‫"هناك، إلى اليسار قليلاً"‬
‫ثبّت السلم‬
‫بالتأكيد، سألتقيك ظهراً، حسناً؟‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- صباح الخير أيّها المفوض‬ ‫- لن نؤخّر شيئاً‬
‫يمكننا معالجة الأمر على عجل‬
‫هناك مشكلة يفترض أن نستطيع معالجتها‬
‫ألديك لحظة يا سيدي؟‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- ألفا دولار ستحلّ المشكلة‬
‫١٢٠٠، يمكنهم قبولها أو رفضها‬
‫سأخبرهم‬
‫إذن؟‬
‫- أردتُ التحدّث إليك عن المأمور‬ ‫- ليس هناك مأمور‬
‫- ليس هناك مأمور الآن‬ ‫- أظنّني مناسباً للمنصب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف المطلوب‬
‫وأنا مستعد لبذل الجهد اللازم‬
‫ماذا تظنّ أنّه كُتب على شاهد قبر‬ ‫(كورنيليوس فاندربيلت)؟‬
‫- شيء ما باللاتينية؟‬ ‫- أياً كان، لكنّه ليس "عمل بجد"‬
‫ما تخلّفه هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيعرفه الآخرون عنك‬
‫- عليك أن تكون فخوراً إذن‬ ‫- بماذا؟‬
‫فنادق خشبية وعربات متدحرجة‬ ‫وماء مالح في الصنابير‬
‫عاصفة سيئة واحدة قد تدمّر كلّ شيء‬
‫أنت وضعتَ كلّ شيء في مكانه‬
‫جعلتَ الجميع يدفعون‬ ‫وإن كانت هناك مشكلة، فأنت تحلها‬
‫أنا أحترمك لذلك‬
‫أنت صبي متحمّس دائماً‬
‫لَم أعد صبياً‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- قريباً بمشيئة الرب‬
‫إنّهم يعيقونك‬
‫- أنظر للأمر بطريقة مختلفة‬ ‫- انظر إليه كما تريد‬
‫في النهاية، نفعل ما نمتلك الجرأة لفعله‬ ‫أو نختفي‬
‫- ألَم أبيّن لك ذلك؟‬ ‫- لقد أدّيتَ مهمة‬
‫قلتَ إنّها مسألة شخصية‬ ‫وأنا حافظتُ على السر‬
‫هل تهدّدني؟‬ ‫أهذا ما تظنّ أنّك تفعله؟‬
‫أقول لك إنّي مخلص‬ ‫ومستعد لأكون مفيداً‬
‫العميد البحري (كايسنر)‬
‫آسفة لإزعاجك، جهّز الأطفال شيئاً‬ ‫أيمكنهم إلقاؤه عليك؟‬
‫هذا يسعدني كثيراً‬
‫"يا للرؤى السارة التي تلاحقني!"‬
‫"حين أنظر إلى البحر"‬
‫"كلّ الأساطير الرومنسية القديمة‬ ‫وكلّ أحلامي تعود إلى ذاكرتي"‬
‫"الأشرعة حريرية، والحبال مِن الصندل"‬
‫"وضوء ضعيف كعادات قديمة..."‬
‫بعيداً عن النفاق السياسي‬ ‫إنّها ببساطة مسألة المحافظة على للدستور‬
‫والذي يمكن تعديله كما نعلم‬
‫- أنت تخاف بدون مبرّر‬ ‫- لن يتحقّق الأمن القومي إلاّ بذلك‬
‫- لا يهم ما يقوله مؤيدو الحظر‬ ‫- المؤيدون والمعارضون على حدّ سواء‬
‫يُقال في الحكومة‬ ‫إنّ إلغاء القانون لن يتمّ‬
‫- مِن أين سمعتَ بهذا الهراء؟‬ ‫- مِن الرجل المهم مباشرة‬
‫- (هوفر)‬ ‫- قال الرجل المهم، وليس الأحمق‬
‫رئيس اللجنة الوطنية الجمهورية‬
‫بعد ١٨ شهراً، سيصبح (سيميون فيس) فقيراً‬
‫- لن يحدث ذلك والجمهوريون مسؤولون‬ ‫- (هوفر) في سنته الأخيرة‬
‫نتائجه في الاستطلاعات مرتفعة يا (جو)‬
‫بين الأثرياء، وهم قلّة‬
‫(روزفلت) هو مَن سيفوز يا رجال‬ ‫انتهى حظر الكحول، يمكنكم التأكّد مِن ذلك‬
‫جئتُ بصفتي صديق، قلتُ ما لديّ‬ ‫حظاً طيباً لكم أيّها السادة‬
‫مِن هنا يا سيدي السيناتور‬
‫أرى أن ننهي الأمر، تقييم (ميفلاور)‬ ‫بأكمله مرتبط بقرار إلغاء الحظر‬
‫قم ببيع كلّ ٥ آلاف مع بعضها البعض‬ ‫حتّى لا نربك الشارع، ما السعر اليوم؟‬
‫- ٣٣ وثُمن يا سيدي‬ ‫- أعلى ثمن لأسهمنا منذ ١٠ سنوات‬
‫سيرتفع أكثر إن انتظرنا‬
‫وستكون عديمة القيمة‬ ‫إن لَم يُرفع الحظر‬
‫أؤيدك، أرى أن نبيع والظروف جيدة‬
‫أيّها السادة، أرجوكم‬ ‫فلنصمد قليلاً‬
‫أهذا ما علّموه لك في (إنجلترا)؟‬
‫انتظروا فقط لمدة ٢٤ ساعة‬ ‫بينما أرتّب الأمور‬
‫موافقون؟‬
‫لقد أخذوا دفاتر الحسابات تحت ما يسمى‬ ‫ادعاءات كاذبة، أليس هناك اعتبار لذلك؟‬
‫قلتَ إنّكم أعطيتُموها له‬
‫لَم نكن سنفعل لو عرفنا أنّه فيدرالي‬
‫لَم يكن اسمه الحقيقي هو (دي أنجلو) أصلاً‬ ‫اسمه (مالون)، أيرلندي حقير!‬
‫- هذا أكثر ما آلمني‬ ‫- عليك أن تركّز على ما سيحدث‬
‫ما سيحدث؟ سألقي هذه في القمامة‬
‫دفاتر الحسابات تلك تتكلّم بالتفصيل‬ ‫عن أرباح مستمرة لـ٥ سنوات متتالية‬
‫اتصل بالمأمور، وسينهي الأمر بسرعة‬
‫هذه قضية فيدرالية يا (آل)‬ ‫مليونا دولار مِن الدخل غير المبلغ عنه‬
‫- مبلغ تافه‬ ‫- إنّه تهرّب مِن الضرائب‬
‫لا، هذه أضحوكة‬
‫وافقوا على إمهالك ٢٤ ساعة لتسليم نفسك‬ ‫وأنصحك بشدة...‬
‫لماذا أدفع لك بحقّ السماء؟‬
‫أجر بعض المكالمات‬ ‫ادفع بعض الرشاوى، عالج الأمر‬
‫أمهلنا دقيقة‬
‫- ماذا لو كان محقاً؟‬ ‫- يريد زيادة أجره فحسب‬
‫هؤلاء المحامين اللعينين‬ ‫يحوّلون مخالفة توقف سيارة لتهمة قتل‬
‫سبق أن تعاملتُ مع موظفي الضرائب‬ ‫وهم لا يرحمون‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام‬ ‫هلاّ تهدأ؟ أستطيع التغلّب على هذا‬
‫سنرشو القاضي، حسناً؟‬ ‫سندفع الرشاوى، وسأخرج بسرعة‬
‫- أظنّ ذلك سيجدي‬ ‫- تظنّ؟‬
‫- أسبق أن خذلتُك؟‬ ‫- لا‬
‫جيد، لديّ موضوع أهمّ بكثير‬ ‫أريد التحدّث إليك بشأنه‬
‫هل تظنّ أنّ (مارلين ديتريتش) مثلية؟‬
‫أحسنت، ابتسم‬ ‫هيّا، فلنتناول المشروبات، هيّا، انهضوا‬
‫(كابون)، (مانغانو)، (بروفاتشي)‬ ‫(بانانو)، (غاليانو)، مثل هؤلاء؟‬
‫أتريد (ماغادينو) مِن (بوفالو)؟‬
‫- (بوفالو موتزاريل)، كنتُ محقاً‬ ‫- ادعُهم جميعاً، سنرى مَن سيأتي‬
‫- مَن لا يأتي، سيُقتل‬ ‫- اهدأ‬
‫جيد‬
‫قبل ١٠ سنوات، وربّما أكثر‬ ‫قبل بدء حظر الكحول مباشرة‬
‫ذهبتُ إلى (أتلانتيك سيتي) مع (إي آر)‬ ‫لتناول العشاء في فندق ما‬
‫أنا وهو (وبيغ جيم كولوسيمو)‬ ‫و(نوكي تومبسون)‬
‫أتذكّر أنّي قلتُ لنفسي‬ ‫"أصبحتُ من المهمين الآن"‬
‫- كنتَ طفلاً‬ ‫- كلّنا كنّا أطفالاً‬
‫انظروا إلينا الآن‬
‫لَم يعد أيّ منّا صغيراً‬
‫وأعني ذلك، إنّهم يرحلون‬
‫ذلك القذر (واكسي غوردن) و(داتش شولتز)‬ ‫وذلك الشبح في (هارلم)، (نارسيس)‬
‫- (جوني توريو)‬ ‫- لِم أنت غاضب منه؟‬
‫لستُ غاضباً، إنّه يعيقنا‬
‫أكثر ما يهمّنا هو التقدّم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع وصف مدى أهمية هذا‬ ‫يجب أن يكون جاهزاً الساعة الرابعة‬
‫ها هو الإيصال، والحقيبة هناك‬
‫السيد (كندي)، يا لهذا الشرف!‬
‫مرحباً بك في (كونرز أند غولد)‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟‬
‫سيدة (تومبسون)،‬ ‫ما الذي يحدث هنا بحقّ السماء؟‬
‫سيد (كندي)،‬ ‫ظننتُ أنّ الرجل المهذب يتصل أولاً‬
‫أنت تبيعين أسهم شركتي على المكشوف‬
‫أنت وزوجك‬
‫لا نناقش الطلبات التي نقدمها للعملاء‬
‫مَن مِن عملائكم يبتزّ السيناتور (لويد)؟‬
‫- لا أدري مَن هو‬ ‫- زوجك يعرفه، وهو يحاول خداعي‬
‫اعذريني على لهجتي‬ ‫لكنّي أفضّل أن أكون مَن يخدع الآخرين‬
‫أنا واثقة بأنّ أحداً لن يتهمك بالعكس‬ ‫لكنّ زوجي لا يعرف شيئاً عن هذا‬
‫- أنت العقل المدبّر؟‬ ‫- لا أعرف سوى ما أقرأه في الصحف‬
‫لن يجدي هذا‬
‫سيستمر شركائي فيما يفعلونه‬ ‫مهما طلب عملاؤك مِن (لويد) أن يقول‬
‫(ميفلاور غرين)، ٢٩ وربع‬
‫هبط حوالى ٣ نقاط‬ ‫في الساعة الماضية‬
‫لستُ خبيرة، لكنّي أظنّ أنّ شركاءك‬ ‫يبيعون بمقادير صغيرة‬
‫سأخبرهم بما تفعلينه‬ ‫وسأجعل السعر يرتفع ثانية‬
‫لكنّهم يبيعون بدون علمك أصلاً‬
‫يمكنك أنت أيضاً أن تبيع‬
‫أفرغ كلّ ممتلكاتك‬ ‫ثمّ بع على المكشوف مع عملائي‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المستثمرون أمثالك‬
‫غالباً ما يحتفظون بحسابات‬ ‫بأسماء مستعارة‬
‫اشتر بأحد الحسابين‬ ‫وبع على المكشوف في الأخر‬
‫مَن سيعرف هذا أكثر مِن سيناتور؟‬
‫إن طمأنتَ شريكك أنّه محق‬ ‫وأنّ رفع الحظر ليس ممكناً...‬
‫سينسحبون تماماً، وبعد ساعة‬ ‫ستصبح أسهم (ميفلاور) عديمة القيمة‬
‫ثمّ ستشتري أنت وعميلي ثانية، وستنهيان‬ ‫عملية البيع على المكشوف في نفس الوقت‬
‫وذلك قانونيّ تماماً‬
‫أريد أن أتصل بسمساري‬
‫هذا مجاني‬
‫(مايبل)‬
‫- كان عليّ رفعه‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء، كنتُ في المدرسة‬
‫شعرتُ بتوعّك، فعدتُ للمنزل‬ ‫وحدث هذا هنا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الحادث المؤسف‬
‫لكنّ الأمر حدث بسرعة‬ ‫ولا داعي للذهاب للطبيب‬
‫أتتحدّثين عن الطفل؟‬
‫- ما زال الوقت مبكّراً على ذلك‬ ‫- هل الطفل بخير؟‬
‫ليس طفلاً، مجرّد حادث مؤسف‬
‫- على الطبيب أن...‬ ‫- لا‬
‫لا، انتهى الأمر‬
‫لماذا لَم ترسلي في طلبي؟‬
‫لا أدري أين أنت‬ ‫ولا أدري متى ستكون في المنزل‬
‫وماذا كنتَ ستفعل؟‬
‫لقد اغتسلت، أنا بخير‬
‫يمكنني العودة إلى المدرسة بعد قليل‬
‫تركتُ معهم (إدوينا)‬ ‫لا يمكنها التعامل معهم‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لماذا تعتذر؟‬
‫- لا يمكن أن تكوني بخير‬ ‫- أنا بخير‬
‫حقاً، لماذا تعتذر؟‬
‫أنا أعمل لأجل هذا‬
‫أفعل كلّ شيء لأجل هذا‬
‫أنا أحبّك‬
‫وأخيّب أملك في كلّ ما أفعله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أضع الملح على ذلك‬
‫أرجوك، أخبريني بأنّك بخير‬
‫- قد يكون هذا العمل‬ ‫- (نوك)‬
‫- كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أمّي تحتاج إليك‬
‫(جي إي)، ٢٦،٥، (ميفلاور)...‬
‫- قم ببيع ألفيّ سهم مِن (ميفلاور)‬ ‫- بالسعر الأفضل أم بسعر السوق؟‬
‫بسعر السوق! افعل ذلك الآن‬
‫- (ويستينغهاوس)‬ ‫- ١٤ ونصف‬
‫هبط السعر دولاراً ونصف‬ ‫فلنغلق البيع‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ١٣ ونصف‬
‫- أتدركين ما تفعلينه؟‬ ‫- ٣ و٣ أرباع‬
‫سنرى، أليس كذلك؟‬
‫(ميفلاور)، ١١‬
‫اذهب للبيع، أيّها الفتى، أيّها الفتى‬
‫٩ وثلاثة أثمان‬
‫أصبح أقلّ مِن ١٠ الآن‬ ‫حتّى بدون إلغاء الحظر، يساوي ضعف ذلك‬
‫- لَم يصل للحضيض بعد‬ ‫- ١٠ وربع‬
‫اللعنة!‬ ‫إنّه يرتفع ثانية، أيّها الفتى‬
‫- انتظر‬ ‫- "المتحدة للكيماويات"‬
‫٧ وثُمن، ٦ ونصف، ٥ و٣ أرباع‬
‫(ويستنغهاوس)، ٨ وربع‬
‫ابتعد عني‬
‫(ميفلاور)، ٥ وثلاثة أرباع‬
‫١٩ وثُمن‬
‫تلعبين لعبة خطيرة‬
‫سيدة (تومبسون)‬
‫- سيدة (تومبسون)!‬ ‫- ٣ وربع‬
‫الآن‬
‫اشتر للتعويض فوراً، وأغلق هذه الحسابات‬ ‫المكشوفة في (ميفلاور)، هيّا‬
‫أتصدّق هذا؟ سنة سعيدة‬
‫٣ أشياء يصعب فهمها‬
‫عمل النحل وتحركات الأمواج‬ ‫وعقل المرأة‬
‫ها هي تجربة لأجلك‬
‫فكّر في الأشياء التي تريدها في الحياة‬ ‫ثمّ تخيّل نفسك ترتدي ثوباً‬
‫لقد ربحتَ بعض الأموال‬
‫دعيني أصافحك إذن‬
‫- كنتِ تتصبّبين عرقاً‬ ‫- ألَم يحدث ذلك لك أيضاً؟‬
‫- يمكننا فعل أشياء كثيرة معاً‬ ‫- كنتُ أفكّر في الشيء نفسه‬
‫كيف تودّين المتابعة؟‬
‫تعال للقائي أثناء أوقات العمل‬ ‫ستسرّ الشركة بتولّي أعمالك‬
‫أتى صحفي من صحيفة (تريبيون)‬ ‫وطرح أسئلة كثيرة‬
‫اليوم؟ أعطيني اسمه‬ ‫لن يحدث هذا مجدداً‬
‫قال إن هناك شائعات‬
‫إنهم يحبون نشر الإشاعات، لا تكترثي لهم‬
‫سأشعر بتحسن إن ذهبت إلى القداس‬ ‫وتحدثت للكاهن (بريغاندي)‬
‫- ألست ثائراً بما يكفي؟‬ ‫- ماذا لو حدث شيء؟‬
‫لن يحدث شيء، يا إلهي!‬ ‫بينك أنت وأخي...‬
‫أريدك أن تخبرني ماذا أفعل‬
‫اذهبي وأعدي القهوة‬ ‫هذا ما يجب أن تفعليه‬
‫مرحباً يا صاحبي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫(لويس آند كلارك)، إنهما مستكشفان، صحيح؟‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫اجلس، هيا، اجلس‬
‫قد أذهب لفترة يا (صاني)‬
‫هل تفهم؟ ليس كإجازة‬ ‫عندما أعود بعد بضعة أسابيع‬
‫فعلت بعض الأمور السيئة‬ ‫والآن أنا في ورطة‬
‫سأساعدك‬
‫أنت ستساعدني!‬
‫ليست مشكلة من ذلك النوع يا بني‬ ‫لا يمكنك مساعدتي فيها‬
‫عليك الإصغاء إلى أمك، هل تفهم؟‬
‫ثابر في دروسك وكن فتى مطيعاً‬
‫تذكر أن كل ما فعلته كان من أجلك‬
‫لأترك لك شيئاً أفضل‬ ‫ولا يمكن أن يكون هذا بلا فائدة‬
‫أبي‬
‫تعال‬
‫"مع انخفاض إنتاج الحديد‬ ‫بنسبة ٢٪ في الأسبوع"‬
‫"في خطاب اليوم خلال غداء‬ ‫في نادي (نيويورك) الرياضي"‬
‫"الحاكم (روزفلت) أوضح مجدداً نواياه‬ ‫لإعادة استئناف قانون حظر الكحول"‬
‫"أقوال الحاكم أحدثت فوضى بسوق البورصة"‬
‫"مع انخفاض أسهم قوية بشدة‬ ‫قبل أن تتعافى عند انتهاء تداول الأسهم"‬
‫"في أخبار البيسبول، (جيم ويفر)‬ ‫قاد فريق (يانكيز)..."‬
‫"إلى فوز بنتيجة ٣ إلى ٢‬ ‫على فريق (فيلادلفيا أثلتكس)"‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- لم تكن تتابع التطورات؟‬
‫لا‬
‫أبليت حسناً، حسناً جداً باعتقادي‬
‫أنا مسرور لسماع هذا‬
‫ألا تريد أن تعرف كم ربحت؟‬
‫إن أردت إخباري‬
‫مليونان و٣٦٤ ألفاً و١٢٠ دولاراً‬
‫- هذا كثير‬ ‫- إنه كثير‬
‫هل أخذت نصيحتي؟‬
‫أنا أسأل فقط‬
‫ليس لدي شهيتك للخطر‬
‫لم تفعلي إذن؟‬
‫ألف سهم، ٢٩ ألفاً و٩٢٥ دولاراً‬
‫ليس سيئاً لعمل يوم واحد‬
‫طريقة مريبة لجني النقود‬
‫أنت بارعة في هذا‬
‫هل ستستأجر المكان؟‬
‫إنه أكبر مما أحتاج إليه‬
‫لا أعرف، هناك غرفة نوم واحدة‬ ‫في الأعلى مع شرفة كبيرة‬
‫أنت لا تحب الجلوس خارجاً‬
‫لكن من الرائع معرفة أن الخيار متاح‬
‫ماذا ستفعلين بالنقود؟‬
‫هل لديك أي نصيحة؟‬
‫كنت حمّالاً، أحمل حقائب الناس‬
‫أول مرة تم إعطائي إكرامية ٥ سنتات‬ ‫فكرت أن العالم مكان رائع‬
‫لكن ١٠ سنتات كانت ستكون أفضل‬
‫وعندما حصلت على ١٠ سنتات‬ ‫فكرت أن ربع دولار ستكون أفضل‬
‫تغيرت ظروفي‬
‫هناك أمور... لن أفعلها بعد الآن‬
‫أنت تفهمين هذا، صحيح؟‬
‫إليك ما أعرفه وما أشك به‬
‫وما لا أعتقد أن علي سماعه‬
‫هل يفترض أن أقول إنني آسف؟‬
‫هذا ليس في طبيعتك‬ ‫إضافة لهذا، قمت بالعرض فقط‬
‫أنا التي قبلت العرض‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫إنه أقرب بـ١٣ محطة توقف‬ ‫إلى وسط المدينة‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لست واثقة، لكنني قلتها‬
‫لقد رقصنا مرة، صحيح؟‬
‫آسف، ظننت...‬
‫- كنا نلقي نظرة‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- هل تريان كيف الشقة مرغوبة؟‬ ‫- هل تمانعان لو...‬
‫بالطبع‬
‫هذه هي الشقة المفضلة لدي في المبنى‬
‫٣ غرف نوم وغرفة خادمة وغرفة دراسة‬ ‫وبالطبع، الإطلالة‬
‫تم تصميم مبنى (إلدورادو)‬ ‫ليكون أفضل مبنى سكني في المدينة‬
‫أفضل سكن يمكن للحياة تقديمه‬ ‫هل ستحضران أطفالاً للعيش معكما؟‬
‫"طفلان شقيان"‬
‫"هناك متسع لهما ليركضا هنا"‬
‫إن أردت رأيي، يجب قتله الليلة‬ ‫كان يجب فعل هذا قبل أسابيع‬
‫ليس كأننا لم نحاول‬
‫إنه يثرثر في أرجاء (نيويورك)‬
‫هل أنت متفاجىء؟‬
‫إنه كأس الويسكي الثالث لك خلال ساعة‬
‫لا تقم بإحصائها لي يا (ماير)‬
‫هل السبب هو الاجتماع؟‬
‫أول مرة لك بمركز المسؤولية‬
‫- تباً لذلك!‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل حيال صديقنا؟‬
‫مطلقان للنار في العلن، ليعرف الناس‬
‫- مفهوم‬ ‫- لا أريد أخطاء أو إخفاقات‬
‫أريد تسوية الأمر قبل الاجتماع‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر يا (ماير)‬
‫يحضر دراجة هوائية‬
‫- يركبها كل يوم‬ ‫- هذا رائع‬
‫أعرف، كل صباح...‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫مارد ما؟‬
‫أنا من المستقبل‬
‫لماذا أتيت إلى (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫لدي رسالة لك، هل تود سماعها؟‬
‫أي رسالة؟‬
‫- ماذا في الداخل؟‬ ‫- العالم الذي سيأتي‬
‫- هل يتضمنك؟‬ ‫- سأكون هناك، لكن لن أكون هناك‬
‫لا أفهم‬
‫الطريق الوحيد إلى المعرفة هو عبر الخبرة‬
‫لا تخف‬
‫لا يمكنني رؤية شيء‬
‫أيتها الآنسة؟‬
‫"أيتها النجمة الصغيرة البراقة‬ ‫أتساءل ماذا تكونين"‬
‫"فوق العالم عالياً جداً‬ ‫كالماسة في السماء"‬
‫"أيتها النجمة الصغيرة البراقة‬ ‫أتساءل ماذا تكونين"‬
‫وجدته يا أمي‬
‫لم أرد أن أزعجك‬
‫ليس إزعاجاً‬
‫- هناك شيء على الموقد‬ ‫- انتظري يا أمي‬
‫لا يكون على طبيعته عندما يشرب‬ ‫أنت تعرف هذا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أرجوك يا (إينوك)‬
‫أبي، (ناكي) هنا‬
‫انهض‬
‫أخبرتك أن تنهض‬
‫ليس هناك ترحيب بالمتعدين على الممتلكات‬
‫- إنه ليس متعدياً يا أبي‬ ‫- إنه لا يعيش هنا‬
‫لقد ضربتها مجدداً‬
‫- حادثة‬ ‫- أكثر من كافي‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- نائب المأمور‬
‫- هل يضحكك هذا؟‬ ‫- أنت تضحكني‬
‫معطف صوفي أزرق وأزرار لامعة‬
‫إنه زي يا أبي، عليه ارتدائه‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- لا تريد أن تبدأ‬
‫لماذا؟‬
‫لدي البندقية‬
‫(إيثان)!‬
‫إنه ابنك‬
‫- (ناك)‬ ‫- (إينوك)!‬
‫- أنت خائف‬ ‫- كذلك أنت‬
‫إذن؟ كل العائلة هنا‬
‫حتى (سوزان)‬
‫أرهم حقيقتك‬
‫لم تكن ستخبرني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأصبح جدّاً ولا تريدني أن أعرف‬
‫هل هذا رأيك بي؟‬
‫أعطني البندقية‬
‫لننسى الأمر، أنا وأنت لسنا...‬
‫كأنني غير موجود!‬
‫توقفا! توقفا! توقفا!‬
‫توقفا!‬
‫- اتركاني! اتركاني!‬ ‫- لا تفعل، من أجلي‬
‫الأمور بخير، صحيح؟‬ ‫أليست الأمور بخير؟‬
‫إن لمست أمي مجدداً‬ ‫فسأعطيك ما تستحقه‬
‫بالقانون أو بدونه‬ ‫يمكنك الاعتماد على هذا‬
‫نحن هنا، نحن هنا‬
‫أينما ظننت أنك هارب‬ ‫سنبقى دائماً هنا!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أنت اتصلت بي‬
‫البارحة...‬
‫ذهبت للسباحة عند شروق الشمس‬ ‫لم أفعل هذا منذ... ٤٥ عاماً‬
‫- ما زال الجو بارداً‬ ‫- لم أمانع‬
‫تجاوزت الحد المسموح للسباحة‬ ‫أبعد مما فعلت وأنا طفل‬
‫فكرت في الاستمرار‬ ‫الاستمرار حتى لا أستطيع العودة‬
‫وراء...‬
‫حيث ليس هناك خيار للعودة‬
‫ثم؟‬
‫لا تعرف أين هذا‬ ‫لا يمكنك أن تعرف حتى تعبره‬
‫ثم يكون الأوان قد فات‬
‫لم ترد أن تكون هنا‬ ‫ليس منذ البداية‬
‫اسمع، تمت تسوية الصفقة‬
‫مهما كانت طريقة تعاملي مع هذا...‬ ‫لماذا يهم هذا؟ انتهى الأمر‬
‫لكن أنت وأنا...‬
‫لن نرى بعضنا مجدداً‬
‫أعتقد أن هذا أفضل‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫(إيلاي)‬
‫انظر إلي على الأقل‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫ألم تسأم من إخباري لك ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تنتظر على أية حال؟‬ ‫- إنها ترفض حتى فتح الباب‬
‫- أنت لا تعرف هذا‬ ‫- إنها ترفض‬
‫ربما أنت محق، لكن إن لم تحاول‬ ‫فستندم على هذا دائماً‬
‫هذا ما أظنه‬
‫- لماذا أصبحت الحكيم بيننا؟‬ ‫- لأنك احتجتني لأكون كذلك‬
‫هناك بضعة أمور هنا‬ ‫ربما يمكنكم استخدامها‬
‫أخي الصغير‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫ها هو!‬
‫"(كابون)، أنت بطلي"‬
‫ماذا؟‬ ‫هل هناك مباراة بيسبول هنا اليوم؟‬
‫سيد (كابون)؟‬ ‫هل يمكنك إسقاط تلك التهم؟‬
‫لن تثبت تلك التهم السخيفة‬ ‫هل سمعت أنهم سيقومون بفيلم عني؟‬
‫هل سيتولى أحد المنصب نيابة عنك؟‬
‫أي منصب؟ أنا رجل أعمال‬ ‫لدي ٥٠٠ رجل يعملون لدي‬
‫وهذه البلاد لن تعتني بهم إن تم سجني‬
‫(آل)، قم بتلك الابتسامة‬ ‫مع إبراز ذقنك‬
‫ماذا؟ (جون باريمور)‬
‫"أحسنت"‬
‫"بضعة صور أخرى يا سيد (كابون)‬ ‫ماذا عن صورة للنهائيات؟"‬
‫احصلوا على صور كافية يا شباب‬
‫"هنا، لحظة واحدة"‬
‫"كلها أكاذيب"‬
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم‬ ‫خصوصاً السيد (ماغادينو)‬
‫لقد أتى من شمال الولاية‬
‫من الواضح أن صديقنا من (شيكاغو)‬ ‫لم يستطع القدوم، نتمنى له حظاً موفقاً‬
‫ادفعوا ضرائبكم يا رجال‬
‫هذه الطاولة مستديرة لسبب ما‬ ‫لأنه لا أحد يجلس على رأسها‬
‫ليس هناك رئيس، هناك ٧ رؤساء، لجنة‬
‫العائلات الخمسة في (نيويورك)‬ ‫بالإضافة إلى عائلتي (بوفالو) و(شيكاغو)‬
‫لا أحد يتم صنعه من دون موافقتنا‬ ‫والقيام بالتصويت‬
‫أي خلافات أينما ذهبنا، (نيو أورليانز)‬ ‫(كانساس سيتي)، (سانت لويس)‬
‫يتم حلها هنا بواسطتنا‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫الطريقة القديمة للقيام بالأمور...‬
‫انتهت‬
‫جيل المافيا السابق قد مات‬ ‫أصدقائنا وشركائنا واليهود والأيرلنديين‬
‫لا يهم، الجيد لعملنا هو جيد لنا‬
‫ليس هناك داعي لتقييد فرصنا‬
‫المستقبل لنا يا شباب‬
‫- صحيح‬ ‫- نخبكم‬
‫- نخبكم‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- شكراً يا دكتور‬
‫- يا لها من محاضرة مثيرة‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬
‫عزيزتي‬
‫- شكراً لك يا سيدي‬ ‫- "كلمات رائعة"‬
‫شكراً، نعم، شعرت بهذا اليوم، شكراً‬
‫أنت مبارك حقاً‬
‫في أوقات كهذه...‬ ‫كلمات سفر الجامعة محفورة في ذهني‬
‫- "نعم، نعم"‬ ‫- يذهب جيل واحد...‬
‫- "نعم"‬ ‫- ويأتي جيل آخر‬
‫- "نعم"‬ ‫- الأرض تتكاتف معاً‬
‫- "نعم، آمين"‬ ‫- تشرق الشمس وتغيب‬
‫وتسرع إلى المكان حيث الرب...‬
‫- "دكتور!"‬ ‫- "دكتور!"‬
‫"ليساعده أحد!"‬
‫"لا! لا! لا!"‬
‫"لا يا إلهي!"‬
‫"دكتور! دكتور!"‬
‫في العادة لا نخبر المريض‬ ‫أن أحدهم قادم لزيارتهم‬
‫هذا يتسبب بتوقعات قد تسبب صعوبات‬
‫لكنها مريضة نموذجية‬ ‫لذا، نعلمها عندما ستستقبل زواراً‬
‫إنها تستعد طوال اليوم‬
‫ها هي‬
‫لنوضح أمراً واحداً‬
‫مهما أردتِ...‬
‫ما تظنين أنني سأفعله...‬ ‫هذا لن يكون ممكناً‬
‫حسناً؟‬
‫كنتِ ذكية جداً‬
‫لقد قمتِ باتفاق، لقد أنقذت نفسك‬
‫وهذا أكثر مما قد يقوله الآخرون‬
‫لستُ من ينبغي أن تتطلعي إليه‬ ‫ليمد لك يد العون‬
‫سأرحل من هنا‬ ‫سأبدأ شيئاً جديداً‬
‫ولن أعود، سيكون لديك غرفتك الخاصة‬ ‫في الداخل‬
‫تم تدبير هذا‬
‫إن خرجتِ فسيكون هناك نقود‬ ‫في حساب مصرفي ائتماني‬
‫لكن هذا كل شيء‬
‫لا تراسليني‬
‫لا تحاولي إيجادي‬ ‫لا تبحثي عن شيء آخر‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫هل تريدين أن أجثو على ركبتاي؟‬ ‫لن أفعل هذا‬
‫الماضي قد مضى‬
‫لا شيء يمكنه تغييره‬
‫ماذا تتوقعين مني؟‬
‫إنها تدعى خنافس منقطة‬
‫لكن كيف يمكنك معرفة أيها الأنثى؟‬
‫- هل استمتعت بزيارتك؟‬ ‫- نعم‬
‫من الرائع رؤية الأصدقاء القدامى‬
‫آسفة، ساقاي ضعيفتان قليلاً‬
‫الدكتور (كوتن) سيعطيك شيئاً‬
‫هل يمكنك أن تساعدني؟‬
‫ما زال هناك رأفة في العالم‬
‫اعذراني لحظة، سأعود حالاً‬
‫تعالي لأخذ نقودي هنا!‬
‫تزوجيني يا عزيزتي!‬
‫"هكذا، قومي بهزهما، قومي بهزهما"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا هنا لأخذ أشيائي‬
‫لا بأس، لكن علينا تفتيشك‬
‫ليس للحذر حدود‬
‫تلك الراقصات! يبدين مثيرات لتثق بهن‬ ‫وتبدأ بالتحدث إليهن‬
‫لكن تدرك أنهن مخبولات‬
‫لا تطل البقاء كثيراً‬ ‫السيد (لوتشيانو) لن يحب هذا‬
‫"الحمّال (إينوك)"‬
‫"نحن هنا لمدة ٣ أسابيع كل صيف‬ ‫(مايبل وايت)"‬
‫"ملاحظة، كنت سأدعك تقوم بتقبيلي"‬
‫هل يمكنني الإجابة؟‬ ‫إنها مكالمة خاصة‬
‫بسرعة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، سيد (تومبسون)؟"‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- "(فيك بوردن)، مدير فندق (ريتز)"‬
‫"آسف لإزعاجك‬ ‫لكن هناك وضع يحتاج لاهتمامك"‬
‫"ألسنا مباركين أن نحظى بروعة الطبيعة‬ ‫ومتع الحضارة لدى عتبتنا؟"‬
‫- "صحيح، صحيح"‬ ‫- "نحن مع (جيم)"‬
‫أود أخذ لحظة لأعبر عن امتناني‬ ‫للعمدة (ستوي) والقاضي (ليويلن)‬
‫وبالطبع، العميد البحري (كايسنر)‬
‫الذي تدين له المدينة كثيراً‬ ‫بفضل رؤيته وروحه المحبة للعامة‬
‫(جيم نيري) لمنصب عضو مجلس البلدية‬
‫ما هذا؟ ما الذي أسمعه؟‬
‫هل يمكنه أن يكون؟ أظنه كذلك‬
‫سيداتي وسادتي، ملك أعماق المحيط شخصياً‬
‫تحياتي أيها الفانون على اليابسة‬ ‫الملك (نبتون) يرحب بكم‬
‫أمسكتها، أمسكتها، كفي عن التحرك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أريد التحدث إليها فقط‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫ألم تعتقدي أنني سأراك؟‬
‫- بماذا كنت تفكرين؟‬ ‫- أن هذا سيكون ممتعاً‬
‫أن أكون في المهرجان‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫أنت لست الوحيدة التي لا تحب موطنها‬
‫- قلت إنك تنتمي إلى هنا‬ ‫- الناس يقولون أموراً كثيرة‬
‫لديك منزل‬ ‫لديك السيدة (تومبسون)‬
‫- سيصبح لك عائلة‬ ‫- "ليبدأ هذا الموسم السعيد"‬
‫ماذا يفترض أن أفعل بك؟‬
‫اتركني وشأني‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- ضعني في السجن إذن‬
‫أنت تريد هذا على أية حال‬
‫قالت السيدة (تومبسون)‬ ‫إنك تريد أن تكون طيباً‬
‫لكنك لا تعرف كيف‬
‫- هل تعرفين أنت؟‬ ‫- أحاول‬
‫يريدك عند الشرفة‬
‫هل يمكنك البقاء هنا؟ للحظة فقط؟‬
‫- ماذا لو لم أفعل؟‬ ‫- لا أرى كيف سأوقفك‬
‫أرجوك؟‬
‫فتى مهذب، أعترف له بهذا‬ ‫لكنه لص غبي‬
‫كان يتسكع حول الردهة‬ ‫وقال إنه ينتظر أحدهم‬
‫المرأة التي سرقها، هل هي بخير؟‬
‫أتت إلى هنا من (هارتفورد)‬ ‫لا تريد التورط في توجيه تهم‬
‫كنت سأتصل بالمأمور‬ ‫لكنني لا أريد أي مشاكل‬
‫مرحباً يا سيد (تومبسون)‬
‫نعم، مرحباً‬
‫اشكر الرجل اللطيف ولنذهب‬
‫الفلاح ينهض من بين الشجيرات ويصرخ‬ ‫"لا تطلق النار، لست ظبياً، لست ظبياً"‬
‫"ظننته قال إنه ظبي"‬
‫استمتعا بوقتكما، سأراكما في الداخل لاحقاً‬ ‫على العشاء‬
‫- أعطني الشارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني الشارة‬
‫اذهب الآن‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لا شيء لتفهمه، انتهينا‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لدي إيمان بك‬
‫لكن تؤمن بـ(جيم نيري)؟‬
‫لديك إيمان بمهرب كحول غادر؟‬
‫لقد تطلعت إليك‬
‫لقد خدمتك، لقد انتظرت‬
‫لقد التزمت الصمت، لا يمكنك...‬
‫أنت تضغط نفسك وأنا لا أحب هذا‬
‫تعتقد أنك تستحق شيئاً للمحاولة بجد‬
‫لم يعجبني هذا على الإطلاق‬
‫من خلالي فقط، هذا كل المتاح‬
‫ماذا أنت في النهاية على أية حال؟‬
‫أنا ما أحتاج أن أكونه‬
‫كيف يجعلك هذا شيئاً؟‬
‫- يا للوقاحة! اختفي‬ ‫- "مرحباً يا (لويس)"‬
‫(نيكولاس)! كيف أخدمك هذه الأيام؟‬
‫"هل تعرف صديقي (فيليب)؟"‬
‫أردتَ أن تتقدم بالحياة‬ ‫بسرقة الحقائب في الردهات‬
‫والثمل جداً بحيث لا ترى جيداً؟‬ ‫هل هذه طريقة ذكية للقيام بهذا؟‬
‫في الواقع، ربما لا‬
‫أين النقود التي أعطيتك إياها؟‬
‫كانت أكثر من ألف دولار‬ ‫الناس يعيشون عليها لفترة طويلة‬
‫- أنت لا تفعل‬ ‫- لا أتحدث عني‬
‫- بماذا تفكر؟‬ ‫- سأكسبها مجدداً‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫- العمل في النادي‬ ‫- ألا تعرف ماذا يحدث؟‬
‫انتهت الحرب، فاز الطرف الآخر‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫عد إلى المنزل‬
‫- ليس لدي واحد‬ ‫- ستجد واحداً‬
‫اصنع واحداً، يمكنك العيش من دون واحد‬
‫لكن لا تفرغ غضبك على الآخرين‬
‫ثمن القهوة ٥ سنتات‬ ‫لا أكترث لبقية المبلغ‬
‫- الإجابة لكل شيء‬ ‫- لا، لكن أفضل إجابة لدي‬
‫حسناً أيها الفتى، أثبت لي خطأي‬
‫حظاً موفقاً، ستحتاج إليه‬
‫(ناكي)‬
‫(تومبسون)؟‬
‫هناك شابة يريد العميد البحري‬ ‫وضعها في الخدمة‬
‫- ما علاقة هذا بي؟‬ ‫- تم توكيل المهمة للمأمور‬
‫أنت تفهم أن هذا بدافع الإحسان‬
‫"أخبر (جيريدانو) أنه..."‬
‫"أردت الذهب وسعيت إليه‬ ‫شقيت وكدحت كالعبد"‬
‫"سواء كان الجوع أو داء الاسقربوط‬ ‫قمت بمكافحته"‬
‫"أسرعت بشبابي إلى القبر"‬
‫"أردت الذهاب وحصلت عليه‬ ‫أتيت بثروة في الخريف الماضي..."‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هل علينا الذهاب؟‬ ‫هل يمكنني الذهاب إلى الشاطىء؟‬
‫تريدين الإبحار حول العالم؟‬
‫ألا تريد أنت؟‬
‫- عندما تحدثت (ميما) عنك‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫لم أعرف إن كان حباً أو كراهية‬
‫- لا أعرف أحداً يدعى (ميما)‬ ‫- جدتي‬
‫- كانت تتحدث باستمرار‬ ‫- "هناك رجل هنا"‬
‫إنه ثري جداً، وكان جيداً... تجاهي‬
‫لقد... عرض أن يساعدنا كلانا‬
‫هل ترغبين بلقائه؟‬
‫أعدك أنني سأعتني بك دائماً‬
‫من أنت؟‬
‫(تومي دارمودي)‬
‫(تومي)‬
‫أنت...‬
‫اهربوا!‬
‫هل يمكنك سماعي؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫نحن عملاء من دائرة ضريبة الدخل‬ ‫سنأخذك إلى المستشفى، هل تفهم؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||