‫تسعدني رؤية وصولك بسلام‬ ‫أيعجبك الفندق؟‬
‫"ليس أفضل (بيست ويسترن) أقمت فيه"‬
‫"ولكنه ثالث أفضل (بيست ويسترن)‬ ‫أقمت فيه"‬
‫أعرف شعورك، متجر (بيست باي) بجانب‬ ‫منزلي يعتبر ثالث أفضل (بيست باي) فقط‬
‫لديهم أفضل بضائع، ولكن امتلاكهم أفضل‬ ‫بضائع لن يجعل متجر (بيست باي)...‬
‫أفضل متجر (بيست باي)‬
‫"ماذا يجعل أفضل متجر (بيست باي) الأفضل؟"‬
‫هذا سؤال رائع، أحب تواجدهم جوار مطعم‬ ‫(تشيبوتليه)‬
‫- "حسناً، يجب أن أفرغ حقائبي"‬ ‫- حسناً، استمتعي بمؤتمر العلوم العصبية‬
‫- "سأفعل، كنت أتمنى تواجدك هنا"‬ ‫- في مؤتمر للعلوم العصبية؟‬
‫يا لها من مقولة بغيضة!‬
‫- "حسناً، يسعدني عدم تواجدك هنا"‬ ‫- دائماً تعرفين الكلمات المناسبة...‬
‫بعدما أخبرك بما يتوجب قوله‬
‫- "إلى اللقاء يا (شيلدون)"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أخبار سعيدة! (آيمي) تحضر مؤتمراً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫هذا يعني أنني سأكون متاحاً للتسلية‬ ‫كما يقول شبان اليوم...‬
‫من يريد التسلية مع (شيلدون)؟‬
‫أنا و(بيرني) نجهز المنزل من أجل التجديد‬ ‫يمكننا دائماً الاستفادة بالمساعدة‬
‫- أجل، يبدو ذلك بشعاً، (راج)؟‬ ‫- حجزت وقتاً في غرفة المنظار...‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع للبحث عن‬ ‫الكواكب الضالة، أرحب بانضمامك إلي‬
‫- يجب عليك التغلب على ذلك، (لينارد)‬ ‫- أحاول دائماً التخلص منك وحسب‬
‫- يبدو أنه يوجد فائز، تهانيّ‬ ‫- يجب أن أحذرك‬
‫الأمر يتلخص في النظر إلى البيانات‬ ‫لمدة ساعات طويلة على شاشة حاسوب‬
‫كف عن إقناعي! فزت!‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الاهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف سار يومك؟‬
‫ليس بخير، ما زلت لا‬ ‫أستطيع مقابلة د.(غالو)‬
‫طبيب؟‬
‫أتمنى ألا يكون مرضك معدياً، تحمست لقضاء‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع في غرفة منظار...‬
‫حوالى ٣ دقائق‬
‫لست مريضة، الأمر يخص العمل، يرفض‬ ‫هذا الطبيب مقابلة أي مندوبي مبيعات‬
‫- أحاول الوصول إليه منذ شهور‬ ‫- هل جربت ارتداء القميص...‬
‫- الذي قلت إنه غير مناسب للعمل؟‬ ‫- إنها طبيبة‬
‫ولكن حدث ذلك لأننا لا نعرف ميولها‬
‫- ما تخصصها؟‬ ‫- طبيبة نفسية، لمَ؟‬
‫ماذا لو حددت موعداً كمريضة؟‬ ‫وقتها سيتاح لك فرصة الحديث معها‬
‫يعرفون بالفعل أنني مندوبة مبيعات‬ ‫في شركة أدوية‬
‫ما رأيك لو حدد (لينارد) موعداً‬ ‫في محاولة لتمهيد الأمر لك؟‬
‫- هذا أمر مثير‬ ‫- لن أحدد موعداً مزيفاً مع طبيبة نفسية‬
‫- ما مشكلتي التي سأخبرها بها؟‬ ‫- تدني احترام الذات!‬
‫- القلق الاجتماعي!‬ ‫- انعدام الأمن الجنسي!‬
‫- لا شيء من ذلك حقيقي‬ ‫- الإنكار! القائمة طويلة يا عزيزي‬
‫هذا جنون! كيف سيساعدك‬ ‫حتى ذهابي إلى هناك؟‬
‫لا أعرف، يمكنك الحديث معها وسؤالها عما‬ ‫إذا كانت قد علمت بأمر العقار‬
‫- ماذا لو ضبطت؟‬ ‫- خوف من الفشل!‬
‫- قلة ثقة بالنفس!‬ ‫- جبان!‬
‫حسناً، سأفعل ذلك، ولكن‬ ‫ليس بسببهم، لأنني أحبك‬
‫- أشكرك!‬ ‫- عاجز!‬
‫- ضعيف!‬ ‫- لم يشتر الحليب رغم طلبي منذ يومين!‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- أجل‬
‫كنت أتمنى فقط عدم وجود (ستيوارت)‬ ‫لكيلا نتحلى بالهدوء‬
‫أجل، لا يرد المعروف أثناء مشاهدته‬ ‫الرسوم المتحركة اليابانية الإباحية‬
‫"هل وقتكما يسمح بلحظات‬ ‫أم ما زلتما متعانقين؟"‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- ما الأمر يا (ستيوارت)؟‬
‫- "أيمكنني الدخول؟"‬ ‫- انتظر!‬
‫- هل أطلب منه الرحيل؟‬ ‫- لا بأس‬
‫"أشكرك يا (بيرني)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعلم أنكما أوشكتما على تجديد المنزل‬
‫لذا فكرت في تسهيل الأمر عليكما والبحث‬ ‫عن شقتي الخاصة‬
‫كنت أظن أن حظي انتهى الليلة‬
‫- متى تفكر في الانتقال؟‬ ‫- وجدت شقة بالفعل‬
‫- بعد يومين‬ ‫- حسناً‬
‫يؤسفنا رحيلك‬
‫- أشكركما على كل شيء، أقدر ذلك حقاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أدخل هذه الغرفة قط...‬
‫أثناء استيقاظكما‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتأكد من ضبط ألوان كاميرا المنظار‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ما زلت أتأكد من ضبط‬ ‫ألوان كاميرا المنظار‬
‫فهمت‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫الآن أتأكد من ضبط ألوان كاميرا المنظار‬ ‫وأتمنى لو كنت تمتلك كتاباً للتلوين‬
‫يمكنني مساعدتك، كلفني بمهمة‬ ‫اصطحبني أبي إلى العمل ذات مرة‬
‫في خلال ١٠ دقائق عرفت‬ ‫من كان يسرق من خزانة النقود‬
‫كان والدي‬
‫فقد والدي وظيفته ولكن السيد‬ ‫(هينكلي) أعطاني الحلوى المثلجة‬
‫حسناً، أتريد أن تفعل شيئاً؟ يوجد حوالى‬ ‫٦ شهور من البيانات على القرص الصلب‬
‫راجعها في محاولة اكتشاف‬ ‫أي أنماط أو مفارقات‬
‫سأبدأ! ما أغرب ذلك! رجل هندي يكلف‬ ‫رجلاً أبيض بمهمة على الحاسوب‬
‫مهما تكلف الأمر لجعلك‬ ‫منشغلاً لبضع ساعات‬
‫- وجدت شيئاً‬ ‫- كلا‬
‫- يوجد ملايين النقاط من البيانات‬ ‫- انظر، عابر ضوئي‬
‫- ربما يكون شيئاً مهماً، كيف اكتشفت ذلك؟‬ ‫- لم يكن ذلك صعباً‬
‫أتعرف أن الأرقام الأولية تظهر باللون‬ ‫الأحمر ولكن عندما تتكرر تكون وردية...‬
‫- برائحة الوقود؟‬ ‫- كلا‬
‫أعتقد أنني فتى مميز‬
‫أحياناً عندما يكون الفتى مميزاً‬ ‫يحصل على الحلوى المثلجة‬
‫بالمناسبة مذاقها مثل سرعة الضوء‬
‫- أشكرك على مقابلتي من دون سابق إنذار‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أشعر بالفضول، هل أنت قريب‬ ‫د.(بيفرلي هوفستادر)؟‬
‫- إنها أمي، أتعرفينها؟‬ ‫- كلا، ليس شخصياً‬
‫- ولكنني قرأت كل كتبها‬ ‫- إذاً تعرفينها أكثر مني‬
‫لست متأكدة من ذلك، ولكنني لا أوافق‬ ‫على نظرياتها بشأن تربية الأطفال مطلقاً!‬
‫حقاً؟ أتعتقدين أنها باردة وقاسية‬ ‫وغير ملائمة للأطفال الأبرياء...‬
‫الذين يرغبون في الشعور بالسعادة فقط؟‬
‫- لم أرغب في قول ذلك...‬ ‫- كلا! قوليها! غنيها!‬
‫- استأجري طائرة واكتبيها في السماء!‬ ‫- يبدو أنك غاضب منها جداً‬
‫كلا، نسيت الكثير من هذه الأمور‬ ‫أصبحت أفضل الآن‬
‫- تهانيّ‬ ‫- أتعرفين أنها لم تسمح لي قط...‬
‫بالاحتفال بعيد مولدي لأن ولادتي‬ ‫كانت من إنجازاتها وليست إنجازاتي‬
‫- يا له من أمر محطم!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حتى هذا اليوم أرسل لها بطاقة‬ ‫كل عام ببعض النقود داخلها‬
‫بعد انفرادنا بالمنزل يمكننا‬ ‫قضاء وقت رومنسي في أي غرفة نريد‬
‫رائع! يمكنني أخيراً تعريفك‬ ‫إلى مكان غرفة الغسيل‬
‫من كان يظن أنك عندما طلبت مني الانتقال‬ ‫معك للمساعدة في العناية بأمك...‬
‫- أنني كنت سأظل هنا بعدها بعامين؟‬ ‫- لم يظن أحد ذلك‬
‫- انتهينا‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- هذا موقف غريب‬ ‫- أجل‬
‫رجل ناضج ينتقل إلى شقته الخاصة‬ ‫أوقات غريبة، إلى اللقاء‬
‫تجاهله! إنه يستخدم الفكاهة‬ ‫فقط للتعبير عن مدى سعادته‬
‫- لا بأس، أعرف أنه يحبني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أخبرنا حين تستقر‬ ‫- سأفعل‬
‫- ولا يمكنني حقاً شكركما بالقدر الكافي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫رحل! لنبدأ في المرأب!‬
‫إذاً بعد وصول الصورة التالية ومقارنتها بالصور‬ ‫التي جمعتها بالفعل نعرف ما اكتشفناه‬
‫- ربما يكون وميضاً لغلاف شمسي‬ ‫- ربما يكون جسماً عابراً في مدار (نبتون)‬
‫- ربما يكون كوكباً جديداً‬ ‫- ليس مرجحاً‬
‫- ولكن ربما يكون كوكباً قزماً‬ ‫- طالما يمتلك جاذبية صحيحة...‬
‫- وكل أقماره سأكون سعيداً‬ ‫- حسناً، تصل الصورة الأخيرة‬
‫- والجسم الذي اكتشفناه هو...‬ ‫- هيا! أحتاج إلى كوكب يصلح للمعيشة...‬
‫يمكن أن أحكمه بقبضة حديدية‬
‫- كويكب متوسط‬ ‫- هذا فقط؟ يا له من أمر شائع!‬
‫إنها مثل أصابع الدجاج‬ ‫في قائمة طعام الفضاء‬
‫- أحب أصابع الدجاج‬ ‫- أنا أيضاً، كنت أحتاج إلى استعارة‬
‫ما بالك؟ الكويكب المتوسط‬ ‫لا يزال اكتشافاً مثيراً‬
‫أعتقد أن بإمكانه الوصول إلى مسار‬ ‫تصادمي مع الأرض وتدمير الحياة كما نعرفها‬
‫أحلامك مختلفة عني‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- أجل‬
‫- يسمح لنا بتسميته‬ ‫- من الأفضل علينا اختيار اسم...‬
‫لا يمكن لأحد السخرية منه، السير (فريدريك‬ ‫ويليام هيرشل) لم يفد كوكب (أورانوس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل رائع، د.(غالو) رائعة!‬ ‫دائماً ما كنت أشعر بعدم الأمان...‬
‫- من عدم اهتمام الناس بما أقوله ولكن...‬ ‫- لا أحد يهتم، هل ساعدتني؟‬
‫حسناً، أنت تقصدين أنني أحياناً‬ ‫أستغرق وقتاً طويلاً للتعبير عن نفسي...‬
‫- وتتمنين لو تحدثت بإيجاز أكثر‬ ‫- تشعر بذلك فقط...‬
‫- لعدم استطاعتي المبالغة في إظهار الملل‬ ‫- حسناً، بعدما تحدثنا عن مشاكلي مع أمي‬
‫لم نتعمق في الأمر ولكن عن كيفية‬ ‫تدميرها لحياتي فقط‬
‫حدثتها عنك وعن عقارك وقالت‬ ‫إنها ستسعد بمقابلتك‬
‫حقاً؟ أنت أفضل زوج على الإطلاق‬
‫هل ستذهبين معي إلى مؤتمر‬ ‫(دكتور هو) الأسبوع القادم؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- بالغت في إظهار الملل هذه المرة‬
‫يا إلهي! متى كانت آخر مرة نظف‬ ‫فيها (ستيوارت) هذه الغرفة؟‬
‫لا أصدق! أوشكت على شفط شيء‬ ‫ما هذا الشيء في رأيك؟‬
‫(هاوي)، لا أريد ممارسة لعبة‬ ‫(ليغو تو نايل أور بيل) بعد الآن‬
‫- ماذا يجب أن نفعل بهذه الغرفة؟‬ ‫- فكرت في غرفة عرض أفلام أو غرفة ألعاب‬
‫- مثل ملاذ الرجال‬ ‫- لمَ لا تكون ملاذاً للسيدات؟‬
‫طالما احتوت على معدات عرض الأفلام‬ ‫ونظام ألعاب الفيديو ومنعك من دخولها...‬
‫- يمكنك تسميتها ما تريدين‬ ‫- أنا جادة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف، ربما غرفة مكتب أو...‬
‫انظر! الدمية التي ربحها (ستيوارت) الليلة‬ ‫التي اصطحبناه فيها إلى متنزه الملاهي‬
‫- كان متحمساً جداً‬ ‫- أجل‬
‫لم يستطيعوا تخمين عمره رغم الجهد‬ ‫الكبير الذي بذلوه‬
‫سأعطيها له في المرة‬ ‫القادمة التي أراه فيها‬
‫- هل اتصل بك منذ رحيله؟‬ ‫- كلا، ظننت أنه سيتصل بعد الاستقرار‬
‫- ربما يكون منشغلاً‬ ‫- هل انشغاله يمنعه من الاتصال؟‬
‫لم يكن منشغلاً عندما شاهد (هوت إن كليفلاند)‬ ‫بكلمة مروري على (هولو)‬
‫- ماذا يحدث؟ هل نفتقده؟‬ ‫- كلا، ليس هذا الشعور‬
‫- أنفتقده؟‬ ‫- بالطبع لا، كان يضايقنا‬
‫مثل وقت إعدادك لتلك الفطيرة وقيام‬ ‫(ستيوارت) بتناول كل التوت البري الأزرق‬
‫حاول إنكار الأمر ولكن أسنانه‬ ‫كانت مغطاة باللون الأرجواني‬
‫- كان ذلك لطيفاً جداً‬ ‫- أجل‬
‫نحن نفتقده بالفعل!‬
‫ربما يمكننا التفكير في اسم‬ ‫للكويكب عن طريق مزج اسمينا‬
‫إنها فكرة رائعة‬ ‫وجدته! سنسميه (كوبر)‬
‫- كيف يتكون من اسمينا؟‬ ‫- (كو) من (كوثرابالي)‬
‫- و(بر) من (كوبر)‬ ‫- أجل، اسم (كوبر) بحرف (كيه)‬
‫أنت محق، إنه اسم غبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- توجد أخبار سعيدة يا (لينارد)‬
‫- اكتشفنا كويكباً متوسطاً معاً‬ ‫- يا له من أمر مذهل!‬
‫- مزاجي معتدل اليوم أيضاً‬ ‫- حسناً، سنتحدث عنك الآن!‬
‫أجل، لأن د.(غالو) جعلتني أدرك أنني‬ ‫شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري مهمة‬
‫تعلمت ذلك بالمجان من‬ ‫ملصق عن قطة، ولكن تهانيّ‬
‫لنعد إلي، اكتشفت كويكباً‬ ‫والآن مسموح لي بتسميته‬
‫- ماذا حدث لنا؟‬ ‫- الأمر لا يخصنا...‬
‫بل يخص الأفضل للكويكب‬
‫- ماذا تفكر في تسميته؟‬ ‫- لم أستقر على شيء بعد‬
‫- لم نستقر على شيء بعد‬ ‫- أحسنت يا صاحب ملصق القطة! استمر‬
‫سيكون من اللطيف تسميته تيمناً‬ ‫لحبيبتيكما، سيظهر ذلك مدى اهتمامكما‬
‫- إنها فكرة رائعة‬ ‫- ممتازة! تظهر وكأنها رومانسية‬
‫ولكنها مجرد صخرة في الفضاء تزيل‬ ‫عني عبء يوم عيد الحب إلى الأبد‬
‫- ما رأيك؟ أنمزج اسميهما؟‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫سنستخدم حرفي (إيه) و(إم) من اسم (آيمي)‬ ‫وحرف (واي) من (إيميلي)‬
‫- هذا (آيمي)‬ ‫- بالضبط! أترى مدى تفاهمنا؟‬
‫وفي الدراسات العمياء أثبت‬ ‫(بلاسنيكس) فعالية كبيرة...‬
‫في علاج كل أنواع الذعر‬ ‫سأخبرك بقصة مضحكة‬
‫الرجال في المختبر كانوا قلقين من الحصول‬ ‫على موافقة إدارة الأغذية والعقاقير...‬
‫من أجل (بلاسنيكس)‬ ‫عندما بدؤوا في تعاطيه توقفوا عن القلق‬
‫- فهمت‬ ‫- ألديك أي أسئلة؟‬
‫سؤال واحد، عندما أرغمت زوجك‬ ‫على التظاهر بكونه مريضاً...‬
‫لتصلي لي...‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫قصدت أسئلة عن العقار‬
‫أعرف قصدك، لنترك ذلك جانباً للحظات‬ ‫والحديث عن سبب زواجك من (لينارد)‬
‫لا أريد...‬
‫هذا الرجل ربته سيدة متعجرفة وكانت‬ ‫تهيمن على كل جوانب أعوامه السابقة‬
‫أتعتقدين أنه يريد الاستمرار في تلك‬ ‫العلاقة عن طريق السعي وراء شريكة مثلك؟‬
‫كنت أرتدي القمصان الضيقة كثيراً‬ ‫كانت مقنعة جداً‬
‫- "مرحباً يا (شيلدون)، كيف حالك؟"‬ ‫- أخبار سعيدة! أنت كويكب‬
‫"أرجوك أخبرني بما يتوجب‬ ‫أن أقوله بعد ذلك"‬
‫ربما يجب أن أشرح الأمر‬ ‫أثناء العمل مع (كوثرابالي) اكتشفنا كويكباً‬
‫وسميته باسمك‬
‫"(شيلدون)! أشكرك!‬ ‫هذا تصرف رومانسي جداً"‬
‫"ماذا عن (راجيش)؟‬ ‫هل وافق على اختيارك للاسم؟"‬
‫تطلب الأمر بعض المفاوضات‬ ‫ولكنني أنهكته، حصلنا على الكويكب‬
‫ولكننا لو أنجبنا الأطفال يجب‬ ‫أن يكون اسمهم كلهم (راجيش)‬
‫- "كلهم؟"‬ ‫- حتى الفتيات‬
‫"حسناً، أعتقد أنني أعرف‬ ‫ما يتوجب قوله الآن"‬
‫كيف لا أبدو مثل أمه بينما تمتلىء‬ ‫غرفتنا كلها بألعاب فيلم (ستار وورز)‬
‫هل مارست الجنس بينما تشاهدك‬ ‫دمية (ووكي) المحشوة؟‬
‫درست في الكلية في السبعينيات‬ ‫كان الشعر وقتها كثيفاً، لذا حدث ذلك‬
‫إنه يحولني إلى أمه، قبل عملي كمندوبة‬ ‫مبيعات في شركة أدوية كنت ممثلة‬
‫كنت موهوبة جداً، الفتاة العادية‬ ‫الجذابة التي يمكن ممارسة الجنس معها‬
‫ولست فقط أم (لينارد) ولكن يعيش معنا‬ ‫ذلك الرجل الطفل المسمى (شيلدون)‬
‫تحدث عنه (لينارد) كثيراً‬ ‫لم أكن متأكدة من كونه حقيقياً‬
‫إنه حقيقي مثل الغرامة التي أحصل عليها‬ ‫عندما أستهلك الكثير من ورق الحمام‬
‫- تمتلكين الكثير من المشاكل حقاً‬ ‫- أجل‬
‫(لينارد) محق‬ ‫الحديث معك كان مفيداً جداً‬
‫يسعدني ذلك، ربما تستفيدين‬ ‫أيضاً من عقار للقلق‬
‫حسناً، لو كنت تعتقدين أنه‬ ‫سيفيد، لا تصفي لي (بلاسنيكس)‬
‫لا أريد نوبات مفاجئة من الغضب الانتحاري‬
‫- "أنا أفتقدك"‬ ‫- أنا أفتقدك أيضاً‬
‫- لا أصدق أنني أفتقد (ستيوارت)‬ ‫- أعتقد أنني أفتقد الحياة البسيطة‬
‫أحسنت يا (لينارد)!‬ ‫أحسنت يا (لينارد)! أحسنت يا (لينارد)!‬
‫تذكرن، أنتن تقررن‬ ‫ما يجعلكن سعيدات‬
‫وليست أمهاتكن اللواتي يكبحن عاطفتهن‬
‫أحسنت يا (لينارد)!‬ ‫أحسنت يا (لينارد)! أحسنت يا (لينارد)!‬
‫أفتقد هذا حقاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬