‫‏"(الرباط)، (المغرب)"‏
‫‏"قبل ١٠ سنوات"‏
‫‏قال رجلنا إن الهدف موجود في غرفة‏ ‫‏النوم في الطابق الأول الجنوبي‏
‫‏أنتما ستؤمنان الطابق الأرضي‏ ‫‏وأنا و(ديفبوي) سنحضر الرجل‏
‫‏- هذا بغاية السهولة‏ ‫‏- لنحاول ألا نوقظ الجيران‏
‫‏تحرك!‏
‫‏شكراً يا صاحبي،‏ ‫‏والآن استعد للموت‏
‫‏مهلاً، وعدت بالمال وبجواز سفر‏
‫‏هذا خارج صلاحياتي يا صديقي‏ ‫‏صدقني، هل أنت مستعد؟‏
‫‏يجب أن يبدو هذا جيداً‏
‫‏- نعم!‏ ‫‏- أنا (ألفي)‏
‫‏ادخل‏ ‫‏أتفهم الأمر‏
‫‏بالطبع، حسناً‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏هذه هي المكالمة التي كنت بانتظارها‏
‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- إنه الرجل الذي يقول إن والدي حي‏
‫‏- يريد أن يقابلني عند منتصف الليل‏ ‫‏- منتصف الليل؟‏
‫‏لا بد أنه كان يقرأ روايات التجسس‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- سيعاود مهاتفتي ليخبرني بالتفاصيل‏
‫‏سأتمكن الليلة من معرفة الحقيقة أخيراً‏
‫‏ربما...‏
‫‏وربما يكون هذا فخاً‏
‫‏ما الذي يريده بالمقابل؟‏
‫‏- لم يقل‏ ‫‏- لم يقل بعد‏
‫‏هذا لا يعجبني‏
‫‏مكالمات غامضة واستدراجك‏ ‫‏إلى مكان ما في منتصف الليل‏
‫‏قد يحاول رئيسك‏ ‫‏الحصول على فرصة أخرى لقتلك‏
‫‏أو أحد الأشرار يحاول‏ ‫‏الحصول على بعض المال‏
‫‏يقول إنه صديق قديم لأبي‏
‫‏يمكنني الادعاء‏ ‫‏بأنني ملك (بيثنال غرين)‏
‫‏ليس لدي خيار آخر‏
‫‏سأذهب، ليس عليك مرافقتي‏
‫‏سآتي‏
‫‏وعندما يتصل مجدداً...‏
‫‏اطلبي منه مقابلتك في (كوين آن)‏
‫‏إنه المكان الوحيد قيد مراقبتنا‏
‫‏حسناً‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏أنا أتقاضى المال لحمايتك‏
‫‏هذا عملي‏
‫‏تخطيت حدودي ليلة أمس‏
‫‏أعتقد أن كلينا تخطينا حدودنا‏
‫‏لكنني أنا من بدأت الأمر‏
‫‏وكان بإمكاني إيقافك‏
‫‏أم أنك تعتقد أن جاذبيتك لا تقاوم؟‏
‫‏اسمعي، ما أحاول قوله‏ ‫‏هو أن هناك أشخاصاً يحاولون قتلك‏
‫‏لا يمكنني أن أفقد تركيزي‏
‫‏فهمت‏
‫‏- لن يتكرر الأمر‏ ‫‏- أعلم أنه لن يتكرر‏
‫‏تواصلت مع شركة أخرى‏
‫‏إنهم أشخاص بارعون‏ ‫‏سيتم الإهتمام بك جيداً‏
‫‏هل تستقيل؟‏
‫‏سأكون معك اليوم‏ ‫‏وخلال لقائك الليلة‏
‫‏لكن بدءاً من الغد، أعتقد أنك ستكونين‏ ‫‏أفضل حالاً مع شخص آخر‏
‫‏لا أريد شخصاً آخر‏
‫‏أجل، لكنني لا أعتقد‏ ‫‏أنني الشخص المناسب لهذه المهمة‏
‫‏- أهذا لأننا ضاجعنا بعضنا؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- أليس هناك سبب آخر؟‏ ‫‏- هذا سبب كاف‏
‫‏لماذا أشعر أن هناك ما تخفيه عني؟‏
‫‏أريدك أن تكوني بأمان وحسب‏
‫‏حسناً‏
‫‏أحترم قرارك‏
‫‏علي الاستعداد الآن‏
‫‏"(بينيوورث، ذا أوريجين‏ ‫‏أوف باتمانز باتلر)"‏
‫‏"مدينة (غوثام)‏ ‫‏(الولايات المتحدة الأمريكية)"‏
‫‏"قصر (واين)"‏
‫‏أهلاً بعودتك يا بني‏
‫‏لا يبدو أنك متفاجئ لرؤيتي هنا‏
‫‏كنت أعلم أنك ستأتي في النهاية‏
‫‏كيف حال حفيدتي؟‏
‫‏إنها بخير‏
‫‏و(مارثا)؟‏
‫‏إنها بخير أيضاً‏
‫‏هذا يسعدني‏
‫‏- كيف حال علاقتكما؟‏ ‫‏- نحن نعمل على تسوية الأمور‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏- إياك أن تتخلى عن عائلتك‏ ‫‏- أبداً‏
‫‏إن تخليت عن عائلتك‏ ‫‏فما الذي سيتبقى لك؟‏
‫‏تبدو بحالة مزرية‏
‫‏هل تتوقع أن تراني سعيداً؟‏ ‫‏ومرتاح الضمير؟‏
‫‏- هل سيساعدك ذلك؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لم تقطع كل هذه المسافة لرؤيتي أبكي‏
‫‏حقاً؟ ما سبب قدومي إذاً‏ ‫‏إن كنت تعرفني جيداً إلى هذه الدرجة؟‏
‫‏طيلة حياتك...‏
‫‏رأيتك تكون هذه الشخصية اللطيفة‏ ‫‏التي تتمتع بها‏
‫‏الابن البار، الزوج والأب الصالح‏
‫‏على أمل ألا يرى أحد‏ ‫‏الغضب الكامن بداخلك‏
‫‏لكنني أراه‏
‫‏أتيت إلى هنا بدافع الانتقام‏ ‫‏الأمر بسيط وواضح‏
‫‏لا عيب في الاعتراف بذلك‏ ‫‏ليس أمامي‏
‫‏أتيت إلى هنا...‏
‫‏لأنني أحبك‏
‫‏وأنا أحبك أيضاً‏
‫‏إن كان لكلماتي أي قيمة‏
‫‏أخبرني بشيء تتذكره...‏
‫‏من طفولتي‏
‫‏- شيء جيد‏ ‫‏- عن علاقة الابن بوالده؟‏
‫‏- كلعب الكرة وصيد السمك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏عندما كنت...‏
‫‏في ال٩ أو ال١٠، ذهبنا بالزورق‏ ‫‏على نهر (سانت لورانس)...‏
‫‏في نهاية الصيف‏
‫‏كان المكان جميلاً‏
‫‏وهادئاً‏
‫‏شعرنا أننا الشخصان الوحيدان‏ ‫‏في العالم‏
‫‏ذات ليلة، هبت عاصفة فجأة‏
‫‏ودمرت زورقنا وكافة معداتنا‏
‫‏أطاحت بالأشجار‏ ‫‏ما زلت أسمع صوت الرياح‏
‫‏احتمينا في كهف‏
‫‏قلت لك إن كل شيء‏ ‫‏سيكون على ما يرام وصدقتني‏
‫‏وبعدها نمت بين ذراعي‏
‫‏وبحلول الصباح،‏ ‫‏هدأت العاصفة وخرجنا‏
‫‏أتذكر ذلك‏
‫‏وجدنا مطعماً‏
‫‏- وتناولنا فطائر التوت البري‏ ‫‏- أحسنت‏
‫‏الحب والثقة والسعادة والفطائر‏
‫‏كنت أباً جيداً‏
‫‏- ما الخطأ الذي حصل؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏لا شيء‏
‫‏كل شيء‏
‫‏الأمور السيئة واردة الحدوث‏
‫‏لا يمكن لأحد السيطرة على ذلك‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏وأنا آسف أيضاً‏
‫‏علام تعتذر؟‏
‫‏الحب لا يكفي‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏هل تمكنت أنت والرئيس من إحراز‏ ‫‏أي تقدم في محادثات اليوم؟‏
‫‏لا، وما من أي تقدم محتمل‏ ‫‏مع استمرار الرئيس‏
‫‏في حرمان شعبي من حقهم‏ ‫‏في حكم أنفسهم‏
‫‏آنسة (كين)،‏ ‫‏بالنسبة إلى محاولة اغتيالك بالأمس‏
‫‏والتي أسفرت‏ ‫‏عن مقتل أحد موظفيك‏
‫‏هل تعتقدين أن الرئيس (ماي)‏ ‫‏كان وراء ذلك؟‏
‫‏ليس لدي أدنى شك‏ ‫‏أن حكومة بلدي ترغب في إسكاتي‏
‫‏- هذا كل ما سأقوله‏ ‫‏- لكن إن كان الرئيس (ماي)‏
‫‏هو من قام بمثل هذه المحاولة‏ ‫‏على الأراضي البريطانية...‏
‫‏- حضرة رئيس الوزراء، السيد (عزيز)‏ ‫‏- (ألفي)، أخشى أنني متأخر قليلاً‏
‫‏أين تخبئ والدها؟‏
‫‏المعذرة!‏
‫‏- كلامي واضح للغاية‏ ‫‏- لا، أنا آسف يا (ألفي)‏
‫‏لكن ليس لدي أي فكرة‏ ‫‏عما تتحدث عنه‏
‫‏الأمر بغاية البساطة‏
‫‏قبل ١٠ سنوات، اختفى والدها‏
‫‏تعتقد أنه ميت‏ ‫‏والعالم بأسره يعتقد ذلك‏
‫‏إلا أنه لم يمت،‏ ‫‏لأننا اختطفناه‏
‫‏هل تلمح إلى أن حكومة‏ ‫‏صاحبة الجلالة‏
‫‏تحتجز مواطناً أجنبياً‏ ‫‏بشكل سري وغير قانوني؟‏
‫‏- أخبرتك أن الأمر بسيط‏ ‫‏- هذا غير معقول‏
‫‏- ألديك أي دليل؟‏ ‫‏- على الإطلاق‏
‫‏باستثناء أنني وعصابة (ديفبوي)‏ ‫‏اختطفناه وسلمناه إلى الاستخبارات‏
‫‏لكنك بالتأكيد تعرف هذا،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏هل شاركت أياً من هذه المعلومات‏ ‫‏مع الآنسة (كين)؟‏
‫‏لا، لم أخبرها بشيء‏
‫‏حسناً، على سبيل النقاش‏ ‫‏إن كان هذا صحيحاً‏
‫‏- فلماذا كلفتك أنت بالذات بحراستها؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏لكن أياً كانت اللعبة التي تمارسها‏
‫‏ومهما فكرت في استغلالي‏ ‫‏فعليك إعادة التفكير في الأمر‏
‫‏لأن اليوم سيكون آخر يوم لي‏ ‫‏في العمل، سأستقيل‏
‫‏حسناً (ألفي)، قلت ما لديك‏
‫‏والآن تخيل للحظة‏ ‫‏بأنني وعلى الرغم من كوني رئيساً للوزراء‏
‫‏لست مطلعاً على كل المؤامرات‏ ‫‏التي تم ارتكابها‏
‫‏باسم صاحبة الجلالة‏ ‫‏على مدى ال٣٠ عاماً الماضية‏
‫‏تخيل...‏
‫‏أنني اخترتك لحماية الآنسة (كين)‏
‫‏لمجرد أنك من بين جميع الأشخاص‏ ‫‏اللذين أعرفهم‏
‫‏الشخص الأنسب بنظري‏ ‫‏للحفاظ على سلامتها‏
‫‏لكن عليك فعل ما تعتقد أنه الصواب‏
‫‏ما كان هذا؟‏
‫‏أراد السيد (عزيز)‏ ‫‏أن يسأل عن البارحة‏
‫‏ويتأكد من أنك بخير‏
‫‏- هل أنت مستعدة للعودة إلى الفندق؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لدي عمل لأنجزه قبل موعد الليلة‏
‫‏صحيح، لنذهب من الخلف‏ ‫‏الطريق من هناك أقصر‏
‫‏هذا لا يبدو طريق العودة إلى الفندق‏
‫‏لكنه طريق بمناظر خلابة‏
‫‏أعتقد أنك تحاول منعي‏ ‫‏من العودة إلى عملي‏
‫‏أنا؟ أبداً‏
‫‏لكن اليوم جميل‏ ‫‏ومن المؤسف أن نبقى في الداخل‏
‫‏أفترض أن هذا سيفيدني بعد قضاء‏ ‫‏اليوم بأكمله مع الرئيس (ماي) الماكر‏
‫‏الأمر ليس سهلاً‏ ‫‏لا سيما أنه حاول قتلك‏
‫‏نعم، ولحسن الحظ، كنت هناك‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏- تبدو مذنباً يا (ألفي)‏ ‫‏- أنا؟‏
‫‏لا‏
‫‏يجب أن تشعر بالذنب‏ ‫‏لأنك تتخلى عني في وقت عصيب كهذا‏
‫‏وكل هذا لسبب تافه‏
‫‏الأمر أكثر تعقيداً من هذا‏
‫‏أخبرني به إذاً‏
‫‏تعالي!‏
‫‏هذه هي حال (إنكلترا)‏
‫‏يكون الطقس جميلاً والشمس مشرقة‏ ‫‏ثم تنهمر الأمطار فجأة‏
‫‏ما الذي يضحكك؟‏
‫‏عندما كنت في المدرسة...‏
‫‏قرأت كافة الروايات‏ ‫‏الإنكليزية الكلاسيكية‏
‫‏للمؤلفين (جين أوستين)‏ ‫‏و(توماس هاردي)‏
‫‏كانت جميع الشخصيات تعلق دائماً‏ ‫‏في العواصف المطرية‏
‫‏وعندما يحدث هذا‏
‫‏الظروف التي تفرقهم...‏
‫‏كانت تختفي فجأة‏
‫‏كان هذا غير واقعي‏
‫‏لكنني أحببته‏
‫‏في الحياة الواقعية تبتلين وحسب‏
‫‏- من تعتقده يكون؟‏ ‫‏- لا أعلم ولست مهتماً‏
‫‏أريده أن يذهب وحسب‏ ‫‏وصلت سيارتك يا صديقي‏
‫‏أنت ترتكب خطأ فادحاً‏
‫‏لدي زوجة وابنة...‏
‫‏تعتقد أنك ارتكبت خطأ‏
‫‏أنا أرتكب العديد من الأخطاء‏
‫‏لكنني أشعر أن هذا الخطأ سيلازمني‏
‫‏ماذا كان اسمها؟‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏عندما اتهمتك سابقاً بالتخلي عني‏
‫‏قلت إن الأمر معقد‏
‫‏وهذا يعني عادة وجود امرأة أخرى‏
‫‏ليس هذه المرة‏
‫‏إذاً ألم يسبق لك أن فشلت‏ ‫‏في حماية شخص قريب منك؟‏
‫‏(إيزمي)‏
‫‏كنا سنتزوج‏
‫‏حدث هذا قبل عدة سنوات‏
‫‏الشخص الذي أراد الانتقام مني قتلها‏
‫‏من سوء حظها أنها قابلتني‏
‫‏أنا آسفة‏
‫‏- كان هذا في الماضي‏ ‫‏- ما من شيء اسمه الماضي‏
‫‏ما هذا؟ أهي (البوذية)؟‏ ‫‏لم أفهم البوذيين مطلقاً‏
‫‏أعني أنه يبقى معنا‏
‫‏أنت تريد حماية الأشخاص من حولك‏
‫‏لكن بسبب الماضي‏ ‫‏تخشى أنهم إن اقتربوا منك كثيراً‏
‫‏فقد يتأذون‏
‫‏لذا ينتهي الأمر بك‏ ‫‏بعدم السماح لأي شخص بالاقتراب منك‏
‫‏- وماذا عنك؟‏ ‫‏- أنا؟‏
‫‏قبل ١٠ سنوات‏ ‫‏فقدت أكثر شخص أحبه في العالم‏
‫‏ولم أعد كما كنت منذ ذلك الحين‏
‫‏كيف تحررين نفسك منه؟‏
‫‏أتقصد الماضي؟‏
‫‏لا يمكنك‏
‫‏تتعلم كيفية التعايش معه وحسب‏
‫‏يجب أن أذهب وحدي الليلة‏
‫‏إن كان هذا فخاً‏ ‫‏فمن الأفضل أن أكون لوحدي‏
‫‏لا، سأذهب‏
‫‏ما زلت لا تثقين بي، صحيح؟‏
‫‏لا يتعلق الأمر بالثقة يا (ألفي)‏
‫‏ليس لدي خيار‏
‫‏اسمعي، بخصوص ما قلته‏ ‫‏سابقاً عن الاستقالة‏
‫‏انسي ذلك، سأبقى معك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏يجب أن يتصلوا‏ ‫‏في غضون ساعات قليلة‏
‫‏لدينا متسع من الوقت إذاً‏
‫‏"(شمال إنكلترا)"‏
‫‏بئساً‏
‫‏حسناً، جربها‏
‫‏إنها رائعة أيها البروفيسور‏
‫‏- إنها بغاية الروعة‏ ‫‏- هذا جيد‏
‫‏أهلاً بعودتك يا (بيت)‏ ‫‏هل استمتعت بقيلولتك؟‏
‫‏- أين أنا؟‏ ‫‏- في مكتب المستشار، أنا‏
‫‏بالنيابة عن المجلس الأعلى‏ ‫‏لجمعية (الغراب) في المنفى‏
‫‏تباً! أنت أحمق‏
‫‏وأرى أنك حولت نفسك‏ ‫‏إلى سكين عسكرية سويسرية‏
‫‏ما فعلته يا (بيت)‏ ‫‏هو التكيف مع العصر الذي نعيشه‏
‫‏بالطبع فعلت‏
‫‏أيها الأحمق‏
‫‏من الأفضل ألا تؤذي تلك الطفلة‏
‫‏أخبريني، هل تعرفين سبب خسارة‏ ‫‏(الغربان) في الحرب الأهلية؟‏
‫‏لأنك خنت القائد الجيد الوحيد‏ ‫‏الذي كان لديهم؟‏
‫‏إجابة خاطئة،‏ ‫‏هزم التطور (الغربان)‏
‫‏حالما ابتلع (غولي تروي)‏ ‫‏كبسولة (ستورم كلاود)‏
‫‏وأصبح القائد (بلايتي)‏
‫‏لم يعد كون المرء إنساناً أمراً كافياً‏
‫‏لنرتقي ونحكم...‏
‫‏علينا أن نصبح أكثر من ذلك‏
‫‏بئساً!‏
‫‏أنا في خدمتك يا سيدي‏
‫‏هذا مبهر، أليس كذلك؟‏
‫‏فجر أول الأشخاص‏ ‫‏الخاضعين للاختبار أنفسهم‏
‫‏لكننا واصلنا العمل‏
‫‏أنت تنظرين إلى جندي المستقبل‏
‫‏سيكون لدينا جيش منهم عما قريب‏
‫‏وسنمسح هذه الأرض بنار حارقة‏
‫‏أثناء نومك...‏
‫‏أعدنا كتابة تاريخ (إنكلترا)‏
‫‏لكنني الآن...‏ ‫‏أريد أن أعرف كيف عثرت علينا؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏سأخبرك‏
‫‏أنا من المخابرات البريطانية‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏هل تعملين لصالح المخابرات البريطانية؟‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏أنا العميلة الخاصة (سايكس)‏
‫‏وهل هم من أرسلوك إلى هنا؟‏
‫‏- مع طفلة؟‏ ‫‏- إنه جزء من التخفي‏
‫‏هذه فرصتك الأخيرة‏
‫‏كيف عثرت علي؟‏
‫‏تباً لك!‏
‫‏حسناً‏
‫‏أراهن أنه سيفجر نفسه‏ ‫‏قبل أن يقتلني‏
‫‏لن يقتلك أنت يا (بيت)‏
‫‏- إياك أن تجرؤ على ذلك!‏ ‫‏- كيف عثرت علي؟‏
‫‏- بمساعدة (فرانسيس غاونت)‏ ‫‏- (فرانسيس غاونت)!‏
‫‏كان علي التخلص‏ ‫‏من تلك العجوز منذ سنوات‏
‫‏هذا ما تحصلين عليه‏ ‫‏لقاء تصرفاتك الرحيمة‏
‫‏شكراً لك يا (بيت)‏
‫‏- أكمل مهمتك‏ ‫‏- حاضر يا سيدي‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أيها الوغد الحقير! سأقتلع قلبك!‏
‫‏نعم، نعم، نعم‏
‫‏ألم أذكر الأمر؟‏
‫‏أنزلت الطفلة إلى الحضانة‏ ‫‏في وقت سابق‏
‫‏لا بد أنني نسيت ذلك‏
‫‏- تعتقد نفسك ذكياً، صحيح؟‏ ‫‏- تعرفين ما يقولونه يا (بيت)‏
‫‏عندما تفقدين حس الدعابة‏ ‫‏ستفقدين معه كل شيء‏
‫‏أردت أن أتأكد‏ ‫‏أننا لسنا في خطر وحسب‏
‫‏والآن تأكدت من ذلك‏
‫‏أخبر الحراس بأن يقتلوها‏
‫‏- وأحرقوا الجثة‏ ‫‏- لا‏
‫‏أنت، تعال معي‏
‫‏(ديفبوي)!‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- هل (ألفي) هنا؟‏ ‫‏- أقلت (ألفي)؟‏
‫‏أجل، (ألفي)، أهو هنا؟‏
‫‏- لا أعرف، أهو هنا؟‏ ‫‏- ليس على حد علمي‏
‫‏لست مشرقة إلى هذا الحد، صحيح؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا تهتم‏
‫‏- أنا بحاجة إلى التحدث إليه‏ ‫‏- من؟‏
‫‏(ألفي)‏
‫‏أهو هنا؟‏
‫‏- هل أنت متأكد أنك بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏
‫‏(ديفبوي)‏
‫‏هل يمكنك تسليم هذه ل(ألفي)؟‏
‫‏ل(ألفي)؟‏
‫‏- لن تنس ذلك، صحيح؟‏ ‫‏- لا، لا، يمكنك الاعتماد علي‏
‫‏سأحرص على تسليمها ل(ألفي)‏
‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أمي!‏
‫‏هل أنت هنا يا أمي؟‏
‫‏ما الذي تفعله هنا يا (ألفي)؟‏
‫‏أنا أبحث عن مسدسي مجدداً‏ ‫‏أين خبأته هذه المرة؟‏
‫‏لم أتوقع عودتك إلى المنزل مبكراً‏
‫‏لا يمكنني البقاء، أنا في مهمة‏ ‫‏أتيت لأخذ مسدسي‏
‫‏لم تخبئيه في الدقيق مجدداً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏تحدثت إليك بهذا الشأن‏ ‫‏استغرقني تنظيفه وقتاً طويلاً‏
‫‏- أتمنى لو أنك اتصلت على الأقل‏ ‫‏- هلا تخبرينني أين...‏
‫‏ها هو، انظري إليه‏ ‫‏إنه مغطى بالسخام‏
‫‏- (ماري)!‏ ‫‏- ها قد بدأنا‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏- (روجر)، تتذكر ابني (ألفي)‏ ‫‏- نعم‏
‫‏سررت برؤيتك مجدداً يا (ألفي)‏
‫‏تصرف بتهذيب يا (ألفي)‏
‫‏هذا صحيح، أنا آسف‏ ‫‏سررت برؤيتك أيضاً يا (روجر)‏
‫‏لماذا لم تعاود الاتصال بأمي‏ ‫‏في ذاك اليوم؟‏
‫‏- (ألفي)!‏ ‫‏- لا، إنه محق تماماً يا (ماري)‏
‫‏في الحقيقة، كان علي أن أتصل‏
‫‏لحسن الحظ أن (ماري)‏ ‫‏تحلت بالشجاعة التي لم تكن لدي‏
‫‏لن يتكرر هذا‏
‫‏إنها امرأة رائعة وتستحق الأفضل‏
‫‏يسرني أننا متفقان على ذلك‏
‫‏من الأفضل أن أذهب إلى العمل‏
‫‏سأترككما...‏
‫‏حسناً، على أي حال‏
‫‏توقفي عن تخبئة أسلحتي‏ ‫‏في أماكن قذرة‏
‫‏احصل على عمل‏ ‫‏لا يحتاج إلى استخدام الأسلحة‏
‫‏- علي الذهاب يا (ماري)‏ ‫‏- أهذا بسبب (ألفي)؟‏
‫‏يجب أن يعتاد على وجود صديق لي‏
‫‏أهذا ما أنا عليه؟‏
‫‏هل تعتبرينني صديقك؟‏
‫‏إن أردت أن تكون كذلك‏
‫‏أود ذلك...‏
‫‏كثيراً‏
‫‏تمت تسوية المسألة إذاً‏
‫‏والآن أعطني قبلة‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لست متأكداً تماماً‏
‫‏خذي هذا‏
‫‏هل استخدمت أحدها من قبل؟‏
‫‏- هذه إجابة بالموافقة‏ ‫‏- إنه قذر جداً‏
‫‏وضعته أمي في المدخنة‏
‫‏أهذا من عاداتكم في (إنكلترا)؟‏
‫‏إنها عادة الأمهات‏
‫‏هل أنت مستعدة؟‏
‫‏- (روجر) الوغد‏ ‫‏- من هو (روجر)؟‏
‫‏هناك‏
‫‏أين هي هذه الحضانة‏ ‫‏التي أرسلت طفلتي إليها؟‏
‫‏هيا‏
‫‏أنت على وشك إطلاق النار على رأسي‏
‫‏عليك منح المحكوم عليهم‏ ‫‏أمنية أخيرة‏
‫‏إنها في الجهة الخلفية‏
‫‏- كيف تصل إلى هناك؟‏ ‫‏- قفي مكانك واصمتي‏
‫‏يبدو هذا مفيداً‏
‫‏- هل تريدين عصابة للعينين؟‏ ‫‏- لا، شكراً يا عزيزي‏
‫‏- ستجعل الأمر أكثر صعوبة‏ ‫‏- ما الذي ستجعله أكثر صعوبة؟‏
‫‏هذا‏
‫‏والآن لنر أين هي تلك الحضانة‏
‫‏ماذا تعرفين غير ذلك عن هذا الرجل؟‏
‫‏- قلت إنه صديق قديم لوالدك‏ ‫‏- هذا ما يدعيه‏
‫‏يدعي أنه كان زميل والدي‏ ‫‏في الأيام الأولى للحركة‏
‫‏- لكنك لا تتذكرينه؟‏ ‫‏- لم أكن متورطة بالأمر حينها‏
‫‏بعد اختفاء والدي‏ ‫‏تمت ملاحقة الأعضاء‏
‫‏هرب بعضهم وتواروا عن الأنظار‏ ‫‏هناك الكثير ممن لم ألتق بهم‏
‫‏كيف يعرف مكان احتجاز والدك؟‏
‫‏قال إنه جعل من معرفة ذلك مهمته‏
‫‏إنه يلوم نفسه على عدم حماية والدي‏
‫‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏- كان معه ليلة اختطافه‏
‫‏كان هناك؟ في (المغرب)؟‏
‫‏أجل‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏أنا...‏
‫‏حسناً أيها الرفاق‏ ‫‏على رسلك يا رجل‏
‫‏- لا تفتشني‏ ‫‏- لا أسلحة‏
‫‏دعك من هذا،‏ ‫‏بالطبع هناك أسلحة‏
‫‏لديكم أسلحة، ونحن لدينا أسلحة‏ ‫‏وهذا سبب شعورنا جميعاً بالأمان‏
‫‏لا أسلحة‏
‫‏- حسناً، يمكنك المغادرة‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏من فضلك‏
‫‏من يعيش في خوف لوقت طويل‏ ‫‏سيصبح الشك من عاداته‏
‫‏اقبل اعتذارنا رجاء‏
‫‏آنسة (كين)‏
‫‏- تشرفت بلقائك‏ ‫‏- أشكرك على مقابلتي‏
‫‏هذا (ألفريد بينيوورث)‏
‫‏تستطيع الوثوق به‏
‫‏لدينا الكثير لنتحدث عنه‏
‫‏عجباً!‏
‫‏من هؤلاء الأطفال؟‏
‫‏- إنهم أبناء (جون سولت)‏ ‫‏- أهم جميعاً أبناء (جون سولت)؟‏
‫‏أين هي صغيرتي (جولي)؟‏ ‫‏أين وضعتموها؟‏
‫‏ملاكي الصغير!‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏أحضرت لك دمية السيد دب‏
‫‏ما رأيك أن تبتسمي للسيد دب؟‏
‫‏ابتسامة واحدة‏
‫‏هل تريدين ابتسامة يا (بيت)؟‏ ‫‏سأعطيك ابتسامة‏
‫‏والآن كوني مطيعة وموتي‏
‫‏اهدئي يا (بيت)!‏ ‫‏اصمتي فالأطفال نائمون‏
‫‏أرجوك لا تؤذ طفلتي‏
‫‏أقلت طفلتك؟‏ ‫‏لكنها لم تعد طفلتك يا (بيت)‏
‫‏إنها طفلتي،‏ ‫‏وسأفعل بها ما أشاء‏
‫‏لن تؤذي طفلتي‏
‫‏ليس وأنا موجودة‏
‫‏هيا يا (بيت)،‏ ‫‏تصرفي بتهذيب‏
‫‏تعالي إلى هنا!‏
‫‏وأخيراً جعلتك تصمت‏
‫‏هل عرفت أبي جيداً؟‏
‫‏كنا زميلين، وصديقين‏
‫‏ولهذا السبب يجب أن أطلب مغفرتك‏
‫‏في ليلة اختطافه، لم أحمه‏
‫‏- بل اخترت العيش‏ ‫‏- أرجوك‏
‫‏- أين يحتجز الرئيس والدي؟‏ ‫‏- الرئيس لا يحتجز والدك يا عزيزتي‏
‫‏- لكن...‏ ‫‏- الجنود البريطانيون اختطفوا والدك‏
‫‏- وما زال البريطانيون يأسرونه‏ ‫‏- كيف تعرف هذا؟‏
‫‏كنت هناك،‏ ‫‏ورأيتهم وسمعت أصواتهم‏
‫‏- كان البريطانيون وراء كل ذلك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏وعبر اختطاف والدي‏ ‫‏يستطيع البريطانيون جعله دمية سياسية‏
‫‏والسيطرة على البلاد‏
‫‏أيعني هذا أن والدي هنا؟‏ ‫‏في (إنكلترا)؟‏
‫‏على مدى السنوات العشرة الماضية‏ ‫‏كان في سجن سري في جزر (هبريدس)‏
‫‏لا تحتفظ الحكومة بأي سجل‏ ‫‏لهذا السجن أو للمسجونين هناك‏
‫‏لا يخضع السجناء لأي محاكمة‏ ‫‏بل يحكم عليهم جميعاً بالسجن المؤبد‏
‫‏عندما يموت السجناء‏ ‫‏لا يتم تدوين أسمائهم‏
‫‏إنه كثقب أسود‏
‫‏- وكيف يمكنني إخراجه من هناك؟‏ ‫‏- لا يمكنك‏
‫‏- أنت بحاجة إلى جيش بأكمله‏ ‫‏- حسناً، سألجأ إلى الصحافة إذاً‏
‫‏حالما يعرف العالم بذلك‏ ‫‏ستضطر (إنكلترا) إلى إطلاق سراحه‏
‫‏ربما، وربما ينكرون ذلك‏ ‫‏وينقلونه بعدها إلى سجن آخر‏
‫‏وستمر سنوات قبل أن تتمكني‏ ‫‏من إيجاده مجدداً‏
‫‏لماذا تخبرني بذلك‏ ‫‏إن لم يكن هناك أمل في إخراجه؟‏
‫‏أنت تجرين محادثات‏ ‫‏مع الرئيس (ماي)‏
‫‏لا بد أنه يريد شيئاً ما‏
‫‏- إنه يريد أسماء أعضائنا المختبئين‏ ‫‏- أعطيه هذه الأسماء‏
‫‏وبالمقابل، طالبي بإطلاق سراح والدك‏
‫‏أنت محقة، لن يرغب البريطانيون‏ ‫‏في أن تنشر جرائمهم على الملأ‏
‫‏لكن هذا لوحده غير كاف‏ ‫‏يجب أن تمنحيهم شيئاً ما‏
‫‏امنحيهم هذه الأسماء‏
‫‏إذاً لا يمكنني تحرير والدي‏ ‫‏إلا عبر خيانة أولئك الذين وثقوا بي؟‏
‫‏إنه خيار صعب‏
‫‏لكن عليك الاختيار بينهم‏ ‫‏وبين والدك‏
‫‏لا تصدقيه‏
‫‏هذا المتملق يعمل لصالح (عزيز)‏ ‫‏لجعلك تنقلبين على شعبك‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذه كذبة‏
‫‏مهلاً‏
‫‏- أعرف ما الذي أقوله‏ ‫‏- إنه يكذب‏
‫‏من الواضح أنه جاسوس بريطاني‏ ‫‏يحاول توجيه الشكوك نحوي‏
‫‏إنه لا يريد رؤية والدك حراً‏
‫‏أما أنا فكنت صديقك والدك‏
‫‏بالنسبة إلى ما قاله‏ ‫‏حول مكان وجود والدك‏
‫‏سأتحقق من الأمر‏
‫‏لكن هذا الرجل‏ ‫‏لم يكن صديق والدك‏
‫‏وليس صديقاً لك‏
‫‏ما الدليل الذي لديك؟‏
‫‏أطلب منك أن تثقي بي‏
‫‏تذكرتك الآن‏
‫‏تذكرت صوتك، كنت الفاعل‏
‫‏- عم يتحدث؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏- انتهى هذا الاجتماع‏ ‫‏- كيف يعرفك؟‏
‫‏- من أين تعرفه؟‏ ‫‏- أطلقوا النار عليه الآن‏
‫‏لم يكن من الضروري إنهاء الأمر‏ ‫‏بهذه الطريقة يا صديقي‏
‫‏أنت‏
‫‏اختطف الجنود البريطانيون أبي‏
‫‏نعم‏
‫‏- ولهذا السبب يعرفك‏ ‫‏- تماماً‏
‫‏كنت أنت الفاعل‏
‫‏لم يكن لدي أدنى فكرة‏ ‫‏عن هوية والدك‏
‫‏كان مجرد هدف آخر‏
‫‏لم أفهم الأمر حتى ليلة أمس‏ ‫‏عندما بدأت بإخباري عنه‏
‫‏لهذا السبب حاولت الاستقالة‏
‫‏اسمعي، أنا آسف‏
‫‏لكنك ما زلت لا تستطيعين‏ ‫‏الوثوق بهذا الرجل‏
‫‏كان يعمل معنا‏
‫‏لقد باع والدك‏ ‫‏الذي كان صديقه، صحيح؟‏
‫‏هذا كذب‏
‫‏أطلقي النار عليه‏
‫‏طيلة ١٠ سنوات‏
‫‏وأنا أتخيل ما الذي سأفعله‏ ‫‏بالرجال الذين اختطفوا أبي‏
‫‏- وكيف سأجعلهم يدفعون الثمن‏ ‫‏- والآن اسألي نفسك‏
‫‏كيف أحضروك إلى (إنكلترا)؟‏
‫‏أكان هذا قرار القمة؟‏
‫‏أم كان هذا الذي يقول‏ ‫‏إنه يعرف أين يحتجز والدك‏
‫‏وإن كل ما عليك فعله‏ ‫‏هو التخلي عن شعبك؟‏
‫‏إنهم يتلاعبون بك‏
‫‏(زهرة)، يا صغيرتي‏
‫‏يجب أن تصدقي‏ ‫‏أنني أحببت والدك‏
‫‏افعلي ما ينبغي عليك فعله‏
‫‏ما حدث بيننا...‏
‫‏أكانت هذه كذبة أخرى؟‏
‫‏- لا، كان هذا حقيقياً‏ ‫‏- ولم علي أن أصدقك؟‏
‫‏كيف تتعايش مع ضميرك؟‏
‫‏أريد حارساً جديداً غداً‏
‫‏ولا أريد رؤيتك مرة أخرى‏
‫‏تحتاج أمك إلى القليل من الراحة‏
‫‏لتستعيد قوتها‏
‫‏لا تخافي‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‫‏أعدك بذلك‏
‫‏كنت سأحبك طيلة حياتك‏
‫‏وأينما ذهبت،‏ ‫‏ستعرفين أن أمك أحبتك‏
‫‏إنها تحبك‏
‫‏لست بخير‏
‫‏ماذا عساي أفعل؟‏
‫‏"أوصلها إلى (بيغ سكايس)‏ ‫‏شارع (جورج) رقم ٣"‏
‫‏وداعاً يا صغيرتي‏
‫‏أطيعي خالتك (بيغ)‏
‫‏اجعلي والدتك فخورة بك‏
‫‏إنها تحبك‏
‫‏(ديفبوي)!‏
‫‏ماذا فعلت بالمكان بحقك؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏أنا آسف يا (ألفي)‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أعتقد أنني كذلك‏
‫‏ما كانت كل هذه الجلبة‏ ‫‏في الطابق السفلي منذ قليل؟‏
‫‏- كان تبادلاً لإطلاق النار‏ ‫‏- أقلت تبادل إطلاق النار؟‏
‫‏أقسم إنه بدا كصوت السلاحف‏
‫‏- لا بد أنك كنت ثملاً‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا أعتقد ذلك‏
‫‏آخر ما أتذكره هو أنني كنت‏ ‫‏مع (سالي) في عرضها الفني‏
‫‏(ألفي)، كانوا يقدمون مشروباً‏ ‫‏لا يؤثر حتى بالراهبات‏
‫‏- كان هذا قبل يومين‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ألا تتذكر حديثنا بالأمس‏ ‫‏عن (المغرب)؟‏
‫‏ولماذا كنا نتحدث عن (المغرب)؟‏
‫‏ما الذي فعلته تلك المرأة بي؟‏
‫‏- علي الاتصال بها، أليس كذلك؟‏ ‫‏- نعم، اتصل بها‏
‫‏وبعدها لدينا أمر علينا القيام به‏
‫‏اسمع، إنها مهمة شبه انتحارية‏
‫‏وفي أحسن الأحوال‏ ‫‏سينتهي الأمر بنا في السجن‏
‫‏- لكنني بحاجة إلى مساعدتك‏ ‫‏- هذا يبدو مألوفاً‏
‫‏أفترض أن المكافأة كبيرة‏
‫‏ليس هناك مكافأة‏
‫‏ليس هناك مكافأة؟‏ ‫‏ما الأمر إذاً؟‏
‫‏هل سبق لك الذهاب‏ ‫‏إلى جزر (هبريدس)؟‏
‫‏"مدينة (غوثام)‏ ‫‏(الولايات المتحدة الأمريكية)"‏
‫‏الوداع يا أبي‏