‫- مرحباً، أمستعد إلى الغداء؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫أهذا نظام التحريك النموذجي للمسبار‬ ‫عالي الجاذبية؟‬
‫كلا، (بيرناديت) اشترت لي جهاز‬ ‫(فيت بيت) لتتبع مقدار تدريباتي‬
‫- هذا سيعلمها كيفية العناية بصحتك‬ ‫- أجل، أتشوق إلى رؤية نظرة وجهها...‬
‫عندما أموت صغيراً‬
‫- متى آخر مرة مارست فيها التدريبات؟‬ ‫- في اليوم الذي حاولت فيه إرغامي...‬
‫- على ارتداء الجهاز وهربت منها‬ ‫- وفقاً إلى دراسة حديثة...‬
‫التفكير فقط في التدريبات حتى أثناء الجلوس‬ ‫يمكن أن يكون له فائدة بدنية‬
‫- ربما أكون أتدرب الآن بدون أن تشعروا‬ ‫- أتفعل ذلك؟‬
‫كلا، سأفعل ذلك غداً‬
‫- لو كنا أكثر نشاطاً فلن يكون أمراً سيئاً‬ ‫- وجهة نظرك ممتازة‬
‫أعتقد أنني أشعر بنشوة العدائين!‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫- "ومنذ حوالى ١٤ مليار عام بدأ التوسع"‬ ‫- "انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا‬ ‫ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫- "وبدأ البشر باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬ ‫- وبنينا الأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫وكشفنا الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار الكوني"‬
‫"انفجار"‬
‫ما أكثر نشاطات الجامعة! نادي‬ ‫تسلق الصخور والرماية وكرة القدم بالعلم‬
‫أثرت انتباهي بكلمة علم‬ ‫وفقدت التركيز بعد ذكر كرة القدم‬
‫رغبتكم في ممارسة المزيد من النشاطات أمر رائع‬ ‫ولكن أتعتقدان حقاً أن الرياضة...‬
‫- هي الخيار الأمثل لكم؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ألا تسمح لياقتنا بممارسة الرياضة؟‬ ‫- حسناً، عزيزي (لينارد)...‬
‫التوى كاحلك أثناء لعب (سكرابل)‬
‫حصلت على مجموع نقاط ٣ كلمات‬ ‫بحرف (كيو) مزدوج‬
‫لو لم يكن الوقت المناسب لممارسة رقصة‬ ‫(سكرابل)، ما فائدة الحصول عليها؟‬
‫- بدأ (باري كريبكي) نادياً للمبارزة‬ ‫- يا له من أمر مثير!‬
‫المبارزة بالسيف تعتبر أنيقة، وأتخيل‬ ‫أنها تمتلك الكثير من معاييرنا الشخصية...‬
‫- في الرياضة‬ ‫- إنها داخلية لذا لن نضع واقي الشمس‬
‫لا يوجد إسقاطات أو التقاط أو ركض‬
‫- لا يوجد سراويل رياضية يمكن خلعها‬ ‫- أو أسوأ، رفعها إلى الأعلى‬
‫أنت محق!‬
‫وكميزة إضافية، كلمة (توشيه)‬ ‫تأتي من المبارزة، ستكون فرصتنا الوحيدة...‬
‫لاستخدام الكلمة بشكل غير مجازي‬
‫ماذا عن لعبة اللمس‬ ‫في فناء مدرسي فرنسي؟‬
‫أحسنت!‬
‫- أشكركن على القدوم‬ ‫- بالتأكيد، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أعلم أن الكثير من السيدات تشترين‬ ‫القصص المصورة أكثر من قبل، ولكن لسبب ما...‬
‫- لا أستطيع جذبهن هنا‬ ‫- ماذا حاولت أن تفعل حتى الآن؟‬
‫حاولت جلب المزيد من العناوين‬ ‫الخاصة بالسيدات‬
‫في الحمام، طويت حافة المناشف الورقية‬ ‫على هيئة مثلث‬
‫وأنتن الآن تجلسن في منطقة‬ ‫الرضاعة الطبيعية الرسمية‬
‫- حقاً؟ في متجر للقصص المصورة؟‬ ‫- لا تقلقي، وضعت كاميرا هنا في الأعلى‬
‫لكي أراقب المكان من المنضدة‬ ‫والتأكد من عدم تصرف الرجال بشكل غريب‬
‫على أي حال، ماذا يتوجب‬ ‫أن أفعل للفت انتباهكن؟‬
‫كبداية ربما يجب عليك إعادة التفكير‬ ‫في بعض من هذه القطع الفنية‬
‫هذه السيدة مقيدة مثل الكلب!‬
‫لا تعرفين القصة وراء ذلك‬ ‫ربما استمرت في القفز على الأريكة‬
‫أشعر أنني جذاب، مثل (بوس إن بوتس)‬
‫دائماً ما كنت أرغب في أن أكون‬ ‫متعنتراً عندما كنت طفلاً‬
‫مبدئياً كلمة (سواش باكلر)‬ ‫تعتبر مزيجاً بين مصطلحين‬
‫كلمة (سواش)‬ ‫التي تشير إلى صوت السيف‬
‫و(باكلر) التي تعني الدرع الصغير‬ ‫والذي لا تمتلكه‬
‫- لا يزال بإمكاننا إصدار الأصوات بالسيف‬ ‫- أحسنت يا (بوس)‬
‫مرحباً بكم أيها السادة‬ ‫في نادي المبارزة‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أحذركم‬ ‫أن المبارزة ليست مزحة‬
‫أتمنى ألا تكونوا هنا لظنكم‬ ‫أنها ستكون مثل (ستار وورز)‬
‫- ليس هذا سبب تواجدنا هنا‬ ‫- أتواجد هنا لأنني أظن أنها ستكون...‬
‫مثل (غايم أوف ثرونز)‬
‫- ربما القليل من (برينسيز برايد)‬ ‫- نسيت أمر (برينسيز برايد)، هذه إجابتي‬
‫آسف لإصابتكم بخيبة الأمل‬ ‫ولكن المبارزة تعتبر رياضة جادة‬
‫لو لم تكونوا مستعدين لبذل الجهد‬ ‫ربما يتوجب عليكم الرحيل الآن‬
‫- لا نخاف من النشاطات البدنية‬ ‫- أجل، عدوت بالفعل ٢٩ كلم اليوم‬
‫حسناً، لنبدأ ببعض الأساسيات‬ ‫هذا وضع الحذر‬
‫تكون القدمين على شكل حرف (إل)‬ ‫والكاحلين في خط مستقيم‬
‫يكون الكوع على بعد قبضة من القفص‬ ‫الصدري، لاحظوا أن قدمي المهيمنة...‬
‫- تتجه نحو الأمام‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما المشكلة يا (كوبر)؟‬ ‫- لست متأكداً من امتلاكي قدماً مهيمنة‬
‫كلاهما خاضعان جداً‬
‫عندما تكون في حمام عام‬ ‫بأي قدم تدفع مياه المرحاض؟‬
‫- اليمنى، دائماً اليمنى‬ ‫- إنه أيمن‬
‫حسناً، قفوا في وضع الحذر‬
‫رائع، الركبتان مثنيتان‬ ‫وفوق أصابع القدم بقليل‬
‫اليد التي لا تحمل السيف‬ ‫يجب أن تكون إلى الأعلى للاتزان‬
‫سأشعر بالتعب غداً!‬
‫أول حركة تسمى التقدم، تحركون القدم‬ ‫الأمامية بالكاحل ثم أصابع الأقدام‬
‫وتتبعها القدم الخلفية، نحرك القدم‬ ‫الأمامية بالكاحل ثم أصابع الأقدام‬
‫وتتبعها القدم الخلفية‬ ‫جربوا أنتم الآن، تقدموا!‬
‫تقدموا!‬
‫- تقدموا!‬ ‫- الأمر سهل‬
‫لم أكن في حاجة إلى ارتداء‬ ‫واقي الأعضاء‬
‫أحسنتم! الحركة القادمة تسمى التراجع‬ ‫العودة إلى الخلف‬
‫نحرك القدم الخلفية أولاً‬ ‫بأصابع القدم ثم الكاحل‬
‫- وتتبعها القدم الأمامية، بعد الرقم ٣‬ ‫- المعذرة يا (باري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى يمكنني طعن واحد من أصدقائي؟‬
‫- في المبارزة لا نسميه طعناً، نسميها لمسة‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫ولكنني لو قلت إنني أرغب في لمس واحد‬ ‫من أصدقائي سيطلبونني في الموارد البشرية‬
‫حسناً، بعد العد إلى ٣‬ ‫(كوبر) و(كوثرابالي) سيتقدمان‬
‫الاثنان الآخران سيتراجعان‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫أحسنتم!‬ ‫تبديل، ١، ٢، ٣‬
‫تبديل مجدداً، ١، ٢، ٣‬
‫المعذرة!‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫كلا، أقوم بتدريس صف، بالطبع‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، شكراً!‬
‫و١، ٢، ٣‬
‫هل فكرت في الإعلان المباشر للسيدات؟‬
‫حسناً‬
‫ما رأيكن لو وضعت لافتة في النافذة‬ ‫مكتوب عليها...‬
‫"ادخلن يا سيدات، لا تخفن"‬
‫هل قرأت التعليقات المكتوبة‬ ‫عن المكان عبر الإنترنت؟‬
‫- الإنترنت سلبية جداً، أحاول تجنبها‬ ‫- حسناً، تقول (هيذر إتش)...‬
‫"المالك كان يحدق بي طوال الوقت‬ ‫ولم يرمش بعينه مرة واحدة"‬
‫تقول (كيلي إم)...‬
‫"الشخص الغريب الذي يدير المكان طلب‬ ‫مني مواعدته ثم لقب نفسه بالغبي قبل رفضي"‬
‫قالت (جيسيكا كي)...‬
‫"أخبرت المالك غريب الأطوار‬ ‫أن قميصه يعجبني فخلعه وأعطاه لي"‬
‫أترين؟ سلبي!‬
‫بمد السيف، اركلوا القدم الأمامية‬ ‫إلى الأعلى واضغطوا بالقدم الخلفية‬
‫جربوا الآن‬
‫مجدداً‬
‫- مجدداً‬ ‫- نحن نشبه (ذا روكيتس)‬
‫احذر يا (لينارد)‬ ‫استعد إلى اللمس العنيف‬
‫اسمي (إينيغو مونتويا)‬ ‫أنت قتلت والدي، استعد للموت‬
‫اسمي (إينيغو مونتويا)‬ ‫أنت قتلت والدي فاستعد للموت‬
‫- كنت أظن أنك (بوس إن بوتس)‬ ‫- هذا صحيح، آسف‬
‫اسمي (بوس إن بوتس)،‬ ‫أنت قتلت والدي، استعد للموت‬
‫- أتشوق أن يعلمنا الصفع بالقفاز‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يهان شرفي وأحتاج إلى تحد شخص بالمبارزة‬ ‫بصفعه على وجهه بقفازي‬
‫- متى أهين شرفك؟‬ ‫- في آخر فحص طبي‬
‫مجدداً لم تهن تلك الطبيبة شرفك‬ ‫كانت تفحص البروستات لديك‬
‫اسمي اليتيمة الصغيرة (آني)‬ ‫أنت قتلت والدي، استعد للموت!‬
‫اسمي (دارث فايدر)، أنا والدك!‬ ‫استعد للموت‬
‫- هذا أمر ممتع‬ ‫- رائع! يسعدني عدم تفكيرك في (آيمي)‬
‫- ما مشكلة (آيمي)؟‬ ‫- لا دخل لك بالأمر، ولكنها أنهت علاقتنا‬
‫حقاً؟‬ ‫يسعدني معرفة ذلك‬
‫- يسعده معرفة ذلك؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- أكره قول ذلك‬
‫- ولكن يبدو أنه مهتم بها‬ ‫- ليس ذلك مقبولاً‬
‫أعلم أن الأمر لا يعجبك يا صديقي‬ ‫ولكن الخيار ليس لك‬
‫ولكنه غبي ووجهه غبي‬
‫حتى لو لم يكن هو غالباً‬ ‫ستواعد (آيمي) أحد الأشخاص في وقت ما‬
‫- أتعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- بالطبع، تستحق السعادة‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫اسمع! يجب أن أحذرك أن طلب مواعدة (آيمي)‬ ‫ربما لا يكون فكرة جيدة‬
‫- (باري)، اسمح لي بلحظات‬ ‫- والآن النسخة المجنونة لما قلت‬
‫لو كنت تنوي السعي وراء (آيمي)‬ ‫لن تترك لي خياراً سوى منع ذلك‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- بتحديك في مبارزة‬
‫- حصلت على درس واحد، سأدمرك‬ ‫- لهذا ستقام المبارزة في منتصف النهار...‬
‫بعد ٣ أعوام من اليوم‬
‫لو كنت مدرباً جيداً‬ ‫فسأكون مستعداً وقتها‬
‫واحذر!‬ ‫سألمسك في كل مكان!‬
‫كان ذلك أكثر جنوناً مما ظننت‬
‫حسناً، لا أقصد أنها الحقيقة‬ ‫ولكن لنتخيل للحظات أنني ربما أكون المشكلة‬
‫- أجل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، ماذا يمكن أن أفعل؟‬ ‫أشعر بتوتر حول السيدات‬
‫- أنت تتحدث معنا الآن، لا تبدو متوتراً‬ ‫- هذا لأنني أمارس تلك الحيلة...‬
‫التي أتخيل فيها أن الجمهور عار‬
‫بالمناسبة تبدون رائعات‬
‫- ألا تسمع مدى غرابة هذه الكلمات؟‬ ‫- كانت مزحة‬
‫- أكانت كذلك؟‬ ‫- كلا، ما زلت أفعل ذلك‬
‫حسناً،‬ ‫لا تشعر بالإهانة ولكن ما مشكلتك؟‬
‫أعتقد أنني ظننت أنه في تلك المرحلة‬ ‫من حياتي سأكون متزوجاً أو أقيم علاقة‬
‫أو حتى الحصول على حيوان أليف‬ ‫لم يهرب أو يقتل نفسه‬
‫- هل حدث ذلك حقاً؟‬ ‫- لا أستطيع الجزم بذلك‬
‫ولكنني أقسم إن ذلك الأرنب‬ ‫نظر في عيني قبل أن يقفز أمام سيارة‬
‫على أي حال كلما طال وقت وحدتي‬ ‫أشعر أكثر باليأس‬
‫(ستيوارت)، صدقني!‬ ‫أنا أتفهم الأمر‬
‫قبل أن أقابل (شيلدون)‬ ‫ظللت وحيدة لمدة طويلة جداً‬
‫كنت في حاجة ماسة إلى إعجاب الناس‬ ‫عندما قابلتهم، تطلب الأمر طاقتي الكاملة...‬
‫لإخفاء عدم شعوري بالأمان‬
‫حسناً، كلنا نشعر بذلك‬ ‫أوافق على مواعدتك‬
‫فجأة بدت قصة الأرنب منطقية‬
‫اندهشت من رغبتك في الذهاب‬ ‫إلى حانة رياضية يا (شيلدون)‬
‫انظر إلى هذه القرحة‬ ‫سواء أعجبك ذلك أو لا نحن رياضيون الآن‬
‫إلى جانب أن الحانة مكاني‬ ‫أواجه مشكلة مع السيدات‬
‫لو كان مزاجك سيئاً وتحتجز المياه‬ ‫لدي نظرية بشأن ذلك‬
‫(شيلدون)، بدلاً من التركيز على مواعدة‬ ‫(آيمي) لرجال آخرين...‬
‫ربما يتوجب عليك التفكير‬ ‫في مواعدة فتاة أخرى‬
‫- هذا أمر سخيف‬ ‫- لم؟ لم تظن أنك ستقيم علاقة...‬
‫ثم قابلت (آيمي)‬ ‫ربما تتواجد فتاة أخرى لك‬
‫هذا صحيح، ولكن (بيني)‬ ‫و(بيرناديت) متزوجتان‬
‫وحبيبتك تمتلك شعراً أحمر وبشرة بيضا‬ ‫هذا يذكرني بخوفي من المهرجين‬
‫ربما يجب أن تعتبر السيدات اللاتي‬ ‫لا يقمن علاقات جادة مع أقرب أصدقائك‬
‫مثل طبيبة البروستات‬ ‫ولكنني ما زلت غاضباً منها‬
‫ها هي سيدة‬ ‫سأطلب منها مواعدتي‬
‫انتظر! التقدم من سيدة غريبة‬ ‫في حانة عادة لا ينجح‬
‫أنت تنسى شيئاً‬ ‫تحب السيدات الرياضيين‬
‫- كم رشفة حصل عليها من الجعة؟‬ ‫- ٣‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة! أتعافى من انفصالي‬ ‫عن حبيبتي مؤخراً‬
‫وعلمت أن مواعدة سيدة أخرى‬ ‫ربما تشعرني بتحسن‬
‫وكما قال (آش كيتشوم)‬ ‫إلى (بيكاتشو)، أنا أختارك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها إشارة إلى (بوكيمون)‬
‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫- جربنا الأمر‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا متزوجة وجدة!‬
‫ربما كان الأمر سينجح، وأنت...‬
‫أبلغي تحياتي‬ ‫إلى (بارنام) و(بايلي)‬
‫- (ستيوارت) تقبل الرفض بشكل ممتاز‬ ‫- كان يعلم أنه يصور عبر الكاميرا‬
‫لا أمتلك الكثير من الخبرة‬ ‫في رفض الرجال، لم يكن الأمر ممتعاً‬
‫ستعتادين على الأمر، بعض الرجال‬ ‫يجب رفضهم مراراً وتكراراً‬
‫وأحياناً نتزوجهم على أية حال‬
‫- يا له من أمر غريب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طلب مني (باري كريبكي) مواعدته‬ ‫- ما أروع ذلك! رجلان في يوم واحد‬
‫أخبرتك أن الوضع سيتغير‬ ‫لو هذبت شعر حاجبيك‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫"أترغبين في احتساء المشروبات‬ ‫بعد أوقات العمل في وقت ما؟"‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعتقد أنني افترضت أنني سأواعد رجالاً‬ ‫آخرين في النهاية، ولكن حدث هذا بسرعة‬
‫- ما الضرر في ذلك؟‬ ‫- كنت آمل ألا يشبه حبيبي القادم (شيلدون)‬
‫- أتعنين ليس عالماً؟‬ ‫- أعتقد أنها تعني ليس غريب الأطوار‬
‫- هل أنت منجذبة إليه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ماذا يحدث لو تخيلته عارياً؟‬ ‫- لست مضطرة إلى أن أتخيل ذلك‬
‫رائحتي غريبة‬
‫مذاقي مالح‬
‫- إنه عرق التدريب فحسب‬ ‫- إنه شهي‬
‫ترى كم مرة يجب أن ألعق فيها‬ ‫نفسي لأصل إلى داخلي؟‬
‫أعلم أن الأمر يتطلب‬ ‫إصبع طبيبة واحدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يجب أن نترككما تتحدثان‬ ‫- أجل‬
‫- لا يجب أن ترحل‬ ‫- ولكن انظر إلى رحيلي‬
‫- (بيرناديت)، ستقومين بتوصيلي‬ ‫- ارحلي سيراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- جربت المبارزة اليوم‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫كان سهلاً جداً، أعتقد أن خلفيتي‬ ‫في الرياضيات ساعدتني‬
‫كان (باري كريبكي) متواجداً هناك‬ ‫يجب أن أعلمك أنه عبر عن اهتمامه بمواعدتك‬
‫- في الواقع، طلب مني ذلك بالفعل‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن لا تتعلقي به، بعد عامين‬ ‫و٣٦٤ يوماً سيصبح رجلاً ميتاً‬
‫- لقد رفضت‬ ‫- رائع!‬
‫طلبت مواعدة سيدتين اليوم ورفضتا‬
‫- لم أكن أعلم أنك مهتم بالمواعدة‬ ‫- علمت أنها طريقة جيدة للنسيان‬
‫حسناً‬
‫- على أي حال، سررت برؤيتك، تبدو بخير‬ ‫- أشكرك، ومذاقي شهي أيضاً‬
‫- (هاوي)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لمَ ينص جهازك على قيامك بالعدو‬ ‫لمسافة ١٤٨٠ كلم بالأمس؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬