‫انحدار (شيلدون كوبر) نحو الجنون‬ ‫اليوم الثاني‬
‫الساعة ٢ و٢٥ دقيقة صباحاً‬ ‫وأشعر برغبة في التبول‬
‫وقتي المعتاد في التبول‬ ‫يكون الساعة ٧ و١٠ دقائق صباحاً‬
‫ولكن أنا في منتصف الليل‬ ‫وأعاني لأحافظ على سلامة عقلي‬
‫وجفاف ملابس النوم‬
‫إنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل تلاشي قبضتي الضعيفة على الواقع‬
‫أعتقد أنه يتوجب عليّ التبول‬ ‫بينما لا أزال أعرف مكان الحمام‬
‫"قبل يومين"‬
‫- منذ متى تدندن الأغاني؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- كنت تدندن‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫لأنه أحياناً عندما يتحرك عقلي‬ ‫يصدر الأصوات‬
‫ما شعور عقلك بشأن حساب‬ ‫التوتر السطحي لجدران المجال؟‬
‫سأفكر‬
‫مهلاً، كنت أدندن!‬
‫نقطة لصالح (هافل باف)!‬
‫- ما هذه الأغنية؟‬ ‫- دندن مجدداً‬
‫- أهذه أغنية (سبونج بوب)؟‬ ‫- "الذي يعيش في ثمرة أناناس..."‬
‫كلا‬
‫لا يهم‬ ‫أيمكننا العودة إلى العمل؟‬
‫أشعر بأنني أعرف هذه الأغنية‬ ‫ولكنني لا أستطيع تحديدها‬
‫"بلدي..."‬
‫كلا!‬
‫- إنها تتردد في ذهنك، ستعرفها‬ ‫- حسناً‬
‫"(آر إي إس بي إي سي تي)..."‬
‫كلا!‬
‫أهذا ما سنفعله بقية الليلة؟‬
‫"أندهش من سؤالك"‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫مرحباً، كنت آمل في مساعدتك‬ ‫ما هذه الأغنية؟‬
‫ألا تعرف؟ كيف تجرؤون على تسمية‬ ‫أنفسكم قاعة مشاهير الـ(روك آند رول)؟‬
‫يا إلهي! أتغني أعظم أغنيات‬ ‫(إلفيس بريسلي) بهذا الفم؟‬
‫- لم يساعدوني مطلقاً‬ ‫- يا له من أمر غريب!‬
‫فأهم شيء في الـ(روك آند رول)‬ ‫هو خدمة العملاء الجيدة‬
‫يوجد أغنية عالقة في ذهنك‬ ‫يحدث ذلك مع الجميع‬
‫لست مثل الجميع، ذاكرتي تخيلية‬ ‫يجب أن أتذكر هذه الأغنية ولكنني لا أستطيع‬
‫يوجد خلل بي‬
‫أخبرتك بأننا إن صبرنا‬ ‫فسيعرف ذلك بنفسه‬
‫كنت دائماً أخاف‬ ‫من حلول هذا اليوم‬
‫ربما تكون أول خطوة‬ ‫من انحداري نحو الجنون‬
‫حيث أختبر بالتدريج‬ ‫حدود التعري أمام العامة‬
‫- التعري أمام العامة؟‬ ‫- يعني ذلك فقط السير حافي القدمين‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا (ديف)، أنا (آيمي)‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫بخير، سعدت بسماع صوتك‬ ‫نظراً إلى طريقة تصرفي في آخر موعد‬
‫كلانا أخطأ، أخذت آخر عود خبز‬ ‫وتحدثت بحماسة عن حبيبي السابق‬
‫وكأنه كان (لينارد نيموي)‬ ‫وأنت حبيبي السابق‬
‫ما سبب الاتصال؟‬
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ترغب‬ ‫في تناول العشاء مجدداً معي‬
‫أجل، أرجوك‬
‫- رائع!‬ ‫- سأراجع جدولي، قال ذلك‬
‫في محاولة ليبدو مثل رجل‬ ‫بجدول حافل‬
‫- ماذا عن يوم السبت؟‬ ‫- سأفكر...‬
‫يوم الجمعة سأذهب إلى سوق المزارعين‬ ‫مع (جيه زي)‬
‫والأحد سأذهب لشراء بيانو مع (إلتون جون)‬ ‫السبت مناسب‬
‫أكنت تعلم أنه يوجد قسم في (الأمم المتحدة)‬ ‫لأجل شؤون الفضاء الخارجي؟‬
‫حقاً؟ لمَ؟‬
‫في حال اتصالنا‬ ‫بحضارة كائنات فضائية‬
‫إنها إحدى تلك الوظائف‬ ‫التي تستمر في كونها مملة جداً‬
‫وفجأة يبحثون عن مذكرة‬ ‫بما يتوجب عمله!‬
‫يا له من أمر لطيف!‬
‫قبل بضعة أسابيع، أنشأت صفحة‬ ‫للمعجبين على (فيسبوك) لفرقتنا...‬
‫انتظر! كيف تفعل ذلك‬ ‫من دون استشارتي؟‬
‫ليس أمراً مهماً‬ ‫استغرق الأمر حوالى ٥ دقائق لإنشائها‬
‫ليس هذا هو الهدف!‬
‫عندما أسسنا‬ ‫(فوت برينتس أون ذا مون)‬
‫اتفقنا على أن تكون كل قرارات الفرقة متبادلة‬ ‫والآن تحاول تولي الأمر برمته‬
‫ربما يجب عليّ الغناء بمفردي‬
‫ولكن شخصاً ما انضم إلى صفحتنا‬ ‫لدينا معجب حقيقي‬
‫حسناً، هذا الأمر أكبر منا‬ ‫عادت الفرقة‬
‫اسمع ما كتبه...‬
‫"رأيتكما تعزفان في مكتبة القصص المصورة‬ ‫أنتما رائعان!"‬
‫ثم يوجد وجه مبتسم متحرك‬ ‫راقص بهذا الشكل‬
‫- نجحنا تلك الليلة‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لمَ يتعاطى نجوم الـ(روك) المخدرات‬ ‫بينما يكون هذا الشعور رائعاً؟‬
‫"لمَ لا أستطيع تذكر هذه الأغنية؟"‬
‫"هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً"‬
‫"الرغبة في ضرب رأسي في الجدار‬ ‫بشكل متكرر قوية"‬
‫- ارتد سماعات الأذن‬ ‫- "تعرق شحمة أذني بسببها"‬
‫لمَ لا تستريح وتفعل شيئاً آخر‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫كنت أفكر في بدء مشروع‬
‫- رائع! ماذا يكون؟‬ ‫- سأريك‬
‫عزيزي (شيلدون) المجنون مستقبلياً‬
‫أغنية تتردد في ذهنك أصابتك بالجنون‬
‫عقلك الذي كان أكثر شيء تثق به‬ ‫في الماضي أصبح الآن مجنوناً‬
‫لذا سأخبرك بكل شيء تحتاج إلى معرفته‬
‫أولاً، الموسيقى خطيرة‬
‫فيلم (فوت لوس) حاول تحذيرنا‬ ‫ولكننا لم ننصت إليه، انتظر!‬
‫"لينطلق الجميع..."‬
‫كلا!‬
‫سأدفع ألف دولار لمشاهدة انطلاقك‬
‫هذه (بيني)‬
‫إنها صديقتك‬
‫إن عرضت عليك الطعام، فسيكون آمناً‬ ‫غالباً دفعت ثمنه على أية حال‬
‫- هل ستواعدين (ديف) مجدداً حقاً؟‬ ‫- لمَ لا؟ إنه في الواقع رجل لطيف جداً‬
‫قضى موعداً كاملاً يتحدث‬ ‫عن مدى حبه إلى (شيلدون)‬
‫ليس شيئاً لم يفعله (شيلدون) من قبل‬
‫(ديف) معجب جداً بأعماله فقط‬
‫إلى جانب أنه قال‬ ‫إنه لن يذكر الأمر مجدداً‬
‫حسناً، إلى أين سيصطحبك؟‬
‫سيأتي إلى هنا، سأعد العشاء‬
‫- هذه خطوة كبيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل! أنت تدعينه إلى منزلك‬
‫إنه تصرف حميم‬ ‫فهنا تعيش سراويلك التحتية‬
‫أتعلمين؟ رائع!‬ ‫حاولت العودة إلى (شيلدون) ورفضني‬
‫(ديف) معجب بي‬ ‫ربما أحتاج إلى الحميمية‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لم تقتربي من رجل من قبل‬
‫أتريدين حقاً البدء برجل‬ ‫طوله ٢٠٤ سنتم؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه مثل تلقي اختبار القيادة في حافلة‬
‫ربما يجب أن نرد على معجبنا‬ ‫بتعليق لشكره‬
‫- ماذا نكتب؟‬ ‫- ما رأيك في...‬
‫ربما نكون (فوت برينتس أون ذا مون)‬ ‫ولكن كلماتك الطيبة جعلتنا سعداء جداً‬
‫ذات يوم، ستصبح جدة مذهلة‬
‫- ماذا تريد أن تكتب؟‬ ‫- شيء جذاب!‬
‫مثل نشكرك على الإعجاب بأغنياتنا‬ ‫سنستمر في العزف...‬
‫إن استمررت في المتابعة‬
‫لو كنت أرتدي صدرية‬ ‫لألقيتها على رأسك الآن‬
‫سأستمر في العزف‬ ‫لا تفعل أنت ذلك‬
‫نشرت ذلك‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- اسمه (ترينت موناكو)‬ ‫- اسم لطيف‬
‫أجل! عمره ٢٤ عاماً‬ ‫إنه منسق أسطوانات‬
‫يخمر بيرته الخاصة‬ ‫ويمتلك رسومات وشم رائعة‬
‫لديه حبيبة جذابة أيضاً‬
‫يا إلهي! لست متأكداً مما إذا كان‬ ‫أهم معجبينا أم كنت أنا كذلك‬
‫- أعجب (ترينت) بتعليقنا‬ ‫- إنه لطيف جداً!‬
‫لا تغضب، ولكنني سألقي صدريتي‬ ‫الافتراضية عليه‬
‫يا إلهي! لن يتوقف!‬
‫كيف يستمر في ابتكار‬ ‫طرق جديدة ليكون مزعجاً؟‬
‫لا أحد يعلم، لهذا هو الأول‬
‫- أيمكنك الذهاب للتحدث معه؟‬ ‫- بحقك، أتولى أمره طوال اليوم‬
‫- افعلي ذلك لمرة واحدة‬ ‫- ماذا؟ من أزال العلكة من شعره؟‬
‫أتريدين وساماً؟‬ ‫كانت علكتك!‬
‫حسناً!‬
‫- أحبك!‬ ‫- من يهتم؟‬
‫"ماذا تفعلين في غرفتي؟‬ ‫توقفي! هذا ملكي!"‬
‫"لمَ أنت بهذه القوة؟"‬
‫حللت المشكلة!‬
‫أجل، يمتلك (توبا)‬
‫عزيزي (شيلدون) المجنون مستقبلياً‬
‫هذا جهاز تنظيم حرارة‬
‫يتحكم في درجة حرارة الشقة‬
‫درجة الضبط المثالية‬ ‫هي ٢٢ درجة مئوية‬
‫إن وجدت الطقس بارداً‬ ‫فارتد سترة‬
‫سترة تقييد لأن ٢٢ أفضل درجة للحرارة‬ ‫وأنت مجنون‬
‫الآن، هذا مكانك‬
‫أنت تحافظ عليه‬
‫عندما يحاول أي شخص آخر الجلوس هنا‬ ‫توبخه بلا هوادة‬
‫يبدو ذلك بغيضاً‬ ‫ولكن بطريقة ما تجعل الأمر لطيفاً‬
‫الناس معجبون أيضاً بحبك للخدع‬
‫على سبيل المثال‬ ‫لا يعرف (لينارد) ما فعلته بقهوته‬
‫سأخبرك فقط‬ ‫بأنني لم أستبدل بلورات (فولجر) بها‬
‫أيمكننا العودة إلى العمل؟‬
‫هذا (لينارد)‬ ‫إنه أعز صديق لك في العالم‬
‫توقف! هذا أمر سخيف!‬
‫أحياناً يكون نزقاً‬ ‫ولكن يمكن الوثوق به جداً‬
‫يفعل الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يمكن حصرها لك‬
‫أشكرك‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنه يشربها‬
‫انظر! (ترينت) يعيد تجديد‬ ‫دراجة بخارية قديمة‬
‫يا له من أمر لطيف جداً!‬
‫الأشياء القديمة التي لا تعمل‬ ‫أفضل كثيراً من الأشياء الجديدة التي تعمل‬
‫- من هو (ترينت)؟‬ ‫- إنه معجب بنا‬
‫ما سبب الإعجاب؟‬
‫هل نسيت أننا فرقة غنائية؟‬
‫أتقصد لأنكما عزفتما مرة واحدة‬ ‫في مكتبة القصص المصورة؟‬
‫وفي مستشفى الأطفال‬ ‫حتى طلبوا منا الرحيل‬
‫(ترينت) حدد موقعه‬ ‫في المقهى المتواجد في (فير أوكس)‬
‫- حقاً؟ أتريد الذهاب إلى هناك لمقابلته؟‬ ‫- هل تطاردانه؟ هذا أمر مخيف‬
‫ليس مخيفاً، أنشأت صفحة معجبين‬ ‫(فوت برينتس أون ذا مون)‬
‫- وانضم لها (ترينت)‬ ‫- بعدها تفقدت صفحته‬
‫وعدت إلى أرشيف منشوراته‬ ‫حتى وجدت حسابه على (تويتر)‬
‫كان من السهل عن طريقه إيجاد حسابه‬ ‫على (إنستغرام) و(سناب تشات)‬
‫وتتبع كل خطواته تقريباً‬
‫إن كنت تعتقدين أن ذلك مخيف‬ ‫فقد تزوجت الرجل الخطأ‬
‫- ربما توجب عليّ الزواج من (ترينت)‬ ‫- وكأن بإمكانها الحصول على (ترينت)!‬
‫- الطعام شهي‬ ‫- أشكرك‬
‫مر وقت طويل على تناولي وجبة‬ ‫معدّة في المنزل‬
‫- هل كانت زوجتك تطهو أثناء زواجك؟‬ ‫- كلا، ليس في البداية‬
‫ولكنها عندما بدأت تخونني مع طاه فرنسي‬ ‫أصبحت ماهرة في المطبخ‬
‫- وجدنا ميزة‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لا شيء يهون الحياة المدمرة‬ ‫مثل وعاء من حساء البصل المتبل بعناية‬
‫- منذ متى تعيشين هنا؟‬ ‫- منذ حوالى ٥ أعوام‬
‫في الواقع أفكر في الانتقال إلى مكان أفضل‬ ‫بما أنني لا أحتاج الآن إلى القرب من...‬
‫- أنت تفهم‬ ‫- أجل‬
‫الفيزيائي العبقري الذي أعرف الآن‬ ‫أنه يعيش في المنطقة، لا يهمني ذلك‬
‫أجل، على أية حال، لا يحب القيادة‬ ‫لذا توجب عليّ توصيله إلى كل مكان‬
‫- توجب عليك أم أردت ذلك؟ آسف‬ ‫- هذا خطأي، أنا ذكرته‬
‫أجل، لنغيّر الموضوع‬ ‫لن نذكره مجدداً‬
‫هذا قطار لطيف‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هذه الأغنية لن تتوقف أبداً‬
‫هل تعاملتما مع شيء مزعج‬ ‫بلا هوادة مثل ذلك؟‬
‫أليس سؤالاً صعباً؟‬
‫لن أندهش‬
‫يوجد تاريخ غني من العقول الذكية‬ ‫التي انحدرت نحو الجنون‬
‫(شيلدون)، يوجد العديد من الأذكياء‬ ‫الذين لا يعانون مشاكل عقلية‬
‫إنها محقة، لكل (نيوتن)‬ ‫كان يمتلك مشكلة نفسية‬
‫يوجد (إديسون) أحمق فقط‬ ‫يمكن أن تكون مثله‬
‫(إمبيدوكليس) ظن أنه إله‬ ‫وقفز داخل بركان‬
‫(فيثاغورس) كان يمتلك خوفاً‬ ‫غير منطقي من الفول‬
‫(تيسلا) أحب حمامة بجنون‬ ‫وزعم أنها تبادله الحب‬
‫ربما كان يمتلك خبزاً في جيبه فقط‬
‫القائمة تمتد خارج العلوم‬
‫الرسامون أمثال (فان غوخ) و(بولوك)‬
‫بطل الشطرنج (بوبي فيشر)‬
‫(برايان ويلسون)‬ ‫من فريق (ذا بيتش بويز)...‬
‫"لا أعرف إن كانت الكلمات ستعبّر"‬
‫"ولكنني سأجد طريقة يا عزيزتي"‬
‫تذكرت الأغنية، تسمى (دارلينغ)‬ ‫لـ(ذا بيتش بويز)‬
‫لحسن الحظ!‬ ‫لست مجنوناً!‬
‫لن أضطر للزواج من حمامة‬
‫انتهت فرصتنا‬ ‫في إقامته على السطح‬
‫ها هو!‬
‫- أيجب أن نقدم نفسينا؟‬ ‫- كلا! دعه يلمحنا‬
‫- هل يستمع إلى موسيقانا الآن؟‬ ‫- أتتخيل ذلك؟‬
‫يا لها من طريقة لطيفة للمقابلة!‬ ‫إنه يسمع أغنيتنا ثم ينظر ويجدنا‬
‫فريق الـ(روك) الجديد الذي يعزف موسيقى‬ ‫الخيال العلمي الصوتية والمكون من عضوين‬
‫سيسألنا عما إذا كنا‬ ‫من (فوت برينتس أون ذا مون)‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- لا يمكنني مشاهدة ذلك‬ ‫- لا بأس! انتهى‬
‫لمَ ينظر إليه؟‬
‫هل سيأكله؟‬
‫بحقك يا (ترينت)‬ ‫أنت أفضل من ذلك!‬
‫لنرحل!‬
‫- هل أنتما عضوان...‬ ‫- كلا!‬
‫لمَ علقت هذه الأغنية بالتحديد في ذهني؟‬
‫- لا أعرف، إنها جذابه‬ ‫- أيعجبك حتى فريق (ذا بيتش بويز)؟‬
‫لديهم كلمة (بيتش) أي شاطئ في الاسم‬ ‫ماذا تظنين؟‬
‫الآن بعد استطاعتك التركيز مجدداً‬
‫ما رأيك في العودة إلى التوتر السطحي‬ ‫لجدران المجال؟‬
‫بالطبع، أتخيل بالفعل طريقة أكثر فعالية‬ ‫لترويض...‬
‫- أعرف سبب وجود الأغنية في ذهني‬ ‫- لمَ؟‬
‫إنها عن (آيمي)‬
‫اسمع، أعرف أن (آيمي)‬ ‫تشبه السيدة العجوز‬
‫ولكنها ليست عجوزاً بالقدر‬ ‫الذي يسمح بكتابة أغنية من الستينيات عنها‬
‫إنها عن الطريقة التي جعلت فيها حياتي أفضل‬ ‫فكري في الكلمات‬
‫"كنت أعيش مثل نصف رجل"‬
‫"لم أكن أستطيع الحب‬ ‫ولكنني أستطيع الآن"‬
‫"أكثر من أي وقت"‬
‫"أحب الطريقة التي تخففين بها حياتي"‬
‫- كانت تخفف حياتك‬ ‫- أجل!‬
‫إنها مثل ورق المجفف لقلبي!‬
‫يجب أن أرحل‬
‫هل أنا مثل ورق المجفف لقلبك؟‬
‫أفضل! أنت مثل مانع الوبر لحبي‬
‫- هذا دبوس لطيف لربطة العنق‬ ‫- أشكرك‬
‫إنه دبوس (أفوغادرو) الدائم‬
‫إنه مفيد لحساب عدد الذرات في المادة‬
‫أو التسبب في ندم كل من يسأل عنه‬
‫كلا، أعتقد أنه أنيق‬
‫آسف، لم يعجب أحد بدبوس ربطة العنق‬ ‫من قبل، لذا فقدت كل السيطرة!‬
‫كلا، لا بأس، إنه موعد غرامي‬
‫أنا متوترة فحسب‬
‫لا داعي للتوتر معي‬ ‫أنا عملاق غير مؤذ من أرض أجنبية‬
‫أتصرف بشكل سخيف‬ ‫أنا...‬
‫لا أعلم ما أنتظره‬
‫"(آيمي)؟ (آيمي)؟ (آيمي)؟"‬
‫- هذا (شيلدون)‬ ‫- أتمزحين؟ كيف يبدو شعري؟‬
‫- (شيلدون)، الوقت ليس مناسباً‬ ‫- لا يهم‬
‫(آيمي)، كانت هناك أغنية‬ ‫لم أستطع إبعادها عن ذهني‬
‫في النهاية، أدركت أن الأغنية كانت عنك‬
‫ومثل الأغنية التي تتردد في ذهني‬ ‫لا أستطيع إخراجك من قلبي‬
‫لذا ما أحاول قوله هو...‬
‫أنت دودة قلبي‬
‫بشكل مجازي‬ ‫وليس بالشكل الذي يقتل الكلاب‬
‫ماذا؟‬
‫لو سمحت...‬
‫أعتقد أن ما يقصده بطريقة ساحرة ومبهجة‬ ‫هو أنه يحبك ويريد استعادتك‬
‫اسمي (ديف غيبز)، من أشد المعجبين بأعمالك‬ ‫لا تهتم بوجودي‬
‫أنا آسف‬ ‫لم أدرك أنك في موعد غرامي‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫استمر في الحديث‬
‫(آيمي)، إن وافقت أن تكوني حبيبتي مجدداً‬ ‫فأريد حقاً أن أكون حبيبك‬
‫- أريد ذلك أيضاً حقاً‬ ‫- رائع!‬
‫لأنني أحبك‬
‫أحبك أيضاً!‬
‫قبّلها أيها الأحمق العبقري!‬
‫حسناً، سأسمح لك‬ ‫بالعودة إلى موعدك الغرامي‬
‫عد إلى هنا!‬
‫حسناً!‬
‫سأرحل‬
‫أشكرك على العشاء يا (آيمي)‬
‫سعدت بمقابلتك يا د. (كوبر)‬
‫إن كنت غير مشغول ربما في أي وقت‬ ‫فسأحب مناقشة الفيزياء‬
‫أو الدردشة كما يقول الأمريكيون‬
‫يا لها من أمسية رائعة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬