‫أتعرفان تلك الدراسة‬
‫التي تعتبر الناس الجذابين‬ ‫والمشهورين في عمر الـ١٣ عاماً...‬
‫يواجهون مشكلة في النجاح لاحقاً‬ ‫في حياتهم؟‬
‫أنا ناجح وكنت مشهوراً جداً في عمر الـ١٣‬
‫- في المدرسة؟‬ ‫- كلا، في المنزل‬
‫كان الخدم يغنون لي‬ ‫ويضحكون على نكاتي‬
‫كنت أتمنى لو عرفت أسماءهم‬
‫هل الدراسة تنص على ما يحدث‬ ‫للأطفال غير المشهورين؟‬
‫أنت أخبريني، سبق واستيقظت وإلى جانبك أحدهم‬
‫اسمعوا هذا، تلقيت رسالة إلكترونية‬ ‫من (ويل ويتون)‬
‫ابن (لينارد نيموي) يعمل على فيلم وثائقي‬ ‫بدأه مع والده قبل موته‬
‫إنه عن السيد (سبوك)‬ ‫وتأثيره على ثقافتنا‬
‫- لمَ يراسلك؟‬ ‫- يبحثون عن معجبين لإجراء لقاء‬
‫- وظن (ويل) أنني مناسب‬ ‫- صافحني‬
‫بالطبع لا!‬
‫(بيني)، قضيت بعض الوقت أمام الكاميرا‬ ‫أيمكنك أن تعطيني أي نصائح؟‬
‫أجل، لا تخلع قميصك‬ ‫لأن المخرج أمرك بذلك وحسب‬
‫إنه فيلم وثائقي عن السيد (سبوك)، أنا‬ ‫متأكد من أنه لو ثمة عري لكان مناسباً‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "وبنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدا بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- مرحباً، أوقتك يسمح بدقيقة؟‬ ‫- كلا‬
‫كائنات (فيسيغوث) تهجم علي الآن‬
‫- أوقف اللعبة يا (هاورد)‬ ‫- (هاورد)؟‬
‫أفسحوا المكان لي يا كائنات (فيسيغوث)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتحدث عن تجديد هذا المكان‬
‫- ليس هذا الموضوع مجدداً!‬ ‫- اسمع، أتفهم أمر ترعرعك هنا...‬
‫وتعلقك بشكل بعض الأشياء‬ ‫ولكنني أريد أن أشعر أنه منزلي أيضاً‬
‫عزيزتي! بالطبع هو منزلك!‬ ‫وإلا لمَ تنظفينه طوال الوقت؟‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد، سأجدد المكان‬ ‫الأثاث والبسط والجدران‬
‫سأغير كل شيء يشعرني بالكآبة‬ ‫عند النظر إليه‬
‫حاول ألا تكون أحد هذه الأشياء‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫هل الأمر يتعلق بمنعي من الحصول على‬ ‫ورق جدران جديد لأن والدك رحل...‬
‫- في طفولتك وأمك ماتت؟‬ ‫- لا يهم‬
‫مرحباً يا (آيمي)، أنا (شيلدون)‬ ‫أعلم أننا انفصلنا‬
‫ولكنني أترك هذه الرسالة لأنني ظننت أنك‬ ‫ربما ترغبين في مشاهدتي...‬
‫أثناء إجرائي لقاءً لفيلم وثائقي عن السيد‬ ‫(سبوك)، أو كما أحب أن أسميه...‬
‫(سبوكيومنتاري)‬ ‫سأستخدم هذه المزحة في اللقاء‬
‫لذا حاولي الضحك وكأنك تسمعينها للمرة‬ ‫الأولى، بشكل هستيري‬
‫- وبنبرة من الحزن لعدم وجودي في حياتك‬ ‫- أنا من فكر في كلمة (سبوكيومنتاري)‬
‫وأنا أضحك كما فعلت‬ ‫أول مرة سمعتها فيها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬
‫- أقدم لك (آدم نيموي)‬ ‫- سعدت بمقابلتك‬
‫سعدت بمقابلتك، أنا معجب‬ ‫بأعمال والدك جداً‬
‫لا أقابل كل يوم أحداً بدأت‬ ‫رحلة حياته في صفن بطلي‬
‫أخبرتك أن هذا الرجل مذهل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعد لنفسي شطيرة (بيلوني)‬
‫مثلما كانت أمي تعدها لي بعد رحيل‬ ‫والدي ولكن قبل موتها‬
‫اسمع، فكرت في إمكانية وصولنا‬ ‫إلى حل وسط بشأن المنزل‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- لنجدد غرفة واحدة فقط لنرى النتيجة‬
‫- هذا حل معقول، ولكن أي غرفة؟‬ ‫- ما رأيك في هذه؟‬
‫مستحيل! هذه الغرفة‬ ‫الأكثر ارتباطاً بأمي‬
‫- ماذا عن الحمام؟‬ ‫- أريد تغيير إجابتي‬
‫حسناً، إذاً غرفة الطعام‬
‫أعتقد أننا لم نستخدمها كثيراً‬ ‫إلا إذا زارنا الضيوف‬
‫لم يحدث ذلك كثيراً بعد رحيل والدي‬ ‫ولم نستخدمها مطلقاً بعد موت أمي...‬
‫رائع، سأذهب لشراء عينات الطلاء‬
‫سيدور بيننا حوار‬ ‫تظاهر أن الكاميرا غير موجودة‬
‫حسناً، ولكن من الأفضل ألا تكون خطة‬ ‫محكمة لإرغامي على خلع قميصي‬
‫- منذ متى تعرف (آدم)؟‬ ‫- بضعة أعوام‬
‫لمَ تنتقم منه؟‬
‫- لنبدأ باسمك ومهنتك‬ ‫- اسمي د.(شيلدون كوبر)‬
‫فيزيائي نظري في (كالتك)‬
‫ما أقرب ذكرياتك عن شخصية (سبوك)؟‬
‫أول حلقة رأيتها من حلقات (ستار تريك)‬ ‫الأصلية كانت (ذا غاليليو ٧)‬
‫هبط (سبوك) على كوكب (توروس ٢)‬ ‫ثم دخل شقيقي وجلس على رأسي...‬
‫وأخرج الريح‬
‫منذ ذلك اليوم أصبحت متيماً، متيماً‬ ‫بـ(ستار تريك) وليس بعضلة شقيقي العاصرة‬
‫ماذا أعجبك في شخصية (سبوك)؟‬
‫أعتقد أنه الشيء عينه الذي يعجب الناس‬ ‫في كل مكان‬
‫حلم بعالم عقلاني بارد خال من أي‬ ‫مشاعر إنسانية‬
‫(سبوك) جاء من كوكب يحكمه المنطق فقط‬ ‫في كوكب (فولكان)...‬
‫عندما يسألك شقيقك عن سبب ضرب نفسك‬ ‫تكون الإجابة...‬
‫"لا أفعل ذلك، أنت تحرك ذراعي"‬
‫حيث يجيب بكلمة "مذهل" وبعدها يشاهد‬ ‫كلاكما البرامج التعليمية‬
‫عندما يقول مثل هذه الأشياء أشعر‬ ‫أنني أريد معانقته وتحسين الأوضاع‬
‫- كان شقيقي يعاملني بشكل سيىء أيضاً‬ ‫- أجل، غالباً كنت تستحق ذلك‬
‫- أتمتلك أي مقتنيات خاصة بـ(سبوك)؟‬ ‫- أمتلك الكثير‬
‫أعز قطعة هي منشفة ورقية موقعة‬ ‫أعطتها لي صديقتي المجاملة (بيني)‬
‫هي من تجلس هناك‬
‫مرحباً‬
‫انظر! ظهرت في فيلم من دون خلع قميصي‬
‫- أيمكننا رؤية المنشفة؟‬ ‫- بالطبع، المعذرة‬
‫سيستغرق الأمر لحظة‬
‫متى حصلنا على خزنة في الجدار؟‬
‫عندما امتلأت الخزنة الأرضية‬
‫- متى حصلنا على خزنة أرضية؟‬ ‫- عندما اشترينا كاميرا المراقبة‬
‫أتوجد كاميرا للمراقبة؟‬
‫(أكوامان)، يحمي منزلك منذ عام ٢٠١٢‬
‫- يا إلهي! فعلنا أشياء على تلك الأريكة‬ ‫- أجل، لست في حاجة إلى إخباري‬
‫- هل والد زوجتك في الداخل الآن؟‬ ‫- أجل، لذا دعمني‬
‫- المنزل جميل بالشكل عينه‬ ‫- فهمت‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (راج)، أنا ووالدي كنا نتحدث‬ ‫عن هدم هذا الجدار‬
‫أمتأكدة؟ إنه جدار رائع‬
‫ما الرائع بشأنه؟‬
‫آسف، بذلت قصارى جهدي‬
‫- هل جلبت (راج) لتدعيمك؟‬ ‫- والدك في صفك‬
‫- ليس في صفي، يقوم بكل العمل بالمجان‬ ‫- هذا كرم كبير منك!‬
‫أريد تغيير الصفوف‬
‫اسمع، لا أعتقد أنه يمكن حتى هدم‬ ‫هذا الجدار لأنه جدار أساس‬
‫من السهل معرفة ذلك، اذهب إلى القبو‬ ‫السفلي تحت المنزل للتحقق من ذلك‬
‫متى موعد انتهاء تأشيرتك؟‬
‫ليست فقط موقعة لي‬ ‫ولكن هنا مسح فمه‬
‫لذا نحن الآن في حضرة الحمض النووي‬ ‫الخاص بـ(لينارد نيموي)‬
‫ألا يعتبر (آدم) الحمض النووي‬ ‫لـ(لينارد نيموي)؟‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن هذا حمض‬ ‫(لينارد نيموي) الخالص‬
‫بسبب أمك يُعتبر‬ ‫حمضه بنسبة ٥٠ بالمائة فقط‬
‫ليس ذلك سيئاً، ولكن أي شيء تمسح‬ ‫فيه فمك يتم التخلص منه‬
‫حسناً، كفى حديثاً عن المنشفة‬ ‫ماذا تخفي هنا أيضاً؟‬
‫- لن أخبرك‬ ‫- بل ستفعل‬
‫حسناً‬
‫هذه مقتنياتي الثمينة، جواز سفري‬
‫- وصيتي‬ ‫- أتمتلك وصية؟‬
‫تمثال (ويل ويتون) المصغر بمقياس‬ ‫١ على ١٨‬
‫لدي أيضاً الوصية الأخرى‬ ‫وداخلها أعطي (ويل) إلى (ويل)‬
‫- هل سيريده (ويل)؟‬ ‫- كلا‬
‫- ما صندوق الخاتم هذا؟‬ ‫- هذا خاتم خطبة‬
‫- كنت سأهديه إلى حبيبتي (آيمي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل اشتريت لها خاتماً؟‬ ‫- كلا، كان في عائلتي لمدة أجيال‬
‫عدا لوقت قصير عندما قطع أعضاء‬ ‫الـ(كومانشي) إصبع جدتي الكبرى وسرقوه‬
‫- (شيلدون)، هذا أمر بشع‬ ‫- كلا، تتبعهم حراس (تكساس) حتى قريتهم‬
‫وذبحوهم كلهم‬
‫كانت نهاية سعيدة‬
‫من أجل جدتي ذات الـ٩ أصابع‬
‫- لنعد إلى الخاتم، أتعرف (آيمي) ذلك؟‬ ‫- كلا، انفصلت عني قبل تقديمه‬
‫- يؤسفني ذلك، لا بد وأن ذلك كان مدمراً لك‬ ‫- كلا، مطلقاً، أنا بخير‬
‫(آيمي) لديها تحفظات بشأن علاقتنا‬ ‫لذا كان ذلك أفضل‬
‫- أعلم، ولكن...‬ ‫- قلت إنني بخير‬
‫ابتعدنا عن الموضوع‬
‫اسمح لي بجعل الأشياء مسلية مجدداً‬ ‫في (سبوكيومنتاري)‬
‫هذه كانت مزحة (لينارد)‬
‫في طفولتي عندما كنت أواجه مأزقاً‬ ‫كانت أمي تشجعني على السؤال...‬
‫عما كان سيفعله (المسيح)‬ ‫الإجابة عن ذلك كانت دائماً حب الجار‬
‫ولكن جاري كان يمتلك سناً فاسدة‬ ‫لذا لم يكن ليحدث ذلك‬
‫ولهذا غيرت السؤال‬ ‫إلى ما كان سيفعله (سبوك)‬
‫- هل وجدت ذلك مفيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫على سبيل المثال منذ ٣ أعوام عندما‬ ‫اكتشفت أن (بيني) تأكل كل كعكاتي‬
‫بدلاً من الغضب أو الانتقام‬ ‫حصلت على خزنة في الأرض‬
‫كنت متأكدة من أنني أشمها‬
‫- ماذا عن وقت طفولتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عندما كان عمري ٨ أعوام حاصرني‬ ‫(بيلي سباركس) في ساحة الألعاب‬
‫سألت نفسي عما كان سيفعله (سبوك)‬ ‫أمسكت (بيلي) من كتفه‬
‫وأديت قبضة (فولكان) للمرة الأولى‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- كلا، كسر الترقوة‬
‫ما زلت أسمع صوت طقطقتها‬
‫- لا بد وأن ذلك ضايقك جداً‬ ‫- كلا، مطلقاً‬
‫كما قلت إن الهدف كله من محاكاة‬ ‫(سبوك) هو الارتقاء على المشاعر الإنسانية‬
‫وقد قضيت حياتي أتقن هذا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آسفة، لست هنا‬
‫كلا، ماذا قصدت بذلك؟‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لست خبيرة يا (شيلدون)، ولكنك‬ ‫لا تعرف الهدف من شخصية (سبوك)‬
‫كان يحب التظاهر بكونه لا يمتلك المشاعر‬ ‫ولكنه كان لا يزال نصف إنسان‬
‫مثلك‬
‫أقصد أنك لا تتظاهر بامتلاك المشاعر‬ ‫ولكنك تمتلكها مثل الجميع‬
‫ليس ذلك صحيحاً، انظري إلي‬ ‫كنت أمتلك خاتم خطبة لأعطيه لفتاة‬
‫وبدلاً من ذلك رفضتني، هل تأثرت بذلك؟‬ ‫كلا!‬
‫أجلس هنا على أريكة وأتحدث‬ ‫عن الشخصية التلفازية المفضلة لي‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث، لأنني مثله‬ ‫أتصرف بشكل منطقي طوال الوقت‬
‫- أنت تصيح يا عزيزي‬ ‫- لأنني عندما أتحدث بصوت عادي...‬
‫لا أحد يصدق أنني‬ ‫نسيت موضوع (آيمي) التافه‬
‫هذا الفيلم الوثائقي سيكون خلاباً‬
‫- هل ستكون مرتاحاً هنا؟‬ ‫- أجل، أشعر أنني عالم آثار‬
‫(إنديانا جونز) في المنزل العائلي‬
‫- انظر! وجدت صدفة‬ ‫- إنها جمجمة فأر‬
‫اهدأ! يوجد ما يكفي من الروث هنا‬ ‫في الأسفل من دون إحداثك المزيد‬
‫- آسف، أتعرف مكاننا؟‬ ‫- أجل، أعتقد أن هذه غرفة المعيشة‬
‫- حسناً، لا بد وأننا أسفل غرفة الطعام‬ ‫- أجل‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع ذلك‬ ‫ولكن لن يستغرق الأمر الكثير من الجهد...‬
‫- لتحويل غرفة المعيشة إلى غرفة أطفال‬ ‫- لمَ لا أريد سماع هذا؟‬
‫لأن (بيرني) قالت إنك‬ ‫لا تريد إنجاب الأطفال‬
‫هذا ليس صحيحاً مطلقاً‬ ‫أتمنى أن تحمل، صدقني‬
‫أتسلق فوقها كلما تتاح لي الفرصة‬
‫بطريقة ودودة ومحترمة‬
‫الهدف هو أنني أرغب حقاً‬ ‫في إنجاب الأطفال‬
‫لا أعرف سبب كذبها عليك‬ ‫هي من لا يريد إنجاب الأطفال‬
‫في الواقع كلما أناقشها في الأمر‬ ‫دائماً ما...‬
‫زلزال!‬
‫- يا إلهي! سنموت!‬ ‫- زلزال!‬
‫هزة تابعة!‬
‫لا أصدق أن (شيلدون) كان‬ ‫سيطلب من (آيمي) الزواج منه‬
‫أجل، لا أصدق أيضاً أنه شاهد ما فعلناه‬ ‫على تلك الأريكة ولا يزال يجلس عليها‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أفضل، هل رحل (ويل) و(آدم)؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعتقدان أنهما سيضيفان‬ ‫انفعالي في الفيلم الوثائقي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لا يوجد هدف من الاستمرار في الحديث‬ ‫عن الأمر، كما يقول قوم (فولكان)...‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتقول الحقيقة؟‬ ‫- "كلا"‬
‫هذا أمر سخيف! ضيقي بشأن موضوع (آيمي)‬ ‫طوال الوقت لا يحقق شيئاً‬
‫- ولو أردت حل هذا الموقف يجب علي التصرف‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأجدها لأطلب الزواج منها‬ ‫لو وافقت سننسى الأمر...‬
‫لنستكمل علاقتنا، لو رفضت...‬
‫يمكنها فقط...‬
‫لم يقصد ذلك‬
‫غالباً يجب أن أشرح سبب كذبي‬
‫سيكون ذلك لطيفاً‬
‫أخبرت والدي بأنك من لا يرغب في إنجاب‬ ‫الأطفال لأنني لم أرغب في إغضابه‬
‫- ولكن ألم تمانعي في إلقاء اللوم علي؟‬ ‫- أجل، لم أتردد‬
‫(بيرني)، لا داعي للقلق بشأني‬
‫ولكنني لا أرغب في حرمانك من هذا الأمر‬ ‫تربية الأطفال كانت أكثر تجربة مجزية...‬
‫- في حياتي‬ ‫- كفى! كانت أمي تفعل كل شيء‬
‫كل ما كنت تفعله هو العودة من العمل‬ ‫والجلوس على الأريكة واحتساء الجعة‬
‫كيف كنت تربي الأطفال؟‬
‫هذا حديث خاص بزوج وزوجته‬ ‫سأذهب للاغتسال والرحيل‬
‫لو سألتك أمك، ظللت هنا حتى العاشرة‬
‫يا له من أمر مثير! والدك لم يساعد‬ ‫في المنزل و(هاورد) لا يساعد أيضاً‬
‫لذا بطريقة ما لا يشبه (هاورد) فقط‬ ‫والدك ولكنه أيضاً مثل الطفل...‬
‫الذي تخافين من إنجابه‬
‫لمَ لا تزال هنا؟‬
‫حسناً، سأرحل! ولكن يبدو أن شخصاً‬ ‫ما في حاجة إلى حفاض نظيف‬
‫حسناً، أنا أعترف أنني لا أساعد كثيراً‬
‫وأحتاج إلى تغيير ذلك، ولكننا لو‬ ‫أنجبنا طفلاً سيكون الوضع مختلفاً‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنه بعد رحيل والدي وعدت نفسي...‬
‫أنه لو أتيحت لي الفرصة لأن أكون أباً...‬
‫سأكون دائماً موجوداً‬
‫- حسناً، سأفكر في الأمر‬ ‫- أتعنين ذلك حقاً...‬
‫أم تنهين المناقشة مثل موضوع شراء‬ ‫دراجة بخارية بمقعد جانبي؟‬
‫- أعني ذلك حقاً‬ ‫- أعتقد حقاً أنني سأكون أباً رائعاً‬
‫أعلم ذلك‬
‫بمناسبة الحديث عن إنجاب الأطفال‬ ‫ما رأيك لو قمت بالاغتسال...‬
‫ومداعبة جسدك من الأسفل؟‬
‫"د.(داينا) تشعر أنه ليس خطيراً"‬
‫"لمَ تعتبر محقاً بينما تعتبر طبيبة نفسية‬ ‫مدربة مخطئة؟"‬
‫"لأنها تمتلك المشاعر التي لا أمتلكها‬ ‫كل ما أعرفه هو المنطق"‬
‫بالتأكيد! يمكن إيقاف المشاعر‬ ‫يكذب علينا التلفاز مجدداً‬
‫سمحنا لك بتربية أطفالنا‬ ‫أهذا هو التعبير عن الشكر؟‬
‫(لينارد)، كيف كنت بهذه الدرجة‬ ‫من الحماقة...‬
‫لأحاول تتبع خطى جنس كائنات فضائية‬ ‫مصنعة من دون مشاعر؟‬
‫حسناً، الآن بدلاً من تأليه الشخصيات الخيالية‬ ‫يمكن التركيز على الأشخاص الحقيقيين...‬
‫المتواجدين في حياتك بالفعل‬
‫- هذه كلمات حكيمة جداً‬ ‫- أشكرك‬
‫ولكنها ستكون مريحة أكثر لو خرجت‬ ‫من التلفاز‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬