‫"هذه غارة، ارفعوا أيديكم!‬ ‫ضعوا أيديكم حيث نراها"‬
‫"نحن عملاء فيدراليون"‬
‫"نحن عملاء فيدراليون، لا تتحركوا"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫ضعوا النقود على الطاولة‬
‫أخرجوا الجميع من مخابئهم‬ ‫أجبروهم على الخروج‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- ضعوا النقود على الطاولة‬
‫هذا صحيح، حققوا معه يا شباب‬
‫اللعنة!‬
‫- متأكّد؟ ألا تريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- شكراً يا (جون)، كلاّ‬
‫شكراً‬
‫- أتريد شراب اليانسون المسكر؟‬ ‫- (جون)‬
‫لضيفنا‬
‫- أحضرتُه سراً مِن (نابولي)‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫إذن، ما الذي جاء بك إلى (نيويورك)؟‬
‫- كنتُ سأسألك السؤال نفسه‬ ‫- أنا مِن هنا، فرأيتُ أن أتقاعد هنا‬
‫تبدو بحالة جيدة يا (جون)، مسترخياً‬
‫ما زلتُ أعجز عن الابتلاع جيداً‬
‫بعض قطع البسكويت تسبّب لي الاختناق‬
‫- إنّه ثمن بسيط‬ ‫- ليتَني عرفتُ ما كنتُ أدفع ثمنه‬
‫لطالما افترضتُ‬ ‫أنّك دفعتَ ثمن قتل (أوبانيون)‬
‫اقتربتَ مِن الصواب‬
‫هل حاول (كابون) قتلك؟‬
‫فلنقل فقط إنّه كائناً مَن كان‬ ‫فقد وصلت الرسالة‬
‫معظم العاملين في هذا المجال‬ ‫يتقاعدون فقط حين يموتون‬
‫(كولوسيمو) و(روثستين)‬
‫- و(ماساريا)‬ ‫- السهرة على جثته غداً‬
‫"(جو) الزعيم"، أثرى مَن قُتلوا‬
‫سأذهب وأتظاهر بالصلاة‬ ‫ثمّ سأعود للمنزل وأستمع لـ(رودي فالي)‬
‫- أمسية بهيجة‬ ‫- لديّ كلّ ما أحتاج إليه يا (نوكي)‬
‫آكل وأذهب إلى السينما‬ ‫وأطعم الطيور‬
‫تركتُ ذلك العمل، ولَم أعد إليه ثانية‬
‫وأظنّك لا تعرف مَن أمر بقتلي‬
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬
‫- في (هافانا) قبل يومين‬ ‫- يا إلهي!‬
‫التقيتُ بـ(ماير لانسكي) في مقهى‬ ‫قبل حدوث ذلك‬
‫- يذهب إلى هناك دائماً‬ ‫- لماذا؟‬
‫مَن يدري؟ للابتعاد عن زوجته‬
‫(ماساريا)، ثمّ أنا‬
‫خلال ٢٤ ساعة‬
‫برأيي أنّ هؤلاء اليهود القذرين‬ ‫يتلقّون الأوامر مِن (مارنزانو)‬
‫- اجلس معه وتحدّث إليه بصراحة‬ ‫- (مارنزانو)؟‬
‫سأرتّب ذلك إن أردت، وسأكون وسيطاً‬
‫عام تلو الآخر‬ ‫تختلف الوجوه، لكنّ الصراع يبقى نفسه‬
‫كم مرّة تريد سماع ذلك؟‬ ‫افهم الإشارة وتقاعد‬
‫إلهي، يا مَن تحرس الأطفال‬ ‫في هذه الحياة وفي العالم الآخر‬
‫وتمنحهم الحياة مع الأرواح براحة أبدية‬
‫استقبل روح (سوزان) بسلام، آمين‬
‫آمين‬
‫هذه الحرارة اللعينة‬
‫لماذا لَم يحضروا؟‬
‫أرسلتُ رسالة إلى الحانوتي منذ ساعات‬
‫اتلوا صلاة لأختكما، هيّا‬
‫هل ماتت؟‬
‫اهدأ‬
‫إنّها في الجنّة الآن يا عزيزي، لا بأس‬
‫خذه إلى الخارج‬
‫اذهب! اذهب إلى عملك‬
‫ألا نملك النقود؟‬ ‫أهذا ما جعله يرفض الحضور؟‬
‫- كان هناك دولار في العلبة‬ ‫- اتركيني وشأني‬
‫هل أنفقتَه على الشراب؟ أخبرني فحسب‬
‫- إنّها ابنتي أيضاً‬ ‫- فكرة إرسالها لمقابر الفقراء...‬
‫لن يحدث ذلك، اهدئي‬
‫سندفنها في الحديقة لتبقى قريبة منّا‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫آسف، أنا متوتّر‬
‫هذا واضح‬
‫- السيد (تومبسون)‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫حظاً طيباً‬
‫(ويليام تومبسون)‬
‫أنا (روبرت هودج)، مرحباً بك‬ ‫هل المكان في الخارج مزدحم؟‬
‫قليلاً‬
‫فرضاً، أنت مساعد المدعي العام‬ ‫وتحاكم شاباً، فلنفترض أنّ اسمه (بيكر)‬
‫اعتُقل (بيكر) في عملية سرقة تافهة‬ ‫وسيُطلق سراحه في الصباح التالي‬
‫في تلك الليلة، اتصل محقق‬
‫وقال إنّه متأكّد أنّ (بيكر) هو المجرم‬ ‫مِن (أوهايو) المطلوب في مجموعة عمليات سطو‬
‫ويريدك أن تفقد أوراق (بيكر)‬ ‫حتّى يصل ملفه مِن (يونغزتاون) بعد يومين‬
‫وإن لَم تفعل، وتمّ إطلاق سراح (بيكر)‬ ‫فسيهرب على الأرجح‬
‫إذن؟‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- سيرتاح لمدة مِن الوقت‬
‫وسيحصل على ٣ وجبات وسرير‬
‫وهذه ليست صفقة سيئة‬ ‫لأيّ أحد في هذه الأيام‬
‫- ليس هذا تصرفاً أخلاقياً يا سيدي‬ ‫- إنّه سجين سابق‬
‫قتل موظفاً في السكك الحديدية‬ ‫ترك وراءه زوجة و٦ أطفال‬
‫وترفض تقديم خدمة للشرطة؟‬
‫القانون درع حماية يا سيدي، وليس سلاحاً‬
‫ثانوية (هولي سبيريت)، (أتلانتيك سيتي)‬
‫ثمّ (تيمبل) في (فيلادلفيا)‬ ‫وكلية (سانت جونز) للحقوق بـ(نيويورك)‬
‫(أتلانتيك سيتي)‬ ‫لا أظنّك مِن أقارب (نوكي تومبسون)‬
‫إنّه شقيق أبي‬
‫توصف تلك العلاقة بـ"العم" عادة‬
‫لا يُتاح لأحد اختيار أقاربه يا سيدي‬
‫كلاّ، لكنّ بعضنا لديه فرصة‬ ‫لاختيار موظفيه‬
‫- سيد (هودج)، أنا...‬ ‫- أشكرك لحضورك‬
‫- أنا مستعد لتعقبه إن اضطررتُ لذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بيكر)، المجرم الذي تحدّثتَ عنه‬
‫كنتُ سأحرص على إطلاقه وفقاً للقانون‬
‫لكنّي لن أتركه يغيب عن نظري‬ ‫حتّى يصل ملفه مِن (يونغزتاون)‬
‫أريد أن أكون مدعياً عاماً يا سيدي‬ ‫وأريد وضع المجرمين في السجن‬
‫أولئك الذين يفرّقون بين العائلات‬
‫لقد فقدتُ أبي‬ ‫وسمعتُ أمّي تبكي قبل نومها مرّات لا تُحصى‬
‫أعرف كيف ترهقك الجريمة‬ ‫أعرف ذلك، وأكرهه‬
‫امنحني فرصة يا سيدي، أرجوك‬
‫دعني أفعل شيئاً جيداً في حياتي‬
‫(بابليك إينيمي) و(ليتيل سيزر)‬ ‫هل شاهدتَ أحد هذين الفيلمين؟‬
‫أحبّ الأفلام الكوميدية التي تضحكني‬
‫- أين (مايك)؟‬ ‫- إنّه في طريقه على ما أظن‬
‫تظن؟ اذهب وابحث عنه‬
‫أين (دي أنجلو) بحقّ السماء؟‬ ‫أين (دي أنجلو)؟‬
‫أحضرتُ عارض الأفلام‬ ‫عرضها لي وللرفاق‬
‫- أين (دي أنجلو)؟‬ ‫- ما رأيك؟ ثنية واحدة أم مزدوجة؟‬
‫مزدوجة، لتحظى بحيّز واسع‬
‫- سمعتَه، ١٢ بنطالاً‬ ‫- بثنية مزدوجة‬
‫- أيمكن أن تمثل في فيلم بنفسك؟‬ ‫- لماذا؟ أنا مشهور فعلاً‬
‫- أين (مايك) بحقّ السماء؟‬ ‫- أنا أبحث عنه يا (آل)، أبحث عنه‬
‫- نحن نبحث عنه يا (آل)‬ ‫- أخبرني ثانية ما هذا؟‬
‫- حفلة في (هوليوود)‬ ‫- أنادي (مايك دي أنجلو)‬
‫- فوراً يا (آل)، فوراً‬
‫- إنّه قادم في الممر الآن‬ ‫- إنّه قادم في الممر الآن يا (آل)‬
‫- ثنيتان بطول ٥ سنتيمترات‬ ‫- بطولك ٣،٨ سنتيمتر...‬
‫- إنشان‬ ‫- أتصلك رسائل كثيرة مِن المعجبين؟‬
‫ها هو (مايك) يا (آل)‬
‫لديك ١٢ ثانية مع الرئيس يا (مايك)‬ ‫لا تغضبه‬
‫(مايك)، أين كنت؟ كنتُ أسأل عنك‬
‫- ماذا تريد أيّها الزعيم؟‬ ‫- آسفة، آسف‬
‫- هذا الكلام خاص‬ ‫- بالتأكيد، بالطبع‬
‫- (رالفي)، لِم كنتُ أريد (مايك)؟‬ ‫- لا أدري، لَم تقل‬
‫ربّاه! يشغل بالي الكثير‬ ‫عليك أن تسألني‬
‫في الواقع يا (آل)، أريد التحدث إليك‬
‫الليلة الماضية، عند تقاطع الشارعين‬ ‫(سيكسث) و(سبرنغر)، جاء الفيدراليون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬
‫صادروا ٦٠٠ صندوق‬ ‫مِن ويسكي (كانيديان كلوب)‬
‫- وماذا عن النقود؟‬ ‫- ٢٠ ألف تقريباً‬
‫- ربّاه! ابتعد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- اذهب، أخرجوه مِن هنا‬ ‫- آسف، أعتذر أيّها السادة‬
‫- اخرج مِن هنا‬ ‫- (سيكسث) و(سبرنغر)؟‬
‫- منطقة مَن هذه؟‬ ‫- (ميولر) والآخر‬
‫- (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- قال إنّه كان يدفع ما عليه‬
‫لكنّ هذا الفيدرالي المسؤول‬ ‫قال إنّه لَم يره مِن قبل‬
‫- وما شأننا بذلك؟‬ ‫- لا شأن لنا، أردتُ إعلامه فحسب‬
‫أنا أعلم أنّ هؤلاء الحمقى‬ ‫مدينون لي بـ٢٠ ألف‬
‫قل لـ(ميولر) أن يدبّر النقود‬ ‫وإلاّ سأبيع أجزاء مِن جسده مقابل الخردة‬
‫- كنتَ تحدّثني عن بريد معجبيك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يردني مِن كلّ أنحاء العالم‬ ‫يريد الناس التواصل معي‬
‫- (برلين)؟‬ ‫- أترى؟‬
‫حتّى الألمان الحمقى يعرفون قيمتي‬
‫- إلى أيّ طابق؟‬ ‫- التاسع‬
‫- هل غضب؟‬ ‫- (آل)؟ لا، ضحك على الأمر‬
‫- هذا...‬ ‫- غضب بالطبع أيّها الأحمق‬
‫٢٠ ألفاً! أتظنّه مبلغاً بسيطاً؟‬
‫سيد (دي أنجيلو)، أنا...‬
‫الطابق الـ١٤‬
‫الطابق الـ١٢ يا (سكيب)‬
‫سينتقلان إلى جناح‬
‫الطابق الـ١٢، طاب يومكما‬
‫ستسدّد تلك الأموال بالكامل‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- هل ستجادلني؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- ابحث عن حل‬
‫لا شكّ أنّ هناك فكرة ما‬ ‫في رأسك الكبير‬
‫الطابق التاسع‬
‫أمامك ٢٤ ساعة يا (ميولر)‬
‫إلى الأسفل‬
‫- إذن؟‬ ‫- لماذا يوبخك؟‬
‫أنت تعمل لحسابي، لذا سأتحمّل المسؤولية‬
‫ماذا تريد منّي؟‬ ‫كنتُ محظوظاً لأنّي لَم أقتَل‬
‫- علينا تحمّل مسؤولية هذا‬ ‫- قلتُ له ما حدث‬
‫إنّه عميل فيدرالي جديد‬ ‫يريد تكوين سمعة لنفسه‬
‫هل أنت أصم؟ هذا لا يهم السيد (دي أنجلو)‬ ‫السيد (كابون) يريد أمواله‬
‫- يستطيع السيد (ميولر)...‬ ‫- الطابق الخامس‬
‫غرفة الشاي مِن فضلك‬
‫سلّم على (ديزي)، سلّم عليها‬
‫هيّا يا (ديزي)، نعم، سلّمي عليه‬
‫أليس هذا لطيفاً؟ نعم‬
‫الطابق الثالث، غرفة الشاي‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫الأموال اللعينة، سأستعيدها، حسناً؟‬
‫- أنت مليء بالوعود، أليس كذلك؟‬ ‫- قلتُ إنّي سأهتمّ بالأمر‬
‫بالكاد يمكنك الاهتمام بنفسك‬
‫بالمناسبة تفوح منك الرائحة بقوّة‬
‫رائحة البول‬
‫الردهة‬
‫سنلتقي بالرجل الكبير‬
‫كنّا نمضي الصيف في (ساراتوغا)‬
‫كان ذلك حين كان (مارتن) يملك المصنع‬
‫كنتُ أذهب مع الأطفال وأفتح المنزل‬ ‫وكان (مارتن) يبقى في المدينة‬
‫لرعاية شؤونه‬
‫أقصد علاقاته الغرامية‬
‫هل كان بهذه الوقاحة؟‬
‫كان متحفظاً جداً‬ ‫وكان الصيف في (ساراتوغا) لطيفاً جداً‬
‫كنّا نفضّل (أتلانتيك سيتي)‬ ‫كانت عائلة زوجي هناك، لذا...‬
‫"والآن، حان موعد (ذا غود ليسنر)‬ ‫مع السيدة (نادين سانت كلير)"‬
‫"مرحباً يا أصدقائي الأعزاء‬ ‫وأشكركم على انضمامكم إليّ اليوم"‬
‫أحبّ برامج النصائح، ماذا عنك؟‬
‫"في هذه الأوقات العصيبة، ألا تريدون‬ ‫معرفة أنّ هناك مَن يفهم أعباءنا؟"‬
‫"أصدقائي الأعزاء، آمل أن تعلموا‬ ‫أنّكم تستطيعون دائماً التحدث إليّ"‬
‫"رسالتنا الأولى مِن (جيه دبليو)‬ ‫مِن (موريستاون)"‬
‫- "وتروي قصة محزنة جداً"‬ ‫- حمل غير مرغوب به‬
‫"عزيزتي السيدة (سانت كلير)"‬
‫"في السنوات الـ٣ الماضية‬ ‫وعدني خطيبي بأنّه فور وفاة والدته"‬
‫"سيفعل الصواب معي و..."‬
‫- لماذا فعلتِ ذلك؟‬ ‫- لا يخلق هذا بيئة جيدة‬
‫- كنتُ أستمع إليها‬ ‫- يمكنك الاستماع في قاعة الاستقبال‬
‫لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫أودّ الاستماع، أودّ الاستماع‬
‫أودّ الاستماع إلى (نادين سانت كلير)‬
‫أنا... أريد ذلك‬
‫أريد ذلك، أريد ذلك‬ ‫أريد ذلك، أريد ذلك‬
‫أريد ذلك‬
‫سيداتي، سيداتي، سيداتي‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫- لنكون بحال جيد‬ ‫- وهل تتصرفن بشكل جيد؟‬
‫هل فعلتُن؟‬
‫وأنت؟‬
‫إن كنّا بحال جيد اليوم‬ ‫فسنصبح أفضل غداً‬
‫وإن كنّا أفضل غداً...‬
‫- سيكون الدكتور (كوتن) سعيداً‬ ‫- سيكون الدكتور (كوتن) سعيداً‬
‫وحين يكون الدكتور (كوتن) سعيداً‬ ‫سأكون أنا أيضاً سعيدة‬
‫وحين أكون سعيدة...‬
‫انتهى وقت الاستحمام أيّتها السيدات‬
‫ما أنت؟‬
‫فتاة طيبة‬
‫أيمكنني أن أحصل على ما طلبتُه؟‬
‫إن حصلتُ على ما طلبتُه‬
‫- هل المكان مزعج هكذا دائماً؟‬ ‫- إنّه صوت التطوّر‬
‫خطّطنا لمجمّع كامل، مركز (روكرفيلر)‬
‫لا عيب في أن يبني المرء ضريحاً لنفسه‬
‫أليس هذا هو الهدف مِن النقود؟‬
‫سيناتور (لويد) يرسل اعتذاره‬ ‫فقد انشغل في (واشنطن)‬
‫إن لَم يكن لديكم مانع‬ ‫أريد القليل مِن وقتكم في كلّ الأحوال‬
‫ولماذا تستحقه بالتحديد؟‬
‫لأنّكم بصفتكم أعضاء مجلس إدارة‬ ‫(مايفلاور) للحبوب المؤسس حديثاً‬
‫مِن الواضح بالنسبة إليّ على الأقل‬ ‫أنّكم ترغبون بدخول تجارة الخمور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إلاّ إن كنتُ مخطئاً‬
‫وكانت حبوب الفطور (ويتينا)‬ ‫وشراب الشعير تحمل إمكانيات أفضل‬
‫سيد (تومبسون)، وافقنا على الاجتماع بك‬ ‫كمجاملة للسيناتور‬
‫- نظراً إلى علاقتكما الخاصة‬ ‫- لكن فلنفترض الآن جدلاً أنّك محق‬
‫وأنّ حبوب الفطور‬ ‫ليست هي موضع اهتمامنا‬
‫لِم علينا أن نستمع إليك؟‬
‫نتيجة لرحلتي الأخيرة إلى (هافانا)‬
‫حصلتُ على حقوق حصرية لتوزيع‬ ‫(بيكاردي رام) في (أمريكا الشمالية)‬
‫في حال أصبح بيع منتجاتهم‬ ‫قانونياً مِن جديد‬
‫أقترح أن نجمع مواردنا ونبدأ شراكة‬
‫مع خبرتي ومعرفتي، يمكننا تأسيس‬ ‫بنية تحتية جاهزة لتوزيع الكحول في...‬
‫أيّة خبرة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما الخبرة التي تتكلّم عنها؟‬
‫- خلفيتي متنوّعة جداً‬ ‫- هلاّ توضّح أكثر؟‬
‫إن كان هناك شك في نزاهتي‬ ‫فالسيناتور (لويد)...‬
‫نسألك فقط ما الذي يؤهّلك‬ ‫للعمل في تجارة الخمور؟‬
‫بالتحديد‬
‫ما يؤهّلني أنّي كنتُ في الـ١١ عاماً الماضية‬ ‫أحد أنجح المهربين في البلاد‬
‫فهمت‬
‫أهناك سبب يجعلكم تتظاهرون‬ ‫بأنّكم لَم تعرفوا؟‬
‫- نفضّل التحدث بوضوح‬ ‫- لنكون متفقين‬
‫حسناً، تسبّب الانهيار لي بأضرار شديدة‬ ‫كالجميع أيّها السادة‬
‫لا أستطيع تمويل العملية‬ ‫التي أتخيّلها بمفردي‬
‫أنت تستبق الأمور‬
‫سيد (تومبسون)، نحتاج لتأكيدات‬ ‫بأنّ إلغاء الحظر سيحدث فعلاً‬
‫نصف مليون امرأة يعتقدن ذلك‬ ‫إن كان ذلك التجمع يشير إلى شيء‬
‫"نساء لأجل الإصلاح"‬ ‫أو أيّاً كان الاسم الذي يستخدمنه‬
‫الرغبة بشيء تختلف عن تحقيقه فعلاً‬
‫لكنّ أحد الأمرين يتبع الآخر بشكل طبيعي‬
‫نراهن على الشيء نفسه أيّها الرفاق‬ ‫سيتمّ إلغاء الحظر‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لكن بدون السيناتور...‬
‫سأجعل السيناتور ينضم إلينا ثانية‬
‫أكاد أكون متأكّداً‬ ‫أنّ كلينا يعلم أنّ ذلك لن يحدث‬
‫لكنّنا نقدّر حضورك‬
‫- عقدتُ الصفقة نفسها‬ ‫- المعذرة؟‬
‫مع الجانب الآخر مِن المحيط، لاستيراد‬ ‫ويسكي (ديوارز) حين تعود البلاد لصوابها‬
‫وشمبانيا (موي) أيضاً‬
‫أظنّ أنّ عقلينا العظيمان‬ ‫فكّرا بنفس الطريقة‬
‫- هل أنت متزوّج يا سيد (تومبسون)؟‬ ‫- مِن الناحية الفنية، القصة معقدة‬
‫شؤون القلوب معقدة دائماً‬
‫إذن، بشأن شركائك، هل كانت تلك عملية‬ ‫تدقيق فحسب؟ أم عليّ البحث عن طريق آخر؟‬
‫رجل مثلك يخيفهم‬ ‫إنّهم أثرياء وليسوا مقاتلين‬
‫لا تبدو خائفاً‬
‫(أتلانتيك سيتي)‬ ‫سأتصل بك حين أزورها في المرّة المقبلة‬
‫- سيد (تومبسون)‬ ‫- سيد (كيندي)‬
‫أرسل (توريو) رسالة‬ ‫وقال إنّه يريد الالتقاء بك‬
‫مساء الخير سيدتاي‬ ‫سائقكما الملكي بانتظاركما‬
‫يا للفخامة!‬
‫"مجرّد أغنية عند الغسق"‬
‫"والأضواء خافتة"‬
‫"والظلال الوامضة تظهر وتختفي بنعومة"‬
‫وأغنية أيضاً!‬
‫"رغم أنّ القلب قلق‬ ‫كان اليوم حزيناً وطويلاً"‬
‫"لكنّ رغم ذلك، سيبقى الغسق..."‬
‫انظروا مَن جاء!‬ ‫الشخص المحوريّ لمؤسستنا كلها‬
‫أعتذر لتأخّري يا سيدي‬
‫أنت متأخر حقاً، أنت متأخر‬ ‫قلقتُ كثيراً‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- في الواقع يا (لو)...‬
‫نحن ندير عملاً أيّها الفتى‬ ‫وأنت تمثّل جزءاً حيوياً مِن العملية‬
‫لا يمكنك الحضور والذهاب وفقاً لرغبتك‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- أتظنّ هذا التراب سيختفي بنفسه؟‬
‫حين لا تأتي، يغرق المكان في الفوضى‬
‫مستقبل هذا الفندق على المحك‬ ‫ربّما...‬
‫- لقد توفّيت أختي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أختي يا سيدي‬
‫توفّيت الليلة الماضية‬ ‫بينما كنّا نائمين‬
‫هل ستقيمون جنازة أو قدّاساً؟‬ ‫أودّ الذهاب لتقديم التعازي‬
‫لا يا سيدي، جاء القسيس للصلاة عليها‬ ‫لكنّنا سندفنها في المنزل‬
‫- عليك أن ترسل شيئاً‬ ‫- لماذا؟ والده يظنّني شيطاناً‬
‫إنّه يدلي بصوته، أليس كذلك؟‬
‫إنها مأساة أن تخسر أختاً‬
‫حسناً، هيّا، عزّي نفسك بالعمل‬
‫أبي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا تحلّق السحب في السماء؟‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- إنّه سؤال لدرس العلوم‬
‫- اسأل والدتك‬ ‫- قالت لي أن أسألك‬
‫أنا مشغول، ألا ترى ذلك يا (تشيستر)؟‬
‫تطفو السحب...‬
‫بسبب الغلاف الجوي‬
‫- لكن...‬ ‫- اذهب، إلى الطابق العلوي‬
‫"أنتم تستمعون لهذه الساعة برعاية‬ ‫(فلايشمان ييست) مع (رودي فالي)"‬
‫قال أبي إنّها تطفو‬ ‫بسبب الغلاف الجوي‬
‫جيد، أنه واجبك المنزلي‬
‫هذه عادة لا تليق بالنساء‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- نعم‬
‫متى إلى المنزل ستعود؟‬
‫الصيغة الصحيحة‬ ‫"متى سأعود إلى المنزل؟"‬
‫- "متى سأعود إلى المنزل؟"‬ ‫- هذا ما قلتُه‬
‫لا، قلتِ "متى إلى المنزل ستعود؟"‬ ‫وذلك...‬
‫ما الفرق؟‬
‫الفرق أنّي أريد تعليم أطفالنا‬ ‫الإنجليزية الصحيحة‬
‫- بالمناسبة، أين (أبيغيل)؟‬ ‫- في اجتماع كشافة الفتيات‬
‫سأتأخّر‬
‫تأكّدي مِن أن يتلو (تشيستر) صلاته‬
‫"أكثر ما يحبّه الكون‬ ‫هو تغيير الأشياء الموجودة"‬
‫"وإيجاد أشياء جديدة مثلها"‬
‫هل أنت مِن محبّي (ماركوس أوراليوس)‬ ‫يا سيد (تومبسون)؟‬
‫أنا أفضّل (بن فرانكلين)‬
‫وأؤمن بمقولته "ما تدّخره هو ربح لك"‬
‫(ماساريا)، "(جو) الزعيم"‬
‫كان عنيداً كالبغل‬
‫وكالبغل، لَم يفهم سوى القتل‬
‫والعنف‬
‫لكنّك تعرف هذا جيداً‬
‫أطلعتُ السيد (مارنزانو) على تاريخك‬
‫هذا صحيح، لقد واجهنا بعض الصعوبات‬
‫حاولتُ عدّة مرّات التفاهم معه‬
‫- ولأجل ماذا؟‬ ‫- لأجل لا شيء‬
‫- لماذا حاولتَ قتلي إذن؟‬ ‫- لَم أفعل ذلك‬
‫رأيتُ شريكه في (كوبا)‬ ‫قبل محاولة قتلي بيوم‬
‫أنا و(ماير) لَم نتحدث‬ ‫إلى بعضنا منذ شهر‬
‫- هل حدث بينكما خلاف؟‬ ‫- يتباعد الناس عن بعضهم‬
‫وتنتهي الصداقات‬
‫وتتكوّن صداقات جديدة‬
‫وتتغيّر الولاءات أيضاً‬
‫قيمة الرجل ليست أعظم مِن طموحاته‬
‫(تونينو) شاب صالح‬
‫سيد (تومبسون)‬
‫التقيتُ بالسيد (لانسكي) مرّة واحدة فقط‬ ‫ولَم يحدث بيننا أيّ تعامل‬
‫صقليون فقط، (ماير) لديه عمله‬ ‫وأنت لديك عملك‬
‫- ما نفعله هنا...‬ ‫- لا يخصّ أحداً سوانا‬
‫لا داعي لتخاف منّي يا سيد (تومبسون)‬
‫مَن قال إنّي خائف؟‬
‫إذن، هل أصدّقه أم لا؟‬
‫صدّق أيّ شخص يخلّصك مِن هذه المشكلة‬
‫إنّها المحطة الأخيرة على طريق (غوزيك)‬
‫لا شكّ أنّهم يحملون ٢٠ ألفاً‬ ‫في ذلك الكيس على الأقل‬
‫- سنتقدم حين يخرج‬ ‫- صدقني، لن يقاوم‬
‫- كم مضى على فراقكما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عن زوجتك‬
‫لا أدري، يا إلهي!‬
‫٦ سنوات تقريباً‬
‫اتفقنا على الالتقاء مِن وقت لآخر‬ ‫لكنّ ذلك صعب‬
‫ما زلتَ تهتم بها‬
‫بالطبع، أفكّر بها وبالأطفال طوال الوقت‬
‫أحياناً، أجد أنّ احتقار أحدهم‬ ‫أسهل مِن حبّه‬
‫أين هذا الرجل بحقّ السماء؟‬
‫- اهدآ!‬ ‫- أعطني سلاحك‬
‫- لا تتحرك ولن يصاب أحد بأذى‬ ‫- أتعرف مَن تسرقه يا صاح؟‬
‫(بيتر)، لأدفع لـ(بول)‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قلتُ لك لا تتحرّك‬
‫اهدأ‬
‫قلتُ لك لا تتحرك، اللعنة!‬
‫- لا أشعر بساقيّ‬ ‫- اللعنة!‬
‫- (جوي)، (جوي)‬ ‫- سأموت‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ساقاي، ساقاي‬
‫أنت في عداد الأموات أيّها الوغد‬ ‫هذه نقود (آل كابون)‬
‫- (جوي)!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا، لا تطلق...‬
‫هيّا بنا‬
‫لماذا يجب أن يحدث هذا بصخب دائماً؟‬
‫هل سمعتَ هذا اللغز مِن قبل؟‬
‫المسافر ورجلا القبيلة؟‬
‫أحدهما يكذب دائماً‬ ‫والآخر يقول الحقيقة‬
‫إن استسلمت، فسيلاحقونني ثانية‬
‫وإن قاومت...‬
‫التقيتُ برجل إيرلندي اليوم‬
‫يملك ملايين الدولارات، ومتزوج‬ ‫ويشارك في عدّة مشاريع‬
‫أتعتقد أنّه يكافح ليجني النقود؟‬
‫تصل إلى مرحلة حيث عليك التعايش‬ ‫مع القرارات التي اتخذتَها‬
‫الصائبة والخاطئة‬
‫وأنا أتقبّل ذلك‬
‫لقد وصلت، اقتربتُ كثيراً‬
‫إن تمّت صفقة الخمور‬ ‫فسأكون في أحسن حال‬
‫ثمّ سيكون عليّ البقاء حياً‬ ‫لمدة كافية للاستفادة مِن الأرباح‬
‫لا تدري عمّ أتحدّث، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫أتعني أنّك تفهم أم لا؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫حين تتناول شراباً‬ ‫سيكون كلامي مفهوماً أكثر‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫إمّا أن أقتلهم أو لا أقتلهم‬
‫كما تريد‬
‫- خرج قبل ٩٠ دقيقة تقريباً‬ ‫- عن طريق (يونكرز)؟‬
‫ربّما أرسله (مارنزانو)‬ ‫لشراء المعجنات المقلية‬
‫- مَن؟ (تونينو)؟‬ ‫- أفسد ذلك أيضاً على الأرجح‬
‫- جاء الوقح‬ ‫- أين أنت بحقّ السماء؟‬
‫جئتُ باكراً إلى هنا‬ ‫فذهبتُ لممارسة الجنس‬
‫- هل أنت في الـ١٤ مِن عمرك؟‬ ‫- نحن ننتظرك هنا‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫- أتنتظرين أن نلتقط صورتك؟‬ ‫- لَم يدفع لي بعد‬
‫اذهبي‬
‫- ما أخبار (مارنزانو)؟‬ ‫- هل يشعر بالشك؟‬
‫تعرفان طبيعته، إنّه كتوم‬
‫هل قال شيئاً حين أوصلتَه؟‬
‫يقول أشياء كثيرة‬ ‫(ماركوس بولو)، مَن يدري عم يتحدث!‬
‫في رأيي أنّه يعتقد أنّكما تتآمران عليه‬
‫- على أيّ أساس؟‬ ‫- لا أدري، هذا رأيي‬
‫- هذا لا يعجبني يا (تشارلي)‬ ‫- اهدأ، نحن بخير‬
‫مِن اللطيف أنّك متأكّد لهذه الدرجة‬
‫كان عليك أن تتحدث إلى (تومبسون)‬ ‫في (هافانا)‬
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫- ألاّ تتحدّث إليه!‬
‫لقد رآني يا (بيني)‬ ‫وكان الأفضل أن أواجهه مباشرة‬
‫تتدخّل فيما لا يعنيك‬
‫كُن طيباً، واترك الآخرين وشأنهم‬ ‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫- تباً لك أيّها القذر!‬ ‫- كفى‬
‫بالنسبة إلى (مارنزانو)‬ ‫فقد قرّر (ماير) قتل (تومبسون) بنفسه‬
‫مَن يدري ما الذي يفكّر به ذلك القذر؟‬
‫أرى أن نتصرّف الآن ونقتله‬
‫ما زال الوقت باكراً‬ ‫وليس لدينا الدعم المطلوب‬
‫الدعم؟ هل نحن سياسيون؟‬
‫- ما الأمر يا (تونينو)؟‬ ‫- شارع (برنس)، وإسناد السيطرة إليّ‬
‫فعلتُ المطلوب، وقلتَ إنّك ستفكّر في الأمر‬
‫- (ماساريا) لَم يُدفن بعد‬ ‫- أعلم، أردتُ أن أذكّرك فحسب‬
‫عد إلى الطابق العلوي والهُ قليلاً‬
‫لِم أنت غاضب منّي؟‬
‫سنتحدث فيما بعد، حسناً؟‬
‫إنّه متسوّل حقيقي‬
‫- نعم، لا بأس به‬ ‫- قل ذلك لـ(جيب روزيتي)‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫- (إيثان)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫جئتُ لتقديم التعازي إليك وإلى زوجتك‬
‫- إنّها صدمة كبيرة‬ ‫- ليست هنا‬
‫أخبرني ابنك بما حدث، لا شيء في العالم‬ ‫أسوأ مِن فقدان طفلة بريئة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ادفن ابنتك بطريقة لائقة‬
‫أتظنّ أنّك تستطيع شرائي مرّتين؟‬
‫كانت صفقة عادلة يا (إيثان)‬
‫لَم يجبرك أحد على بيع تلك الأرض‬
‫خذ إجازة اليوم أيّها الفتى‬ ‫ابق مع عائلتك‬
‫أشكرك يا سيدي، لكن إن لَم يكن لديك مانع‬ ‫أفضّل الذهاب إلى العمل‬
‫- اهدأ‬ ‫- أبي!‬
‫اخرج مِن أرضي‬
‫لستُ وحشاً كما تظنّني يا (إيثان)‬
‫كيف كان (هودج)؟‬
‫إنّه صريح وقويّ وجدّيّ‬
‫يذكّرني بـ(تيدي روزفلت)‬
‫آمل أنّه لَم يهدّدك‬
‫يطرحون أسئلة في المقابلة‬ ‫لمحاولة اختبار نزاهتك‬
‫وليعرفوا إن كنتَ مستعداً لخرق القانون‬ ‫للحصول على إدانة، أسئلة مِن هذا القبيل‬
‫هل ذُكر اسمي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أثناء المقابلة‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫- لَم أكن سأخجل لو حدث ذلك‬ ‫- هذا نبل منك‬
‫لكن عليك التفكير في مستقبلك‬
‫(ويليام إتش تومبسون)‬ ‫قاضٍ في المحكمة العليا‬
‫بشرط ألاّ تصبح النائب العام في (نيوجيرسي)‬
‫- لَم تأكل شيئاً مِن الدجاج‬ ‫- لقد شبعت‬
‫أنا فخور بك يا (ويل)، كلّنا فخورون بك‬
‫والدك كان سيفخر بك أيضاً‬
‫أغلق الباب‬
‫- ٧‬ ‫- ٦‬
‫- ٤٢‬ ‫- ١‬
‫- ٦٤‬ ‫- ١٤‬
‫- ٧٢‬ ‫- ٤٢‬
‫- ٧١‬ ‫- ٧٩‬
‫(ميولر)، أين كنت؟‬
‫- وقع حادث في (ميشيغن)‬ ‫- أين ذهبتَ لتناول الغداء؟‬
‫نقود! انتبه يا (فريد)‬ ‫قد تكون هناك حشرة بانتظار القفز إليك‬
‫هذا ليس مضحكاً‬ ‫الحشرات في كلّ مكان‬
‫٤٢‬
‫- ١٤‬ ‫- ٧٢‬
‫- ٩‬ ‫- امرأتان بدينتان، ٨٨‬
‫في النهاية يا أصدقائي‬ ‫ليس الضعفاء هم مَن يغيرون العالم‬
‫بل المقاتلون، المؤمنون‬
‫مدينة (شيكاغو) على حافة خطيرة‬ ‫وتتأرجح على شفير الخير والشر‬
‫لذا، أنا أتعهّد بمقاومة عصابة (كابون)‬
‫لن أنحني أو أنسحب‬ ‫ولن أستسلم أو أيأس، بل سأقاتل‬
‫سأقاتل للفوز لأجل الآباء والأمهات‬ ‫وأطفال المدارس في هذه المدينة‬
‫نعم، لكن يا سيدي...‬
‫وإن قال أيّ شخص‬ ‫إنّ القتال لا يعطي نتيجة‬
‫وإنّ عميلاً لوزارة المالية بمفرده‬ ‫لن يحدث فرقاً، وإنّ عصابة (كابون) قويّة جداً‬
‫فسأردّ عليهم وسأقول‬ ‫إنّهم لا يعرفون (إيليوت نيس)‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- أنا (ويلسون)‬
‫- هل أحرزتَ تقدماً؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫مشابك أحزمة مِن الألماس بـ١٤ ألف دولار‬ ‫كهدايا عيد الميلاد لموظفيه‬
‫لَم أحصل سوى على زجاجة شمبانيا تافهة‬
‫الماخور في (هيورون)‬
‫أريد تقريراً كاملاً بحلول الصباح‬
‫سيدي‬
‫سيد (تومبسون) يريدك‬
‫- أتشعر بالعطش؟‬ ‫- بل متوتّر بصراحة‬
‫إنّها مجرّد محادثة ودية‬ ‫في مكان عام‬
‫الدعوة هي التي أثارت قلقي‬
‫لا عليك به، إنّه مسالم‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لِم لا تخبرني مَن الذي أفسد إجازتي؟‬
‫تعلم أنّي قد أقتَل لمجرّد التحدّث إليك‬
‫وستُقتل إن لَم تفعل‬
‫إنّه (لانسكي لوتشيانو)‬
‫سيشترون الوقت ويتركون (مارنزانو)‬ ‫يعتقد أنّه المسيطر‬
‫- وحين يجدون الدعم الكافي...‬ ‫- سينتهي أمره‬
‫سيقتلونني أيضاً، أنا متأكّد مِن ذلك‬
‫سيطعنونني في ظهري‬ ‫فور أن يجدوا فرصة مناسبة‬
‫لكنّك كنتَ موافقاً على عمليات (ماساريا)‬
‫ما الخيار الآخر أمامي؟‬ ‫إمّا أن أجاريهم وإلاّ...‬
‫(مارنزانو) لا يحمل لك عداءً‬ ‫وفي نظره، (أتلانتيك سيتي) تحت سيطرتك‬
‫يمكنني الاحتفاظ بما هو ملكي فعلاً‬
‫- كم هو سخيّ!‬ ‫- إنّه أفضل مِن الرجلين الآخرين‬
‫هل يعرف (مارنزانو) ما يخطّطان له؟‬
‫إن كان يعرف، فهو لا يظهر ذلك‬
‫كيف تفعل هذا؟‬ ‫أقصد العمل مع أناس لا تثق بهم‬
‫أهذا عرض؟‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫أيّ شيء يا سيد (تومبسون)، أقسم لك‬ ‫سأقبل بالعمل لديك بلمح البصر‬
‫قل لرجلي أين يمكننا العثور على (لانسكي)‬
‫وتعال للقائي في الصباح‬
‫أشكرك يا سيد (تومبسون)، سأفعل‬
‫أشكرك يا سيدي‬
‫كانت (بيلي كينت) فتاة جميلة‬
‫إلهنا الرحيم...‬
‫لا تقدّر شيئاً عبثاً‬
‫وأنت تحبّ كلّ ما خلقتَه‬
‫أعنّا في أحزاننا‬ ‫وواسنا بمعرفتنا بحبّك الدائم‬
‫عبر (يسوع المسيح)‬
‫آمين‬
‫أين ستذهب؟‬
‫اخترتَ إذن، صحيح؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- رئيسك، العميد البحري‬
‫قال إنّه سيدفنها بشكل لائق‬
‫لَم يسبق للنقود أن جلبت السعادة للأموات‬
‫املأ الحفرة‬
‫لا، لا، لا‬
‫"والآن، ها قد عدنا‬ ‫مع عائلة (أمريكا) المفضلة"‬
‫"ماذا تفعل؟ تمهّل"‬
‫"المرحلة الجديدة، (بتسي)، قلتُ لك‬ ‫إنّ التزلج في المنزل ممنوع"‬
‫- "لا أتذكّر ذلك"‬ ‫- "قلتُه مئة مرّة"‬
‫"هذه هي مشكلتك يا أبي‬ ‫لا أجيد العدّ لهذا العدد"‬
‫- "مرحباً أبي"‬ ‫- "مرحباً (جونيور)"‬
‫"أردتُ استعارة مفتاح سيارة الـ(فورد)"‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- "أي أنّي أستطيع أخذ السيارة؟"‬
‫"أيّ سيارة؟‬ ‫قلتُ إنّك تستطيع استعارة المفتاح"‬
‫"هل ما زلتَ غاضباً منّي يا أبي؟"‬
‫"لِم سأكون غاضباً بحقّ السماء؟"‬
‫- "لأنّي بعجتُ واقي الإطار"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"لا، لكن ألا تشعر بتحسّن الآن؟"‬
‫- "أنا مستعدة"‬ ‫- "هل أنت مستعدة؟ تعالي هنا"‬
‫- "أنا مستعدة"‬ ‫- "أنت لا تسمعينني..."‬
‫- "أعطيني هذا"‬ ‫- "هذا لي"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "أنا مستعدة"‬
‫"أنا آسفة، آسفة"‬
‫هل أنت متأكّدة أنّ علينا أن نفعل هذا؟‬
‫أنا أقرّر ما يحدث هنا، أتفهمين؟‬
‫تتمتعين بجسد جميل‬
‫ليلة رأس السنة‬
‫ارتديتُ هذا في فندق (إكسيلسيور)‬
‫كان (بول وايتمن) يعزف‬
‫هل يناسبني؟‬
‫قد يحتاج لبعض التعديلات‬ ‫وتخفيض الحواف‬
‫ألَم يكن بوسعك إحضار أوراق جيدة؟‬
‫أنا أخاطر بوظيفتي أصلاً‬
‫لا تكتبي رسائل جنونية للرئيس‬
‫لِم تظنّينني سأفعل هذا؟‬
‫لأنّك في مستشفى المجانين يا عزيزتي‬
‫لهذا يُمنع إدخال الورق والأقلام‬
‫لقد ارتكبتُ خطأ، وأنا أعرف ذلك‬
‫لكنّ الطبيب قال إنّي بحاجة إلى رعاية‬
‫أنا... أنا مشوّشة، أنا...‬
‫أريد ترتيب أفكاري‬
‫احرص على إغلاق زجاجات الرم‬ ‫أحدهم وجد ذبابة‬
‫يا إلهي!‬
‫ذهب إلى هناك‬ ‫إنّها سيارة الـ(بيويك) السوداء‬
‫أحضر السيارة، أحضر السيارة‬
‫حسناً، هيّا بنا‬ ‫سيداتي، فلنذهب مِن هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||