‫- لماذا أنت مستيقظ؟‬ ‫- كيف لي أن أنام؟‬
‫أنا متزوج منذ أقل من ٢٤ ساعة‬ ‫وزوجتي لا تكلمني‬
‫ربما يمكنك النظر‬ ‫إلى الجانب المشرق من الأمر‬
‫في يوم واحد تمكنت من فعل ما يستغرق‬ ‫عقوداً من أكثر الأزواج لتحقيقه‬
‫- مرحباً، لم تتمكن من النوم أيضاً؟‬ ‫- مرحباً، بالطبع لا‬
‫ولا أنا، لكن بسبب الشعور‬ ‫بدغدغة في حلقي‬
‫- وليس مشاكل زوجية معقدة‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- رجاءً، أخبريني كيف أصلح الوضع‬
‫سعيد لأنك سألت‬ ‫في رأيي هناك حل بسيط‬
‫شفاهك داعبت شفاه امرأة أخرى‬ ‫يبدو منطقياً لإعادة التوازن للعلاقة‬
‫يجب عليك العثور‬ ‫على رجل آخر وتداعبينه‬
‫وبالمداعبة أقصد‬ ‫التقبيل الفاضح بين فمك وفمه‬
‫- هذه أسخف فكرة سمعتها‬ ‫- في الحقيقة، أظن فكرته ليست سيئة‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫لأنني أخطأت وقبلت فتاة‬
‫ستفعلين نفس الشيء‬ ‫مع رجل عشوائي؟‬
‫أنا أعزب حالياً‬
‫هذا صحيح، أنت أعزب‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سأقول لك ما الذي يحدث‬ ‫أنا أنقذ زواج أعز أصدقائي‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا‬ ‫ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫"(شيلدون)، لا أظنك تفهم معنى كوننا منفصلين"‬
‫"الطريقة الوحيدة لأصنف مشاعري‬ ‫هي أن تكون هناك مسافة بيننا"‬
‫"كل مرة أراك فيها تجرحني مجدداً‬ ‫وأشعر بالألم كله من البداية"‬
‫- مرحباً بك أيضاً‬ ‫- "ماذا تريد؟"‬
‫أفهم أننا لسنا معاً الآن‬ ‫لكن أريد تذكيرك أنه لدينا طفل‬
‫"أي طفل؟"‬
‫برنامج صغير على الإنترنت‬ ‫بدأ بالخطأ يدعى (فان ويذ فلاغز)‬
‫- "سأنهي الاتصال"‬ ‫- رائع، أراك بعد حوالي نصف ساعة‬
‫"(شيلدون)، لن أذيع‬ ‫(فان ويذ فلاغز) معك"‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- "لأننا منفصلان"‬
‫(سوني) و(شير) فعلاها‬ ‫برنامجهما استمر طويلاً بعد طلاقهما‬
‫- وها نحن الآن ما زلنا نتحدث عنهما‬ ‫- "لا أحد يتحدث عن (سوني) و(شير)"‬
‫لابد أنك تقصدين (دوني) و(ماري)‬ ‫لأننا بوضوح نتحدث عن (سوني) و(شير)‬
‫"(شيلدون)، يجب أن يتوقف هذا‬ ‫أعرف أن الأمر صعب"‬
‫"وهو صعب علي أنا أيضاً‬ ‫لكنني رأيتك وتحدثت معك"‬
‫"خلال اليومين اللذين تليا انفصالنا‬ ‫أكثر من آخر شهرين ونحن معاً"‬
‫إذا كنت تريدين أن تريني أقل‬ ‫فربما يجب أن نتواعد مجدداً‬
‫- لا أصدق أنك قبلت (ماندي تشاو)‬ ‫- ثق بي، أتمنى لو لم يحدث هذا‬
‫- وأنت عرفت بالأمر طوال الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولم تفكر في إخباري؟‬ ‫- طلب مني (لينارد) بإبقاء الأمر سراً‬
‫دعك من (لينارد) للحظة‬ ‫الأمر بيني أنا وأنت‬
‫كيف يصبح أمر فشل زواجي‬ ‫بعد يومه الأول عنكما؟‬
‫تمهل، ماذا علي أن أفعل‬ ‫كي أجعلك تثق بي؟‬
‫أتظن الأمر صعباً أن تكون لك زوجة؟‬ ‫جرب أن تكون لك زوجتان!‬
‫أنا واثق أنك أخبرت (برناديت)‬ ‫بأمر مضاجعته لـ(ماندي تشاو)‬
‫- لم نتضاجع، فقط ثملنا وتبادلنا القبل‬ ‫- أياً كان، كنت أفضل سماع القصة منك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأعيد لك أغراضك‬
‫- هذا ما يفعله المنفصلون‬ ‫- ولم تقم بطقوسك القهرية لطرق الباب‬
‫- كي أفتح لك الباب‬ ‫- بل بالعكس...‬
‫لا يحق لك بعد الآن‬ ‫الاستمتاع بغرابة أطواري الساحرة‬
‫- لسنا صديقان بمنفعة متبادلة‬ ‫- فقط أعطني الصندوق‬
‫تمهلي، ألا ترغبين في مراجعة محتوياته‬ ‫لتتأكدي أنني لم أنس شيئاً؟‬
‫حسناً...‬ ‫وشاحي القديم‬
‫ارتديته ليلة ذهابنا‬ ‫للتزلج على الجليد، أتتذكرين؟‬
‫تعني ذهابي للتزلج ووقوفك عند الحاجز‬ ‫تطالع أعراض هبوط حرارة الجسم‬
‫كنا فريقاً رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫- لمن حمالة الصدر هذه؟‬ ‫- أليست لك؟‬
‫يا للهول!‬ ‫كم الأمر محرج لكلينا‬
‫- إنها حمالة (بيني)‬ ‫- لقد انفصلت عني...‬
‫ليس من شأنك‬ ‫من يمكنني مداعبته‬
‫وداعاً‬
‫(إيمي)... (إيمي)... (إيمي)‬
‫يعمل الأمر مع الطاولات أيضاً‬ ‫من الجيد معرفة هذا‬
‫- كعك الشوكولاتة لأجل ليلة الفتيات‬ ‫- أبعد يديك فأنا غاضبة منك‬
‫اسمعي، أعرف أنها غالية الثمن‬ ‫لكن البائع في المتجر‬
‫قال إنها ستوفر لي المال‬ ‫بعد ٥ إلى ٧ سنوات‬
‫ماذا ستوفر لك المال؟‬
‫لا يهم، لماذا أنت غاضبة؟‬
‫أنا غاضبة لأنك ثرثرت معي‬ ‫عما فعله (لينارد) في (بحر الشمال)‬
‫- وأنني أخفيته عن (بيني) لسنتين‬ ‫- ولديك كل الحق لتغضبي‬
‫لذلك، لم لا تدعينني أتولى‬ ‫فاتورة بطاقة الائتمان هذا الشهر؟‬
‫لا تنظري إليها حتى‬
‫إذا اكتشفت (بيني) أنني كنت أعرف‬ ‫طوال ذلك الوقت ولم أخبرها‬
‫ستظن أنني صديقة سيئة‬ ‫أتمنى لو لم تخبرني مطلقاً‬
‫وأنا أتمنى لو لم يخبرني (لينارد)‬ ‫هو الشخص الشرير هنا‬
‫- أظن أنك محق‬ ‫- وأنت تركت (بيني) تتزوجه!‬
‫مقارنة بهذا من يهتم إذا كنت اشتريت عدة حلاقة‬ ‫من مجموعة (جورج كلوني) المحدودة‬
‫مرحباً، اتصل لأسأل عن خدمات استشارات‬ ‫الزواج وكنت أتساءل عن الأسعار‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أهناك أي تخفيض‬ ‫بناء على مدة الزواج؟‬
‫نتحدث عن زواج‬ ‫دام لساعات فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأعيد الاتصال فيما بعد، مرحباً‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أريد هذا كثيراً‬
‫حسناً، اسمع، آسفة لأنني قلت‬ ‫إنني راضية بالوضع قبل أن نتزوج‬
‫أكره أننا نمر بهذا الموقف‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل‬
‫إذاً لا تمانعين انتظار تخفيض (غروبون)‬ ‫فيمكننا تجربة استشارة الزواج‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ألنا في بعض الخصوصية؟‬
‫بالتأكيد، لا أرغب في التطفل‬ ‫هذه لك‬
‫حسناً، حين أنتهي من الحديث معه‬ ‫سأحتاج لمعلومات أكثر عن هذا‬
‫لا يوجد شيء غريب هنا‬ ‫فقط أردت إحراج (إيمي) بها‬
‫حسناً، انظر، ربما أنا أضخم الأمر‬ ‫لكن كيف لي أن أتخطى الأمر‬
‫وأنا أعرف أنك ستذهب للعمل‬ ‫غداً وترى تلك المرأة؟‬
‫سامحاني على التنصت‬ ‫لكن في رأيي هناك حل بسيط‬
‫استيقظ، استيقظ‬
‫- اصطحب (بيني) لتقابل (ماندي)‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫حالياً، لدى (بيني) خيالات جامحة‬
‫لكن إذا تقابلتا فسيزول الغموض‬ ‫وتتبخر مخاوفها‬
‫مثل المرة التي جعلني فتى (سباركلتس)‬ ‫أنظر لعينيه بدون رقعة العيون‬
‫أولاً، جعلت هذا الفتى يبكي‬
‫وتعلمنا أنه يمكن البكاء‬ ‫بدون مقلة عين‬
‫ثانياً، لا يسعني التفكير‬ ‫في ما هو أسوأ من لقاء (بيني) بـ(ماندي)‬
‫- حقاً، وما السبب؟‬ ‫- أتريدين مقابلتها حقاً؟‬
‫كلا، ولكنك تتصرف بغرابة الآن‬ ‫ربما علي مقابلتها‬
‫- لا أتصرف بغرابة، هل أتصرف بغرابة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنا الذي أقول هذا‬ ‫- حسناً، أتريدين لقاءها؟‬
‫كلا، أريد التأكد فحسب‬ ‫من عدم حدوث شيء بينكما في العمل‬
‫كم مرة علي إخبارك‬ ‫أنني لست مهتماً بتلك المرأة؟‬
‫- ربما تكون هي مهتمة بك‬ ‫- بـ(لينارد)؟‬
‫حتى فتى (سباركلتس)‬ ‫يمكنه أن يرى أن هذا غير محتمل‬
‫أظن مشكلتي الكبرى‬ ‫هي أنني لم أفترض مطلقاً...‬
‫- أن (لينارد) يمكنه فعل شيء كهذا‬ ‫- الجميع يقترف أخطاءً في لحظات الضعف‬
‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- لا أعرف فيما أظن‬
‫لقد عرفت بالأمر للتو‬
‫أحببت (لينارد) لأنه مختلف تماماً‬ ‫عن الرجال الذين كنت أواعدهم‬
‫كنت أعرف أن هؤلاء الرجال غشاشون‬ ‫لأنهم كانوا يخونون رفيقاتهم معي عادة‬
‫- بربك، تعرفين أن (لينارد) ليس هكذا‬ ‫- أريد أن أصدقك حقاً‬
‫- هل أنا ساذجة؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫الخبر جديد جداً بالنسبة إلي‬ ‫ما زلت أحاول استيعابه‬
‫لم يكن ليفعل هذا في بداية علاقتنا‬ ‫إنه أكثر غروراً الآن‬
‫- لأنك جعلته أكثر ثقة بنفسه‬ ‫- إذا فكرت في الأمر‬
‫بدونك لم يكن ليصبح الشخص الذي نعرفه الآن‬
‫وبالطبع ربما تلاحظنه نساء أكثر‬ ‫لكن أظن أنه من الأفضل أن يكون معك‬
‫لأنه يرغب في هذا‬ ‫لا لأنه ليس لديه أي خيار آخر‬
‫- لم أفكر في الأمر هكذا من قبل‬ ‫- ولا أنا حتى هذه اللحظة‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬ ‫وأرحب بكم في...‬
‫"(شيلدون كوبر) يقدم (فان ويذ فلاغز)"‬
‫ربما تلاحظون أنني أحمل جهاز تحكم‬ ‫هذا لأن المصورة وشريكتي في البرنامج‬
‫الدكتورة (إيمي فرح فاولر)‬ ‫قررت أن تنهي علاقتها بي‬
‫سأتوقف هنا‬ ‫لأدعكم تدركون الموقف‬
‫حسناً، إذا احتجم للتوقف أطول‬ ‫فانقروا زر "التوقف"‬
‫ولكن على العرض أن يستمر‬ ‫ولحسن الحظ...‬
‫كل ما كانت حبيبتي السابقة تفعله‬ ‫يمكن تدبره بواسطة ذراعي اليمنى‬
‫على أية حال، فلنتوقف عن الحديث عنها‬ ‫نحن هنا لنتحدث عن الأعلام‬
‫موضوع الليلة "أعلام الدول التي تمزقت"‬ ‫ولدي شعور أن السبب كان النساء‬
‫ألديكما فكرة عن تكلفة الذهاب‬ ‫لمستشاري زواج؟‬
‫- ٢٥٠ دولاراً للساعة، لماذا؟‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫أنا و(برناديت) ذهبنا أكثر من مرة‬ ‫للحفاظ على زواجنا‬
‫وتخبرني بهذا الأمر الآن فقط؟‬
‫يا رجل، كوننا أعز صديقين‬ ‫لا يعني أنه علي إخبارك بكل ما يحدث‬
‫لا يجب عليك إخباري‬ ‫بل يجب أن ترغب في إخباري‬
‫رائع!‬ ‫ها هي (ماندي)‬
‫لماذا علماء الأحياء المائية‬ ‫جميلات هكذا دائماً؟‬
‫لا أعرف، لكنني أريد أن أضل طريقي‬ ‫في مثلث (برمودا) الخاص بها‬
‫لا يساعد هذا‬
‫إذاً لن أقول إنني أريد أن أغطي‬ ‫٣ أرباع مساحة سطحها‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- ليس بعد، هذا ممتع‬
‫أعرف واحدة، سأدعها تحرر (ويلي)‬ ‫الخاص بي، إلى أين تذهب؟‬
‫لأسألها إن كانت تريد التحدث مع (بيني)‬ ‫وتخبرها أنه لا يجب أن تقلق من شيء‬
‫انتظر يا (لينارد)‬ ‫أريد أن أداعب سروالها المربع‬
‫الآن انتهينا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لينارد)، كيف حالك؟‬
‫- أتمانعين إن جلست؟‬ ‫- تفضل‬
‫كنت أفكر كثيراً في أمرنا‬ ‫وما حدث على القارب‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- تعرفين، ما فعلناه ونحن ثملان‬
‫- كلا! هل ضاجعتك أنت أيضاً؟‬ ‫- كلا، تبادلنا القبل فحسب‬
‫هذا خبر جيد لي، إذاً‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- حسناً، لقد تزوجت مؤخراً‬ ‫- تهانئي، تزوجت (شيلدون)؟‬
‫لا تزال مزحة جيدة، كلا‬ ‫تزوجت فتاة، على أية حال‬
‫أخبرتها بما حدث بيني وبينك‬ ‫وهي قلقة من رؤيتي لك في العمل‬
‫- كانت مجرد قبلة، لماذا حتى تخبرها؟‬ ‫- لم أرد أن تكون هناك أية أسرار بيننا‬
‫- أهذا هو السبب حقاً؟‬ ‫- ماذا عساه أن يكون غير هذا؟‬
‫لا أعرف، يبدو أنك تحاول إفساد العلاقة‬
‫كلا، لا أظن هذا‬ ‫على الرغم من أن (بيني) قالت نفس الشيء‬
‫حسناً، هذه نقطة يمكنك التفكير فيها‬
‫بطريقة ما، لطالما اعتقدت‬ ‫أنني لا أستحق امرأة مثلها‬
‫هل ستفكر في الأمر هنا؟‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫يمكنها الحصول على أي رجل تريده‬
‫وربما لهذا السبب لم تبح لي‬ ‫بحبها إلا بعد سنوات طويلة‬
‫- ربما يجب أن تزور طبيباً نفسانياً‬ ‫- أسعارهم باهظة جداً‬
‫يجب أن أكون اعتدت على النساء‬ ‫اللاتي يكبتن حبهن‬
‫أمي كانت تفعل هذا‬ ‫مهما حاولت لم تكن مهتمة بي مطلقاً‬
‫- تخيل هذا!‬ ‫- أتساءل إن كان هذا هو السبب...‬
‫الذي يجعل علاقتي بـ(شيلدون) مختلة‬
‫حلمت مرة أنني كنت في كهف‬ ‫وكنت أرعى طفلاً‬
‫ولكن الطفل كان له رأس (شيلدون)‬
‫وزوجتك قلقة بشأني أنا؟‬
‫(لينارد)، بعد أن تنتهي‬ ‫لدينا جمل عديدة أخرى‬
‫"ثم تقول (التشيك) لـ(سلوفاكيا)‬ ‫لا أظنك تفهمين معنى كوننا منفصلين"‬
‫"أتصدقون هذا؟ كنت أظن (التشيك)‬ ‫ستحاول الحفاظ على ما لديها"‬
‫"حيث إنها ليست يافعة كما كانت"‬
‫"ولا أرى بلاداً تصطف‬ ‫لتغزو حدودها الجنوبية"‬
‫سأقتله‬
‫"يكفينا الحديث عن (التشيك)‬ ‫فلنتحدث عن المرة التي أعدت (مولدوفا)..."‬
‫"لـ(رومانيا) كعكة عيد ميلاد‬ ‫وقالت (رومانيا) إنها كانت لذيذة"‬
‫"برغم أنها لم تكن لذيذة‬ ‫وبرغم هذا يتم هجر (رومانيا)"‬
‫"سأتوقف هنا‬ ‫بينما تفكرون في الأمر"‬
‫"معي حق، أليس كذلك؟"‬
‫- إذاً، قلت أن لديك شيء لتخبرني به‬ ‫- حسناً، أجل...‬
‫أتتذكرين حين اتهمتني‬ ‫بمحاولة إفشال زواجنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أفكر في الأمر‬
‫وربما تكونين محقة، ولكن الخبر الجيد...‬
‫- هو أنني أعرف السبب تقريباً‬ ‫- كلي آذان صاغية‬
‫(بيني)، بعد كل هذه السنوات‬ ‫ما زلت أشعر أنني ربما لا أستحقك‬
‫حسناً، هذا أسخف عذر اختلقته‬
‫- لكنني أتفهم الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أحياناً أخشى أنك ستهجرني‬ ‫في يوم ما لتكون مع فتاة أشبه بك‬
‫أنا حتى لا أفهم لماذا أنت‬ ‫مع شخص مثلي‬
‫- فما بالك أن أكون أنا مع شخص مثلي‬ ‫- أنت تفهم قصدي‬
‫وربما طريقة ردة فعلي‬ ‫كانت محاولة مني لإفشال العلاقة أيضاً‬
‫ماذا لو توقفنا عن الخوف من أن نخسر‬ ‫بعضنا وأن نكون معاً فحسب؟‬
‫- تبدو فكرة جيدة‬ ‫- جيد‬
‫لقد أحببتك منذ أن تقابلنا أول مرة‬ ‫وسأظل أحبك إلى آخر العمر‬
‫- يا إلهي، هذا أجمل شيء قاله أحد لي‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا لأنك جميلة‬ ‫وجمالك يملأ قلبي بالحب والأغاني‬
‫- بدأت تصبح مبتذلاً يا (لينارد)‬ ‫- تخالين هذا مبتذلاً؟ هناك المزيد...‬
‫(بيني هوفستيدر)... رجاءً‬ ‫أيمكنك البقاء زوجتي؟‬
‫اللعنة، هذا أكثر ابتذالاً!‬
‫- هل نذهب لغرفة النوم لإتمام الزواج؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫حسناً‬
‫(شيلدون)، لا أصدق أنك أحضرت لنا‬ ‫هدية زفاف‬
‫لا أعرف ما يدهشكما‬ ‫أشاهد الأفلام وأعرف ما يفعله الناس‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تذاكر طيران وحجز فندق‬
‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- أجل، مرسى الصيد و(آلكتراز)‬
‫وعربات الكابلات، سنمرح كثيراً‬
‫سنمرح؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلا، كنت أقول "مرحى"‬
‫كيف تجرؤ أن تظهر على الإنترنت‬ ‫وتقول كلاماً وضيعاً عني؟‬
‫وتقارن عضوي التناسلي‬ ‫بجزء من (تشيكوسلوفاكيا)؟‬
‫- فهمت تلك التورية، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف فيما كنت تفكر‬
‫ولكن امسح ذلك التسجيل فوراً‬
‫لقد شاهدته‬ ‫سأفوز بتلك الفتاة مجدداً‬
‫"شاهدته فقط لأنك أرسلته لي‬ ‫تحت عنوان سيغضبك هذا"‬
‫كانت تسمعني من خلف الباب‬ ‫إنها تريدني!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬