‫- يا له من يوم رائع! أشكركما‬ ‫- يسعدنا استمتاعك بالأمر‬
‫احتساء مشروب (بلو آيسيز)‬ ‫والذهاب إلى متجر (ذا كونتاينر ستور)؟‬
‫وكأنني مت وذهبت إلى هذيان ما بعد الموت‬ ‫الذي تسببه الخلايا العصبية‬
‫والشائع بشكل خاطئ بالجنة‬
‫ما زلت لا أفهم سبب شرائك لعلبة الأقراص‬ ‫أنت شاب‬
‫العمر ليس سوى حالة ذهنية يا (لينارد)‬ ‫عقلي عمره ٩٠ عاماً‬
‫- لمَ تذهب بهذه العلب إلى هناك؟‬ ‫- إنه المكان الذي أحتاجها فيه‬
‫- خزانتها ليست فسيحة‬ ‫- ما مشكلة خزانتك؟‬
‫اسمع، الآن بعد زواجي من (لينارد)‬ ‫من المنطقي أن نعيش معاً‬
‫أكان هذا سبب اليوم؟ خطة لتجهيزي‬ ‫قبل إعلامي بالأخبار السيئة‬
‫- بحقك يا صديقي‬ ‫- ظننت أننا صديقان‬
‫طلبت رشفة من مشروبي، لو كنت تمتلك‬ ‫قشتك الخاصة ربما كنت وافقت‬
‫أرجوك يا (شيلدون)!‬ ‫نشعر بالفعل بالسوء بسبب هذا الأمر‬
‫أجل، أتعرفين ما لا يبيعونه في متجر‬ ‫(ذا كونتاينر ستور)؟‬
‫شيء كبير ما يكفي لاحتواء خيبة أملي!‬
‫رغم أنه لو امتلك أحد ذلك‬ ‫سيكون هم‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫أشكرك لإتاحة الفرصة لي للقدوم للحديث معك‬
‫- بالطبع!‬ ‫- حيث إن علاقتي بـ(بيني) و(آيمي)...‬
‫متوترة حالياً‬ ‫لجأت إليك للتعزية والتشجيع الأنثوي‬
‫- أتشرف بذلك‬ ‫- حاولت الاتصال بأمي...‬
‫ولكنها كانت في درس الكتاب المقدس‬ ‫وكانت أم (لينارد) في جولة لكتابها‬
‫وجدتي كانت في قيلولتها، وبعد فترة‬ ‫بدأت (سيري) في تكرار إجاباتها‬
‫- إذاً أنا خيارك السابع‬ ‫- أعلم! في قائمة العشرة الأوائل‬
‫يا له من أمر مشوق!‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- بالإضافة إلى هجر (آيمي) لي...‬
‫سينتقل (لينارد) للعيش مع (بيني)‬ ‫من الصعب عدم الشعور بالهجر‬
‫لمَ لا تعتبرها فرصة؟ كنت تمتلك زملاء‬ ‫آخرين في السكن قبل (لينارد)‬
‫ربما تكون فرصة لإيجاد شخص جديد‬
‫ربما يمكنني إيجاد شخص أفضل‬ ‫من (لينارد)‬
‫شخص يمكنني مضايقته به‬ ‫(كريس برات) شهير الآن‬
‫ماذا سيكون شعوره بشأن الإقامة‬ ‫في الغرفة الصغيرة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعرف من سيكون زميل السكن الأمثل؟‬
‫(غاندالف)، ولكنه يحب التدخين‬
‫(ستيوارت)، يعيش معنا منذ فترة الآن‬ ‫أنا متأكدة أنه سيحب الابتعاد عنا‬
‫كلا، أنا سعيد جداً‬
‫- (شيلدون) يبحث عن زميل...‬ ‫- كلا!‬
‫- سيفكر في الأمر‬ ‫- "كلا!"‬
‫هل رأيت كتاب القصص المصورة هذا؟‬ ‫(آرتشي) ضد (بريديتور)‬
‫- كيف يمكن لـ(آرتشي) هزيمة (بريديتور)؟‬ ‫- لا أعرف، ربما يكون (دجاغهيد) مدمراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬
‫- أتعرفان أي موسيقيين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫فكرت أنه ربما يكون من اللطيف وجود‬ ‫الموسيقى المباشرة هنا بضع ليال في الأسبوع‬
‫لإضفاء الاستمرارية على المكان‬
‫- ما نوع الموسيقى التي تفكر فيها؟‬ ‫- أحب كل أنواع الموسيقى‬
‫ولكن نوعي المفضل هو المجاني‬
‫- دائماً ما كنا نتحدث عن العزف معاً‬ ‫- ربما يكون من الممتع تجربة العزف الصوتي‬
‫- ربما يمكننا عزف موسيقى (فيلك)!‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها متواجدة منذ أعوام، إنها تشبه‬ ‫الموسيقى الشعبية لكن بفكرة الخيال العلمي‬
‫إنها تعجبني‬ ‫تبدو مثل شيء لا يتوقع مني الدفع له‬
‫اسمع! لو فعلنا هذا‬ ‫فسنحتاج إلى اسم رائع للفرقة‬
‫- أمتلك واحداً منذ أعوام‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان لأجل الفرقة الثلاثية التي كنت أحاول‬ ‫جمعها في المدرسة الإعدادية‬
‫ولكن كان ينقصني صديقان‬
‫- ما الاسم؟‬ ‫- (فوت برينتس أون ذا مون)‬
‫- شعرت بالقشعريرة تواً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنا أيضاً‬ ‫ولكنني ربما أكون مصاباً بداء (لايم)‬
‫بعض التوقيعات وسننتهي‬
‫التوقيع هنا للتسليم بصحة إعادتك مفتاحك‬
‫كونك ستصبح جاري المستقبلي‬ ‫أود أن تحصل على مفتاح‬
‫التوقيع هنا للتسليم بصحة تسلمك له‬
‫- أنا فخورة بك، تتقبل الأمر بشكل جيد‬ ‫- ليس وكأنني لن أراكما مجدداً‬
‫هذا يصل بنا إلى الفقرة ٢٣ والمقطع (سي)‬
‫"أرجوك ضع علامة هنا لحجز مكانك‬ ‫في حفل لم شمل زملاء السكن لـ١٠ أعوام"‬
‫- أيتوجب علي حقاً فعل ذلك الآن؟‬ ‫- كلا، ولكن لو أردت الدجاج...‬
‫وحصلت على السمك، لا تلوم سوى نفسك‬
‫وأخيراً، أرجوك وقع هنا للتأكيد على انتقال‬ ‫ملكية أريكة غرفة المعيشة لي...‬
‫إلى الأبد في هذا الكون بأكمله‬ ‫وفي كل الأكوان البديلة‬
‫عدا تلك الأكوان التي تمنع امتلاك أريكة‬ ‫من قبل ملكة الخلية‬
‫في هذه الحالة، المجد إلى ملكة الخلية!‬
‫رائع! كل ما تبقى لنا هو التوقيع‬ ‫ووضع التاريخ على الوثيقة‬
‫ولن نكون زميلين في السكن بشكل رسمي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر أصعب مما ظننت‬
‫- دعني أساعدك، (إل إي أو إن)...‬ ‫- ساعدني ذلك!‬
‫لدي فكرة لأغنية من نوعية (فيلك)‬ ‫إنها أغنية شعبية قوية عن بطل خارق...‬
‫بدرجة ملحمية‬
‫- هل المكان بارد هنا؟ أشعر بالإثارة!‬ ‫- حسناً‬
‫إنها قصة (ديفيد) و(غولاياث)‬ ‫وتتحدث عن الإنسان ضد الله‬
‫تسمى (هامر آند ويب)، القصة التي لم تحك‬ ‫عن (ثور) ضد (إنديانا جونز)‬
‫(ثور) ضد (إنديانا جونز)، أثرت إعجابي!‬
‫لم أنته منها كلها بعد‬ ‫ولكنني فكرت في كلمات مثل...‬
‫"(إندي)، (إندي)"‬
‫"السماوات عاصفة جداً"‬
‫"أهذا رجل طائر بجسم جذاب؟"‬
‫"انتظروا! ليس رجلاً، إنه إله نرويجي"‬
‫رائع! بالتأكيد! انتظر!‬
‫"ضرب الرعد بينما رفع (ثور) مطرقته الجبارة"‬
‫"وتغنى (إندي) بقوته"‬
‫- يا لها من كلمات ممتازة!‬ ‫- أتتني هذه الكلمات فجأة!‬
‫حسناً، هذا هو المقطع المتكرر‬
‫"(ثور) ود.(جونز)‬ ‫(ثور) ود.(جونز)"‬
‫"واحد يستخدم البرق‬ ‫والآخر يستخدم العظام"‬
‫"(ثور) ود.(جونز)‬ ‫(ثور) ود.(جونز)"‬
‫"واحد يستخدم البرق‬ ‫والآخر يستخدم العظام"‬
‫- رائع! إنها مذهلة!‬ ‫- أتتذكر تابوت العهد؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا مقدار إذابتنا لوجوه الناس‬
‫أقدر اهتمامك بالشقة، أحتاج فقط‬ ‫إلى طرح بعض الأسئلة النموذجية‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- مكتوب هنا أنك كيميائي‬
‫أي عنصر في الجدول الدوري‬ ‫تشعر أن مكانته أقل من فائدته؟‬
‫أيفترض أن تكون مزحة؟‬
‫يبدو أن (آرغون) ليس الوحيد حاد الطباع‬
‫على وجه العموم، أتعتقد أن رائحتك أزكى‬ ‫أم أسوأ أم تشبه رائحتك الآن؟‬
‫كنت سأسألك عن أفضل فاكهة‬ ‫ولكنني أدركت أنني أريد طرح سؤال...‬
‫عن سبب وجود شريط طبي لاصق على ذراعك‬ ‫لكنني أدركت بعدها أنني أردت حقاً طردك‬
‫صحتك جيدة وتمتلكين وظيفة علمية‬
‫يجب أن أعترف إنك لو حصلت على تقدير جيد‬ ‫ستكونين المرشحة‬
‫"لن أكون زميلتك في السكن يا (شيلدون)"‬
‫ولكنني قابلت ١١ شخصاً وكلهم رحلوا‬
‫و(كريس برات) المزيف من (هوليوود)‬ ‫لم يرد على تغريدتي‬
‫- "أنا متأكدة أنك ستجد شخصاً آخر"‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ماذا حدث لي يا (آيمي)؟‬ ‫منذ أعوام كنت لا أهتم بمشاعري‬
‫أعتقد أنني كنت أسعد حينها‬ ‫ولكنني لم أكن أهتم بمشاعري لذا لا يمكن التأكد‬
‫"لا أعرف كيفية مساعدتك‬ ‫المشاعر جزء من الحياة"‬
‫لم تكن كذلك، أنت و(لينارد) و(بيني)‬ ‫كلكم سممتموني بالمشاعر‬
‫كنت مثل رجل القصدير، كنت سعيداً جداً‬ ‫حتى أعطاه ذلك الساحر الشرير قلباً‬
‫- "لا أعتقد أنه كان هدف الفيلم"‬ ‫- حسناً، كنت مثل (بينوكيو)‬
‫قبل أن يجعله ذلك الحقير (جيبيتو)‬ ‫صبياً حقيقياً‬
‫"أحسنت"‬
‫- ماذا تريد تناوله على العشاء؟‬ ‫- إنها ليلة الطعام التايلاندي‬
‫عزيزي، لم تعد تعيش مع (شيلدون)‬ ‫يمكنك تناول أي شيء تريده‬
‫أنت محقة‬
‫ولكن ماذا؟ الطعام المكسيكي؟ الإيطالي؟‬ ‫الألماني؟‬
‫الهندي؟ اليوناني؟ الكوبي؟ الصيني؟‬ ‫البيتزا؟ الشواء؟ الكوري؟ الشواء الكوري؟‬
‫- ما رأيك في الطعام التايلاندي؟‬ ‫- الحمد لله‬
‫مرحباً، سنذهب لتناول العشاء، أتريد مرافقتنا؟‬
‫كنت أتمنى ذلك، ولكنني أدركت‬ ‫أنني أصبحت ضعيفاً من الناحية العاطفية‬
‫لذا مثل نظام التشغيل‬ ‫سأسترجع حياتي إلى آخر نسخة مستقرة‬
‫كان ذلك في العام ٢٠٠٣‬ ‫قبل مقابلة (لينارد) بيوم‬
‫- سمعته، رفض ذلك‬ ‫- انتظر! أتعتقد أننا في العام ٢٠٠٣ حقاً؟‬
‫كلا، ليس لكوني سأعيش حياتي‬ ‫كما كانت منذ ١٢ عاماً يعني ذلك أنني واهم‬
‫وحيث إننا في العام ٢٠٠٣، لا أعرفك‬ ‫لذا اخرجي من المكان أرجوك...‬
‫قبل الاتصال بالشرطة‬ ‫من هاتفي الجديد القابل للطي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك، أنا قلق على (شيلدون)‬
‫بحقك، إنه رجل ناضج في الثلاثينيات ويتظاهر‬ ‫بكونه رجلاً ناضجاً في العشرينيات‬
‫إنه بخير‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- كيف يمكنك التصرف غير ذلك؟‬
‫- العودة للإقامة معه؟‬ ‫- بالطبع لا! أشعر فقط بالسوء‬
‫أنا أيضاً، ولكن ألا ترغب في الإقامة مع زوجتك‬ ‫وضبط حياتك على ما تريد؟‬
‫ألا ترغب في أن يخبرك جسدك‬ ‫بوقت الذهاب إلى الحمام...‬
‫وليس عن طريق جدول يمرر‬ ‫من تحت بابك كل صباح؟‬
‫كان يعجبني وجود طقس اليوم عليه‬
‫- ثق بي، هذا هو التصرف السليم‬ ‫- أعلم!‬
‫وليس وكأننا نتخلى عنه‬
‫إلى جانب أنه بإمكاننا التحدث معه‬ ‫عبر تطبيق (فيس تايم) كلما أردنا‬
‫عندما يتم اختراع هاتف (آيفون) في كونه‬
‫لا أصدق أن (شيلدون) طلب منك‬ ‫أن تكوني زميلته في السكن‬
‫لا أصدق أنه راجع تقديراتي‬
‫لو كنت ترغبين في الإقامة مع شخص رائع‬ ‫فسأعطيك ألف دولار لقبول (ستيوارت)‬
‫كان يجب أن تبحثي عبر الإنترنت لمعرفة‬ ‫المدة التي يعيشها ذلك الشيء قبل قبوله‬
‫أنا آسفة، ظننت أنك ربما ترغبين‬ ‫في تجويف غريب وشاحب في حياتك‬
‫أعرف أن (شيلدون) غريب الأطوار‬ ‫ولكنه أيضاً ذكي وثاقب‬
‫أعتقد أن مناداته بالشخص الغريب‬ ‫يعتبر أمراً غير عادل‬
‫مرحباً بالعام ٢٠٠٣‬
‫مرحباً، جلبنا لك الطعام التايلاندي...‬
‫- أين كل الأغراض؟‬ ‫- في حاضري تتواجد في المستقبل‬
‫وفي حاضرك، وُضعت في غرفة النوم‬ ‫من قبل شاب مقدام...‬
‫قابلته في موقف سيارات (هوم ديبو)‬
‫أفهم ما تفعله، تحاول جذب الانتباه‬ ‫لنشعر بالسوء، ولكن لن يحدث ذلك‬
‫كلا! ما أفعله هو محاولة ترتيب حياتي‬ ‫بعدما تركني الجميع‬
‫- كفى! نحن نقيم عبر الردهة‬ ‫- كما يقول الأطفال اليوم‬
‫- تحدث إلى اليد‬ ‫- لا يقولون ذلك‬
‫- يقولون ذلك في العام ٢٠٠٣‬ ‫- كلا، لا يقولون ذلك حقاً‬
‫"(ثور) ود.(جونز)‬ ‫(ثور) ود.(جونز)"‬
‫"واحد يهرب من (لوكي)‬ ‫والآخر يهرب من الأحجار"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يا للروعة‬
‫الهروب من الأحجار تعني تلك الصخرة الكبيرة‬ ‫ولكنني لم أستطع تنظيم القافية...‬
‫- مع كلمة (بولدر)‬ ‫- (كولدر)، (شولدر)، (سولدجر)، (فولدر)‬
‫هذا صحيح، أجل‬
‫- ولكن ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنها لطيفة جداً‬
‫ليست لطيفة! الأطفال الذين يرتدون‬ ‫أزياء الخضراوات يكون شكلهم لطيفاً‬
‫- حسناً، ليست لطيفة‬ ‫- تحدثي بصراحة، لا تعجبك‬
‫- لم أقل ذلك، أحب فقط الموسيقى الراقصة‬ ‫- يمكنك الرقص عليها!‬
‫"(ثور) ود.(جونز)‬ ‫(ثور) ود.(جونز)"‬
‫"واحد يستخدم البرق‬ ‫والآخر يستخدم العظام"‬
‫أؤكد لك يا صاح، الأغنية لا تمتلك إيقاعاً‬ ‫لا يمكن الرقص عليها‬
‫من يهتم؟ كنت أظن أن الهدف الأساسي‬ ‫لفرقة (فوت برينتس أون ذا مون)‬
‫- هو كتابة الأغاني التي تحفز تفكير الناس‬ ‫- يمكننا فعل الأمرين معاً!‬
‫مثل أغنية (بيلي جين) لـ(مايكل جاكسون)‬ ‫أثناء الرقص نفكر في هوية والد الطفل‬
‫ما سبب ذلك؟ منذ بضع ساعات قليلة‬ ‫كنا نحب هذه الأغنية‬
‫ما زلت أحبها‬ ‫أعتقد فقط أنه يوجد مجال لتطويرها‬
‫- هل أدّيتها لـ(إيميلي)؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫يا لك من ضعيف!‬ ‫لأنها لا تعجبها، أصبحت لا تعجبك‬
‫كلا! أنا أتطور فقط كموسيقي‬ ‫أنت عالق في الماضي‬
‫الماضي كان وقت الغداء!‬ ‫أتعرف ما يحدث حقاً هنا؟‬
‫- حبيبتك تدمر فرقتنا الموسيقية‬ ‫- لا شأن لها بهذا، هذا رأيي‬
‫بحقك، عقلك ملك أي فتاة‬ ‫مستعدة لممارسة الجنس معك‬
‫- ليس ذلك صحيحاً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتتذكر إجراءك لجراحة الختان‬ ‫لأجل (رايتشيل بيرنستين)؟‬
‫لم يكن لذلك علاقة بـ(رايتشيل)، كان رد فعل‬ ‫مبالغاً على إصابة سيئة بسبب سحاب‬
‫- لا أحتاج إلى هذا! سأترك الفرقة!‬ ‫- حسناً، سأتركها أيضاً‬
‫- إذاً اخرج من منزلي!‬ ‫- يسرني ذلك!‬
‫- انتظر يا (راج)!‬ ‫- لم تأخرت؟‬
‫أعرف أن انتقالي للعيش مع (بيني)‬ ‫يعتبر تغييراً كبيراً ولكنه ليس كذلك‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫رحلت (آيمي) وأنتما متزوجان الآن‬
‫لذا ليست سوى مسألة وقت‬ ‫قبل أن ترحل أيضاً‬
‫- لا تعرف ما سيحدث‬ ‫- كلا، أعرف!‬
‫في النهاية ستحتاجان مكاناً أكبر‬ ‫وستنتقلان إلى منزل‬
‫وبعدها بدلاً من تناول العشاء معاً‬ ‫مرتين في الأسبوع، ستكون فقط مرتين في الشهر‬
‫وبعدها ستكون فقط في المناسبات الخاصة‬ ‫مثل طلاق (بيرناديت) من (ولويتز)‬
‫أو وقت اعتراف حبيبة (كوثرابالي)‬ ‫غريبة الأطوار بمكان دفن جثته‬
‫أو حفل زفاف (آيمي)‬ ‫حيث ستتزوج شخصاً أفضل مني‬
‫حسناً، لا نريد التسرع، اتفقنا؟‬
‫ربما نترك الوضع كما كان‬ ‫بدلاً من انتقال (لينارد) معي‬
‫- وأحياناً سننام هناك وأحياناً سننام هنا‬ ‫- ولكن معظم الوقت هنا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ماذا عما قلته في المطعم؟‬
‫لن يكون ذلك إلى الأبد، لفترة قصيرة‬ ‫لو أردت، يمكننا اعتباره كلبنا‬
‫يمكن ذلك!‬ ‫أكون سعيداً عند عودتك إلى المنزل‬
‫أخاف من الألعاب النارية‬ ‫بالمناسبة، يوم الـ٤ من يوليو، سننام هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع! امنحاني دقيقة واحدة‬
‫وسأبدأ في كتابة اتفاق جديد لمشاركة السكن‬
‫لم يرسل (برات) شيئاً، اتفاقنا سار‬
‫"ضرب (إندي) بسوطه"‬
‫"أخفق (ثور) في استخدام المطرقة"‬
‫"كان أحد أعضاء (أفينجر) ضد عالم الآثار"‬
‫"كان (إندي) متماسكاً وعدل قبعته"‬
‫"أخبره (ثور) أن مظهره لطيف‬ ‫في العام ١٩٤٤"‬
‫"(ثور) ود.(جونز)‬ ‫(ثور) ود.(جونز)"‬
‫"واحد يستخدم البرق‬ ‫والآخر يستخدم العظام"‬
‫"(ثور) ود.(جونز)‬ ‫(ثور) ود.(جونز)"‬
‫"واحد يستخدم البرق‬ ‫والآخر يستخدم العظام"‬
‫اعزفا شيئاً يمكننا الرقص عليه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬