‫"كان ذلك (بيتهوفن)..."‬
‫- "يجعل ملابسكم نظيفة وبراقة"‬ ‫- "طاب يومكم أيّها السادة"‬
‫أنا (روبرت هودج)، وكيل وزارة‬ ‫العدل الأمريكية للمقاطعة الجنوبية‬
‫- "على الهواء"‬ ‫- أحدّثكم مِن مدينة (نيويورك)‬
‫إخوتي المواطنين، نحن نخوض حرباً‬
‫ليست ضدّ الملوك الأجانب‬ ‫ولا ضد طاغية متعطش للدماء‬
‫نحن نخوض حرباً ضد جيش مِن السفاحين‬
‫جعلوا شوارعنا غير آمنة‬ ‫للمواطنين المحترمين‬
‫"خوف، تهديد، عنف"‬
‫"هذه هي أدوات هؤلاء الأوغاد المجرمين"‬
‫"الذين يُعرفون بمجرمي العصر الحديث"‬
‫"مِن الجانب الشرقي في (هارليم)‬ ‫ومِن (بروكلين) إلى (نيوجيرسي)"‬
‫"وصولاً إلى الجنوب في (أتلانتيك سيتي)"‬
‫"سفك الدماء والفوضى هما عادة‬ ‫هؤلاء الأشرار السفاحين المهربين"‬
‫"فيما يكافحون للسيطرة على شوارع بلادنا"‬
‫"أنا والحاكم (روزفلت)‬ ‫ملتزمان بخوض هذه المعركة"‬
‫"التي يجب أن نفوز بها، وسيحدث ذلك"‬
‫"وبالتعاون مع مكتبيّ مفوّض‬ ‫الشرطة (مولروني) والمدعي العام (كرين)"‬
‫نعمل أنا وطاقمي على مدار الساعة‬
‫للتأكّد مِن تقديم هؤلاء الجبناء للعدالة‬
‫"أقدّم إليكم وعداً رسمياً"‬
‫"بألاّ أرتاح حتّى يستطيع كلّ رجل‬ ‫وامرأة وطفل المشي بأمان في شوارعنا"‬
‫"كان معكم (روبرت هودج)‬ ‫في بثّ مِن مدينة (نيويورك)"‬
‫قُتل ١٩ رجلاً مِن رجالنا‬ ‫وخسرنا مليون دولار مِن الدخل‬
‫ولا نرى نهاية تلوح في الأفق‬
‫- اهدأ يا سيد (تومبسون)‬ ‫- نعم، تقول هذا منذ أسابيع‬
‫كما يفعل كلّ الأطفال المتهورين‬ ‫سيرتكب (لوتشيانو) خطأ‬
‫وبينما ننتظر حدوث ذلك‬ ‫كيف سنجني قوتنا؟‬
‫- (نوك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمّ تفجير ١٢ شاحنة مِن شاحناتنا‬ ‫وخسرنا مئة ألف دولار تقريباً‬
‫اللعنة!‬
‫ذكرتَ السيد (كابون) في (شيكاغو)‬
‫- ربّما لو حصلنا على دعم إضافي...‬ ‫- لقد تخلّى عنّي، ألا تفهم؟‬
‫- نحن بمفردنا هنا‬ ‫- كلّ شيء يحدث في وقته‬
‫إذن، لماذا نذهب للطبيب يا (سال)؟‬ ‫ولماذا نبتعد عن طريق قطار منطلق؟‬
‫لماذا ننهض مِن أسرّتنا في الصباح؟‬
‫أنصحك بالسيطرة على نفسك‬
‫- نحن نلعب لعبة شطرنج‬ ‫- سبق أن لعبتُ الشطرنج‬
‫ولَم أواجه خصماً يحاول قتلي‬
‫أنا أنصح باتخاذ إجراء ما‬ ‫كتعليق هذا اللعين (لوتشيانو) وقتله‬
‫أنت متعب، وذلك مفهوم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سأرسل المزيد مِن الرجال‬ ‫لحراسة شاحناتك‬
‫وفي غضون ذلك‬ ‫إن أظهر (لوتشيانو) شيئاً مِن...‬
‫سأمنعه، وسأقتله‬
‫السيارة جاهزة يا سيد (مارنزانو)‬ ‫نظّفتُها جيداً، وأزلتُ الحشرات عن زجاجها‬
‫أحسنتَ أيّها الجنديّ‬
‫لنستطيع جميعاً رؤية الطريق أمامنا‬
‫لا، لا داعي، كان ذلك مِن دواعي سروري‬
‫صدقاً، شكراً لك‬
‫هل تحدّثتَ عن ذلك الليلة الماضية؟‬
‫ألستَ أنت مَن قلتَ لي إنّك جائع؟‬
‫أنا بخير الآن‬
‫ستملأ معدتك بهذا‬ ‫أسرع ممّا تملأه باللحم‬
‫بماذا يُشعرك ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن يشارك الجميع، صحيح؟‬
‫لا علاقة لك بهذا، أتفهم؟‬
‫خذ (آرتشي) و(شون)‬ ‫واذهبوا إلى (نيويورك)‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني أيضاً أن أكون متهوراً‬
‫إنّه المتغطرس مِن شارع (ويليت)‬
‫- هل زوجك موجود؟‬ ‫- ذهب للقناة لقضاء فترة الصباح‬
‫إذن، سآخذ ما جئتُ لأجله‬
‫والكتاب‬
‫- لقد اشتريتُ الكتاب‬ ‫- بماذا؟‬
‫- بالنقود التي كانت معي‬ ‫- ومِن أين لك بالنقود؟‬
‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬ ‫- ليس عليّ أن أثبته، أنت عليك ذلك‬
‫ليست هذه هي طريقة سير القانون‬
‫أعطيه لي على أيّ حال‬
‫"مِن مكتبة (سيليان لامودي)"‬
‫- هل لديك مكتبة؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم كتاباً تحتوي؟‬ ‫- هذا فقط في الوقت الحالي‬
‫لكنّه التصرّف الصحيح‬
‫مَن علّمك ذلك؟ والدتك؟‬
‫- الجميع لديهم أصول‬ ‫- ومِن أين أصولك أنت؟‬
‫مِن هنا‬
‫وُلدتُ هنا، وعائلتي هنا، أين عائلتك؟‬
‫- مِن الفظاظة أن تطرح أسئلة شخصية‬ ‫- أعتذر للإساءة إليك‬
‫لكنّي سأخبرك بما يحدث‬
‫- لقد سرقتِ كلّ هذه الأشياء‬ ‫- لَم أفعل‬
‫باستثناء الكتاب‬
‫طالبة قانون مثلك‬ ‫تعرف أنّ هذا اسمه سرقة‬
‫كنتِ تنامين تحت الممشى البحري‬ ‫وذلك تشرّد‬
‫إذن، يمكنني وضعك في زنزانة‬ ‫حيث يمكن البقاء حتّى تقرّري أن تتكلّمي‬
‫أو يمكنني مساعدتك‬
‫لماذا ستفعل ذلك؟‬
‫يبدو عليك أنّك بحاجة للمساعدة‬
‫أين والديك؟‬
‫مَن يعتني بك؟‬
‫وأين تعلّمتِ الأخلاق؟‬
‫٩١٥، جادة (هادون)‬
‫لا توجد جادة اسمها (هادون)‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬
‫إنّها في (ترينتون)‬
‫منزل مَن؟‬
‫ليس منزل أحد‬
‫هل هي مدرسة؟‬
‫هل هو ميتم؟‬
‫اسمي مكتوب على ذلك الكتاب‬ ‫إن أخذتَه فهي سرقة، ولستَ رجلاً محترماً‬
‫أريدك أن تخرج كلّ قضايا البغاء‬ ‫في منطقة شمال الشارع ١١٠‬
‫- أنت تريدين ذلك منّي؟‬ ‫- السيد (هودج) يريد‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة، أنا لا أوزّع المهمات‬
‫- هل سيكون الأمر مختلفاً لو فعلتِ؟‬ ‫- نعم‬
‫أعلم أنّك بارع في عملك‬ ‫والسيد (هودج) يعرف ذلك أيضاً، لكن...‬
‫عليك أن تعترف بحساسية الموقف‬ ‫نظراً لتاريخ عائلتك‬
‫"حساسية"؟! لماذا يرمز ذلك؟‬ ‫هل يعني "لا يمكن الوثوق بـ(تومبسون)؟"‬
‫لو شعر أحد بذلك‬ ‫لكنتَ قد فُصلتَ الآن‬
‫- (تومبسون)‬ ‫- أو لما عيّنوك أصلاً‬
‫(تومبسون)!‬
‫- مكالمة لك‬ ‫- حسناً‬
‫(تومبسون) يتكلّم‬
‫ألو‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل في...‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫أنا...‬
‫- ليس قبل مساء اليوم‬ ‫- "حسناً"‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫سأحضر لك بقيّة الملفات‬
‫إنّه ميتم في (ترينتون)‬
‫يبدو أنّهم لا يمتلكون هاتفاً‬
‫يمكنني إعادتها غداً‬ ‫لكنّي سأحتاج لمعظم اليوم للذهاب والعودة‬
‫- لماذا هربت؟‬ ‫- لَم أستطع انتزاع الجواب منها‬
‫- يبدو ذلك قاسياً‬ ‫- لَم أفعل شيئاً‬
‫أحضرتُها إلى هنا‬
‫لا شكّ أنّ لديها سبب‬
‫الجميع لديهم أسباب‬ ‫حتّى القتلة لديهم مبررات‬
‫قلتَ إنّها سرقت بعض السجائر فقط‬
‫أعني أنّ هناك حدود‬ ‫لما يمكنك تقديمه لأحدهم‬
‫مَن تحاول أن تقنع؟‬
‫سأعيدها في الصباح‬ ‫هذا كلّ ما يمكنني فعله‬
‫- إن كان هذا رأيك‬ ‫- ماذا تريدين منّي؟‬
‫- ماذا تريد مِن نفسك؟‬ ‫- أنا أحاول...‬
‫أحاول فعل الشيء المناسب هنا‬
‫حتّى أنّي لَم أتناول العشاء بعد‬
‫في المرّة المقبلة، تعال في وقت أبكر‬ ‫حتّى لا يكون عليك الاستعجال‬
‫عندها، سيكون عليّ التحدّث إليك‬
‫يا مجرمي الصغير‬
‫- (تاليا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنّي نسيتُ لساني هناك‬
‫- (بن سيغال)، لا أصدّق هذا!‬ ‫- مرحباً يا (موريس)‬
‫ماذا جاء بك إلى الحيّ؟‬
‫أحد المتبطلين في الطابق العلوي‬ ‫مدين لي بالنقود‬
‫- (فايغنبوم)؟ إنّه حقير فعلاً‬ ‫- لا أذكر الأسماء‬
‫هلاّ توقّع لي لأجل زوجتي؟‬
‫- الجميع يعرفون مَن أنت‬ ‫- بالتأكيد، اسمها (كلارا)، صحيح؟‬
‫- (تاليا)‬ ‫- كنتُ أفكّر في عمّتي‬
‫والدي ووالدك مِن نفس المجموعة‬ ‫في معبد (بيليستوكر)‬
‫نعم، إنّه يصلّي لأجلنا نحن الاثنين‬
‫كتلك النكتة، صحيح؟ ثري وفقير‬ ‫كلاهما يصليان في نفس...‬
‫انظري مَن هنا، إنّه (بن سيغل)‬
‫- لستُ مسرورة برؤيتك‬ ‫- لماذا تتصرّفين بهذه الطريقة؟‬
‫أنت متشائمة دائماً‬
‫هذا شخص مهم، وأرجوك‬ ‫ارتدي ثوباً! نحن في منتصف النهار، ماذا...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أحضره حياً! أحضره حياً!‬
‫ نريده حياً، نريده حياً‬
‫كفّ عن إطلاق النار أيّها المعتوه‬
‫انتهى الأمر الآن يا صاح‬ ‫الآن، أنا وأنت...‬
‫لا!‬
‫ستأتي معي‬
‫- أنا أحتضر‬ ‫- إذن، أنت مَن قطعتَ أذن (تونينو)؟‬
‫أنا أحتضر!‬
‫- كان ذلك جنوناً‬ ‫- أنا أحتضر‬
‫- هل تحتفظ بتلك القطع في خزانتك؟‬ ‫- (موريس)‬
‫- ربّما سأقطع أذنك‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- أنا أحتضر‬ ‫- أنت لا تحتضر‬
‫- مَن يريد الاستمرار في هذه الحياة؟‬ ‫- (موريس)‬
‫(موريس)، إن كنتَ في صحة جيدة، صحيح؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جميلة جداً‬
‫لَم أكن طويلة مثلها حين كنتُ في عمرها‬ ‫لكنّ هذا أفضل مِن ارتداء قبعة وبنطال‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫- علينا أن نبدأ‬ ‫- لديها ما تريد قوله‬
‫نعم؟‬
‫- أريد التعويض عن خطأي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عن الأشياء التي سرقتُها‬
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- بالعمل‬
‫- العمل أين؟‬ ‫- يمكنها المساعدة في المنزل‬
‫وسأسأل في المدرسة‬ ‫أنا واثقة بأنّ الآخرين سيستفيدون منها‬
‫عليها أن تعود إلى (ترينتون)‬
‫أيمكنني أن أتحدّث إليك؟‬
‫لا يمكنك أن تتركها هناك‬
‫- إنّه المكان الذي تنتمي إليه‬ ‫- ليس هناك طفل ينتمي لذلك المكان‬
‫- إنّه وحشيّ‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك‬
‫أعرف ما قالته لي‬
‫لقد هربت‬ ‫ماذا تتوقّعين منها أن تقول؟‬
‫- هذا ما أعنيه تماماً‬ ‫- لا يمكنها البقاء هنا‬
‫ليس لدينا مكان لها‬ ‫لا نملك النقود الكافية، وليس ذلك مِن حقّنا‬
‫سأجد لها شيئاً‬ ‫هناك حاجة دائمة للفتيات‬
‫ليس لديها أحد‬ ‫الأطفال في مثل عمرها ليس مرغوباً فيهم‬
‫- لا يمكنك منع كلّ الأشياء السيئة‬ ‫- إذن، لماذا نمنع أيّ شيء؟‬
‫كنتَ تريد أن تساعد‬ ‫وهذا ما تعنيه المساعدة‬
‫ذهب (فانيلي) إلى النادي‬ ‫ولَم ير أثراً لـ(مارنزانو) أو رجاله‬
‫إنّه يختبىء في (برونكس) على الأرجح‬
‫إنّه يعمل مِن مكتبه‬ ‫في مبنى (نيويورك سنترال)‬
‫- (بارك أفنيو)‬ ‫- سنكلّف إحدى فتيات (فاندربلت) بقتله‬
‫اتصل (بيني)، ويقول إنّ الأمر مهم‬
‫أراهن بمئة دولار على أنّه ليس مهماً‬
‫- أين أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- في (أتلانتيك سيتي)‬
‫- لقد اختُطفت‬ ‫- اللعنة يا (بيني)!‬
‫- إنّه في (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- مع امرأة؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫- اسمعني أيّها الأحمق، عد إلى هنا‬ ‫- "لماذا تصرخ عليّ؟"‬
‫لقد اختُطفتُ بحقّ السماء‬ ‫وكدتُ أقتَل‬
‫- لا يهمني كم كانت امرأة جميلة‬ ‫- اتصل بهذا الأحمق، و...‬
‫- أغلق الهاتف في وجهي‬ ‫- مَن هو؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنّه حقير، ماذا تريدون منّي؟‬
‫هل هو جاد؟‬ ‫هل تريد ممارسة الألاعيب الآن؟‬
‫- لا تغلق الهاتف‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫إن أردتَ رؤية صديقك ثانية‬ ‫فعليك الإصغاء إليّ جيداً‬
‫قلتُ لك إنّي اختُطفت‬
‫اخرس!‬
‫- هل تسمع؟‬ ‫- دعني أتحدّث إليه‬
‫يريد أن يتحدّث إليك‬
‫- مرحباً (تشارلي)، ما الأخبار؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد، أخذوني لرؤية الحصان‬ ‫الذي يغوص‬
‫وسنشتري غزل البنات فيما بعد‬
‫- قلتُ لك أن تكون حذراً‬ ‫- أصبتُ برصاصة في ساقي‬
‫- هل ستوبّخني الآن؟‬ ‫- دعني أتحدّث إلى (تومبسون)‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد اجتماعاً لنحلّ هذه المشكلة‬
‫سألتقي بك في جنازتك‬ ‫ويمكننا التحدّث هناك‬
‫- ستذهب لجنازة (سيغل) قبل جنازتي‬ ‫- عرض مثير للاهتمام‬
‫دعني أفكّر فيه‬
‫- هل ستستخدم الهاتف ثانية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليّ أن أتصل بـ(إستر)، اليوم احتفال‬ ‫(لاك بعومر)، وقلتُ لها إنّي سأعود للمنزل‬
‫- هل تزوّجتك إحداهن؟‬ ‫- هل تسيء لزوجتي الآن؟‬
‫- سأكون أباً بعد أسابيع‬ ‫- ما قرارك؟‬
‫- "بشأن ماذا؟"‬ ‫- أنظر لذلك بجدية شديدة‬
‫- (مارغريت)؟‬ ‫- صحيح أنّي أعبث‬
‫- "لكنّي لا أنسى أنّ امرأة تنتظرني"‬ ‫- هل يحدث شيء؟‬
‫- تدريبات في الطابق السفلي‬ ‫- إن قال أحدكم أيّها الأوغاد‬
‫إنّي كنتُ في شقة تلك المرأة...‬
‫- أردتَ تأكيداً‬ ‫- انتظري‬
‫أقسم لكم إنّي سأطلق عليكم رصاصة‬ ‫ستجعلكم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعتَ ٥٠ ألف سهم على المكشوف‬
‫مِن شركة (مايفلاور غرين)‬
‫"بيعي ٥٠ ألفاً أخرى في الصباح"‬
‫تتصرّف بفظاظة شديدة‬
‫آسف، مِن فضلك، بيعي ٥٠ سهم آخر‬
‫- هذه عملية كبيرة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- سيلاحظون ذلك في السوق‬ ‫- هذا هو المقصود‬
‫- هيّا، ارفعه قبل أن ينزف على الأرض‬ ‫- هل لديك شيء آخر؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- تصرّفي واشتري بنفسك‬
‫سأتخذ قراراتي بنفسي‬ ‫إن لَم يكن لديك مانع‬
‫عليك أن تفعلي بالطبع‬ ‫أحاول المساعدة فحسب‬
‫"أشكرك على اهتمامك بأحوالي"‬
‫- "لكن لأنّي لا أدري ما تحاول..."‬ ‫- عليّ أن أذهب‬
‫بدأوا يتدربون ثانية‬
‫لا تريد حتّى مصافحتي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنتُ أمرّ فحسب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- هل تحدّثتَ إلى والدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لقد رأتك في (شيكاغو)، زيارة جيدة‬
‫- لقد أخطأتُ يا (ويل)‬ ‫- أبي...‬
‫- تورّطتُ فيما يفوق قدراتي...‬ ‫- أبي‬
‫- أريدك أن تعرف فقط...‬ ‫- أبي، اسمعني‬
‫أياً كان ما تريد قوله، لا أستطيع سماعه‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، أفهم بالطبع‬
‫لا أحد يحتاج لمواجهة كارثة‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- لا يهم‬
‫اسمع...‬
‫عنواني هو تقاطع ٤٥٥، و(ويست ٩٣)‬ ‫الشقة (٥ دي)، انتظرني‬
‫نظّف نفسك وتناول شيئاً مِن الطعام‬ ‫وسوف...‬
‫سنجد حلاً‬
‫خذه‬
‫أتريد نقوداً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قلتُ لنفسي...‬
‫إن كان بحالة جيدة‬ ‫فقد كان الأمر يستحقّ العناء‬
‫وها أنت، مع الطرف المناسب‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫أبي‬
‫أبي، هذا يكفي‬
‫- ماذا تفعلان؟ ابتعدا عنّي‬ ‫- حاول أن تبقى هادئاً‬
‫- انتبه‬ ‫- أبي، اتركني، أبي!‬
‫- هذا ابني!‬ ‫- أبي!‬
‫هذا ابني‬
‫"لا يعرف المرء‬ ‫قدرة الحقيبة المدرسية العادية"‬
‫"حتّى تجبره الضرورة‬ ‫على استغلال كلّ براعته"‬
‫"لتقليص كلّ شيء‬ ‫ليوضع في أصغر مساحة ممكنة"‬
‫"في حقيبتي، استطعتُ وضع قبّعتيّ سفر‬ ‫و٣ أوشحة وخفّين"‬
‫"وعدّة كاملة مِن حاجيات المرحاض"‬
‫"وعلبة حبر، وأقلام حبر ورصاص‬ ‫وأوراق نسخ وإبر وخيوط وثوب"‬
‫نعم، الحقيبة المدرسية‬
‫لا تعدني‬
‫- مَن سيعتني بك؟‬ ‫- سأعتني بنفسي‬
‫- لا يمكنك العيش بحقيبة مدرسية‬ ‫- (نيلي) فعلت ذلك‬
‫حتّى عادت للمنزل‬
‫كان عليها أن تعود للمنزل‬ ‫سواء أرادت ذلك أم لا‬
‫أستطيع مساعدة السيدة (تومبسون)‬ ‫حين يأتي موعد ولادتها‬
‫- هذا بعد شهور‬ ‫- إنّها خائفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها خائفة مِن شيء ما‬
‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫أرجوك، دعني أبقى‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنّهم يحتجزونني في غرفة‬
‫لا يقدّمون إليّ الطعام أو الماء‬
‫ويقولون لنا إنّنا وُلدنا نتيجة خطيئة‬ ‫وحياتنا كلّها عبارة عن خطيئة‬
‫وإنّك لا تستطيع التخلّص منها أبداً‬
‫أنا لَم أفعل شيئاً، لَم...‬
‫"أبحرت في أنحاء العالم كلّه"‬
‫اهدأي الآن، اهدأي‬
‫- أيمكنك الحضور معي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحتاج إليك، لا تقلق بشأن الزيّ‬
‫- مساء الخير أيّها المأمور (لندسي)‬ ‫- مساء الخير يا سيدة (تومبسون)‬
‫- هل جئتَ لسرقة زوجي؟‬ ‫- لدينا أعمال متعلقة بالمقاطعة‬
‫- سأعتني بها‬ ‫- ابنة أختها‬
‫إنّها تزورنا مِن (كامدين)‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك أم لا؟‬
‫تناولا العشاء بدوني‬
‫"هناك حيوان مدلل أحبّ التربيت عليه‬ ‫وفي المساء، يصيبنا البلل"‬
‫"أداعبها في كلّ فرصة تُتاح لي‬ ‫إنّها فتاتي"‬
‫"نادراً ما تلعب، وتخرخر دائماً"‬
‫"وأحبّ الأفكار التي تثيرها"‬
‫"لكنّي لا أمانع لأنّها لها‬ ‫إنّها فتاتي"‬
‫"تخرج غالباً في الليل‬ ‫وتعود مع بزوغ الفجر"‬
‫"كيفما كان الطقس، فهي دائماً..."‬
‫هلاّ يُسكته أحد؟‬
‫إن ضُرب مرة أخرى، فسيتحطّم رأسه‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫اذهب وكمّمه، فليذهب ٣ منكم‬ ‫وكمّموه بإحكام‬
‫هل سنطلع (مارنزانو) على هذا؟‬
‫إنّه مشغول في لعب الشطرنج‬
‫وإن لَم يستجب (لوتشيانو)‬ ‫ماذا سنفعل لذلك المغني؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬
‫تباً!‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫أنا وأنت، معاً‬
‫- اخرس !‬ ‫- نعم‬
‫الجميع يمرّون بأوضاع جيدة وسيئة‬
‫دعوني أمرّ، دعوني أمرّ‬
‫- جئتُ لأجله، ابتعد عن طريقي‬ ‫- أمسكوا به، أمسكوا به‬
‫تراجع، تراجع‬
‫أحضره إلى هنا‬
‫تباً!‬
‫(آرتشي)، ضع هذا مِن يدك‬
‫أتمنّى أن يكون لديك مبرّر جيد‬ ‫لوجودك قريباً منّي‬
‫أترى؟ منتعش تماماً‬
‫أتعرف مَن أنا؟‬
‫(سالفاتور لوكانيا)‬ ‫(تشارلي لوتشيانو)‬
‫تُعرف أحياناً بـ(تشارلز لين)‬ ‫أو (تشارلز ريد)‬
‫- يعرف كلّ شيء عنك‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫(ماير سوخولينسكي)‬
‫أحياناً، تُعرف باسم (مايكل لويس)‬ ‫ولديك أخ اسمه (جيكوب)‬
‫ومَن أنا؟‬
‫أنت (بنجامين سيغلبوم)‬ ‫وتُعرف بـ(سيغل)‬
‫إجابتان صحيحتان مِن بين ٣‬
‫آسف يا (بينك)‬
‫(بيني)، (بيني) ليس هنا الآن‬
‫ماذا تعرف عنّا أيضاً؟‬
‫كنتُم شركاء في الجريمة منذ الطفولة‬
‫وهو نائب (سالفاتور مارنزانو)‬
‫ومهما حدث لي...‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستذهبون جميعاً إلى السجن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ المدعي العام في الجنوب‬
‫خاطر بحياته المهنية على ذلك‬
‫يبدو الأمر خطيراً‬
‫هذه مسألة عائلية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه ابن أخيه، صحيح؟‬
‫هذه هي المعلومات المتداولة‬
‫أريدك أن تفهم شيئاً ما‬
‫ليست لديّ مشكلة معك‬
‫- لكن كما قلت‬ ‫- نحن أصدقاء منذ الطفولة‬
‫لذا، كلّ ما يفعله عمّك لـ(بيني)‬ ‫سيؤثّر عليك‬
‫لا علاقة لي بأعمال عمّي‬
‫أنا مساعد وكيل وزارة العدل‬ ‫في مكتب...‬
‫سنراجع تاريخ وظيفتك فيما بعد، حسناً؟‬
‫هذا يكفي يا (بينك)‬
‫- نعم‬ ‫- أنت ومديرك تجاوزتُما الحدود‬
‫أنا مدير نفسي يا سيد (تومبسون)‬
‫أريد التحدث إليه الآن‬
‫هل لفتنا انتباهك؟‬
‫دعني أتحدّث إلى ابن أخي‬ ‫لأتأكّد أنّه بخير‬
‫إن أردتَ التحدّث، فلا بأس‬ ‫لكنّنا سنفعل ذلك شخصياً‬
‫كان يبني فندق (كورنر)‬
‫لَم أعلم مِن أين له بالنقود‬
‫كنتُ مجرّد نجار متدرّب‬
‫لكن لسبب ما، اعتبرني رجلاً يُعتمد عليه‬
‫لذا، فعلتُ له شيئاً واحداً‬
‫ثمّ تبعه شيء آخر‬
‫ثمّ أصبحتُ شرطياً‬
‫انظر ماذا بنى لنفسه الآن‬
‫ما المهمة التي سنقوم بها؟‬
‫قلتَ إنّك تريد المساعدة‬ ‫وها هي فرصتك‬
‫اذهب‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- أعتقد أنّي اكتفيت‬
‫سيد (لندسي)‬
‫- أين ذهب المأمور؟‬ ‫- كان يشعر بتوعّك يا سيدي‬
‫إجابة غامضة‬
‫هذا كلّ ما أعرفه يا سيد (ويتلوك)‬
‫هذا شأن خاص‬ ‫وليس عليّ أن أقول لك إنّ التحفّظ مطلوب‬
‫انتظر هنا‬
‫- ماذا حدث لـ(لندسي)؟‬ ‫- كلّفني بالاهتمام بالأمر‬
‫أنصح بالتعامل مع ذلك فيما بعد‬
‫(لياندر) سيرشدك‬
‫تصرّف بطريقة مشرّفة‬ ‫وسنناقش ما سيحدث فيما بعد‬
‫- حاضر يا سيدي العميد البحري‬ ‫- "حاضر يا سيدي"، أنت مطيع دائماً‬
‫يؤمن العميد البحري‬ ‫بتأثير الأعمال الخيرية‬
‫تتمّ بعض هذه الأعمال في العلن‬ ‫بعكس بعضها الآخر‬
‫لمنح فرصة للشباب الفقراء المحاصرين‬ ‫في المقاطعة‬
‫يسجّل أكبر عدد ممكن في الخدمة‬
‫ويهدف لتعليمهم الحرف المنزلية المفيدة‬
‫لكن ليس كلّ الأطفال ينجحون بذلك‬
‫وهناك حدود للمساعدة‬ ‫التي يمكن تقديمها إليهم‬
‫خذها لهذا العنوان‬
‫ستوضّح للأم‬ ‫أنّنا لن نقدّم المزيد مِن التعويضات‬
‫وأنّنا لن نتقبّل أسئلة أخرى‬
‫هل أنت قادر على ذلك؟‬
‫ماذا ينتظرون بحقّ السماء؟‬
‫اذهب إن أردتَ ذلك‬
‫وعلامَ سأحصل إن بقيت؟‬
‫- فيم تفكّر؟‬ ‫- النادي، ولقب واضح‬
‫و٥ بالمئة مِن كلّ شيء آخر‬
‫حسناً‬
‫لَم أعتقد أنّك ستوافق‬
‫تحدّثتَ إليّ وأنا في مزاج جيد‬
‫هل معك مسدّس؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫يجب أن يبقى الأمر تحت السيطرة‬
‫لا أحمل حتّى السجائر‬
‫لا تفعلوا شيئاً بدون أمر منّي‬
‫- نريد أن نراه‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫هل أنت بخير يا (ويل)؟‬
‫مررتُ بأحوال أفضل‬
‫انزع الكمامة‬
‫أيّها الأحمق، كيف حالك؟‬
‫- خلّصني مِن هذا‬ ‫- هذا ما جئنا لأجله يا (بيني)‬
‫أبعدوا المسدسات‬ ‫ولنقم بعملية المبادلة‬
‫اتركني‬
‫انتظروا، انتظروا، لا أحد...‬
‫- تباً لك! تباً لك يا (تومبسون)!‬ ‫- (إيلاي)، ستتسبّب بقتلنا جميعاً‬
‫- لا يهمني‬ ‫- اذهب إلى الجحيم أيّها القذر‬
‫- سأحلّ المشكلة، حسناً؟‬ ‫- هل يعجبك ذلك أيّها الحقير؟‬
‫- لا يهمني‬ ‫- سأحلّ المشكلة‬
‫سندفنك أنت وكلّ عائلتك‬
‫- كان بيننا اتفاق‬ ‫- أخبرني باسم أحد لَم تخدعه‬
‫- أتريد تلقيني درساً؟‬ ‫- هذا عمل‬
‫وأريد الاستيلاء على كلّ أعمالك‬ ‫حتّى نادي التعرّي الذي تمتلكه‬
‫و(كوبا)، أياً كان ما لديك هناك‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- سنقرر ذلك فيما بعد‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- (ميكي)‬
‫- أنا... لديّ فكرة فحسب‬ ‫- (ميكي)!‬
‫كلّنا في نفس الظروف‬ ‫أيّاً كانت المشكلة بينكما‬
‫أنا أدير ذلك المكان‬ ‫في السنوات الـ٧ الماضية‬
‫- لا تريد أن تلقي به...‬ ‫- اخرس!‬
‫انتبهوا!‬
‫- أيّها الوغد‬ ‫- انتظروا، توقّفوا‬
‫اترك هذا، توقّفوا، توقّفوا‬ ‫توقّفوا جميعاً أيّها الأوغاد‬
‫يمكنك أخذه، يمكنك أخذ كلّ شيء‬ ‫أطلق سراحه‬
‫- ما قصدك بكلّ شيء؟‬ ‫- ما أملكه‬
‫كلّ ما أمتلكه في (أتلانتيك سيتي)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّي أريد رؤيته راكعاً أمامي‬
‫أسعد صديقي‬
‫عرفتَ الآن هذا الشعور‬
‫لقد استهنتُ بك يا (تشارلز)‬
‫كانت تلك غلطة‬ ‫أنت أذكى بكثير ممّا ظننت‬
‫وماذا يجعلك ذلك‬
‫- أكثر حماقة ممّا ظننت‬ ‫- كلمات مناسبة لتُكتب على شاهد القبر‬
‫سأعطيك ما تريده، أطلق سراحه‬
‫اقتله فحسب، هو والفتى والجميع‬
‫وستأخذ كلّ شيء في كلّ الأحوال‬
‫كلامك صحيح‬
‫- ذلك لن يحلّ مشكلتك‬ ‫- أيّة مشكلة؟‬
‫- (مارنزانو)‬ ‫- سأعتني بذلك‬
‫إلاّ إن وصل إليك أولاً‬
‫لا تقل إنّ ذلك لا يثير قلقك‬ ‫فهو كلّ ما تفكّر به‬
‫أعطني ٢٤ ساعة، وسأعتني بالأمر‬
‫أنا سأخاطر، واتركه‬
‫- أيّها الأحمق‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلنذهب لتناول اللحم والبيض‬
‫ضعوه في السيارة‬
‫سلّمنا ما نريده، وسنسلّمك ما تريد‬
‫- ما الذي فعلتَه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫جنى (كابون) أكثر مِن مليون دولار‬ ‫بين عاميّ ٢٥ و٢٩، ولَم يبلغ عن شيء منها‬
‫٢٢ قضية مِن التهرّب المتعمّد‬ ‫مِن ضريبة الدخل‬
‫التهريب والمقامرة والابتزاز‬ ‫كلّ تلك الأموال خاضعة للضرائب‬
‫انتهاكات واضحة‬ ‫لقانون الدخل لعام ١٩٢٦‬
‫حدّثاني عن دفاتر الحسابات هذه‬
‫أرباح وخسائر ونفقات‬ ‫كلّها مذكورة بوضوح‬
‫ولدينا شاهد مستعد للإداء بشهادته‬
‫نحن مستعدون لمهاجمته يا سيدي‬ ‫ويمكننا تعقّب الأموال‬
‫- "يمكننا إثبات الجرائم"‬ ‫- ويمكننا وضع هذا المجرم في السجن‬
‫أيّها السيدان، لقد حصلتُما‬ ‫على المذكّرة التي طلبتُماها‬
‫دائرة ضرائب الدخل، معنا مذكرة‬ ‫إحضار للسيد (سالفاتور مارنزانو)‬
‫أين كنتَ بحقّ السماء؟‬
‫ربّما عليّ ألاّ أسأل‬
‫- هذه فكرة جيدة‬ ‫- نظّف نفسك‬
‫- (هودج) قادم، وهو غاضب جداً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تباً! ألَم تسمع شيئاً طوال اليوم؟‬
‫قُتل (سالفاتور مارنزانو)‬ ‫عصر اليوم في مكتبه‬
‫تمّت العملية بكلّ سهولة‬ ‫دخلوا وخرجوا خلال ٥ دقائق‬
‫لَم ير الناس سوى قبّعاتهم‬ ‫وإن واجهنا مشكلة، فلدينا صديق في الداخل‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫(أتلانتيك سيتي)‬
‫أعطها لـ(بينكي)‬
‫- هذه هدية بلوغ كبيرة‬ ‫- على أحد أن يدير ذلك المكان الخرب‬
‫هناك شيء أكثر أهمية‬
‫علينا ترتيب الاجتماع‬ ‫والأفضل أن نسرع‬
‫يجب استدعاء الجميع‬ ‫مِن (بيتسبيرغ) إلى (بودانك)‬
‫سنحدّد القوانين قبل أن يسيئون الفهم‬
‫أستطيع إجراء تلك المكالمات‬
‫سيكون ذلك الجزء الأسهل‬
‫معظم هؤلاء الرجال‬ ‫حصلوا على الخبرة في (مولبيري بيند)‬
‫- وحين يسمعون هذا منّي...‬ ‫- سنهتمّ بالأمر يا (جوني)‬
‫هذه التغييرات كبيرة‬ ‫أريد التأكّد مِن أنّ كلّ شيء...‬
‫نشكرك على نصائحك‬
‫لَم نكن سنستطيع فعل هذا بدونك‬
‫يا إلهي! انظروا إلى هؤلاء العجائز‬
‫هل سنحتفل أم لا؟‬
‫قد تكون هذه سنة جيدة يا (جو)‬
‫ماذا تنتظرون؟ فلنفتح زجاجات الشراب‬ ‫فلنبدأ الاحتفال‬
‫تفضّلوا، فلنرقص‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "(جو هاربر)"‬
‫الباب مفتوح‬
‫ظننتُ أنّك تريد تنظيف المكان‬
‫ليس الآن‬
‫أتريد أن أعيد ملأها لك؟‬
‫خذ الزجاجات الفارغة فحسب‬
‫خذ كلّ المشروبات للخارج‬
‫أتعرف ما حدث؟‬
‫لقد ربحت‬
‫(ميكي) و(أركميديس) لن يعودا‬ ‫أتفهم؟‬
‫كيف الشعور حين ترى ذلك؟‬
‫تقول لنفسك إنّه حدث بسرعة‬ ‫لكنّك لا تعرف‬
‫لا يمكنك أن تعرف‬ ‫حتّى يحدث الأمر لك‬
‫وعندها، لن تخبر أحداً‬
‫هل سيبقى النادي مفتوحاً؟‬
‫اسأل المدير الجديد‬
‫هناك أشياء يمكنني فعلها لك‬
‫بالتأكيد، يمكنك كنس الرمل‬
‫المعذرة؟‬
‫هذه ألف دولار، وربّما أكثر‬
‫اذهب واعمل سباكاً أو محاسباً‬ ‫أو حتّى الرئيس‬
‫سيدي؟‬
‫خذ النقود فحسب‬
‫خذها‬
‫افعل ما تريده أيّها الريفي الأحمق‬
‫لكن قدّم معروفاً لكلينا، وابتعد عنّي‬
‫أنا آسف، استغرق الأمر أطول ممّا توقّعت‬
‫إنّه عملي‬
‫ليس لديّ خيار آخر، تعرفين ذلك‬
‫(ميبل)‬
‫- ماذا قلتَ لها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، ماذا...‬
‫- لقد هربت‬ ‫- متى؟‬
‫كنتُ نائمة‬
‫- هل أخذت شيئاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هل بحثتِ؟‬ ‫- لماذا تسألني ذلك؟‬
‫لأنّها سارقة‬ ‫إنّها سارقة، هذه هي حقيقتها‬
‫- كانت فتاة بحاجة للمساعدة‬ ‫- لقد حاولت‬
‫حاولت‬
‫أهتمّ بك‬ ‫وأهتمّ بالعائلة التي سنؤسّسها معاً‬
‫هذا كلّ ما يهمّني‬
‫لا يمكنك إصلاح كلّ شيء‬
‫عودي‬
‫عودي أرجوك‬
‫ما الذي تتوقّعينه منّي؟‬
‫"إلى (إينوك تومبسون)‬ ‫مكتب بريد (أتلانتيك سيتي)"‬
‫"عزيزي المأمور (إينوك)"‬
‫"قدّمتَ إليّ المساعدة يوماً ما‬ ‫قبل مدة طويلة"‬
‫"أكتب لك ولديّ أمل أخير بأن‬ ‫تستطيع حمل نفسك على التفكير بي ثانية"‬
‫"في طفولتي، وفي غالبية حياتي بعد ذلك"‬
‫"كنتُ أفعل ما عليّ فعله فقط‬ ‫لأستطيع البقاء"‬
‫"حيث عقدتُ صفقة مع الشيطان"‬
‫"وأثناء ذلك، أنجبتُ طفلاً مِن رجل لَم أحبّه"‬
‫"بدون أن يكون لديّ أمل للغفران"‬
‫"بعد أن خسرتُ كلّ شيء في هذا العالم"‬
‫"في السنوات الـ٧ الماضية‬ ‫كنتُ محتجزة كأسيرة"‬
‫"أشعر بأنّي في الجحيم‬ ‫وهو ألم أسوأ مِن الموت"‬
‫"وأنهار شيئاً فشيئاً"‬
‫"أنت الوحيد الباقي ممّن يعرفونني"‬
‫"أرجوك، أخبرهم مَن كنتُ مِن قبل"‬
‫"لقد وعدتَ بعدم إعادتي إلى مكان‬ ‫سيدمّر روحي"‬
‫"أظهر لي نفس اللطف‬ ‫الذي أظهرتَه لفتاة تحت الممشى"‬
‫"أعلم أنّك ظننتَ‬ ‫أنّك تستطيع إنقاذي على طريقتك"‬
‫"هل كان الأفضل لكلينا لو لَم..."‬
‫"كنّا أبرياء يوماً ما...‬ ‫كلّ لحظة هنا تشكّل عذاباً لا يمكنني وصفه"‬
‫"في طفولتي وبعد ذلك‬ ‫فعلتُ ما عليّ فعله للبقاء"‬
‫"لا أبحث عن الغفران، بل عن الراحة فقط"‬
‫"أنجبتُ ابناً مِن رجل لَم أحبّه"‬
‫"خسرتُ كلّ شيء في هذا العالم"‬
‫"وليس لديّ أمل في استعادة...‬ ‫ليس لديّ أمل في الغفران، راجعتُ ما كتبتُه"‬
‫"أنظر إلى الكلمات، وأظنّ أنّها مفهومة‬ ‫لكن ليس هناك..."‬
‫"ومع كلّ يوم، يقلّ يقيني"‬
‫"يأخذونك شيئاً فشيئاً حتّى..."‬
‫"أقول لنفسي إنّي عاقلة"‬
‫"وأخيراً، لا شيء إطلاقاً‬ ‫إن جئتَ وجلستَ بجانبي..."‬
‫"الوحيد الباقي ممّن يعرفونني"‬
‫"أظهر لي نفس اللطف‬ ‫الذي أظهرتَه يوماً ما لفتاة يتيمة"‬
‫"هناك غفران للجميع"‬
‫"ألجأ إليك وأنا أجثو على ركبتيّ‬ ‫وأتوسّل إليك"‬
‫ساعدني أرجوك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||