‫"منذ وقت قصير‬ ‫في شقة في (باسادينا)..."‬
‫"(ذا بيغ بانغ ثيوري)"‬
‫"الحلقة ١٩٤، إثارة ليلة الافتتاح"‬
‫"إنها فترة مليئة بالتوتر‬ ‫أبطالنا، (لينارد)، (شيلدون)..."‬
‫"(ولويتز) و(كوثرابالي)‬ ‫يعلمون أن تذاكر فيلم (ستار وورز) الجديد..."‬
‫"أوشكت على أن تكون متاحة لإعادة البيع"‬
‫"لو فشلوا في مهمتهم‬ ‫ولم يستطيعوا رؤيته في ليلة الافتتاح..."‬
‫"أقسم (شيلدون) إنه‬ ‫لن يغفر لهم طوال حياتهم"‬
‫"إنهم يصدقونه"‬
‫- بدأ بيع التذاكر بالفعل يا رفاق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يفترض أن تكون متاحة بعد!‬ ‫- لا أفهم ولكنها تباع‬
‫- أمتأكد أنها تذاكر (ستار وورز)؟‬ ‫- كلا!‬
‫إنه فيلم (ستيل ماغنولياز ٢ إيفن ستيليير)‬
‫- الموقع معطل، لا يمكنني الدخول‬ ‫- أواجه الشيء عينه هنا‬
‫- ستباع كلها!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، هذا ضد كل مبادئي‬ ‫ولكن الأوقات العصيبة تتطلب معايير عصيبة‬
‫يا رب‬
‫أنا (شيلدون كوبر)، أنت صديق جيد لأمي‬
‫- أعلم أنني قضيت حياتي أنكر وجودك‬ ‫- حصلت عليها!‬
‫وسأستمر في فعل ذلك‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫- "ومنذ حوالى ١٤، مليار عام بدأ التوسع"‬ ‫- "انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫- "وبدأ البشر باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬ ‫- "وبنينا الأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫وكشفنا الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- "اليوم الحاضر"‬ ‫- يسعدني جداً عودتك إلى (آيمي)‬
‫- أشكرك‬ ‫- أنا أيضاً سعيد جداً‬
‫لا يمكنني التظاهر أن ذلك بسببك‬ ‫فيلم (ستار وورز) الجديد سيعرض بعد ٣ أيام‬
‫تأخر يوم الخميس‬ ‫سأتغيب عن العمل...‬
‫لمشاهدة الثلاثية الأصلية بينما‬ ‫أتناول ما يكفي من حبوب (ستار وورز)...‬
‫لتخنق كائن (ووكي)‬
‫- يوم الخميس عيد مولد (آيمي)؟‬ ‫- وأنت تعرفين أنني اشتريت تذكرتي...‬
‫عندما كنت منفصلاً عن (آيمي)‬
‫أتمنى ألا تحتاجي شيئاً بهذا الصدد‬ ‫لأن الأمر محسوم‬
‫عدتما إلى بعضكما مؤخراً‬ ‫يجب ألا تتركها يوم عيد مولدها‬
‫- (بيني) محقة، يمكننا رؤيته في يوم آخر‬ ‫- ولكن ربما يفسد شخص الفيلم‬
‫لا أحد بإمكانه إفساد عيد مولد (آيمي) لي‬ ‫مفاجأة! تقدمت في العمر، توقعت ذلك!‬
‫يا له من أمر لطيف!‬ ‫ضعه على كعكتها‬
‫رائع، هذا الزي مجدداً‬
‫- (آرثر)! لم عدت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتمنى ألا يكون حلماً جنسياً‬
‫في الماضي كنت تأتي لي‬ ‫عندما كنت أصارع بسبب معضلة‬
‫والمرة التي كنت فيها خائفاً‬ ‫واحتجت إلي كإضاءة للمساء‬
‫ماذا يؤرقك؟‬
‫أصدقائي أخبروني أنه لا يتوجب علي‬ ‫التخلي عن حبيبتي في يوم عيد مولدها‬
‫- لمشاهدة فيلم (ستار وورز) الجديد‬ ‫- يبدو ذلك معقولاً‬
‫أيمكنني خلع هذا الرداء الآن؟‬
‫هذا رداء الـ(جيداي)‬ ‫حماة السلام والعدالة في المجرة‬
‫ولا يرتدون السراويل التحتية‬
‫أتتفق مع أصدقائي أنه يتوجب علي‬ ‫ترك ليلة العرض الأولى؟‬
‫- أتحب هذه الفتاة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنها تعرف مدى‬ ‫أهمية (ستار وورز) لي‬
‫ربما يجب أن تظهر لها‬ ‫مدى أهميتها لك‬
‫بمشاهدة الفيلم‬ ‫الذي تريدني أن أراه؟‬
‫(شيلدون)، يمكنك مشاهدة هذا الفيلم‬ ‫في أي وقت تريد‬
‫ولكن يتاح لك عدد محدود من الأيام‬ ‫يمكنك التواجد فيها مع تلك السيدة‬
‫تواجد معها!‬
‫- أنت محق‬ ‫- رائع!‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لا أعرف ولكن...‬
‫أتمنى أن يكون مكاناً‬ ‫أستطيع ارتداء سروال تحتي فيه‬
‫- ما المشكلة يا (شيلدون)؟‬ ‫- أردت أن أخبرك...‬
‫أنني سأقضي عيد مولدك معك‬
‫حسناً!‬
‫كنت أمتلك تذاكر لعرض‬ ‫(ستار وورز) الأول ليلتها‬
‫"ولكن الأستاذ (بروتون) جاء لي في حلم..."‬
‫ويرتدي زي (أوبي وان كينوبي)‬ ‫وأقنعني أنني يجب أن أتواجد معك‬
‫(أوبي) ماذا؟‬
‫سأسمح لك بالعودة إلى النوم الآن‬ ‫طابت ليلتك‬
‫حسناً، طابت ليلتك، (شيلدون)!‬ ‫أكنت حقاً لن تقضي عيد مولدي معي؟‬
‫الوقت متأخر‬ ‫سأنهي المكالمة، إلى اللقاء‬
‫أحسن (شيلدون) صنعاً‬ ‫ببقائه مع (آيمي) ليلة عيد مولدها‬
‫أجل! لا يزال سيكون من الغريب‬ ‫مشاهدة الفيلم بدونه‬
‫يمكننا الانتظار يومين‬ ‫ومشاهدته معاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سنذهب إلى مكتبة القصص المصورة‬
‫- أتريد المجيء؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫يجب علي التجهيز لعيد مولد (آيمي)‬ ‫وهذا يصل بي إلى المهمة التالية‬
‫هذه تذكرتي إلى فيلم (ستار وورز)، لا يجب‬ ‫أن أخبرك أنها تساوي أكثر من ثمنها‬
‫١٥ دولاراً و٥٠ سنتاً، أثق أنك ستعطيها‬ ‫إلى شخص يستحقها‬
‫حسناً، ربما ترغب (بيني)‬ ‫في الانضمام إلينا‬
‫هذه تذكرتي لفيلم (ستار وورز)‬
‫"(بيني)؟"‬
‫- ماذا سيحدث لو طلبت منه الدخول؟‬ ‫- اكتشفي بنفسك‬
‫ادخل!‬
‫- "(بيرناديت)؟"‬ ‫- ادخل‬
‫استمرا، لن أتواجد في مكان آخر‬
‫- ادخل فقط‬ ‫- كإشارة مستقبلية...‬
‫لو أردت مشاهدة (مين غيرلز)‬ ‫سأشغله على (نتفليكس)‬
‫- نحن آسفتان، ماذا تحتاج؟‬ ‫- كما تعلمان...‬
‫سأحتفل بعيد مولد (آيمي) معها‬ ‫ويمكنني الاستعانة بمساعدتكما...‬
‫- في اختيار الهدية المثالية‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫حتى الآن فكرت في ٣ أفكار،‬ ‫الأولى هي فرصة لها لعزف آلة الهارب...‬
‫- مع فرقة (لوس أنجلوس) الموسيقية‬ ‫- أيمكنك حقاً ترتيب ذلك؟‬
‫قلت إنها فرصة، عندما نخبرهم أنه عيد‬ ‫مولدنا في (بينيغانز) يهتمون‬
‫لم سيختلف الأمر مع الفرقة الموسيقية؟‬
‫- ماذا عن شيء أكثر واقعية؟‬ ‫- (آيمي) تستمتع بحياكة كنزاتها‬
‫لذا كنت أفكر في شراء رحلة مدفوعة‬ ‫التكاليف لها...‬
‫إلى مهرجان (ويسكونسن)‬ ‫للخراف والصوف‬
‫آسفة، كنت أنتظر المفاجأة!‬
‫انتظري، يمكن أن يكون‬ ‫الأمر رومانسياً، رحيلهما معاً‬
‫- لتدفئة بعضهما في (ويسكونسن) الثلجية‬ ‫- كلا! ستذهب بمفردها‬
‫ولكن لو كنتما تعتقدان أنني أخاف من الطيور‬ ‫يجب أن ترياني قرب الخراف‬
‫- ما الخيار الثالث؟‬ ‫- ممارسة الجنس معها‬
‫ما رأيكما في إعطاء تذكرة (شيلدون)‬ ‫إلى (ستيوارت)؟‬
‫لست متأكداً، هل شاهدت فيلماً‬ ‫مع (ستيوارت) من قبل؟‬
‫الأمر يشبه الذهاب مع جدك‬
‫بدلاً من تناول الفشار سيجلب قطعاً‬ ‫صغيرة من الدجاج في علبة...‬
‫ووعاء مليئاً بالحساء‬
‫ليس بهذا السوء، (ستيوارت)!‬ ‫ألديك أي خطط ليلة الخميس؟‬
‫طبيبي قلق بشأن دورتي الدموية، لذا‬ ‫كنت أفكر في التجول في المركز التجاري‬
‫- لم؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- مرحباً بكم‬ ‫- تأكد من ارتداء حذاء مناسب‬
‫(ويل)! أتريد الذهاب لمشاهدة‬ ‫إلى فيلم (ستار وورز) يوم الخميس؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- حسناً، اصطحبوا (ويل)‬
‫لن يجلب لكم حساء البطلينوس!‬
‫حسناً، لنراجع اختياراتنا‬ ‫يوجد عزف الهارب ومهرجان الخراف‬
‫التصرف الجامح!‬
‫ماذا ستفضل في رأيكما؟‬
‫لأنني تفقدت موقع مهرجان الخراف والصوف‬ ‫وتبقى فقط ٨ آلاف تذكرة‬
‫(شيلدون)، مضاجعة (آيمي)‬ ‫خطوة كبيرة لك‬
‫- أجل، أمستعد لذلك؟‬ ‫- الحميمية بأي شكل كانت تحدياً لي‬
‫ولكنني أرغب في إظهار مدى أهميتها لي‬ ‫وأشعر أنه ربما يكون الوقت المناسب‬
‫- (شيلدون)، يا له من أمر جميل!‬ ‫- إذاً، حسم الأمر‬
‫هدية (آيمي) يوم عيد مولدها‬ ‫ستكون أعضائي التناسلية‬
‫- أشكركما على دعوتي للخروج‬ ‫- =ستقضين عيد مولدك مع (شيلدون)‬
‫- لم لا نحتفل مبكراً؟‬ ‫- أين تريدين الذهاب؟‬
‫علمت أن المطعم المكسيكي الجديد‬ ‫في شارع (جرين) جيد‬
‫بالتأكيد! أو يمكننا اصطحابك‬ ‫لإزالة شعر مهبلك‬
‫- لم أزيل شعر مهبلي كهدية لعيد مولدي؟‬ ‫- لا أعرف، كانت مجرد فكرة‬
‫- أعتقد أنني أفضل المطعم المكسيكي‬ ‫- رائع!‬
‫ربما بعدها يمكننا مشاهدة فيلم‬ ‫إباحي ولو كان أحد يمتلك أي أسئلة...‬
‫عما حدث أو كيفية حدوث ذلك‬ ‫يمكننا الإجابة عن ذلك‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- نريدك فقط أن تكوني مستعدة...‬
‫- لأي مفاجآت ربما تحدث غداً‬ ‫- أي مفاجآت؟‬
‫لا نريد إفساد شيء، ولكن...‬
‫يجب أن تعلمي أن (شيلدون)‬ ‫قال إنه مستعد لممارسة الجنس‬
‫لا أصدق!‬
‫- هل سمعتماه حقاً يقول هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إنه يرغب في عمل شيء‬ ‫ليظهر لك مكانتك عنده‬
‫لا أصدق!‬
‫لا أجد الكلمات المناسبة‬
‫نحن سعيدتان جداً لأجلك‬ ‫ونعرف مدى اهتمامه...‬
‫أعرف ما سأقوله‬ ‫لنذهب لإزالة الشعر‬
‫لم لا تكون أبداً غرفة نوم‬ ‫(آنجي ديكينسون)؟‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لا يبدو أن الخيار لي‬
‫أعتقد أنك جئت هنا لأنني...‬
‫قررت إقامة علاقة جنسية حبيبتي‬ ‫ولم أفعل ذلك من قبل‬
‫اسمح لي بلحظة‬
‫- كان الأمر يستحق التجربة‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫حسناً، بعد أن يزيل الرجل سروال السيدة‬ ‫التحتي...‬
‫- ليس هذا، أعرف الطريقة‬ ‫- جيد‬
‫لأنني لا أعرف ما يطلقه الأطفال‬ ‫هذه الأيام على أعضائهم الخاصة‬
‫أعتقد أنهم يقولون (جانك)‬
‫ماذا يحدث لهذا العالم؟‬
‫ماذا تحتاج أن تعرف؟‬
‫هذه ليلة مهمة لنا‬
‫أنا قلق من مبالغتي‬ ‫وإفساد كل شيء‬
‫(شيلدون)، لو كنت مع الشخص الصحيح...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫شكراً يا (آرثر)‬
‫أنت أكثر الحكماء حكمة‬
‫يا لها من كلمات رقيقة!‬ ‫ولكنني أعتقد أنني مجرد تعبير...‬
‫- عن عقلك الباطن‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أستمتع بالنظر إليك‬
‫- إنها الليلة الموعودة‬ ‫- انتهى الانتظار أخيراً‬
‫أعلم، ثم ستتوقفون أخيراً‬ ‫عن الحديث عن الأمر!‬
‫- أمستعدان للرحيل؟‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫- استمتعوا بوقتكم‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫- كيف يمكن أن يتخلى (شيلدون) عن هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫سنستمتع أكثر بوقتنا!‬
‫كلا!‬
‫بمعرفتي بهم‬ ‫أعلم أنهم سيستمتعون أكثر‬
‫- تبقى ١٥ دقيقة‬ ‫- هل اتصل (ويل) بك؟‬
‫أجل، إنه قادم في الطريق‬ ‫حان وقت فحص المثانة‬
‫- انتهيت‬ ‫- انتهيت‬
‫انتهيت، انتظرا!‬
‫لا يهم، سأحبس البول‬
‫لمَ يصيح الجميع؟‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً يا (ويل)، ماذا تفعل؟‬
‫- مثلت في (ستار تريك)، أشجع فريقي فقط‬ ‫- (ستار تريك) مقزز!‬
‫حقاً؟‬ ‫تعايش مع الأمر طويلاً‬
‫"فتاة عيد المولد!"‬
‫ادخل!‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً، آسف على تأخري‬
‫ولكنني اشتريت لك بالوناً أيضاً‬ ‫ولكنه حلق بعيداً وطاردته لفترة‬
‫لا بأس، ادخل، أشكرك‬
‫سأضعها في المياه‬
‫المكان مختلف!‬ ‫الشموع والموسيقى‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- إنه مخيف‬
‫- يمكنني تغيير ذلك‬ ‫- كلا، إنه عيد مولدك‬
‫طالما لن يقفز أحد يرتدي قناع الهوكي‬ ‫سأكون بخير‬
‫- ماذا تفكر في عمله الليلة؟‬ ‫- دعوتك إلى عشاء لطيف لعيد مولدك‬
‫لو اخترنا مكاناً نحو الشرق‬ ‫ربما نجد البالون‬
‫يبدو ذلك لطيفاً‬ ‫ولكنني لست جائعة الآن‬
‫ربما يمكنك إعطائي هديتي أولاً‬
‫حسناً‬
‫يجب غالباً أن أخبرك بشيء‬ ‫عن هذه الهدية‬
‫أتقصد قبل...‬
‫أن تعطيها لي؟‬
‫أجل، أيمكنني طرح سؤال قبل...‬
‫إعطائك إياها؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لم نتحدث بهذا الشكل؟‬
‫(شيلدون)‬
‫أعرف أن هديتك‬ ‫هي ممارسة الجنس الليلة‬
‫فهمت‬
‫أيناسبك ذلك؟‬
‫آسف، ولكننا في مجتمع يهتم بالتقاضي‬ ‫أحتاج إلى موافقتك الشفهية‬
‫أوافق‬
‫سأستخرج عقداً سريعاً من الإنترنت‬
‫لو كان فيلم (ستار وورز)‬ ‫لا يعجبك، لمَ جئت؟‬
‫أستمتع بوقتي فقط، الجميع يتعاملون‬ ‫مع (ستار وورز) بجدية شديدة‬
‫- لو كان الفيلم سيئاً سيفسد حياتهم‬ ‫- أهو سيئ؟ أعلمت شيئاً؟‬
‫- يا إلهي! إنه سيئ، ليقتلني أحد!‬ ‫- أرأيت؟ هذا قصدي‬
‫عندما تستيقظ في الصباح سواء كان‬ ‫أعظم فيلم على الإطلاق أو فاشلاً تماماً...‬
‫لن تتغير حياتك مطلقاً‬
‫- إنه محق‬ ‫- أجل‬
‫مهما حدث فسنعود غداً‬ ‫لمشاهدته مجدداً‬
‫- أتعتقدين أن (شيلدون) سيفعل ذلك حقاً؟‬ ‫- لا أعرف، قال إنه مستعد‬
‫أجل، ولكنه أقسم أيضاً‬ ‫إنه سيكون العام الذي يستطيع فيه...‬
‫- إخراج أحشاء ثمرة القرع‬ ‫- سأبقى متفائلة‬
‫تحدثنا وشرحت له طبيعة السيدات، وبعدما‬ ‫توقف عن الضحك، بدا واثقاً جداً من نفسه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أجلس تحت الغطاء معك؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لمَ ترتجفين؟ أتشعرين بالبرودة؟‬ ‫- أنا متوترة جداً‬
‫لم؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة،‬ ‫تخيلتها في رأسي‬
‫لا أعرف ما يجب توقعه‬
‫ولا أنا‬
‫ولكن يمكننا اكتشاف ذلك معاً‬
‫حسناً‬
‫أنا متوتر جداً‬
‫أجل، انتظرنا هذه اللحظة طويلاً‬
‫- تخيلنا تلك اللحظة كثيراً‬ ‫- اسمعوا! إنه مجرد فيلم‬
‫- إنه محق‬ ‫- أجل‬
‫- ولكننا نتذكر جميعاً (دجار دجار)‬ ‫- (لينارد)، أشعر بالخوف مجدداً‬
‫"بعد بضع ساعات في غرفة نوم في مكان‬ ‫ليس بعيداً..."‬
‫استمتعت بذلك‬ ‫أكثر مما كنت أتخيل‬
‫أنا أيضاً!‬
‫أتشوق إلى عيد مولدك القادم‬ ‫عندما نكرر ذلك مجدداً‬
‫يناسبني ذلك‬
‫استمتعت به أكثر مما كنت أتخيل‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع السير الآن‬
‫(شيلدون)؟‬
‫(آرثر)، ماذا تفعل هنا؟ لا أعتقد‬ ‫أنني أحتاج إلى المزيد من النصائح‬
‫كنت أشعر بالفضول‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان مذهلاً‬
‫رأيته بعد بضعة أيام‬ ‫يا له من فيلم رائع!‬
‫- ماذا عن (آيمي)؟‬ ‫- أعجبها‬
‫ولكنها لا تعرف‬ ‫تاريخ أجزاء الفيلم مثلي‬
‫حسناً، كان حديثاً مثمراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬