنولد)‬
‫- (روثستين)‬ ‫- (روثستين)‬
‫هل استطعت الهرب؟‬
‫- بالاختباء في الخزانة‬ ‫- أياً كان ما عليك فعله‬
‫ذلك الرجل ذو القناع، ما كان ذلك؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى (نيويورك)‬ ‫لن يرحب بنا أحد هناك‬
‫لذا، هذا مجرد اقتراح‬ ‫علينا الاختباء في الغابة‬
‫ماذا تسمى تلك المنطقة؟ (بوكونوس)‬
‫نرتاح ونستنشق الهواء‬ ‫ونخطط لخطوتنا التالية‬
‫استرخِ، إنّها حفلة‬
‫أنا أتخذ قراراً مهماً‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سأبيع الكحول كل أسبوعين يوم الخميس فقط‬
‫لأنّ لديّ أصدقاء مهمين‬
‫أنا شخص مهم‬
‫لديّ حمالات مهمة تحمل جواربي المهمة‬
‫هل تعرفون مَن أنا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- أنت (نوكي تومبسون)‬
‫أنا (بارني غوغل)‬ ‫ذو العينين الجاحظتين‬
‫ولا آخذ شيئاً على محمل شخصي‬
‫تبّاً لهم جميعاً!‬
‫جئت إلى هنا وليس لديّ شيء‬
‫كيف تخسر ما ليس لديك؟‬
‫البدء من جديد، هذا هو مبدأ هذه الدولة‬
‫نتوجه إلى الغرب‬
‫نجد منطقة نائية‬ ‫ونسيطر عليها، ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫بضعة خطب‬
‫ونحضر بعض الفتيات‬
‫ونسيطر على العملية جيّداً‬
‫ربّما لن أخبر زوجتي‬
‫أجل، ربّما سأفعل ذلك‬
‫"(بارني غوغل) ذو العينين الجاحظتين"‬
‫"(بارني غوغل)‬ ‫أنا متأكد أنّ حصانه سيفوز بالجائزة"‬
‫"عندما ركض الحصان في ذلك اليوم‬ ‫ركض (سبارك بلغ) في الاتجاه الآخر"‬
‫"(بارني غوغل)"‬
‫آسف، يجب أن أفعل ذلك‬
‫تم الأمر‬
‫خذه إلى (ماساريا)‬
‫أخبره بأنّ هذا قد يكون‬ ‫نهاية المشاكل التي بيننا‬
‫أو بدايتها‬
‫سألتزم بأي شيء يختاره‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫(تونينو)، إذا رأيتك‬ ‫في (أتلانتك سيتي) مجدداً‬
‫فسأقتلك بنفسي‬
‫لا أريد أحداً يعرف مَن أنا‬
‫لا أريد أن يعرف أحد عن عملنا‬
‫لا أريد أن يقترب منا أحد‬ ‫لا نثق به‬
‫حسناً يا أخي‬
‫أريد أن أتحدث فحسب‬
‫هذا كل شيء، أيمكننا أن نفعل ذلك؟‬
‫لن...‬
‫لن أؤذيك أبداً، أنا زوجك‬
‫أنا الوالد الوحيد لـ(تيدي) و(إميلي)‬
‫أنا مستعد أن أسامحك‬
‫على أي شيء حدث في الماضي‬
‫على أي شيء شعرت بأنّ عليك فعله‬
‫أنا أسامحك وقد حان الوقت‬ ‫لتعودي إلى البيت‬
‫أنت تعرّضي نفسك لهذا؟‬
‫بسبب ماذا؟ حقد؟‬
‫هذا غير منطقي‬
‫حياتك معي‬
‫ولا يمكنك فعل شيء آخر‬
‫يجب أن تسألي نفسك كم يجب أن تضحي‬ ‫لتثبتي وجهة نظر لا تهم أحد‬
‫لا أحد يرانا الآن ولا أحد ينتقد‬
‫خذي المال لأجل الولدين‬
‫أو خذيه لنفسك‬ ‫ليس عليك التظاهر معي‬
‫خذيه وقرري لاحقاً‬
‫هذا مجرد مال ولا يعني شيئاً‬
‫بلى‬
‫أنت (نوكي تومبسون)، صحيح؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||