‫"سيكون هذا كافياً‬ ‫أهذا كلّ ما بنوه؟"‬
‫"أظنّ ذلك"‬
‫"عظيم، شكراً جزيلاً لك‬ ‫سأراك في الصيف المقبل، وداعاً"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا...‬
‫إنّه يريد رؤيتك، ادخل‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- الخادم‬
‫- لَم أسمعك‬ ‫- أنا الخادم‬
‫كفّ عن الصراخ وادخل‬
‫- هل ارتكبتَ خطأ؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫لا تدخل إلى غرفة بشكل مريب إذن‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- "حاضر يا سيدي"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- (أتلانتيك سيتي)‬
‫- المدينة كما هي؟‬ ‫- بل كما تريدها أن تكون‬
‫سنمد الممشى الممتد على الشاطىء‬ ‫إلى الجنوب حتّى (جاكسون)‬
‫وسنرفعه فوق خط الأمواج‬
‫وسنعبّد جادة (أتلانتيك)‬ ‫وسنضع سكة لعربات الترام‬
‫السود سيقيمون هنا شمالاً‬ ‫عند جادة (أركتيك)‬
‫لا أكنّ لهم مشاعر سيئة، لكن لا يفترض‬ ‫أن يكون هناك اختلاط بين الأجناس‬
‫قطارات وعبّارات‬
‫القطارات والعبّارات‬ ‫هذه البلدة تموت بدونها‬
‫ادفع رأس المال‬ ‫لكن لا تنفق أموالك الخاصة، لماذا؟‬
‫قد تخسرها كلّها‬
‫تظنّ نفسك ذكياً‬
‫- لا أدري‬ ‫- ألا تظنّ نفسك صبياً ذكياً؟‬
‫إن أجبتُ بـ"نعم" فستقول إنّي أتباهى‬ ‫وإن أجبتُ بـ"لا" فستقول إنّي أكذب‬
‫لا تحاول تحليلي، أجب عن السؤال فحسب‬ ‫لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟‬
‫- لأنّي أعمل هنا‬ ‫- بل كنتَ تعمل هنا في الصيف‬
‫انتهى الصيف، لا أحتاج إليك الآن‬
‫- هناك أشياء يمكنني فعلها‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كنس الرمل‬
‫- أنا أعطي النقود لوالدتي‬ ‫- ولِم يهمّني ذلك؟‬
‫- هل ستبكي؟‬ ‫- لا‬
‫اخلع هذا، واتركه مع (وايتنغ)‬ ‫قبل الذهاب‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- "كيف حالك؟"‬
‫- "اسمي..."‬ ‫- "اسمي..."‬
‫"ثمّ قل اسمك"‬
‫"(أركيميديس سيزار‬ ‫بلوتاركو غافلان أورتيز)"‬
‫"ربّما عليك استخدام اسماً‬ ‫أقصر بعض الشيء"‬
‫- (آرتشي)؟‬ ‫- سعيدة بلقائك يا (آرتشي)‬
‫وأنا سعيد بلقائك‬
‫جيد جداً‬ ‫لكنّ الطريقة الصحيحة لقول ذلك...‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الثامنة والنصف تقريباً‬
‫لماذا لَم يوقظني أحد؟‬
‫لقد حاولوا‬
‫سأسافر إلى (هافانا)‬
‫(هافانا)‬
‫تمّ إلغاء الرحلة‬
‫الأمطار تهطل بغزارة‬
‫اتصل بالمطار واسألهم...‬
‫اطلب مِن (شون) الحضور و...‬
‫دقيقة واحدة مِن فضلك‬
‫أنا سعيد بلقائك‬
‫هل حدث شيء للصغيرين؟‬
‫سيتخرج (تيدي) مِن المدرسة الصناعية‬ ‫في الشهر المقبل‬
‫وفازت (إيميلي) بجائزة‬ ‫عن بحثها عن وثيقة الحريات‬
‫لا تسيئي فهمي، لكن ما سبب حضورك؟‬
‫- أتريد تناول القهوة أولاً؟‬ ‫- فلننه هذا فحسب‬
‫في السنوات الـ٧ الماضية‬ ‫عملتُ في شركة سمسرة في المدينة‬
‫فتح شخص ما حساباً هناك‬ ‫باسم (إيب ريدستون)‬
‫- هويته الحقيقية...‬ ‫- حسناً‬
‫نعم‬
‫- هو وأنا...‬ ‫- يا إلهي! حقاً؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا أعني ذلك‬
‫لماذا يفترض الجميع...؟‬
‫ساعدتُه في معرفة معلومات عن الأسهم‬ ‫مقابل شقة‬
‫- كيف توصّلتِ إليها؟‬ ‫- سألتُ نفسي عمّا ستفعله أنت‬
‫- هل الشقة جيدة؟‬ ‫- جيدة بما يكفي‬
‫حسناً‬
‫توفّي السيد (روثستين)‬ ‫كما تعلم على الأرجح‬
‫أبقى مديري الحساب مفتوحاً‬ ‫وتاجر به‬
‫وقّعتُ الطلبات‬ ‫وسحب النقود حتّى لَم يبق شيء‬
‫لقد قتل نفسه الأسبوع الماضي‬ ‫وتوشك الشركة على الإفلاس‬
‫(كارولين روثستين)‬ ‫تعلم أنّنا ما زلنا متزوّجين‬
‫وتطالب بأن ندفع الأموال المفقودة‬
‫إن لَم نفعل‬ ‫فهي تنوي مقاضاتنا نحن الإثنين‬
‫وستقول اسمك للصحف، و...‬
‫هذا كلّ شيء تقريباً‬
‫أعتقد أنّي سأتناول بعض القهوة‬
‫"تحت حكم عدوّ الشعب الأول، رجل العصابات‬ ‫(كابون) يحكم (شيكاغو) بقبضة مِن حديد"‬
‫"(شيكاغو)، مدينة الرياح"‬
‫"موطن مواطنين متنوعين"‬
‫"لكنّ أخطرهم هو المعروف‬ ‫بعدوّ الشعب الأول"‬
‫"بدأ كمهرب تافه غير شرعي"‬
‫"تطوّر (ألفونس سكارفيس كابون)‬ ‫في الجنوب حتّى أصبح ملك عالم الإجرام"‬
‫لستُ تافهاً يا صديقي‬
‫"مِن جناحه الفخم في فندق (ليكسنغتون)‬ ‫يحكم (كابون) إمبراطوريته بقبضة مِن حديد"‬
‫يفعل ذلك بالتأكيد‬
‫"ويجني الملايين، بينما يقف المواطنون‬ ‫الصالحون على طوابير الخبز"‬
‫الآن، انظروا إلى هذا‬
‫"عزّز (كابون) سلطته خلال فترة حكم دامية‬ ‫حيث قام بتصفية كلّ منافسيه"‬
‫"(دين أوبانيون)"‬
‫"و(هايمي ويس)"‬
‫"وعصابة (باغز موران)"‬
‫"كلّ مَن كان غبياً ليقف في طريقه‬ ‫دفع الثمن... بالدم"‬
‫- ما رأيكم؟ رائع جداً، أغلقه‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إذن؟‬
‫أنت أشبه بـ(والاس بيري) الإيطالي‬
‫- أتظنّ ذلك مضحكاً؟‬ ‫- ماذا؟... لا‬
‫- لماذا تضحك إذن؟‬ ‫- لَم أضحك‬
‫لا أدري، كان الجميع يضحكون‬
‫أنا لا أضحك‬
‫- هل تضحك يا (رالف)؟‬ ‫- لَم أفعل‬
‫(آل)، أنا آسف، أنا...‬
‫كفى، لَم يفعل شيئاً‬
‫تباً لـ(والاس بيري)!‬ ‫أنا النجم السينمائي الحقيقي‬
‫لا يوجد طفل في (أمريكا) لا يعرف اسمي‬
‫ولا شرطي أيضاً‬
‫- أغلقوا الباب‬ ‫- اليتيم الصغير (لاكي)‬
‫إنّها تشعر بالغيرة‬
‫(تشارلي لوتشيانو) يغار كثيراً‬
‫أنا متعب يا (آل)، استمرت رحلتي ٣٠ ساعة‬ ‫ثمّ أحضرني إلى حفلة صباحية‬
‫أحضر له قهوة‬ ‫هيّا بنا، فلنشاهده ثانية‬
‫مرّتان تكفيان‬ ‫أحتاج إلى حمّام ساخن وقيلولة‬
‫- اهتم به يا (مايك)‬ ‫- مِن هنا يا سيدي‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫آسف لأنّ فيلم الكرتون سيفوتني‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- لا يا سيدي، لا أظنّ ذلك‬
‫شغله ثانية‬
‫"(شيكاغو)، مدينة الرياح"‬
‫"موطن مواطنين متنوعين"‬
‫"لكنّ أخطرهم هو المعروف‬ ‫بعدوّ الشعب الأول"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحرق النمل‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- الحرارة ليست كافية على كلّ حال‬
‫الباب مغلق‬
‫انتظر هنا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اتركني!‬
‫توقف‬
‫- توقف، أكرهك‬ ‫- توقّف يا (إيلاي)‬
‫توقّف يا (إيلاي)، هذا يكفي‬
‫كفى، كفى، كفى‬
‫اهدأ‬
‫سأشتري لك قطعة حلوى‬
‫حسناً‬
‫- "لن تأتي"‬ ‫- هل قلتُ ذلك؟‬
‫"توشك أن تقوله"‬
‫ليس أمامي خيار آخر‬ ‫الأمطار منعتني‬
‫"ماذا أقول لـ(روني)؟‬ ‫إنّه ينتظر مبلغ حسن النية"‬
‫هذه الكلمات لا تناسب بعضها‬
‫- أتريدني أن أماطله؟‬ ‫- "أهناك سبب لذلك؟"‬
‫كانت هناك أحداث في مقاطعة (أورينتي)‬ ‫الليلة الماضية، وخرج الجيش‬
‫هل يؤثّر ذلك علينا؟‬
‫"لا أدري"‬
‫سأحوّلها إليك الآن‬ ‫اجتمعي بـ(روني)، واحكمي على الأمر بنفسك‬
‫- هل تناولتَ قهوتك؟‬ ‫- لماذا يسألني الجميع عن ذلك؟‬
‫"تبدو متعكر المزاج"‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫اتصلي بي بعد الاجتماع‬
‫- حاضر أيّها القائد‬ ‫- "ماذا تقصدين بذلك؟"‬
‫- اذهب لتناول قهوتك‬ ‫- (سالي)، تأكّدي مِن أنّك...‬
‫"أعلم، لستُ ضائعة"‬
‫"سمعتِها مِن قبل"‬
‫بجانبه‬
‫- ها قد جاء‬ ‫- (جو)‬
‫كان عليك أن تخبرني بأنّك كوميديّ‬ ‫يمكننا استخدامك في النادي بين الفقرات‬
‫إنّه مِن مقاطعة (واكسفورد)‬
‫- فهمت‬ ‫- هذا لا يجدي مع جميلات (كيري)‬
‫أنا مستعدة لمنحك ميزة الشك‬ ‫بشرط ألاّ تدعي أنّ خليج (باليتيغ)...‬
‫ماذا عن خليج (باليتيغ)؟‬
‫إنّه... جميل جداً‬
‫إنّه أمريكي، ماذا توقّعتِ؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما ناقشناه الليلة الماضية‬ ‫- أيّ جزء؟‬
‫الجزء الذي أتمنّى أن تتذكّره‬
‫لا أظنّه مناسباً لي في النهاية‬
‫- اسمح لي أن أسأل لِم لا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا يمكن الخلط بين الويسكي والرم‬
‫هل جئتَ لتخبرني بذلك؟‬
‫الأفضل ألاّ نترك خيوطاً عالقة‬ ‫وأتمنّى لك الحظّ الطيب‬
‫- لا أحتاج إليه‬ ‫- أنا متأكّد مِن ذلك، لكن...‬
‫القليل مِن حظّ الإيرلنديين‬ ‫لا يؤذي أحداً‬
‫قلتِ إنّك مِن (نيويورك)؟‬
‫- هل أوصلك؟‬ ‫- هل لديك سيارة؟‬
‫عربة قطار خاصة‬ ‫سنصل إلى (غراند سنترال) خلال ساعتين‬
‫وجهّزتُ بعض المحار الطازج لتسليتنا‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫- وصلتِ إلى هنا للتّو‬ ‫- الوقت ليس مناسباً‬
‫ظننتُ أنّ هناك مشكلة‬ ‫أظنّني كنتُ مخطئاً‬
‫يريدني زوجي أن أبقى‬
‫أنت زوجته!‬
‫هذا أوّل كلام معقول سمعتُه منه‬
‫حتّى نلتقي ثانية‬
‫وداعاً في الوقت الحالي‬
‫تذكّر يا صديقي، الأمان في الكثرة‬
‫- في أيّ صفّ سأكون؟‬ ‫- الثاني‬
‫هل ستساعدني في الدراسة؟‬
‫عليك أن تبدأ فهم الأمور بنفسك‬
‫لماذا؟ أين ستكون؟‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫- (نوكي)‬ ‫- أنت لا تعرف كيف يعيش الناس‬
‫ما الحياة الأخرى الموجودة؟‬
‫يمتلكون منازل‬ ‫في (فيلادلفيا) و(نيويورك)‬
‫فيها لوحات وكريستال وعربات‬
‫يأتون إلى هنا ومعهم ١٠ قمصان منشّاة‬ ‫و٣ أزواج مِن الأحذية‬
‫بدلة للنهار، وأخرى للمساء‬ ‫ولا يفعلون شيئاً‬
‫يستلقون على الرمال‬ ‫وليس عليهم أن يفعلوا شيئاً!‬
‫ألا ترى كيف نبدو؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫- أنت تصرخ‬ ‫- لستُ أصرخ‬
‫أنت تصرخ مثل أبي‬
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫أمضيتُ عصر يوم ممتع جداً‬ ‫السبت الماضي في (بيلاس أرتيس)‬
‫إنّه مكان رائع لقضاء الوقت‬
‫كان هناك معرض‬ ‫لفنانين انطباعيين فرنسيين صغار‬
‫جميل جداً‬
‫زهور ونزهات على ضفاف الأنهار‬ ‫فتيات يحملن مظلات‬
‫نحن محظوظون في (هافانا)‬ ‫لتوفّر كلّ هذه المتع لنا‬
‫لِم نذهب لمكان آخر؟‬
‫- أتعلمين كيف أرى المدينة؟‬ ‫- كيف؟‬
‫لؤلؤة مثالية‬
‫معروضة على سرير مخمليّ باللون الأزرق‬
‫تتمتّع بروح شاعر‬
‫أنت تطرين عليّ‬
‫وأنا أتلقّى ذلك بكلّ حماس‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫أيمكنني أخذ النقود الآن؟‬ ‫كلّ ما في الحساب‬
‫بالطبع، إنّه بانتظارك الآن‬
‫هيّا، أغلق الباب‬
‫مِن هنا‬
‫مستعد؟‬
‫"(سالوميريا)، الشيف (فولا)‬ ‫بضائع ووجبات عشاء إيطالية"‬
‫أحصل على الطلب الخطأ دائماً‬
‫كنتُ في مطعم هنا‬ ‫وقلتُ لنفسي إنّي سأستعرض قدراتي اللغوية‬
‫فسألتُه إن كان لديه بيض‬
‫"هل لديك بيض؟"‬
‫فقال لي النادل‬ ‫"نعم يا سيدي، وهو كبير جداً"‬
‫- في (كوبا)، "بيض" تعني...‬ ‫- نعم، لقد فهمت‬
‫- ما يفعله الشيف (فولا)...‬ ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لماذا تعاملني بلطف؟‬
‫- ولِم لا أفعل ذلك؟‬ ‫- هناك أسباب كثيرة‬
‫جئتِ إليّ وأنت بحاجة إلى شيء ما‬ ‫أيّ معاملة أخرى ستكون قاسية‬
‫- هل ذلك بسبب السيد (كينيدي)؟‬ ‫- لَم أفهمك‬
‫ظننتُ أنّك مبهم‬ ‫لكنّ فهمك سهل جداً‬
‫هل سأهتم إن عرض عليك‬ ‫(جو كينيدي) أن يوصلك؟‬
‫- هل تهتم؟‬ ‫- ولِم سأهتم؟‬
‫فهو لَم يعرض عليّ المحار الطازج‬ ‫أثناء طريقنا إلى (نيويورك)‬
‫- يا لها مِن صورة تستحقّ التخيّل!‬ ‫- هذا شرابي‬
‫هل أخذتِ نصيباً مِن سندات (روثستين)؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا تصرّف أحمق‬
‫أنت محق، كان عليّ الاستفادة‬ ‫مِن أموال رجل ميت‬
‫لَم يكن ذلك سيزعجه‬
‫كان سيزعجه، لكنّ هذا ليس هو موضوعنا‬
‫تحمّلتِ كلّ اللوم‬ ‫ولَم تستفيدي شيئاً‬
‫آسفة لأنّي خيّبتُ أملك‬
‫ماذا تتوقّعين منّي أن أفعل؟‬ ‫أن أدفع لها ١١١ ألفاً؟‬
‫- هذا ما تريده‬ ‫- هذا ما تريده الآن‬
‫ماذا سيحدث فيما بعد‬ ‫حين ترى كم كان الأمر سهلاً؟‬
‫ألا يفضّل كلانا إبقاء هذا الأمر سراً؟‬
‫- لا أدري ما الذي تقترحينه‬ ‫- لَم أقترح شيئاً‬
‫ولَم أقترح ذلك بالتأكيد‬
‫- تقترحين ماذا؟‬ ‫- ما تظنّ أنّي أقترحه‬
‫لماذا جئتِ إلى هنا إذن؟‬
‫لأنّنا أنا وأنت نواجه مشكلة‬
‫لكنّ أحدنا فقط لديه الحلّ‬
‫شريكان في الجريمة‬
‫- (باولو فاكاريلي)‬ ‫- كان يسمّي نفسه (بول كيلي)‬
‫- الخلاف بينه وبين (مونك إيستمن)‬ ‫- مباراة الملاكمة‬
‫- طريقتهم في علاج الأمور آنذاك‬ ‫- "أتحداك في مباراة ملاكمة"‬
‫كان ذلك في (برونكس)‬ ‫كان كلانا صغيرين جداً‬
‫- نعم يا سيدي العزيز‬ ‫- (بول كيلي) علّم (جوني توريو)‬
‫عصابة (فايف بوينتس)‬
‫- و(جوني) وأنت وأنا‬ ‫- (جوني)، ما أخباره؟‬
‫يزرع الطماطم‬
‫(جوني) هو الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫وقد يجد عذراً لعدم حضور جنازته‬
‫"لا أستطيع الذهاب أيّها الفتى‬ ‫أعاني ألماً في رقبتي، اعتني أنت بالأمر"‬
‫تفضّل، هذا لك، مِن آثار الوطن‬
‫- أهو قضيب صناعي؟‬ ‫- كما يشاء، لن أحكم عليه‬
‫(إمباير ستيت)‬
‫- حصلنا على مبنى مجلس التجارة‬ ‫- هذا أعلى منه‬
‫ضعه على مكتبي بجانب الأفيال‬
‫على مكتب (آل)، بجانب الأفيال‬
‫- على المكتب، بجانب الأفيال‬ ‫- على المكتب، بجانب الأفيال‬
‫- على المكتب‬ ‫- حسناً‬
‫تحدثنا عن ذكرياتنا‬ ‫فماذا تريد أن تقول الآن يا (تشارلي)؟‬
‫- التغيير قادم، ربّما سمعت‬ ‫- سمعتُ أنّ لديكم مدير جيد‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- فاجئني‬
‫- هناك طرق أفضل للقيام بالأمور‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫إدارة الأمور كما تُدار التجارة‬
‫- لديّ الأعمال الأكبر فعلاً‬ ‫- ليس كلّ شيء متعلقاً بك‬
‫- بل بنا جميعاً، معاً‬ ‫- مَن تعني؟‬
‫- الإيطاليون‬ ‫- لا أعرف أيّ إيطاليين‬
‫مِن (نابولي) و(كالابريا)‬ ‫قلتَ إنّك مِن أين؟‬
‫- ليس ذلك مهماً‬ ‫- لأنّ ذلك ما يريده مديرك الجديد‬
‫- أن نكون أصدقاء، وأن يربح منّي‬ ‫- اذهب إلى أيّ مكان في البلاد‬
‫(نيويورك) ومدينة (كانساس)‬ ‫و(بوسطن) و(أتلانتيك سيتي)‬
‫نفس المبادىء والقوانين‬
‫لا أحد يشعر بالقلق، والجميع يستفيدون‬
‫لا يعني ذلك أرباحاً أقل، بل أكثر‬
‫- (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- أو (ألباكيركي)، القصد هو...‬
‫(نوكي تومسون) ليس إيطالياً‬
‫كلّ ذلك سيتمّ ترتيبه‬
‫فكّر في أصولنا، وإلى ما قد نصل إليه‬
‫قبل ١٠ سنوات‬ ‫كنّا نقوم بأيّ أعمال‬
‫ماذا؟‬
‫الوغد الذي رأيتُه قبل قليل‬ ‫ضربني في إحدى المرات‬
‫- أيّ وغد؟‬ ‫- رأيتُه حين جئتُ صباح اليوم‬
‫الذي يشبه تمثال الهندي الأحمر‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬
‫- (ميولر)؟‬ ‫- إنّه عميل فيدرالي‬
‫- دعك مِن ذلك!‬ ‫- قبض عليّ في عام ٢١‬
‫- مع (جيمي دارموتي)‬ ‫- مَن؟‬
‫حقير ما قتله (نوكي تومسون)‬
‫وجدتُه مع (دين أوبانيون)‬ ‫وكان يبيع الزهور وأجهزة الكيّ البخارية‬
‫لا يهمّني إن كان يبيع البوظة‬ ‫إنّه هو، مِن وحدة حظر الخمور‬
‫أحضره إلى هنا‬
‫- إنّه يقوم بجولاته يا (آل)‬ ‫- لا يهمني، ابحث عنه‬
‫سأجده يا (آل)‬
‫- أين (ميولر) بحقّ السماء؟‬ ‫- أين (ميولر)؟‬
‫- ابحثوا عن (ميولر)‬ ‫- أين (ميولر)؟‬
‫- ابحثوا عنه‬ ‫- (ميولر)، (ميولر)‬
‫- أين هو بحقّ السماء؟‬ ‫- (ميولر)‬
‫(نوكي)‬
‫(نوكي)!‬
‫فعلنا شيئاً سيئاً‬
‫لو كنتُ مكانك، لارتديتُ بنطالي بسرعة‬
‫هل معك نقود؟‬
‫لا‬
‫- إن دفعتَ له، فسيتركك تذهب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ هذه هي طريقة سير الأمور‬
‫لَم أكن أرغب بالحلوى‬ ‫ولَم أرغب بالذهاب إلى أيّ مكان‬
‫أتعرف ما هو التعدي على الممتلكات؟‬
‫- أنا أعمل هنا‬ ‫- لَم تعد تعمل هنا، صحيح؟‬
‫ماذا لو كنتَ تعمل في بنك‬ ‫ووجدوك فيه في منتصف الليل؟‬
‫ماذا سيكون عذرك عندها؟‬
‫هيّا بنا‬
‫عليك أن تتناولي قهوتك‬ ‫أعرف كيف ستتصرفين‬
‫اخرس‬
‫لَم أقصد ذلك‬
‫بلى، قصدتُه‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل بي؟‬ ‫- أنت مَن شربتِ نصف زجاجة نبيذ‬
‫وأنت أيضاً، كنتَ ثملاً حين وصلت‬ ‫وكنتَ تعاني آثار الثمالة صباح اليوم‬
‫وانظر إلى نفسك الآن‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أنت تُظهرين أفضل ما فيّ دائماً‬
‫على الأقل، ما زلتُ أستطيع إضحاكك‬
‫أتعرف ما أسوأ ما حدث لي في حياتي؟‬
‫- علينا ألاّ نبدأ بهذا‬ ‫- قدّم إليّ هذه المجاملة‬
‫ما أسوأ ما حدث لك؟‬
‫حظر الخمور‬
‫- أتفق معك يا أختاه‬ ‫- بربّك! لقد جعلك ذلك ثرياً‬
‫- أتظنّين ذلك؟‬ ‫- أفترض أنّك مفلس‬
‫- أوشك أن أكون‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫اسألي مديرك في (وال ستريت)‬ ‫قد يعرف الإجابة‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- آسف لذكر الموضوع‬
‫- لقد استفدتِ مِن (أرنولد روثستين)‬ ‫- كان ترتيباً مفيداً للطرفين‬
‫احتفظتِ بوظيفتك، وربّيتِ الطفلين‬
‫فعلتِ ذلك بمفردك‬
‫هل كنتِ بمفردك؟‬
‫ساعدتني أخواتي‬
‫ليس هذا ما قصدتُه‬
‫- ما زلتُ متزوجة، صحيح؟‬ ‫- عليك أن تلومي كنيستك على ذلك‬
‫لَم أذهب إليها منذ ٣ سنوات‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ما زلتُ متزوجاً أيضاً‬
‫لَم يمنعك ذلك مِن قبل‬
‫استطعتِ الانتقام منّي‬
‫هل هذا شجار؟‬
‫لا أستطيع تحديد ذلك‬
‫خضنا كلّ الشجارات التي سنخوضها‬
‫- ما قلتَه مِن قبل‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫عن أنّ لديك الحلّ، ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا تريدينه أن يعني؟‬
‫أنت وغد حقاً‬
‫- هل قلتُ ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫توقّف المطر‬
‫(دارمودي) في (أتلانتيك سيتي)‬
‫جئتَ إلى منزل والدته لقتله‬ ‫وكان معك رجل آخر‬
‫- لا أدري عمّ تتحدّث‬ ‫- أسبق أن ذهبتَ إلى (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫- ذهبتُ مرّة في رحلة‬ ‫- أيّ نوع مِن الرحلات؟‬
‫كانت رحلة دينية إلى (أوشين سيتي)‬ ‫وأمضينا اليوم على الممشى البحري‬
‫رحلة دينية‬
‫أنا واثق بأنّك تصلّي الآن‬
‫- متى انتقلتَ إلى (سيسرو)؟‬ ‫- في عام ١٩٢٢‬
‫- مِن أين؟‬ ‫- (مينيسوتا)، (أورتنفيل)‬
‫كنّا نمتلك مزرعة قمح، لكنّها أفلست‬
‫كيف يمكنك إفساد مزرعة قمح؟‬
‫صدأ أوراق القمح، يسبّب تعفّن الأوراق‬
‫هل تظنّني غبياً؟‬
‫ليس هناك رجل ناجح وغبي‬
‫- هل أنت ناجح؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أشعر بأنّ رئيسي في العمل لا يحبني‬
‫أترى؟ كلّنا ودودون هنا‬
‫- اجثُ على ركبتيك‬ ‫- ماذا؟‬
‫على ركبتيك‬ ‫لن أمدّ نفسي إلى هذا الارتفاع‬
‫- هذه غلطة‬ ‫- افتح فمك‬
‫- لستُ...‬ ‫- افتحه‬
‫ها نحن ذا‬
‫(آل)، بربّك! هنا؟‬
‫ماذا؟ لديهم خدم‬
‫أريد أن أقول شيئاً‬ ‫قبل أن تقدم على أيّ تصرّف طائش‬
‫- هل فهمتَ شيئاً؟‬ ‫- دعه يقول ما لديه‬
‫أريد سماعه‬
‫(رالف)، عدّ إلى ٣٠ بصوت مرتفع‬
‫- ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫- ابدأ‬
‫- ٥، ٦‬ ‫- أعمل عندك منذ ٧ سنوات‬
‫- ٧، ٨‬ ‫- قتلتُ في (سيسرو)‬
‫- أوقعتُ بـ(دين أوبانيون)‬ ‫- ٩، ١٠‬
‫- أجمع ما عليّ أسبوعياً‬ ‫- ١١، ١٢‬
‫- قد أكون فيدرالياً، متزوجاً باثنتين‬ ‫- ١٣، ١٤‬
‫- وقد أكون قاتلاً هارباً‬ ‫- ١٥، ١٦‬
‫- صدق ما تشاء، لا يمكنني منعك‬ ‫- ١٧، ١٨‬
‫- ١٩، ٢٠‬ ‫- لكن ليس ذلك هو المهم الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المهم هو...‬
‫- أنّ هذا الرجل جاء مِن خارج البلدة‬ ‫- ٢٢، ٢٣‬
‫ويملي على (كابون) ما عليه فعله‬ ‫في منزل (كابون)‬
‫- ٢٧، ٢٨‬ ‫- و... و...‬
‫٢٩، ٣٠‬
‫أرى أنّ ذلك قلّة احترام‬
‫يمكنك أن تحكم بالخوف أو بالحبّ‬
‫تذكّر ذلك إن تولّيتَ المسؤولية يوماً ما‬
‫أحضر له شراباً‬
‫- يا لجرأتك!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ألا تذكر؟‬ ‫- أحتاج إلى الحمّام‬
‫- هل ستتقيأ؟‬ ‫- أظنّني لوّثتُ نفسي‬
‫آنسة (ويت)، سامحيني أرجوك‬
‫ليس هناك عذر مقبول لترك سيدة تنتظر‬
‫خاصة وهي تحمل كلّ هذه النقود‬
‫اذهب لترى إن كانت السيدة (روني)‬ ‫قد انتهت مِن حزم الأمتعة‬
‫حاضر‬
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- زوجتي ستمضي الصيف في (باريس)‬
‫- لَم أزرها مِن قبل‬ ‫- إنّها قلقة هنا‬
‫- وأنا أشعر بالقلق حين تشعر به هي‬ ‫- قد يكون العكس صحيحاً‬
‫هل تريدين إيصالاً؟‬
‫- لديك مشكلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هناك انتفاضة في (هيبارا)‬ ‫وقد أرسلوا الجيش‬
‫قُتل ٣٠ جندياً، قنابل وحربات‬ ‫لا شكّ أنّ ذلك يجعل الوضع فوضوياً‬
‫- (هيبارا) بعيدة جداً عن (هافانا)‬ ‫- لكنّها قريبة جداً مِن حقولك للقصب‬
‫والآن، زوجتك ستذهب إلى (باريس)‬
‫- أنا سأبقى هنا‬ ‫- حتّى متى؟‬
‫يريد السيد (تومسون) الرم‬ ‫ولا يمكن صنع الرم بدون قصب السكر‬
‫ولا يمكن زراعة قصب السكر بدون الجيش‬
‫هذا مكلف، ولهذا أحتاج إلى النقود‬
‫تتغيّر أشياء كثيرة‬
‫أريد أن أستخدم هاتفك‬
‫إنّها مكالمة خارجية‬ ‫لكنّك تستطيع تحمّل تكلفتها‬
‫هيّا، استخدمي السوط أكثر‬
‫اضربيني بشدة يا عزيزتي، أحسنتِ‬
‫- (أولد رامبوس)‬ ‫- "لستَ مسناً يا عزيزي"‬
‫ذلك الصوت!‬ ‫إنّه أشبه بنسيم بين النخيل‬
‫- هل مديرك موجود؟‬ ‫- "لا يكون حيث عليه الحضور"‬
‫- "تعرفين ذلك"‬ ‫- أسدِ إليّ صنيعاً‬
‫قل له إنّ الاتفاق القذر قد تم‬ ‫ويمكنه الاتصال بي لاحقاً في الحانة‬
‫اتصلتِ للتحدث إليّ أنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"بالطبع أيّها العاشق، كشفتَ أمري"‬
‫"مِن بين كلّ الكلام الذي يُقال ويُكتب‬ ‫هذه هي الأكثر إثارة للحزن، كان ممكناً"‬
‫- يا لك مِن رومانسي!‬ ‫- هذه هي طبيعتي‬
‫ليس الأمر بيدي، أين شراب الكرفس؟‬
‫اجلس أنت هنا، وأنت هناك‬
‫لا تتحركا، ولا تلمسا شيئاً‬
‫لا تركل الأثاث‬
‫- لقد كذبت‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫معي ٥ سنتات، أخفيتُها في حذائي‬
‫هل اختُطفنا؟‬
‫ستنظّفان أيديكما جيداً‬
‫إلهنا، بارك لنا في هذه النعم‬ ‫التي أنعمتَ علينا بها، آمين‬
‫- كنتَ سريعاً‬ ‫- بدوتَ جائعاً‬
‫أشكرك على اهتمامك‬
‫- الضيفان أولاً‬ ‫- سأقدّم الطعام إليهما يا (بولينا)‬
‫- أهناك شيء لا يمكنك أكله؟‬ ‫- أكره اللسان‬
‫لا يوجد شيء منه‬
‫- قالوا إنّك تدير فندق (كورنر)‬ ‫- لا، أنا أعمل هناك فحسب‬
‫عملتُ هناك في الصيف‬
‫تصبح هذه البلدة مملة جداً في سبتمبر‬
‫لا تبدأ بذلك‬
‫"سافرتُ كثيراً في عوالم مِن الذهب"‬
‫- "في ممالك ودول ضخمة..."‬ ‫- تعلّم قصيدة جديدة‬
‫- "(ستاوت كورتيز)"‬ ‫- كلاً‬
‫- "بعينين خارقتين"‬ ‫- توقّف‬
‫(نيد) و(روث)، ستحبّان بعضكما البعض‬
‫نحبّ بعضنا يا أمّي، نحبّ بعضنا‬
‫هل فكرتَ في طلبي يا سيد (لندسي)؟‬
‫الأفضل أن يبتعد المأمور عن السياسة‬
‫ليست مسألة سياسة، بل مسألة عائلية‬
‫- ماذا تريدين منّي أن أفعل؟‬ ‫- تحدّث إلى النساء‬
‫عن المشاهد التي رأيتَها أثناء عملك‬
‫ليس هذا الحديث مناسباً للمائدة‬ ‫فما بالك بحضور السيدات‬
‫- إنّهن يعرفن أكثر ممّا تتخيّل‬ ‫- أتوقّع أن يكون هذا صحيحاً‬
‫ألن يخفّ العبء عنك‬ ‫لو امتنع الرجال عن الشراب؟‬
‫ليس عليّ أن أعرف‬
‫تحدّث إلى النساء يا سيد (لندسي)‬
‫هلاّ تفعل يا أبي؟‬ ‫إنّهن يحترمنك كثيراً‬
‫لقد اجتمعن عليّ‬
‫شكراً لك يا سيد (لندسي)‬
‫على الرحب والسعة يا سيدة (لندسي)‬
‫أنا متأكّدة أنّ ضيفينا يريدان المزيد‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫- سمعتُ نكتة اليوم‬ ‫- ما هو؟‬
‫قال رجل للنادل‬ ‫"انظر، لقد وجدتُ زراً في السلطة"‬
‫فقال له‬ ‫"لا بأس يا سيدي، هذا جزء مِن التتبيلة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال، شكراً لك‬
‫لماذا يضعون السياج بعيداً لهذه الدرجة؟‬
‫سيري ببطء، يمكنك الوصول إليه‬
‫لا شيء يتغيّر، أليس كذلك؟‬
‫رجال يحرسونك، وخطط تلو الأخرى‬
‫أشياء تقولها، وأشياء لا تقولها‬
‫ربّما أخذتُ كفايتي‬
‫ما مناسبة ذلك؟‬
‫أشياء لا يمكنك قولها‬
‫هل تريدين سماعها حقاً؟‬
‫ما معنى (أولد رامبوس)؟‬
‫إنّه وحش مخيف لديه مخالب أسد‬ ‫وبطن قائد‬
‫وحساب نفقات‬ ‫لمدير تنفيذي في (ويستنغهاوس)‬
‫هل تخلع النساء كلّ ملابسهن؟‬
‫عليهن ترك أغطية صغيرة على...‬
‫- صدورهن؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهل يرفعن سيقانهن هكذا؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- احمرّ وجهك خجلاً‬ ‫- لَم يحمرّ وجهي منذ ٤٠ عاماً‬
‫لقد احمرّ خجلاً الآن‬
‫مَن يرعى الصغيران؟‬
‫ستأتي (نيولا) لرؤيتهم‬ ‫لكنّهما يعتنيان بنفسيهما الآن‬
‫- هل أحضرتِ صوراً؟‬ ‫- كنتُ سأحضرها‬
‫لكنّي عرفتُ أنّك ستشكّ أنّي أحاول ليّ ذراعك‬ ‫ولن يعجبك ذلك، لذا...‬
‫لَم أحضرها‬
‫- هل تفكّرين بي كثيراً؟‬ ‫- تركتَ لديّ انطباعاً قوياً‬
‫حين جئتِ إلى الجناح في تلك الليلة بعد‬ ‫اجتماع الدعوة للاعتدال في معاقرة الخمور‬
‫لَم أر أحداً يبدو ضائعاً لهذه الدرجة قط‬
‫فقلتُ لنفسي "إن كنتُ أستطيع إنقاذها‬ ‫فقد لا أكون سيئاً لهذه الدرجة"‬
‫هل فعلت؟‬
‫لمَ عساي أكذب بشأن ذلك الآن؟‬
‫قلتُ لنفسي "طابق كامل مِن الفندق‬ ‫وهو الوحيد الذي يعيش هناك"‬
‫"لا شكّ أنّه يشعر بوحدة شديدة"‬
‫كما قلتِ، ربّما لا شيء يتغير‬
‫نعم؟‬
‫هل ستقتل (كارولين روثستين)؟‬
‫لديك أفكار مخيفة جداً‬ ‫لَم أعرف ذلك عنك‬
‫ما هذا الحلّ إذن؟‬
‫ستأخذ فائدة ٢٥ سنتاً على الدولار‬ ‫وستبقى شركتك بخير، وسينتهي كلّ هذا‬
‫- كيف ستستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- لن أفعله، أنت ستفعلينه‬
‫- أنت وغد حقيقي‬ ‫- لا تستهيني بنفسك‬
‫إن استطعتِ أن تخدعي (أرنولد)‬ ‫فيمكنك فعل هذا‬
‫- تخطّط لشيء ما‬ ‫- أنا أساعد زوجتي‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى القطار‬
‫لقد تأخّر الوقت، اذهبي في الصباح‬
‫ليس لديّ مكان لأقيم فيه‬
‫أليس كذلك؟‬
‫(شون)‬
‫خذ السيدة (تومسون) إلى (بلينيم)‬ ‫أعطها غرفة مطلّة على المحيط‬
‫وأحضر لها سيارة تاكسي إلى المحطة‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫حاضر يا (نوك)‬
‫أنا سعيد برؤيتك‬
‫علامَ تنوي؟‬
‫- انس الأمر يا (مايك)، نم قليلاً‬ ‫- "مطلوب"‬
‫- ماذا لو كان محقاً؟‬ ‫- هل ستصدّق كلام مجرم؟‬
‫لقد رأى شيئاً يا (فرانك)، إنّه حقيقي‬
‫(كابون) والحسابات، التزم بالخطة‬
‫إنّه هو‬
‫"أخطر المطلوبين (نلسون فان ألدين)‬ ‫مطلوب بجريمة قتل"‬
‫العميل (نلسون فان ألدين)‬
‫انتهى الأمر إذن، جئتَ وسترحل بسرعة‬
‫كما تعلم، لستُ سيد نفسي‬
‫يا لـ(سلفاتوري) المسكين!‬
‫عليّ أن أسألك عن هذا‬
‫- ذهبتُ إلى حلاقك‬ ‫- حلاقي‬
‫عليّ أن آخذ موعداً آخر يوماً ما‬
‫- بشأن نقاشنا‬ ‫- نعم‬
‫بالتأكيد، سنرى كيف سيسير الأمر‬
‫هذا حقك، وضعنا الأساس، أليس كذلك؟‬
‫والأمر الآخر، كنتُ مخطئاً جداً‬
‫بشأن (ميولر)؟ انس الأمر‬
‫- هذا يبقينا متيقظين‬ ‫- لا، قصدتُك أنت‬
‫أنت أهمّ مِن (والاس بيري)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً‬
‫سأراكم حين نشاهد الأفلام الكوميدية‬
‫- هذا القذر المثليّ الصقلي‬ ‫- يظنّ نفسه مهماً‬
‫مراسل (مارانزانو) اللعين‬
‫كان عليّ أن أعطيه ربع دولار كبقشيش‬
‫يا لجرأته! يظنّك بحاجة إليهم‬
‫إنّه عميل فيدرالي‬
‫وهذا عميل فيدرالي، وهذا عميل فيدرالي‬
‫- خذوني‬ ‫- أرجوك، لا‬
‫أرجوك، ساعدني يا (ريكو)‬ ‫ساعدني يا (ريكو)‬
‫إنّه حقير لعين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بماذا وصفتَه؟‬ ‫- حقير‬
‫تتحدّث عن صديقي‬
‫- (لوتشيانو)؟‬ ‫- أعرفه منذ كنّا طفلين‬
‫- كنتُ أمزح‬ ‫- تحبّ المزاح‬
‫أنا... أحبّ أن أضحك‬
‫حقاً؟‬
‫هذا سهل جداً، سهل جداً‬
‫عليّ أن أجري بعض المكالمات‬ ‫نظّف المكان‬
‫- بالتأكيد يا (آل)‬ ‫- طابت ليلتكم يا شباب‬
‫- طابت ليلتك أيّها الرئيس‬ ‫- سأوصلك‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، سأراك غداً‬
‫(والاس بيري)؟‬ ‫(والاس بيري) اللعين؟‬
‫ابحث عن (إيلاي)‬ ‫واطلب منه أن يتصل بي بـ(أتلانتيك سيتي)‬
‫- أين (إيلاي)؟‬ ‫- اطلب مكالمة خارجية‬
‫مساء الخير، ما الذي يحدث؟‬
‫مِن أين أنت قادمة؟‬
‫- (ميرامار)‬ ‫- مَن تعرفين في (ميرامار)؟‬
‫كنتُ أزور بعض الأصدقاء فحسب‬
‫تزورينهم مِن أين؟‬
‫مِن (أمريكا)‬
‫(الولايات المتحدة)‬
‫نعم، (الولايات المتحدة)‬
‫- هل وقع حادث؟‬ ‫- هناك حظر تجول‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ عصر اليوم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ هناك مشاكل‬
‫- ليس في (هافانا)‬ ‫- المشاكل في كل البلاد‬
‫لذلك فرضنا حظر التجول‬
‫لَم أكن أعلم‬
‫ها قد أخبرتُك‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل‬
‫- لا يمكنك سلوك هذا الطريق‬ ‫- مِن أين عليّ أن أذهب؟‬
‫لا يوجد طريق، هناك حظر تجوّل‬
‫كم تريد؟‬
‫كم عليّ أن أدفع لأذهب إلى المنزل؟‬
‫انزلي مِن السيارة مِن فضلك‬
‫هنا، في الأسفل‬
‫- هذا؟‬ ‫- قلم أحمر شفاه‬
‫أحمر شفاه (تانجي ريد ريد)‬ ‫الفتيات مهووسات به‬
‫كابتن، تعرّفنا على بعضنا للتّو‬
‫أدير حانة في البلدة‬
‫تعرف ما قد يحدث‬
‫(روبيا سوسيا)‬
‫تعالوا جميعاً‬
‫حين ينتهي حظر التجوال‬
‫سأعاملكم بطريقة جيدة‬
‫وسأقدّم لكم أفضل ما لديّ بدون حدود‬
‫مَن تعرفين في (ميرامار)؟‬
‫(ماكسيم روني)، ربّما سمعتَ عنه‬
‫إنّه مالك (باكاردي)‬
‫هناك تجارة بيني وبينه‬ ‫اتصل به وسترى‬
‫خرجتِ بعد وقت حظر التجول‬
‫عرضتِ عليّ النقود، وتحملين مسدساً‬
‫وهناك تجارة بينك وبين رجل‬ ‫يدفع بيسو يومياً لجمع القصب حتّى تنزف يداك‬
‫وتعتقدين أنّ كلّ ما أريده هو أن أثمل؟‬
‫أنت تمثّلين المشكلة في (كوبا)‬
‫كابتن، أنا آسفة جداً‬ ‫لأنّنا لا نستطيع أن نكون صديقين‬
‫لكنّي سأعود إلى سيارتي‬ ‫وسأبقى في (ميرامار) الليلة‬
‫كلّ ما فعلتُه في هذا العالم‬
‫هنا في العراء؟‬
‫يا لك مِن أحمق!‬
‫كانت أمريكية‬
‫أبعدها عن الطريق‬
‫ألو‬
‫(سالي)؟ أهذه أنت؟‬
‫"آسف لأنّي سأخيّب أملك‬ ‫مكالمة مع السيد (كابون)"‬
‫"لدينا مشكلة"‬
‫"اسمه (تشارلي)"‬
‫هل يمكنك وضع أبي في السجن؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنّه يؤذي والدتي‬
‫يمكنني ذلك‬ ‫لكن عليّ إطلاق سراحه عاجلاً أم آجلاً‬
‫- ربّما لن يكون في السجن‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫الرجل في الفندق، الذي كان يطلب الزهور‬
‫ما فعلتَه معه‬
‫كان ذلك لأجل العميد البحري‬
‫وذلك له قوانين، أتفهم؟‬
‫لا تكن أحمق‬
‫هناك مشاكل كافية في العالم‬
‫لا تذهب حيث لا تنتمي‬ ‫ولا تأخذ ما ليس لك‬
‫لا تكشف أعباءك للآخرين‬ ‫ولا تجبرني على القيام بعملي‬
‫لأنّي سأفعل‬
‫والآن، سندخل إلى هنا، ثلاثتنا‬
‫سأخبر والدك بأنّك كنتَ تعمل عندي اليوم‬
‫إن لَم يعجبه ذلك‬ ‫فسيكون ذلك تدخلاً في القانون‬
‫وسيكون عليه تحمّل مسؤولية ذلك، اتفقنا؟‬
‫نائب المفوض (تومسون)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||