‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كانت هناك فتاة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء... حقاً‬
‫تبادلنا القبلات فحسب‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، ما زلنا سنتزوج؟‬ ‫- أجل‬
‫- لأننا نحب بعضنا البعض‬ ‫- أجل‬
‫- وهو أسعد يوم في حياتنا‬ ‫- لا تبالغ‬
‫"أحتاج لبعض الوقت لأبتعد قليلاً‬ ‫وأعيد تقييم موقفنا"‬
‫"وداعاً يا (شيلدون)"‬
‫(غولم)...‬
‫أنت خبير بالخواتم‬ ‫ماذا أفعل بهذا الخاتم؟‬
‫"والآن..."‬
‫- إذاً، في أي عرض تفكر؟‬ ‫- يشمل هذا الموسيقى والزهور‬
‫ويبثون الزفاف كله بثاً حياً‬ ‫على الإنترنت أيضاً‬
‫- لماذا نريد هذا؟‬ ‫- لأن الكثير من الشقراوات الجميلات‬
‫٩لا يعتقدن أنه بإمكانهن الارتباط بعالم‬ ‫قصير ونظره ضعيف، فلنعطهن أملاً‬
‫أياً كان، ضعنا على الإنترنت‬ ‫لطالما أردت زفافاً بقسم للتعليقات‬
‫إذا لم تكوني متحمسة للأمر‬ ‫يمكننا القيام به في وقت لاحق‬
‫كلا، أريد هذا، لقد أجلنا الأمر‬ ‫بما فيه الكفاية، فلنفعلها‬
‫هذا هو ما قلته بالضبط‬ ‫أول مرة تضاجعنا‬
‫المعذرة، إنه (شيلدون)، مرحباً‬
‫- (لينارد)، هل تزوجت بعد؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫- جيد، لا تفعل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ظهرت بعض المعلومات الهامة‬ ‫النساء هن الأسوأ‬
‫كنت أظنها جروح الورق وكنت مخطئاً‬ ‫لم تجرحني ورقة بهذا العمق من قبل‬
‫- ما الذي حدث الآن؟‬ ‫- أنهت (إيمي) علاقتنا‬
‫- كلا! حقاً؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- أنهت (إيمي) علاقتها بـ(شيلدون)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل (بيني) تبكي؟‬ ‫- كلا‬
‫بالطبع لا، إنهن يبتهجن لمعاناتنا‬
‫آسف جداً يا صديقي‬ ‫أهناك أي شيء يمكنني فعله؟‬
‫أجل، إذا تحدثت مجدداً عن مواعدة فتاة‬ ‫فأظهر لي امتعاضك بإشاحة عينيك‬
‫كما أفعل معك حين تقول أشياء غبية‬
‫(شيلدون)، فقط لأنك تمر بهذا مع (إيمي)‬ ‫لا يعني هذا أن كل النساء سيئات‬
‫أياً كان‬
‫سمعت للتو عما حدث بينك‬ ‫وبين (شيلدون)، هل أنت بخير؟‬
‫- ليس تماماً، أيمكنك المجيء؟‬ ‫- في الحقيقة، أنا في (فيغاس)‬
‫- أنا و(لينارد) على وشك أن نتزوج‬ ‫- مهلاً، ستتزوجين ولم تقومي بدعوتي؟‬
‫- حدث الأمر فجأة‬ ‫- أتمنى أن ألتقط باقة الزهور من هنا‬
‫- (إيمي)، لا تكوني هكذا‬ ‫- لماذا سمعت للتو اسم (إيمي)؟‬
‫- (بيني) تتحدث معها على الهاتف‬ ‫- هل قالت شيئاً عني؟ لا عليك، لا أهتم‬
‫لكن إن كنت تهتم فأعرف وأخبرني‬ ‫فقط لا تتفاجأ حين تعرف أنني لا أهتم‬
‫- هلا هدأت، لا تفوتين شيئاً مميزاً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنها مستاءة، سيكون زفافاً رائعاً‬ ‫انظر لبزتك الصغيرة!‬
‫- (إيمي) مستاءة، هل أنا السبب؟‬ ‫- كلا، أظن السبب هو أننا نتزوج سراً‬
‫زواجك يسبب لها الألم؟‬ ‫حسناً، أسحب ما قلته‬
‫قم بالأمر، فليحيا الحب!‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت‬ ‫الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫حين تحدثنا آخر مرة‬ ‫قلت إنك تحتاجين لبعض الوقت‬
‫مرت ١١ ساعة فقط‬
‫ثلاثية (لورد أوف ذا رينغز)‬ ‫كانت حوالى ١١ ساعة‬
‫جعلتك تشاهدينها‬ ‫وقلت إنها كانت عمراً كاملاً‬
‫(شيلدون)، حين أكون مستعدة للتحدث‬ ‫سأخبرك‬
‫حسناً، يبدو أنك ذاهبة إلى مكان ما‬ ‫أيمكنني السير معك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- أنا سعيد أننا نتواعد مجدداً‬ ‫- لم نعد لبعضنا‬
‫لماذا؟ أتواعدين شخصاً آخر؟‬ ‫لم تطيقي الانتظار لتضاجعي أحداً ما‬
‫إذا كان يجب أن تعرف، أنا ذاهبة لمشاهدة‬ ‫الزفاف عند (هاورد) و(برناديت)‬
‫- ومن هذا الرجل الذي سيصحبك؟‬ ‫- لا يوجد رجل‬
‫- ستذهبين لزفاف بمفردك؟ هذا محزن‬ ‫- لن أكون بمفردي بل مع أصدقائي‬
‫أصدقاؤك؟ أظنك تعنين أصدقائي أنا‬ ‫ولماذا لم يدعوني أحد للحضور؟‬
‫ربما لأن وجودنا معاً هناك‬ ‫سيجعلهما يشعران بالإحراج‬
‫نحن نجعل الجميع يشعرون بالإحراج‬ ‫إنه تخصصنا‬
‫- تأخروا قليلاً، سيتم الأمر سريعاً‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنت جائعة‬ ‫يقدمون الفطور في نادي التعري بجانبنا‬
‫شكراً، لا أحب الـ(غليتر)‬ ‫على البيض المخفوق‬
‫لا أظن أن الراقصات يحضرن الطعام‬ ‫ولكن كما تشائين‬
‫اسمعي، ليس هذا ما كنت أتخيله أيضاً‬
‫- لكنني ما زلت سعيداً أننا سنتزوج‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫وتعدينني أنك بخير‬ ‫بعد ما قلته في السيارة؟‬
‫- يا إلهي، هلا توقفت عن ذكر هذا‬ ‫- أنت محقة، متأسف‬
‫أمامنا العمر كله لنتذكر أشياء‬ ‫من الماضي ونتشاجر بسببها‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬ ‫هل نذهب لنتناول شيئاً في الجوار؟‬
‫- ماذا لو نادوا اسمينا؟‬ ‫- لا تقلقي، أعطوني هذا المنبه الهزاز‬
‫وتستمر قصة زواجنا الساحرة!‬
‫- أشكرك للقيام بهذا‬ ‫- على الرحب، هل أنت بخير؟‬
‫كنا معاً لوقت طويل‬ ‫بصراحة لا أعرف كيف أشعر‬
‫يمكن تفهم الأمر، لقد نسيت الشعور‬ ‫اسمه السعادة‬
‫- (هاورد)‬ ‫- لا أقصد قول شيء سيئ‬
‫فقط أنها كانت مغرمة بآسرها‬ ‫وبطريقة ما تمكنت من الهرب‬
‫من سجنه المجنون والمظلم‬
‫أعرف ما تمرين به‬ ‫ارتباطي الأخير انتهى نهاية صعبة‬
‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- إنها قصة حقيقية، لا داعي لاستجوابي‬
‫- بحق السماء يا (شيلدون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أرغب في الدخول‬
‫قيل لي أن هذا سيجعل الجميع‬ ‫يشعرون بالارتباك‬
‫لهذا سأبقى هنا‬ ‫وأتظاهر أنني لا أريد دخول الحمام‬
‫- (هاورد)، افعل شيئاً‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫(شيلدون)، وجودك هنا‬ ‫ربما لا يجعل الأمور تتحسن‬
‫أفهم الأمر‬ ‫ولهذا السبب دعوتما الجميع إلا أنا؟‬
‫لم يدعوا الجميع إلا أنت‬ ‫(برناديت) دعتني و(ستوارت) يعيش هنا‬
‫من يرغب في لفائف القرفة الساخنة؟‬
‫إذاً، عند سماع الموسيقي، هذه إشارتكما‬ ‫ألديكما أية أسئلة؟‬
‫العرض الذي اخترناه من المفترض‬ ‫أن يشمل نثر بتلات الورد علي‬
‫- أين بتلات الورد؟‬ ‫- "انتهى مخزوننا"‬
‫- لا عليك‬ ‫- "هناك ورق معطر في الحمام"‬
‫- حسناً، نحن بخير بدونه‬ ‫- أجل، فقط نريد أن نتزوج‬
‫- أجل‬ ‫- رائع، سأراكما على المنصة‬
‫- أتت اللحظة المنتظرة‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- "هل وافقتما على الورق المعطر أم لا؟"‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫(راج)، ربما تتساءل لماذا لا نظهر‬ ‫أنا و(إيمي) أي مشاعر حب‬
‫لم يكن هذا حتى‬ ‫في قائمة أهم ١٠ تساؤلات لي‬
‫- يجب أن تعرف أنها هجرتني مؤخراً‬ ‫- قلت إنني أحتاج وقتاً لأفكر‬
‫- أنا واثق أنكما ستتوصلان لاتفاق‬ ‫- أسمعت هذا؟ (راج) محطم‬
‫- اصمت يا (شيلدون)، سيبدأ الزفاف‬ ‫- أرى ما يحدث الآن، الفريقان يتشكلان‬
‫إذا كانت (برناديت) في فريق (إيمي)‬ ‫فأنا اختار (هاورد)‬
‫- لن أكون في فريق أي أحد‬ ‫- حسناً، علي الرضا بـ(راج)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- على الأقل تم اختيارك‬
‫قبل أن أواصل‬ ‫هل حضر أحدكما نذوراً؟‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫- كتبت نذوراً؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس لدي أي شيء‬ ‫تجعلني أبدو بمظهر سيئ‬
‫- لا عليك، لست مجبراً على قولها‬ ‫- كلا، قلها‬
‫سأرتجل شيئاً عاطفياً ثم ستبكي‬ ‫الأمر تحت السيطرة‬
‫(بيني)، نحن نتكون من جزيئات‬ ‫كانت موجودة منذ بداية وجود الكون‬
‫أحب أن أفكر أن تلك الذرات طافت‬ ‫لـ١٤ مليار عام عبر الزمن والفضاء‬
‫لتصنعنا لنكون معاً ونكمل بعضنا‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- حسناً‬
‫(لينارد)، أنت لست فقط حب حياتي‬ ‫بل أيضاً أعز أصدقائي‬
‫ويمكنك الاعتماد على صداقتي‬
‫لديك مشكلات وأنا أيضاً لدي‬
‫لا يوجد أي شيء لن أقوم به لأجلك‬ ‫سنظل معاً ونقهر الصعاب‬
‫لأنه يمكنك الاعتماد على صداقتي‬
‫أهذه أغنية فيلم (توي ستوري)؟‬
‫- إنه يحب ذلك الفيلم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- كان هذا جميلاً‬ ‫- أجل، لكن ليس مثل زفافنا‬
‫هذا صحيح‬ ‫لقد تفوقنا بكل تأكيد‬
‫(إيمي)، أنا لا أفهم‬ ‫هل نحن منفصلان أم لا؟‬
‫- أنت لا تستطيعين تحديد موقفك‬ ‫- لأنك لا تمنحني أي فرصة للتفكير‬
‫يجب أن تفكري سريعاً، لأن الرجال‬ ‫يستطيعون الإنجاب طوال حياتهم‬
‫لكن بيوضك التي تحملينهما‬ ‫لديها تاريخ صلاحية‬
‫أتعرف شيئاً يا (شيلدون)؟‬ ‫لقد جعلت الأمر سهلاً للغاية‬
‫أنت غير ناضج وأناني وتهينني في وجهي‬ ‫لا أحتاج وقتاً للتفكير، نحن منفصلان‬
‫- (إيمي)‬ ‫- أيمكن أن يصحبني أحد للمنزل؟‬
‫- أجل، هيا، سأقلك‬ ‫- "أعلنكما الآن زوجاً وزوجة"‬
‫- "لقد فعلناها"‬ ‫- "أنا سعيد جداً أنكم شاهدتم يا رفاق"‬
‫سنكتب أنه كان جميلاً‬ ‫في قسم التعليقات‬
‫مهلاً، أعتقد أنه من المفترض‬ ‫أن أحملك عبر المدخل‬
‫هل تستطيع؟‬
‫من تظنينه يحمل (شيلدون)‬ ‫إلى الفراش حين ينام أمام التلفاز؟‬
‫حسناً، فلنفعل هذا‬
‫- هل ستنجح في الوصول؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- فعلتها ببراعة‬ ‫- شكراً‬
‫أخيراً هناك امرأة في عائلة (هوفستيدر)‬ ‫لا أصيبها بخيبة أمل‬
‫الوقت ما زال مبكراً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أظن هذا‬
‫فقط أخبريني‬
‫الأمر فقط أنه أثناء تقبيلك‬ ‫أتخيلك مع تلك الفتاة الأخرى‬
‫كلا، بربك، يمكنني الاعتماد‬ ‫على صداقتك، هذا ما قلته‬
‫أنت محق، انس الأمر‬
‫حسناً، اسمعي، إن كنت تتخيلين‬ ‫أن الأمر كان مثيراً فلم يكن كذلك‬
‫كنا ثملين وكانت رائحتها‬ ‫مثل منفضة السجائر‬
‫وكان القارب يهتز كثيراً‬ ‫فكسرت شظية من أسنانها‬
‫- هل شعرت بالذنب؟‬ ‫- كلا، لديها تأمين صحي لعلاج الأسنان‬
‫- هل شعرت بالذنب بعد تقبيلها؟‬ ‫- أجل، شعرت بالذنب بمجرد حدوث الأمر‬
‫- وفي كل مرة أراها‬ ‫- ماذا تعني بكل مرة تراها؟‬
‫- ماذا؟ هذا مأزق صعب‬ ‫- ما زلت تقابلها؟‬
‫- كلا، ليس اجتماعياً، فقط في العمل‬ ‫- أنت تعمل معها؟‬
‫- كيف لم تخبرني بهذا؟‬ ‫- أردت إخبارك بالسيارة‬
‫- لكنك أردتني أن أصمت‬ ‫- إذاً، الآن هذا خطئي أنا؟‬
‫بالطبع لا، اسمعي...‬
‫بدلاً من الشجار، لمَ لا نخفف الإضاءة‬ ‫ونخلع ثيابنا ونصنع طفلاً؟‬
‫كنت أحاول تلطيف الجو‬ ‫ليس أمراً سهلاً، جربي أنت‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- (شيلي)، كيف حال طفلي؟‬
‫أريد فقط إخبارك أنه يمكنك‬ ‫استبعاد (إيمي) من صلواتك الليلية‬
‫إلا إذا كنت موافقة على الدعاء‬ ‫أن تسقط خلية نحل على رأسها‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد هجرتني‬
‫- (شيلي)‬ ‫- سأكون بخير‬
‫- لكن أظنني أريد إعادة الخاتم لك‬ ‫- لا تتعجل، هل أنت واثق أن الأمر انتهى؟‬
‫انتهى بالنسبة إلي‬ ‫انتهت قصتي مع النساء‬
‫مثلما أقسمت أن أقلع عن الحلوى المفرقعة‬ ‫كلتاهما تجرحان عن قصد‬
‫- أتريد إخباري بما حدث؟‬ ‫- أستقولين إن الأمر قضاء وقدر؟‬
‫- على الأرجح‬ ‫- إذاً، كلا، شكراً‬
‫عزيزي، لا تعد الخاتم الآن‬ ‫أختك متزوجة، ولن أسمح لأخيك...‬
‫أن يعطي خاتم جدتي‬ ‫لتلك الساقطة التي يواعدها‬
‫ألم تكن (مريم المجدلية)‬ ‫امرأة سيئة السمعة؟‬
‫حين يخلص أخوك الغبي البشرية كلها‬ ‫يمكنه مواعدة أي فتاة يريد‬
‫- الأمر مؤلم الآن، لكنه سيتحسن‬ ‫- أجل، ستصبح الأمور بخير‬
‫- لديك الكثير لتمنحيه‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- أي رجل سيكون محظوظاً معك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أتمنى أن أكون فعلت الصواب‬ ‫- أنا واثق من هذا‬
‫ربما هذه هي المشكلة‬ ‫دائماً ما تقومين بالصواب‬
‫ربما حان وقت القيام بالأمر الخاطئ‬
‫مثل ما تفعله الآن؟‬
‫بالضبط‬
‫سألتك مراراً وتكراراً إن كنت مرتاحة‬ ‫لماذا تزوجتني إن لم تكوني كذلك؟‬
‫ظننتني مرتاحة‬ ‫ولكن اتضح أنني لست كذلك‬
‫حسناً، ربما لم أكن مخلصاً تماماً‬ ‫ولكنك لست خفيفة الوزن للحمل‬
‫لابد أن الزواج يناسبك‬ ‫فأنت متوهج‬
‫- لست متوهجاً بل غاضباً‬ ‫- أياً كان، إنه يناسبك‬
‫"أطرق الباب يا (بيني)‬ ‫أطرق الباب يا (بيني)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخبرني (لينارد) بما حدث‬
‫- فقررت إعداد مشروب ساخن لك‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫أعرف، اتضح أن اللطف ليس كافياً‬ ‫للحفاظ على حبيبتك هذه الأيام‬
‫- أنا ألوم (مادونا)‬ ‫- آسفة بشأن ما حدث مع (إيمي)‬
‫وأنا آسف بشأنك و(لينارد)‬ ‫ظننت أنني ربيته بشكل أفضل من هذا‬
‫ما حدث كان سيئاً بما يكفي‬ ‫لكنه حاول إخفاء عني...‬
‫- أنه يراها طوال الوقت في الجامعة‬ ‫- حقاً؟ من هي؟‬
‫- فتاة تدعى (ماندي)‬ ‫- (ماندي تشاو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا داعي للقلق منها‬
‫إنها ذكية وجذابة، يمكنها العثور‬ ‫على من هو أفضل بكثير من (لينارد)‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- مهلاً، أعرف أن هذا سيبدو غير محتمل‬
‫لكنني متوفر عاطفياً الآن‬ ‫إذا واعدت أنا (ماندي)‬
‫- سيلقن هذا (إيمي) و(لينارد) درساً‬ ‫- هذا سخف‬
‫أنت محقة، لا يمكنني أبداً‬ ‫مواعدة فتاة بلا كبرياء‬
‫لدرجة أنها ترتبط بـ(لينارد)‬
‫- أنا مرتبطة بـ(لينارد)‬ ‫- أعرف هذا، إلى الأبد‬
‫من كان ليصدق‬ ‫أن هذه الأشياء ستحدث لنا‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫لا أصدق أن (إيمي) فعلت هذا حقاً‬
‫مهلاً، أكنت تعرفين أنها ستهجرني؟‬ ‫هل حاولت منعها؟‬
‫قلت لها أن تبقى صادقة مع نفسها‬ ‫وأن تفعل ما يجعلها سعيدة‬
‫ما يجعلها سعيدة؟ إنها تعزف القيثارة‬ ‫وسيارتها مدفوعة الثمن‬
‫كيف يمكن أن تكون أسعد من هذا؟‬
‫اسمع، ليس خطئي‬ ‫أنها وجدتك حبيباً سيئاً‬
‫أفهم هذا‬
‫- أظن أنني سأذهب‬ ‫- (شيلدون)‬
‫كلا، انتهى الحديث هنا‬
‫هلا تفتحين لي الباب‬ ‫ثم تغلقينه بغضب بعد خروجي‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫أغلقيه بقوة لأنني أستشيط غضباً‬
‫حسناً يا (لينارد)، هون عليك‬ ‫سنتحدث غداً‬
‫- ماذا حدث؟ لقد تزوجا للتو‬ ‫- لا أعرف، الأمر معقد‬
‫- تشاجرا شجاراً كبيراً في (فيغاس)‬ ‫- أتظنهما سينفصلان؟‬
‫لا أعرف، يبدو الأمر سيئاً‬ ‫عادت (بيني) لشقتها بمفردها‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد سماع سبب آخر يجعل‬ ‫الرجال أفضل من النساء؟‬
‫بالتأكيد، فلنجعلها مائة كاملة‬
‫لن تقبلني وتجعلني أقول‬ ‫إنني أحبك ثم تهجرني مطلقاً‬
‫لن أفعل هذا‬
‫أتعرف لماذا؟‬ ‫لأنك رجل، شامبانيا الجنسين‬
‫ربما أنا رجل، ولكن أظن‬ ‫أنني من أخطأ في هذه العلاقة‬
‫وأنت تعترف بهذا مثل الرجال‬ ‫كل ما تقوله النساء هو...‬
‫"سآخذ سلطة فقط...‬ ‫أين ملمع الشفاه؟"‬
‫"أظن أن هذا العنصر‬ ‫يجب أن يسمى (راديوم)"‬
‫المقولة الأخيرة‬ ‫قالتها العالمة (كوري)‬
‫- فهمت هذا‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫شرفياً، كانت بمثابة رجل‬ ‫كان لها عضو ذكري مصنوع من العلم‬
‫- لا أصدق أنني أقضي ليلة زفافي معك‬ ‫- حقاً؟ لم أتخيل أي شيء آخر!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬