‫لا فائدة مِن هذه الأشياء‬
‫قلتَ أن هناك خزنة‬
‫أين هي إذن؟‬
‫في مكان ما‬
‫أهذا هو المنزل المطلوب أم لا؟‬
‫تبدو هذه كأنّها حقيقية‬ ‫لكنّها ليست كذلك‬
‫سرقنا بعض الملابس وأكلنا حتّى شبعنا‬
‫(باك)، ليس هذا المكان‬ ‫مناسباً لنبقى فيه...‬
‫صباح الخير‬
‫أتعرفين مَن نحن؟‬
‫- نحن عمال النقل‬ ‫- لكنّنا لن ننتقل إلى أيّ مكان‬
‫لكنّنا سننتقل، أعطنا نقود، أيّ مبلغ‬ ‫وسنذهب ببساطة‬
‫- ليس لدينا أيّ نقود‬ ‫- مَن تقصدين بذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثتِ بصيغة الجمع‬
‫قصدتُ أن أقول عن نفسي‬ ‫لا أملك أيّ نقود‬
‫هل أنت بمفردك هنا؟‬
‫كنتُ أذهب إلى الكنيسة بانتظام‬ ‫أتعرفين ماذا قالوا لي؟‬
‫يمكنك أن تخدعي الناس‬
‫لكنّ الرب يعرف دائماً حين تكذبين‬
‫تفقّد الطابق العلوي‬
‫هيّا‬
‫أيّها الصبي‬
‫- أيّها الصبيّ‬ ‫- أيّها الصبيّ‬
‫أيّها الصبيّ‬
‫- ماذا أنت مستعد لتفعل لأجل الحب؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫هل أنت مستعد للمخاطرة‬ ‫بكلّ ما هو عزيز عليك؟‬
‫العائلة والأصدقاء والاحترام‬
‫والحكم مِن الرب الذي يرى كلّ شيء‬
‫واعتبار ذلك ثمناً يستحقّ أن تدفعه؟‬
‫نعم، سأفعل بالتأكيد‬
‫هذه هي طبيعتنا‬
‫الرجال أمثالنا‬ ‫يريدون كلّ شيء أو لا شيء‬
‫أريد زهوراً جديدة يومياً‬
‫سأعتمد عليك‬
‫- ما حاجتك إلى المسدّسات؟‬ ‫- لأنّي أريدك أن تحضرها‬
‫- أحاول إدارة الأعمال هنا‬ ‫- أنت تدير أعمالي أنا‬
‫(نوك)؟‬
‫أحضرها مِن المستودع‬ ‫وتأكّد مِن أنّهم يجيدون استخدام المسدسات‬
‫قلتَ إنّ (مارنزانو)‬ ‫قال لك إنّه موافق‬
‫قالوا للهنود إنّهم يستطيعون‬ ‫الاحتفاظ بـ(أوكلاهوما)‬
‫ما علاقتهم بهذا؟‬
‫(نوك)‬
‫أحضر الرجال‬
‫"كفّوا عن التحديق بها، واذهبوا للعمل"‬
‫- مَن سيحمّل الشاحنات؟‬ ‫- ٨ ملايين رجل يبحثون عن عمل‬
‫- المتشردون عند السكة الحديدية؟‬ ‫- (نوكي)‬
‫لا أحبّ وجودهم هناك‬
‫- يمكنك أن تكون واحداً منهم‬ ‫- (نوك)‬
‫حسناً، لديّ ملاحظة واحدة‬ ‫أنا لا أفرغ غضبي عيلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكالمة مِن (كوبا)، والبريد‬
‫- ألو‬ ‫- "موظفة المكالمات الخارجية"‬
‫"مكالمتك مع (هافانا، كوبا) جاهزة الآن"‬
‫كان يمكنني السفر إلى هناك‬ ‫خلال الوقت الذي استغرقه ذلك‬
‫"تفضّل"‬
‫- "ألو"‬ ‫- ظننتُ ذلك مضحكاً‬
‫- كيف حال رجلنا في (بيكاردي)؟‬ ‫- يا لك مِن متحدث ماهر!‬
‫أنا آسف، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، و(روني) أيضاً‬ ‫رغم أنّه يصرخ باستمرار بشأن نفقاته‬
‫سأعود إلى هناك قريباً‬ ‫ويمكنه أخذ النقود منّي شخصياً‬
‫سيكون هذا تصرّفاً مهذباً أكثر‬
‫- وكيف حال سيناتور (لويد)؟‬ ‫- رحل وتركنا‬
‫عاد مسرعاً إلى (واشنطن)‬
‫- "ماذا فعل بالتحديد؟"‬ ‫- خسرناه في كلّ الأحوال‬
‫- وماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أعرف شخصاً مهماً قادماً مِن (بوسطن)‬
‫- ويريد دخول مجال عمل الخمور‬ ‫- "ما الفضيحة التي كشفتَها عنه؟"‬
‫إنّه رجل يعمل في (وول ستريت)‬ ‫مِن ضمن أعمال أخرى‬
‫أنا سعيدة لأنّ استثماراتي محمية‬
‫"السماء صافية مِن جديد..."‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫- ما رأيك بهذه الفأل؟‬ ‫- ارفع الصوت، فلنسمع معاً‬
‫"تختفي همومك ومشاكلك‬ ‫ولن يبقى لها وجود"‬
‫"وستعود الأيام السعيدة"‬
‫"السماء صافية مِن جديد"‬
‫"فلنغن ثانية أغنية سعيدة"‬
‫"آنسة (نيلي بلاي)، (ذا بايريت سي)"‬
‫"عادت الأيام السعيدة مِن جديد"‬
‫أتعرفين اسم (إيب ريدستون)؟‬
‫قليلاً، كان عميلاً للسيد (بينيت)‬
‫كان يحبّ الحليب كما أذكر‬
‫كان عميلاً؟‬
‫لَم أره منذ مدة‬
‫أتعرفين أنّ اسم (ريدستون)‬ ‫كان اسماً مستعاراً؟‬
‫لا يا سيدي، لَم أكن أعرف... ذلك‬
‫(آرنولد روثتستين)، أتعرفين مَن هو؟‬
‫أفهم مِن هذا أنّك تقرأين الصحف‬
‫أقرأ مقالات النصائح في الغالب‬
‫كان السيد (روثستين) رجلاً سيىء السمعة‬
‫وكان معروفاً لدى الشرطة‬
‫مقامر ومهرّب له علاقات‬ ‫مع تجار المخدرات‬
‫يا للهول!‬
‫كان اسم (إيب ريدستون)‬ ‫أحد أسمائه المستعارة الكثيرة‬
‫كما قلتُ لكما، مضت سنوات‬
‫توفّي (روثستين) في عام ١٩٢٨‬
‫قُتل على أيدي مجهولين‬
‫ومع ذلك، فإنّ حسابه‬ ‫أو حساب السيد (ريدستون) كان نشطاً جداً‬
‫١٨ عملية سحب مِن حسابه منذ ذلك الوقت‬ ‫لمبلغ يصل إلى ١١١ ألف دولار‬
‫لَم يُذكر هذا الحساب ففي إجراءات وصيته‬
‫يبدو أنّ مديرك السيد (بينيت)‬ ‫كان يختلس ويستخدم الأموال للتلاعب بالسوق‬
‫- وكان يخسر‬ ‫- يا إلهي!‬
‫السيدة (روثستين) تتشاور مع محاميها‬
‫والدعوى القانونية ضد الشركة وشيكة‬
‫يجب أن يتحمّل أحد مسؤولية ذلك‬
‫قلتَ إنّ السيد (بينيت) يتحمّل المسؤولية‬
‫أليست هذه توقيعاتك يا سيدة (روين)؟‬
‫- وقّعتُ الكثير مِن الأوراق‬ ‫- هذه هي الأوراق التي تهمنا‬
‫لا نمتلك الكثير، ولكن خذا ما تريدانه‬
‫خذاه وارحلا‬
‫٩ دولارات في حقيبة‬
‫هذا هو راتبي، أعمل بدوام جزئي‬ ‫في (كريسغيز)، هذا ما يدفعونه لي‬
‫وأين رجلك؟‬
‫زوجي؟‬
‫أنت بمفردك، فأين هو؟‬
‫يعمل بي عند السيد (زيمر)‬
‫إنّه يدير مزاداً في المزرعة‬ ‫في (تشامبرزبيرغ)، سيعود قريباً‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (فيرن)‬ ‫- ماذا تعملين يا (فيرن)؟‬
‫- أدرس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنّها تدرس‬ ‫- تستطيع أن تتكلّم، أليس كذلك؟‬
‫لقد سمعتُها جيداً‬
‫هناك طنين في أذني‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫قد تكون متوعكاً‬
‫لدينا دواء للصداع، سأحضره لك‬
‫لقد أقمتُما حفلة كبيرة هنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كان المنزل كلّه مضاءً‬
‫والصواني الفضية على المائدة‬ ‫وأكوام مِن الطعام‬
‫لَم أر مثل ذلك قط‬
‫نحن لا نقيم حفلات‬ ‫لا نمتلك النقود اللازمة‬
‫لقد أحضرتُ الثلج، نعم يا سيدتي‬
‫كانت صغيرة آنذاك‬ ‫وكانت تضع الشريط في شعرها‬
‫وراقبني الرجل أجرّ ذلك الحجر‬
‫وأضعه في القبو، وزنه ٤٥ كيلوغراماً‬
‫وكلّ ما فعله هو أنّه قال لي‬ ‫"هذا يكفي"‬
‫لَم نكن نحن‬
‫لماذا نجلس هنا إذن؟‬
‫خذ النقود، أرجوك‬
‫- لن نقول شيئاً‬ ‫- إنّها تكذب أمام الرب‬
‫إنّه يعرف‬
‫وهو لن يقبل بذلك‬
‫هذا هو السيىء في الأمر‬
‫في أيّ صفّ أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت في المدرسة‬
‫ففي أيّ صف أنت؟‬
‫العاشر‬
‫إنّهم يرسلون ضابطاً للبحث عن المتغيبين‬ ‫ألن يفعلوا ذلك؟‬
‫- بلى، إنّهم متيقّظون جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّهم ينتبهون كثيراً‬
‫- ما أدراك عن بنات المدارس؟‬ ‫- الجميع يعرفون...‬
‫كيف عرفتَ أنت؟‬
‫خذ النقود، ولنخرج مِن هنا‬
‫الوقت نهار، أين تظنّنا سنذهب؟‬
‫هيّا، أجب عليه‬
‫اجعلهم يذهبون، هيّا‬
‫إن سمعوا صوتي‬ ‫فسيعرفون بوجود مشكلة‬
‫قلتَ إنّك تجيد استخدام الهاتف‬
‫دعك مِن هذا، هاتان السيدتان ليستا...‬
‫إنّه أبي‬
‫يتصل دائماً‬ ‫ليخبرنا بأنّه في طريق العودة‬
‫يمكنني أن أقول له إنّ كلّ شيء...‬
‫هناك...‬ ‫هناك خزنة في ذلك القبو‬
‫لا تقولا إنّها غير موجودة‬ ‫لقد رأيتُها بعينيّ‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬
‫فلنذهب جميعاً إلى هناك الآن‬
‫نفّذا ما يقوله‬
‫أين نقلتُموها؟‬
‫لا تشيرا لبعضكما، أجيبا‬
‫- أنا...‬ ‫- في البنك‬
‫نقل أبي كلّ شيء‬ ‫إلى صندوق إيداع في البنك‬
‫هذا صحيح، أخذ كلّ الأشياء القيّمة‬ ‫قبل مدّة طويلة‬
‫- ما هو صندوق الأمانات؟‬ ‫- إنّهم يحفظونها له في داخل قبو‬
‫نعم‬
‫يمكننا أنا و(فيرن) أن نذهب لإحضارها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنذهب للبلدة وطلب منهم فتحها‬
‫أين سنكون نحن يا آنسة (فيرن)؟‬
‫يمكنكما الانتظار هنا، سأنتظر معكما‬
‫أنا سأنتظر، واذهبي أنت إلى البلدة‬
‫- هل توافق على ذلك؟‬ ‫- لماذا تسألينه؟‬
‫مضت ٣ أيام، ولَم يقل هذا الرجل شيئاً ولَم‬ ‫يفعل شيئاً، لكنّه يعرف عن المدارس والبنوك‬
‫سأبقى أنا، وستذهب (فيرن) إلى البلدة‬ ‫وستحضر لك ما تريد‬
‫الرب، الرب، الرب‬
‫(باك)‬
‫لا فائدة مِن الانتظار‬
‫- قد يأتي الأب، ولا نحتاج إلى ذلك‬ ‫- إنّه في (تشامبرزبيرغ)‬
‫مكانه ليس مهماً‬ ‫المهم هو مكاننا نحن‬
‫- فيم تفكّر؟‬ ‫- قيّدهما‬
‫حين يعود الأب ويجدهما‬ ‫وسنجد لنفسينا شيئاً آخر على طريقنا‬
‫- على طريقنا إلى ماذا؟‬ ‫- حيثما سنتجه‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان‬
‫بماذا تريد أن نخاطبك؟‬
‫- يعجبني اسم (تشارلي)‬ ‫- "(هارلم، نيويورك)"‬
‫(بيني)، كانت أمّي تناديني بـ(بيتسيلا)‬
‫- اسمان ودودان جداً‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- كما تريدان‬ ‫- الأطباء يُشعرونني بالتوتر‬
‫أهتم بالروح أكثر مِن الجسد‬
‫جرّب تلك العبارة‬ ‫حين تطارد فتاة في المرّة المقبلة‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫عقدتَ تلك الصفقة مع "الزعيم (جو)"‬
‫- تعاونّا بما دعت له الضرورة‬ ‫- يودّ سيد (مارنزانو) استمرار ذلك‬
‫- قد نلتقي يوماً ما‬ ‫- اليوم هو ذلك اليوم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- السيد (مارنزانو) مستعد للعمل‬
‫وعرض حمايته‬
‫- مِن ماذا؟‬ ‫- مِن أيّ مشاكل قد تظهر‬
‫- أنتما في (هارليم) أيّها السيدان‬ ‫- في شمال المدينة أو وسطها‬
‫- كلّها (نيويورك)‬ ‫- خبرتي تقول عكس ذلك‬
‫أنت تتحكّم بالسياسة‬ ‫والمخدرات والنوادي‬
‫ولديك كلّ هؤلاء العاهرات‬
‫- ما لديّ هو ملك لي‬ ‫- يخسر الناس ممتلكاتهم في كلّ مكان‬
‫كان هناك رجل يملك الملايين‬ ‫وفجأة، وجد نفسه يبيع الحلوى في الشارع‬
‫- أو أسوأ مِن ذلك‬ ‫- الحلوى‬
‫التمسّك بما لديك يبدو فكرة جيدة‬
‫هذا ما يريد السيد (مارنزانو)‬ ‫مساعدتك به‬
‫وهذا ما أردنا قوله‬
‫أشكركما على اهتمامكما‬
‫وأنا آسف لأنّكما قطعتُما هذه المسافة‬ ‫بدون فائدة‬
‫ما أحبّه في هذه المدينة‬ ‫أنّ كلّ شيء فيها قريب‬
‫- أيّها الصبيّ‬ ‫- أيّها الصبيّ‬
‫أيّها الصبيّ، أتستطيع قيادة عربة حصان؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫- السيد (بيكيت)...‬ ‫- لا، اتركها عند مكتب الاستقبال‬
‫أسرع، الزبائن ينتظرون‬
‫- سيد (تومسون)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك، تفضّل‬
‫- هل سنتناول لحم العجل اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫٨ أطفال، جمعتُهم بالشكل الصحيح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ينقصني واحد ليصبح لديّ فريق رياضي‬ ‫والطفل التاسع في الطريق‬
‫ظننتُك مسافراً دائماً‬
‫حين أكون في المنزل‬ ‫أستفيد مِن ذلك بأكبر قدر ممكن‬
‫كم طفلاً لديك؟‬
‫اثنان، (ثيودور) و(إيميلي)‬
‫- كم يبلغان مِن العمر؟‬ ‫- مراهقان‬
‫- الأيام تمضي بسرعة‬ ‫- عليك أن تنجب غيرهما‬
‫السلالات وأسعار الأسهم المرتفعة‬
‫- كيف؟‬ ‫- الأعداد الكبيرة توفر الأمان‬
‫أخي اعتنى بذلك، لديه ٤ أولاد‬
‫ما مجال عمله؟‬
‫- يعتني بشؤوننا في (شيكاغو)‬ ‫- وهل عائلته هناك معه؟‬
‫ابنه الأكبر (ويل)‬ ‫نحن مقربان مِن بعضنا‬
‫إنّه بمنزلة ابني‬ ‫ويعمل مساعد المدعي العام في (مانهاتن)‬
‫أنت تخاطر كثيراً‬
‫لا يوجد قانون ضد المعلومات الداخلية‬
‫أنت تُحسد على ذلك‬
‫سمحتُ لنفسي بالطلب لكلينا‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫لحم العجل بالبرميزان‬
‫الشيف (فولا) يحضر ضلع عجل بأكمله‬ ‫ويشرّحه بشكل طولي‬
‫يغلفه بالخبز ويقليه بزيت الزيتون‬ ‫ويغطيه بصلصة الطماطم والجبن‬
‫رأيتُ دواليب عربات أصغر منها‬
‫- أتريد نبيذاً أحمر الإيطالي معه؟‬ ‫- سأكتفي بالقهوة‬
‫ستجرح مشاعر (فولا)‬ ‫لديه سكاكين كبيرة في الداخل‬
‫لا أرغب بذلك، لكن...‬
‫العمل في التجارة كأيرلندي كاثوليكي‬ ‫صعب بما فيه الكفاية‬
‫أبذل جهدي لمحاربة الفكرة السائدة‬ ‫بأنّنا شعب مِن السكيرين‬
‫لَم تكن تكذب، هذا لذيذ‬
‫أحضر إليّ مياهاً معدنية بدلاً مِن هذا‬
‫إنّهم ينتقدوننا، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫البراهمة وأمثالهم‬
‫كأنّ ثرواتهم هبطت عليهم مِن السماء‬
‫- واجهتُ ذلك طوال حياتي‬ ‫- النقود لا تعرف مِن أين تأتي‬
‫ولن تهتم لو كانت تعرف‬
‫جيل واحد هو كلّ ما يتطلّبه الأمر‬ ‫في هذه البلاد إن استغليتَ الأوضاع جيداً‬
‫تتمتّع بروح مقامرة يا (جو)‬
‫المقامرة تتضمّن المخاطرة‬ ‫وأنا أتخلّص مِن المخاطرة‬
‫- وكيف تفعل ذلك؟‬ ‫- بترتيب اللعبة بالطبع‬
‫ما الفائدة مِن سوق الأسهم غير هذا؟‬
‫تفضّل يا سيدي‬
‫هناك أسرّة في الطابق العلويّ‬
‫لا شكّ أنّكما لَم تناما في سرير منذ مدة‬
‫أين سنذهب؟‬ ‫لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫أو يمكنكم أنت الخروج‬
‫خذ النقود‬
‫- ليس الخروج آمناً في النهار‬ ‫- اعبرا مِن خلال الحقول‬
‫لن يراكما أحد‬
‫يمكنك أن تأخذ مسدسه‬
‫ألن تحتاج إليه؟‬
‫- أرى أنّك لستَ مثله‬ ‫- بلى يا سيدتي‬
‫أنا مثله تماماً‬
‫والآن، أريدك أن تغلقي فمك‬
‫- ابنتك...‬ ‫- اصمتي يا (فيرن)‬
‫هل هي في المدرسة أيضاً؟‬
‫كم عمرها؟‬
‫في مثل عمرك تقريباً‬
‫ما اسمها؟ أنت تعرف اسمي‬ ‫واسم أمّي (ماري)‬
‫أسميتُها (ميبيل)‬
‫يا له مِن اسم جميل!‬
‫هل ستراها؟ هل أنت ذاهب إليها؟‬
‫- عليك أن تصمتي الآن‬ ‫- لا شكّ أنّها تفتقدك...‬
‫- قلتُ لك اصمتي‬ ‫- (فيرن)‬
‫الغفران متاح للجميع‬ ‫هذا ما يقوله (يسوع)‬
‫(يسوع) كان مخطئاً يا صغيرتي‬
‫- أهذا والدك؟‬ ‫- أنا...‬
‫هذا لـ(فيرن)، لحفلة الربيع‬
‫ارتديه‬
‫أنا أتكلّم، انظري إليّ‬
‫ارتديه‬
‫ارتديه بالطريقة الصحيحة‬
‫إنّها في الطابق العلوي‬
‫الخزنة في الطابق العلوي‬
‫اضطررنا لنقلها لأنّ القبو غرق بالمياه‬
‫جئتَ لأجلها، أليس كذلك؟‬
‫- أتمانعين في الشاي الأسود؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫لَم أعد أحتفظ بالحليب في المنزل‬
‫إنّه يصيبني بالغثيان‬
‫أشكرك لتخصيص وقت لرؤيتي‬ ‫يا سيدة (روثستين)‬
‫نادني (كارولين)‬
‫أنا (مارغريت)‬
‫- ألن تشربي معي؟‬ ‫- تفضّلي أنت‬
‫كان لدى السيد (بينيت)‬ ‫عملاء كثيرون على مر السنين‬
‫بصراحة، بالكاد أتذكر زوجك‬
‫- لكن فور أن عرفتُ...‬ ‫- تعيشين في إحدى مبانيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تتعبي نفسك‬
‫أنت لَم تكوني عشيقته الوحيدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ويست ٥٧)، (إيست ٤٤)‬
‫(ليروي) أو (لينورد)، لا أتذكّر‬
‫- سيدة (روثستين)...‬ ‫- (كارولين)‬
‫(كارولين)‬
‫كان هناك اتفاق عمل بيني وبين زوجك‬
‫كنتُ أعطيه معلومات عن الأسهم‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- الشقة، لي ولطفليّ‬
‫وحين مات؟‬
‫لَم أستطع منع مديري مِن...‬
‫زواج استمرّ ١٩ عاماً‬ ‫أتدرين ماذا بقي لديّ من ذلك؟‬
‫طقم الشاي هذا، وذلك الكرسي البشع‬ ‫وهذا الخاتم‬
‫والإذلال، ترك لي (آرنولد) الكثير منه‬
‫أمّا كلّ شيء آخر، كان عليّ أن أبيعه‬
‫أعرف معنى الكفاح، وأنا آسفة...‬
‫أريد النقود التي كانت في ذلك الحساب‬
‫قال محاميّ إنّه فُتح وأغلِق‬ ‫درس الأمر بدقة، وتوصّل لأشياء كثيرة‬
‫- (كونورز أند غولد) توشك أن تفلس‬ ‫- إذن، سأقاضيك شخصياً‬
‫- لا أملك شيئاً مِن ذلك المبلغ‬ ‫- زوجك يملكه‬
‫لستُ متزوجة، أنا أرملة‬
‫أتعرفين مِن أين هذا؟‬
‫(آرنولد) قدّمه إليّ، أحضره مِن حفلة‬
‫أحضروا صندوقاً مليئاً بالمجوهرات‬ ‫وتزاحم الناس لأخذها‬
‫كان هذا مِن الأشياء التي تسلّيه‬
‫ليلة رأس السنة، عام ١٩٢٣‬
‫منزل السيد والسيدة (نوكي تومسون)‬
‫أخبريني ثانية بأنّك لا تمتلكين النقود‬
‫(كارولين)، أرجوك‬
‫أنت مجروحة وغاضبة‬ ‫أتفهّم ذلك أكثر ممّا تتخيّلين‬
‫لكن...‬
‫- ثمّة عوامل مشتركة كثيرة بيننا‬ ‫- كلاّ يا عزيزتي، لكنّ هذا سيحدث‬
‫فلنر ماذا سيكون رأيك بقراءة اسمك‬ ‫في الصحيفة بجانب كلمة "زوج سيىء السمعة"‬
‫"سار (إينوك) مع الرب، ثمّ اختفى"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مِن الكتاب المقدّس‬
‫أعرف ذلك‬
‫- أتعرف معناه؟‬ ‫- أتعرفين أنت؟‬
‫يعني أنّه لَم يمت‬
‫- مِن أين عرفتِ ذلك؟‬ ‫- لَم أعرفه مِن مكان، هذا هو المعنى‬
‫إن لَم يمت، فأين ذهب؟‬
‫سار مع الرب‬
‫- أنت تدورين في دوائر‬ ‫- قد يكون هذا صعباً جداً عليك‬
‫- ليس ذلك منطقياً فحسب‬ ‫- لا يجب أن يكون منطقياً‬
‫إنّه الكتاب المقدّس‬ ‫عاش حتّى بلغ ٣٦٥ عاماً‬
‫ثمّ ذهب مع الرب؟‬
‫هل عليك أن تنفّذ ما يطلبه الآخرون؟‬
‫أظنّها وظيفتي‬
‫إن دفعتُ لك ١٠ سنتات‬ ‫فهل ستقبّل...‬
‫هذا المُهر؟‬
‫لا تملكين ١٠ سنتات‬
‫كنتَ تراقبني‬
‫- بين العشب‬ ‫- كلاّ، لَم أفعل‬
‫عزيزتي، فلنذهب لنبلّل أقدامنا‬
‫حاضر يا أمّي‬
‫سيد (بيكرت)‬
‫لقد أحضرتُ الزهور، لكنّي لَم أجد أحداً‬
‫حسناً...‬
‫احرص على إرسالها إليها‬
‫هيّا يا عزيزتي، دعينا نرى‬
‫أظنّ أنّ المشروبات‬ ‫هي ما تجلب الأرباح هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشراب هو ما يبقي العمل مستمراً‬
‫مع رفع السعر بنسبة ألفين بالمئة‬ ‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أهذه هي تلك الرائحة؟‬
‫مؤتمر (جنرال موتورز)‬
‫إذن، ليست محركاتهم فقط‬ ‫هي الساخنة‬
‫شابة موهوبة‬
‫(كيتي)؟‬ ‫أنا متأكّد أنّها تودّ أن تلتقي بك‬
‫- هيّا، اخلعيه‬ ‫- أتريد أن يصيبني البرد؟‬
‫اخلعيه لأجلي، هيّا‬
‫هديّة مِن السيد (دويل) يا سيدي‬
‫ماذا؟ خذيهما وأحضري كوبين‬ ‫مِن المياه الغازية‬
‫- أحضري لي الـ(تونك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كوكاكولا)‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- ماذا حدث بحقّ السماء؟‬ ‫- أعادها، يريد الصودا‬
‫- هذا شراب فاخر‬ ‫- قلتُ لك ما قاله‬
‫انتظري أيّتها العالمة، أعطني ذلك‬
‫- المياه الغازية والـ(كوكاكولا)‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫ما الذي يناسب ذلك؟‬ ‫بعض شراب (رام بيكاردي) كما سمعت‬
‫هل حان الوقت لمناقشة جادة؟‬
‫أنا مستعد إن كنتَ مستعداً‬
‫أظنّ أنّ ذلك الرجل‬ ‫سيسبقنا على الأرجح‬
‫يا إلهي!‬
‫كان توقيته جيداً‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لا فائدة‬
‫ابذل جهداً أكبر‬ ‫ماذا كنتَ تفعل في السنوات الـ٧ الماضية؟‬
‫أتظنّ أنّي أريد الاستمرار في ذلك؟‬
‫ماذا تجيد غيره؟‬
‫لقد خلّصتُك مِن القيود، أليس كذلك؟‬
‫أعطني هذا‬
‫ليست هذه هي، ليس هذه التي رأيتُها‬
‫هذا كلّ ما لدينا‬ ‫لَم يكن لدينا غيرها يوماً‬
‫تراقبينني وأنا أتعب نفسي‬ ‫بدون أن تعطيني شيئاً، "هذا يكفي"‬
‫- لا يمكن لأبي...‬ ‫- كيف تُفتح؟‬
‫قلتُ لك إنّ زوجي يعرف الرقم السري‬ ‫لَم يعطه لي قط‬
‫كنتُ سأفتحها لو استطعتُ ذلك‬ ‫لِم لا أفعل؟‬
‫- زوجك؟‬ ‫- نعم‬
‫وهو في (تشامبرزبيرغ)‬ ‫طوال النهار والليل‬
‫- قد لا يعود للمنزل أبداً‬ ‫- بل سيفعل‬
‫إنّه يعود بالعادة‬
‫لا توجد ملابس رجالية في تلك الخزانة‬ ‫ولا في الأدراج‬
‫لا توجد شفرة رجالية في الخزانة الصغيرة‬ ‫ولا أيّ شيء رجالي في كلّ المنزل‬
‫أنا أرى ذلك‬
‫تعتقدان أنّي غبي‬
‫- أنا أرى كلّ شيء‬ ‫- سأفتحها‬
‫سأفتحها، سأفتحها، أرجوك‬
‫صكوك الحرية، تعود لزمن الحرب‬ ‫إنّها لا تمثّل شيئاً بالنسبة إليك‬
‫هذا كلّ ما تركه لنا‬
‫إنّها الشيء الوحيد الذي نمتلكه‬
‫(باك)‬
‫(ميبيل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلتَ إنّ هذا هو اسمها‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تعرف حقيقتك؟‬
‫كانت تعرف ما كنتُ عليه‬
‫خذ الدولارات التسع‬ ‫واخرج مِن منزلنا‬
‫نقطة المراقبة لسفينة (تومسون)‬
‫أترى شيئاً يستحق أن تصطاده؟‬
‫هل أنت بحار يا (نوكي)؟‬ ‫لا شكّ في ذلك، فقد نشأتَ قرب المحيط‬
‫كان أبي يعمل في البحرية التجارية‬ ‫قبل ولادتي‬
‫وماذا حقّق لنفسه؟‬
‫ليس الكثير في الواقع‬
‫- ربّما كان ذلك ما تحتاج إليه‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الحماس‬
‫لا أفكّر كثيراً في الأمر‬
‫أبي علّمني أنا وأخي الإبحار في (نانتاكيت)‬ ‫وأنا أفعل المثل لأولادي‬
‫توريث العادات‬ ‫لتشعر بأنّك جزء مِن شيء أكبر‬
‫لماذا نفعل كلّ هذا إذن؟‬
‫ستكون مشروبات (بيكاردي) ميراثاً جيداً‬
‫تباطأتُ كثيراً في ذلك‬ ‫وسبقتَني إليه‬
‫لا داعي ليكون هذا مسابقة‬
‫- أليست كذلك دائماً؟‬ ‫- ليس إن اشتركنا معاً‬
‫لماذا أختارك أنت؟‬ ‫لِم لا أشارك الملك (سوليمان) أو أمثاله؟‬
‫لقد قدّموا إليّ عروض‬
‫إنّهم رجال عصابات‬
‫- وما أنت؟‬ ‫- مؤيد لإلغاء قانون الحظر‬
‫أقف في مكتبك، و...‬
‫لا أرى صورة أو بطاقة أو لوحة طفل‬
‫- ما علاقة ذلك بكسب النقود؟‬ ‫- هذا ما يجعلك تريد جنيها‬
‫لديك ابن أخ بمثابة ابن، كم عمره؟‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬ ‫أنّ لديك عذر أفضل منّي لتكون محتالاً؟‬
‫يمكننا أن نتلاعب بالكلمات‬ ‫لكنّي لَم أخالف قانوناً في حياتي‬
‫- أسمّي ذلك جانباً فنياً‬ ‫- وأنا أسمّيه عملاً جيداً‬
‫حسناً، إن كان هذا يساعدك على النوم‬
‫سأقدّم إليك عرضاً‬
‫أخبرني بما تريده في الحقيقة‬ ‫وسأخبرك إن كنّا سنتفق‬
‫لستُ مهتماً بذلك‬
‫إذن، سأشكرك على حسن ضيافتك‬ ‫وسأترك لتتناول شرابك على حرّيتك‬
‫أريد... أن أترك شيئاً بعد رحيلي‬
‫الشابة التي رأيناها مسبقاً‬ ‫هل اسمها (كيتي)؟‬
‫نعم‬
‫حسناً...‬
‫قد أحضر لها طبقاً مِن الحليب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الزهور الجديدة‬
‫(لو)‬
‫اذهب إلى الطابق السفليّ الآن‬ ‫قم بأعمالك‬
‫ما هذا؟ ثيران؟‬
‫لا، إنّه رجل ما‬
‫مساء الخير أيّها السادة، هل رأى أحدكم‬ ‫فطيرة تركتُها على النافذة لتبرد؟‬
‫لا نريد أيّ متاعب يا سيدي‬
‫أنا أمزح معكم، استمتعوا بالحساء‬
‫أو أيّاً كان هذا‬
‫أحتاج إلى ٨ رجال لتحميل الشاحنات‬ ‫للسيد (تومسون)، الأجر جيد‬
‫اخترني يا سيدي، أنا قويّ جداً‬
‫- وذكيّ أيضاً على الأرجح‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كم عمرك أيّها الفتى؟‬
‫- ١٨ عاماً‬ ‫- أتريد بدء علاقتنا بهذه الطريقة؟‬
‫- سأبلغ الـ١٦ الشهر المقبل‬ ‫- هذا ما ظننتُه‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫٥، ٦، ٧‬
‫٨، تقدّمني‬
‫أرجوك يا سيدي، أعطني فرصة‬ ‫عملتُ في المزارع منذ كنتُ طفلاً‬
‫منذ كنتَ طفلاً؟ لِم لَم تقل ذلك؟‬
‫أرجوك يا سيدي‬ ‫سأعطيك نصف أجري‬
‫أنا جائع جداً‬
‫تعال‬
‫يبدو أنّ لدينا زبائن‬
‫ماذا يمكنني أن أقدّم لكما الليلة؟‬
‫- نرغب فتيات سمراوات‬ ‫- هذا كلّ ما لدينا‬
‫- هل فتياتكم نظيفات؟‬ ‫- الدكتور يهتم كثيراً بالنظافة‬
‫ألقيا نظرة‬
‫- أخبراني بما يعجبكما‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫لا أدري، ما رأيك؟‬
‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟‬
‫- أيّها الصبيّ‬ ‫- نعم يا سيد (وايتنغ)‬
‫أحدهم ترك هذا لك‬
‫رأيتُه البارحة على الشاطىء‬ ‫جنوب البلدة‬
‫- لقد اعتنينا بالأمر‬ ‫- هل قبضتُم عليه؟‬
‫فعلتُ الصواب‬
‫قال أنه يحبّها‬
‫أنت لا تعرف ما يفكّر به الناس‬ ‫ولا يمكنه منع كلّ الأفعال السيئة‬
‫هكذا هي الحياة‬
‫سيبقى هذا سراً بيننا، أتفهم؟‬
‫وإلاّ سيضرّ ذلك بالعمل‬
‫"أنت يا سيدي، تبدو بحاجة للاسترخاء‬ ‫أتريد كرسياً يا سيدي؟"‬
‫"نعم يا سيدتي، ما رأيك بمظلة؟‬ ‫دمى وألعاب للأطفال"‬
‫"دلاء ومجاريف فريدة مِن نوعها"‬
‫"احفروا حتّى تصلوا إلى (الصين)"‬
‫"تحيّة مِن (أتلانتيك سيتي)"‬
‫"نأتي لمدة أسبوعين كلّ صيف‬ ‫(ميبيل جيفرز)"‬
‫"ملاحظة، كنتُ سأسمح لك بتقبيلي"‬
‫(ميبل)؟‬
‫كلاّ للأسف‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||