‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا يوجد فائدة من الاستمرار في الحديث عن‬ ‫الأمر، كما يقول قوم (فولكان)...‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتقول الحقيقة؟‬ ‫- "كلا"‬
‫هذا أمر سخيف! ضيقي بشأن (آيمي) طوال‬ ‫الوقت لن يحقق شيئاً‬
‫- لو أردت حل هذا الموقف يجب علي التصرف‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأجدها لأطلب منها الزواج مني‬ ‫لو وافقت سننسى الأمر ونستكمل علاقتنا‬
‫لو رفضت يمكنها فقط... أن تكون بائسة‬
‫لم يقصد ذلك‬
‫"والآن..."‬
‫إعداد الإفطار لـ(شيلدون)‬ ‫تصرف لطيف جداً‬
‫إنه يمر بوقت عصيب، فطرت (آيمي) قلبه‬
‫جهاز التسجيل قطع آخر دقيقة‬ ‫من مسلسل (دكتور هو)‬
‫تبعه ذلك الغراب إلى المنزل!‬
‫ألست قلقاً من إعداد الخبز الفرنسي‬ ‫المحمص يوم وجبة الشوفان؟‬
‫ما هذا؟ وعاء من الشوفان أم بفضلك‬ ‫سأسميه الآن وجبة الشماتة؟‬
‫لا تنسب لي ذلك‬
‫الدكتور والسيدة (هوفستادر)‬ ‫سعدت برؤيتكما هذا الصباح‬
‫- مزاجك معتدل‬ ‫- بالطبع‬
‫قررت أنه بدلاً من الانخراط في الحزن‬ ‫بشأن (آيمي)‬
‫- حان الوقت لإيجاد شريكة جديدة لي‬ ‫- أحسنت‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- أدركت شيئاً‬
‫عندما كانت (آيمي) في حياتي كنت أركز‬ ‫كثيراً على عملي وأتجاهلها‬
‫لا تريد ارتكاب الخطأ عينه‬ ‫مع السيدة التالية‬
‫كلا، أريد سيدة جديدة في حياتي‬ ‫لأتجاهلها للتركيز في عملي مجدداً‬
‫- أعددت الخبز المحمص الفرنسي‬ ‫- يوم وجبة الشوفان؟‬
‫- أعددت الشوفان أيضاً‬ ‫- إنها كمية كبيرة من الكربوهيدرات...‬
‫لرجل سيخرج للصيد‬ ‫تناوله أنت، أنت متزوج‬
‫لا يهم شكلك‬
‫لا تسمع نصيحة رجل رمى حذاءه‬ ‫على غراب‬
‫"كان الكون بأكمله بحالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا ذاتية‬ ‫التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ مع الانفجار الكوني"‬
‫"الإنفجار"‬
‫- أشكركما على القدوم‬ ‫- لا بأس‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كلاكما وجدتما (آيمي فارا فولر) لأجلي‬
‫الآن حيث إنني أبحث عن حبيبتي التالية‬ ‫من المنطقي الاستعانة بكما مجدداً‬
‫- أمتأكد من أنك مستعد لذلك؟ جرحتك‬ ‫- لا بأس‬
‫أعتقد أن وقتي مع (آيمي) يشبه علكة‬ ‫الفاكهة، حلوة المذاق وممتعة في البداية‬
‫ولكن في النهاية تكون قطعة‬ ‫محزنة بدون نكهة‬
‫لست مخطئاً بشأن علكة الفاكهة‬ ‫كنت دائماً أفضل علكة (هابا بابا)‬
‫أتفضل (هابا بابا) أكثر من (دابل بابل)؟‬ ‫أنت مجنون‬
‫- الفك يهوى ما يريد‬ ‫- كفى!‬
‫- حسناً! حبيبة‬ ‫- ولكن عم تبحث؟‬
‫كل ما أبحث عنه هو سيدة متعلمة وذكية‬ ‫تشاركني اهتماماتي‬
‫بينما تحتفظ بوجهة نظرها الفريدة‬ ‫يجب أن تكون لطيفة وصبورة‬
‫والأهم هو عدم تخيل الحياة بدوني‬ ‫بحلول العاشرة مساءً الليلة‬
‫- أليس ذلك غير معقول؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تحتاج إلى وجهة‬ ‫نظرها الخاصة، أسرعا!‬
‫- أرينا الثوب يا (آيمي)‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنني أبتعد حقاً عما اعتدت عليه‬
‫لا أعتقد أن ما اعتدت عليه واضح‬
‫أجل، إنه موعدك الغرامي الثالث‬ ‫ربما يجب عليك اختيار شيء جذاب أكثر‬
‫بعض الناس يظنون أن‬ ‫أكثر عضو جذاب هو المخ‬
‫لا أحد دعاني إلى احتساء المشروبات‬ ‫في حانة لأن مخي يخرج من قميصي‬
‫أتمتلكين كعباً أعلى من هذا؟‬ ‫إنه طويل جداً‬
‫طويل! أخيراً بعض التفاصيل‬ ‫عن ذلك الرجل الغامض‬
‫- أجل، أخبرينا بالمزيد‬ ‫- أخبرتكما باسمه ووصفته بالطويل‬
‫- ماذا تريدان أكثر من ذلك؟‬ ‫- هل قبلته بعد؟‬
‫قبلة سريعة على الشفتين‬
‫نحن أعز صديقتين لك، أعطينا تفصيلاً‬ ‫آخر ونعدك أننا سنتركك وشأنك‬
‫حسناً!‬
‫إنه بريطاني‬
‫حسناً، هذا أمر جذاب‬
‫إلى أين سيصطحبك (ديف)‬ ‫البريطاني الطويل؟‬
‫لاحتساء الشاي ومشاهدة كرة السلة؟‬
‫إلى ذلك المطعم الإيطالي الجديد‬ ‫في شارع (وولنت)‬
‫- رائع!‬ ‫- سأذهب للبحث عن حذاء آخر‬
‫حظاً موفقاً، تخلصت من كل الكعوب العالية‬ ‫عندما تزوجت (لينارد)‬
‫أتريدين الذهاب إلى ذلك المكان الليلة‬ ‫لرؤية ذلك الرجل؟‬
‫- لا نعرف حتى الوقت الذي سيذهبان فيه‬ ‫- سأتصل بالمطعم وسأتظاهر بأنني (آيمي)‬
‫- وسأعرف موعد الحجز‬ ‫- يا إلهي! أنت ماكرة!‬
‫أجل، ولكنني قصيرة‬ ‫لذا يعتبر الأمر لطيفاً‬
‫أعتقد أن أسرع طريقة لإيجاد حبيبتك‬ ‫الجديدة ستكون بوضع صورتك...‬
‫- على كل موقع مواعدة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫علمت أنه في تلك المواقع في أحيان كثيرة‬ ‫عندما تظن أنك تتواصل مع أحد...‬
‫يكون في الواقع برنامج حاسوب يتظاهر‬ ‫بكونه شخصاً حقيقياً‬
‫أتخاف أن يكون أفضل منك؟‬
‫معذرة! لا أحد يجيد التظاهر بكونه‬ ‫إنساناً أكثر مني‬
‫(سيري) تقترب من ذلك ولكنني أعرف‬ ‫المزيد من الدعابات‬
‫لو لم ترغب في استخدام مواقع المواعدة‬ ‫ماذا تقترح؟‬
‫أول شيء خطر لي هو سيدات مستقبليات‬ ‫تقام بينهن تصفية في معركة ذكاء...‬
‫حتى تبقى بطلة واحدة فقط‬ ‫تظهر أمام بابي مبتهجة بنشوة النصر‬
‫ثم تجلس بهدوء جانبي‬ ‫بينما أشاهد (ديرديفيل)‬
‫أتعتقد حقاً أن السيدات سيصارعن لأجلك؟‬
‫الناس تتسابق لأجل الوظائف والكؤوس‬ ‫لم ليس لأجلي؟‬
‫إنه محق، يعرف الكثير من الدعابات‬
‫كلا، ولكنها الطبيعة البشرية‬ ‫لو قدمناه كجائزة ربما يفعلن ذلك‬
‫- إنه ذكي وعالم محترم‬ ‫- وأمتلك عينين معبرتين مثل البقرة‬
‫لست متأكداً من...‬
‫لدي فكرة، ماذا لو وضعنا منشوراً‬ ‫على (كريغزليست) مكتوباً فيه...‬
‫"فيزيائي عالمي في (كالتك)‬ ‫يبحث عن حبيبة"‬
‫"لو كنت مهتمة حلي الألغاز التالية‬ ‫للحصول على فرصة لمقابلته"‬
‫سنجعل الألغاز صعبة جداً لاستبعاد‬ ‫المرشحات اللاتي لا يستحققن الفوز‬
‫يمكننا جعل الأمر مثل لعبة الصيد‬ ‫حيث يمنح آخر لغز الفائزة...‬
‫بيانات (شيلدون)‬
‫- هذه تجربة اجتماعية مثيرة‬ ‫- أشعر بالغيرة من المتسابقات‬
‫أنا أيضاً، ورأينا الجائزة‬
‫لا أفهم سبب رحيلنا مبكراً جداً‬ ‫لدار العرض‬
‫نسيت أن أخبرك أننا سنقابل (بيرناديت)‬ ‫للتجسس على (آيمي) ورفيقها‬
‫ماذا؟ لا أرغب في عمل ذلك‬
‫أتعتقد أنني أرغب في مشاهدة فيلم‬ ‫وثائقي عن تدوير علب الألمونيوم؟‬
‫هذا هو الفيلم الذي لا ترغب شركة‬ ‫(بيغ صودا) أن تشاهديه‬
‫إنه الفيلم الذي لا ترغب زوجتك‬ ‫في أن تشاهده‬
‫أتشعرين بالراحة بشأن‬ ‫اختراق خصوصية صديقتك؟‬
‫- ألا تشعر بالفضول لمعرفة رفيقها؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكنك تشعر بالفضول بشأن علب الألومنيوم‬
‫أنت شاب غريب الأطوار‬
‫انتهيت، تحدي (شيلدون كوبر) للبحث‬ ‫عن حبيبة أصبح علنياً ورسمياً‬
‫- تهانينا!‬ ‫- هذا أمر مثير!‬
‫حالياً في مكان ما تقسم سيدة الوزن الذري‬ ‫لأفضل غاز نبيل...‬
‫على عدد الألوان في أقدم علم وطني‬ ‫لا يزال يستخدم‬
‫ثم استخدام ذلك الرقم كالسرعة المتوسطة‬ ‫لحساب الوقت من (مورتور) إلى (ذا شاير)‬
‫وتخطو أولى خطواتها نحو حياة مليئة بالضحك‬ ‫والحب والأفضل من ذلك، القواعد‬
‫أتمنى ألا نكون صعبنا الألغاز جداً‬
‫لو استطاعت حلها سيثبت ذلك أنها ذكية‬ ‫وعنيدة وغريبة الأطوار اجتماعياً‬
‫ولا تجد شيئاً أفضل تفعله ليلة السبت‬
‫ميزاتها تجعلها خيالية‬
‫إنه أمر ممتع‬ ‫لم أواعد كثيراً منذ طلاقي‬
‫أستمتع بوقتي أيضاً‬ ‫لو لم تمانع سؤالي...‬
‫- لم انفصلت عن زوجتك؟‬ ‫- أنت تعرفين طبيعة الحال‬
‫أردنا أشياء مختلفة‬ ‫كنت أرغب في أن نرزق بأطفال‬
‫وهي كانت ترغب في طاهي حلويات‬ ‫يسمى (جون فيليب)‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- لا بأس، هذا سبب رحيلي من (إنجلترا)‬
‫كانت تذكرني كثيراً بها، باردة وكئيبة‬ ‫ويسهل وصول الرجال الفرنسيين إليها...‬
‫من خلال نفق‬
‫- مرحباً، أين هما؟‬ ‫- عبر الشارع في النافذة اليسارية‬
‫- تباً! كان يجب أن نجلب منظاراً مكبراً‬ ‫- هنا‬
‫- أيتواجد في السيارة بالمصادفة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫قبل مقابلة (هاوي)‬ ‫كنت أحب مراقبة أحبائي‬
‫- عن طريق مطاردتهم؟‬ ‫- كلا، المطاردون مخيفون‬
‫أنا مجرد شابة غير مؤذية‬ ‫بأدوات تجسس عسكرية‬
‫- ها هو‬ ‫- أليس لطيفاً؟‬
‫- بلى!‬ ‫- أيمكنني رؤيته؟‬
‫هل أصبحت مهتماً الآن؟‬ ‫لم ترغب حتى في القدوم‬
‫أعلم! ولكنكما تجعلان‬ ‫الصداقة السيئة ممتعة‬
‫حسناً‬
‫أراهما، يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما‬ ‫أتمنى لو كنت أسمع حديثهما‬
‫أجل، كان يجب أن أجلب‬ ‫مكبر الصوت القطعي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، ليس أمراً مهماً‬
‫- ألم تتزوجي من قبل؟‬ ‫- كلا‬
‫بصراحة لم أقم سوى علاقة طويلة واحدة‬
‫- ما سبب الانفصال؟‬ ‫- هذا سؤال جيد‬
‫بعد ٥ أعوام بدأت أشعر أنه ينشغل‬ ‫بالعمل أكثر من اللازم‬
‫يا له من أمر مؤسف! أكان اختصاصياً‬ ‫في الأمراض العصبية مثلك؟‬
‫كلا، إنه فيزيائي نظري في (كالتك)‬
‫أحب تدريس الرياضيات‬ ‫ولكنها ستكون وظيفة أحلامي‬
‫- ما تخصصه؟‬ ‫- كان النظرية الخيطية‬
‫الآن أصبح المادة المظلمة‬ ‫ولكن لنكف عن مناقشة (شيلدون)‬
‫- لنعد لك‬ ‫- أتقصدين د.(شيلدون كوبر)؟‬
‫أحاول ألا أفعل ذلك‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- كلا، ولكنني أتابع أعماله منذ أعوام‬
‫إنه نجم، يجب أن تحدثيني عنه‬ ‫ما طبيعته؟‬
‫يبدو معجباً بها جداً‬
‫سجلت لهما مقطع فيديو، نسيت مدى متعة الأمر‬
‫حسناً، رأيناهما، أيمكننا مشاهدة الفيلم؟‬
‫- لم جلبته؟‬ ‫- توجب علي ذلك، نحن متزوجان الآن‬
‫أوافقك‬
‫- آسف، سؤال آخر عن (شيلدون)‬ ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫إنه في الواقع سؤال مكون من ٤ أجزاء‬
‫عندما كتب مقاله عن الأعداد الأولية‬ ‫الفردية، كم من الوقت استغرق الأمر؟‬
‫حوالي ساعة ونصف‬
‫رائع! أحضرت ذلك؟‬
‫أجل، كان ذلك أثناء موعد غرامي‬ ‫مثل هذا‬
‫أشك أنه كان مثل هذا، إنه عبقري...‬
‫ولم أكن حتى ذكياً بالقدر الكافي لمعرفة‬ ‫سبب رائحة الكرواسان الدائمة على زوجتي‬
‫- ماذا كان باقي سؤالك؟‬ ‫- أيمكنك تقديمي له؟‬
‫حقاً؟ أتريد مني تقديمك‬ ‫إلى حبيبي السابق؟‬
‫أنت محقة، الأمر غريب‬
‫كلا، انتظري، افعلي ذلك!‬
‫كلا، غيرت رأيي، سأكون متوتراً جداً‬
‫لن أعرف كيفية التصرف!‬
‫- هل سيطول الوقت؟ أريد استخدام الحمام‬ ‫- هنا!‬
‫- تبقى ٣٧ دقيقة على الموعد النهائي‬ ‫- سيدة ما ستظهر‬
‫ومهما حدث فلا تزال تجربة ممتعة‬
‫ليست بالمتعة عينها كالليلة التي فجرنا‬ ‫فيها العنب في الميكروويف‬
‫كانت حياتنا ممتعة حقاً‬
‫- سيدة ما ستظهر‬ ‫- ربما لا ترغب في سيدة تشبهك‬
‫- تعرف مقولة انجذاب الأضداد‬ ‫- بهذا المنطق...‬
‫يجب أن أواعد فتاة‬ ‫قصيرة وغبية وفقيرة‬
‫لا أقصد التشهير، ولكن لا يمكنني الحديث‬ ‫عن ذلك دون مضايقة أحد‬
‫ذات مرة قدت مسافة ٨٠٤ كلم لسماع‬ ‫محاضرته في (ستانفورد)‬
‫- أمتلك أسطوانة عن تلك المحاضرة‬ ‫- حقاً؟ ألم تكن رائعة؟‬
‫كلا، ليس كهدية في عيد الحب‬
‫في المرة القادمة التي تشاهدينها فيها‬ ‫كنت الرجل الذي طرح السؤال...‬
‫الذي اعتبره غبياً وواضحاً‬ ‫كان ألطف شيء قاله لأحد هناك‬
‫رائع! أنا متعبة، أيمكننا الرحيل؟‬
‫يا إلهي! آسف، قضيت الليلة بأكملها‬ ‫في الحديث عن حبيبك السابق‬
‫- أنا غبي جداً‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫ربما لست غبياً ولكن بالطبع‬ ‫لست في ذكاء...‬
‫شخص لن نذكره‬
‫- أشكرك‬ ‫- قلت إنك ربما تقدمينني له‬
‫- أنا غير مشغول يوم الخميس‬ ‫- إنهما يرحلان‬
‫أعطيني هذا‬
‫- يا إلهي! إنهما قادمان نحونا‬ ‫- يجب أن نرحل من هنا‬
‫- انتظري، ماذا عن (لينارد)؟‬ ‫- يمكنه استقلال الحافلة بمثانته الصغيرة‬
‫يا إلهي!‬
‫صدمت سيارتي!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- (آيمز)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ألست (لينارد هوفستادر)؟‬ ‫- بلى‬
‫رأيتك تحاضر في (ستانفورد)‬ ‫مع (شيلدون كوبر)‬
‫أتصدقين ذلك يا (آيمي)؟‬ ‫إنه د.(لينارد هوفستادر)‬
‫كلا، اقرصني‬
‫- سعدت جداً بمقابلتك، أيمكنني مصافحتك؟‬ ‫- لا يجب أن تفعل ذلك، كنت...‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫- (آيمي)، لن أغسل هذه اليد مجدداً‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك حقاً‬
‫٦٠ ثانية، لا يبدو الوضع جيداً‬
‫- تعتبر الدقيقة وقتاً طويلاً‬ ‫- أخبر السيدات بذلك منذ ٢٠ عاماً‬
‫- ٤٥‬ ‫- ٤٥ ثانية وقت كاف لسيدة...‬
‫للدخول من ذلك الباب والوقوع في حبي‬ ‫وغالباً نصف تلك المدة...‬
‫- لو أثرت عليها بعيني البقرة المعبرتين‬ ‫- ٣٠ ثانية‬
‫يا إلهي! ماذا لو كانت (جنيفر لورانس)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آخر جزء من (هانغر غايمز) لم يعجبني‬
‫- ظننت أنها رائعة في فيلم (إكس من)‬ ‫- حسناً‬
‫لن أغلق قلبي أمام حب (جنيفر لورانس)‬
‫- ١٥ ثانية‬ ‫- ربما تنتظر الظهور في آخر لحظة ممكنة‬
‫يبدو أنها تحب المبالغة، يا إلهي!‬ ‫إنها (جنيفر لورانس)‬
‫٥، ٤، ٣‬
‫٢، ١‬
‫- يا له من أمر مؤسف!‬ ‫- ربما جعلنا الاختبار صعباً جداً‬
‫لا أظن أن ذلك يهم، اسمع يا (شيلدون)‬ ‫أعتقد أنه عندما يحين لك الوقت...‬
‫لمقابلة فتاة سيحدث ذلك بشكل طبيعي‬ ‫ليس بسبب اختبار أو موقع‬
‫ولكن بسبب...‬
‫كوننا محققي الأحلام!‬
‫- إنها فتاة حقيقية وجميلة جداً‬ ‫- افتح الباب!‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت الفيزيائي...‬
‫- الذي وضع الإعلان على (كريغزليست)؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، اسمي (فينيسا بينيت)‬ ‫آسفة لتأخري في الوصول إلى هنا‬
‫تأخرت في ندوة مملة عن التحليل الطيفي‬ ‫الذري عندما رأيت إعلانك‬
‫أنقذ ليلتي، كانت الألغاز ممتعة جداً‬
‫لم أحتج قط إلى ترجمة لغة (كلينغون)‬ ‫إلى السنسكريتية القديمة من قبل‬
‫احذري! إنه إدمان‬
‫أو كما يقولون باللغة السنسكريتية...‬
‫بهذه السرعة أصبحت محبة للغة‬ ‫(كلينغون) واللغة السنسكريتية‬
‫على أية حال علمت أنه يتوجب علي مقابلة‬ ‫الشخص المسؤول عن تلك الفكرة الذكية‬
‫ولا أحتاج أن أخبرك أنه لا يوجد الكثير‬ ‫من الرجال الذين يحبون الفيزياء‬
‫أو اللغات القديمة أو أعلام العالم‬
‫أنا فريد من نوعي‬
‫بالتأكيد تبدين سيدة مميزة، ولكن كما‬ ‫تعلمين تأخرت على الموعد النهائي‬
‫لذا أشكرك على المشاركة‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف يمكن أن تطردها؟‬ ‫- تأخرت!‬
‫واعتبرت التحليل الطيفي الذري مملاً‬ ‫لن أضاجعها بقضيبيكما‬
‫- أشكرك على توصيلي إلى المنزل‬ ‫- لا بأس، يؤسفني ما حدث لسيارتك‬
‫لا بأس، لو كنت غير مشغولة في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع القادمة سأحب مواعدتك مجدداً‬
‫اسمع، أنت رجل لطيف جداً‬ ‫ولكنني لا أعتقد أن الأمر ناجح‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسفة حقاً‬
‫كلا، على الأقل نفس السيدة التي رفضت‬ ‫(شيلدون كوبر) رفضتني‬
‫- أحسنت!‬ ‫- لو قابلته سيكون ذلك المشترك بيننا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هو قبلك وأنا قبلتك‬
‫- لذا بالتفكير في الأمر...‬ ‫- حسناً، اخرج!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬