‫رأيت إعلاناً عن فيلم اليوم الماضي‬ ‫كيف يمكن لـ(باتمان) مصارعة (سوبرمان)؟‬
‫- أليس ذلك أمراً غبياً؟‬ ‫- ربما يستخدم معدن (كريبتونايت)‬
‫(باتمان) يمتلك الكثير من النقود، ربما يخترع‬ ‫حلة تحتوي على كل خصائص (سوبرمان)‬
‫كلا!‬ ‫شاهدت هذا الفيلم، يسمى (آيرون مان)‬
‫- "ماذا تفعلين عندما يفوز (باتمان)؟"‬ ‫- "هذا يعتمد..."‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم!‬
‫ولكنه جميل‬
‫- هل أصبح (بن آفليك) شخصية (باتمان)؟‬ ‫- كان رائعاً في (شكسبير إن لاف)‬
‫- يجب أن نشاهده في ليلة الفتيات القادمة‬ ‫- يمكننا مشاهدة فيلمين‬
‫مع فيلم (روميو آند جولييت)‬ ‫لـ(ليوناردو دي كابريو)‬
‫- أحب مشاهدة (ليو)‬ ‫- انتهت المتعة‬
‫مرحباً بكم جميعاً، الآن أسعد بإخباركم‬ ‫أنني أشعر بتحسن كبير‬
‫- تهانينا‬ ‫- زالت الحمى‬
‫لا يوجد ضغط على الجيوب الأنفية‬ ‫أصبح مخاطي شفافاً...‬
‫مثل شلال (يوسيميتي)‬
‫سعدت بسماع ذلك‬
‫- سأستطيع العودة إلى العمل غداً‬ ‫- رائع!‬
‫لم لا يشعر الجميع بالسعادة؟ أصبح‬ ‫صديقكم العزيز مستعداً للتألق مجدداً‬
‫- ألا تعرف حقاً السبب؟‬ ‫- كلا، ولكن حماسته كانت تهكمية‬
‫ليس ذلك سيئاً بالنسبة إلى رجل كان صوت‬ ‫حركة أمعائه الأخيرة مثل المطر على سطح‬
‫اسمح لي بإنعاش ذاكرتك‬
‫- (بيني)، ادهني (فيكس) على صدري‬ ‫- (شيلدون)، طهوت لك الإفطار‬
‫رتبت فراشك وفحصت فمك‬ ‫للبحث عن مرض القلاع‬
‫يمكنك دهن صدرك‬
‫بالطبع! تلمسين كل الرجال على الكوكب‬ ‫ولكن تضعين الحدود معي‬
‫جلبت لك حزمة رعاية من العمل، إنه أحدث‬ ‫مضاد للفيروسات وأفضل مزيل احتقان نصنعه‬
‫أتمنى أن يكون الضحك أفضل علاج‬ ‫لأن حزمة الرعاية هذه مزحة‬
‫جاءت كل هذه المسافة حتى هنا...‬
‫تناولها مع الطعام‬
‫(شيلدون)، توقف عن التصرف‬ ‫مثل الأطفال، اسمح لـ(إيميلي) بفحصك‬
‫- "إنها طبيبة أمراض جلدية!"‬ ‫- درست في كلية الطب‬
‫"في هذه الحالة حاولي إزالة البقعة المزعجة‬ ‫من الجلد البني الواقفة جانبك"‬
‫تفضل!‬
‫- أنا أموت يا (لينارد)‬ ‫- لست كذلك، إنها مجرد إنفلونزا‬
‫طلبت حساء الدجاج مع النودلز‬ ‫هذا حساء دجاج مع النجوم، إنه يقتلني!‬
‫لم أحصل قط‬ ‫على حساء الدجاج مع النودلز‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسع... انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- "مرحباً يا (شيلدون)"‬ ‫- مرحباً‬
‫- "أتشعر بتحسن؟"‬ ‫- أجل، من الناحية البدنية‬
‫ولكنني متضايق لأن الجميع غاضبون‬ ‫مني بدون سبب واضح‬
‫"لم لا تخبرني بما حدث وبطريقة لطيفة‬ ‫ورقيقة سأشرح لك سبب خطأك"‬
‫عندما تكونين مريضة يسمح لك التصرف‬ ‫بشكل غريب وقول ما تريدين‬
‫بينما لا تهم مشاعر الآخرين‬
‫"بطريقة لطيفة ورقيقة، سيكون الأمر صعباً"‬
‫كانت درجة حرارتي ٣٨ درجة، لو لم يكن ذلك‬ ‫الوقت المناسب لانتهاك أحبائي لفظياً‬
‫متى يكون الوقت المناسب؟‬
‫"(شيلدون)، عندما تكون مريضاً تصبح لا تحتمل"‬
‫"هذا سبب بقاء أصدقائك في العمل لوقت‬ ‫متأخر أو التسلل إلى دور العرض..."‬
‫"أو البقاء في مؤتمر للأمراض العصبية‬ ‫بعد انتهائه بـ٣ أيام"‬
‫أبقيت في (ميشيغن) طوال الأسبوع‬ ‫لتجنب التواجد حولي؟‬
‫"كلا! ليس هذا السبب فحسب"‬
‫"(ديترويت) تكون جميلة أثناء انهمار الثلوج"‬
‫لست الوحيد الذي يكون بغيضاً‬ ‫وقت المرض‬
‫عندما أصيبت (بيني) بتسمم بسبب الطعام‬ ‫كانت تتقيأ بصوت مرتفع‬
‫وبالكاد كنت أسمع صوت التلفاز‬
‫"سمعت شيئاً، ربما يكون برداً أو طلقات نيران"‬
‫"في الحالتين سأذهب لالتقاط الصور، إلى اللقاء"‬
‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬ ‫- مرحباً، أين (شيلدون)؟‬
‫- ألا يزال مريضاً؟‬ ‫- كلا، إنه بخير، احتجنا إلى الراحة فحسب‬
‫أتفهم الأمر، عندما جلبت له الكتب‬ ‫الهزلية اليوم الماضي‬
‫أخبرني أن الموت أصبح حرفياً على بابه‬
‫إنه يتصرف بحقارة مع الجميع‬ ‫لا تعتبر الأمر شخصياً‬
‫أتناول الكثير من العقاقير المضادة‬ ‫للاكتئاب، لن أقدر ذلك حتى لو أردت‬
‫أتمنى أن نستطيع عمل المزيد‬ ‫من الأشياء بدون (شيلدون)‬
‫أتمنى ذلك طوال الوقت‬
‫عادة قبل إطفاء شموع عيد الميلاد‬
‫(آيمي) ابتعدت عنه لبعض الوقت‬ ‫وحسن ذلك علاقتهما‬
‫حسناً، أوافق طالما لن ينتهي‬ ‫بنا الأمر بمضاجعته‬
‫يجب أن نقوم برحلة أو ما شابه!‬
‫كنت أتحدث مع (بيني) عن قضاء عطلة‬ ‫نهاية أسبوع في (فيغاس)‬
‫- ربما يتوجب علينا جميعاً الذهاب‬ ‫- (بيرني) ستحب ذلك‬
‫ربما نستأجر حافلة حفلات لتقللنا إلى هناك‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً جداً‬ ‫- أجل، يبدو ذلك ممتعاً‬
‫"حافلة حفلات!‬ ‫لا يجب أن يتوقف الحفل!"‬
‫"عندما أقول حفلاً تقولان حافلة!"‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫فكرت معهما في استئجار حافلة حفلات‬ ‫لنذهب كلنا إلى (فيغاس)‬
‫ربما يكون ذلك ممتعاً‬ ‫ولكن لتوضيح الأمر‬
‫أتقصدون حافلة حفلات تحتوي على الخمر‬ ‫والموسيقى؟ ليس علب العصير وألعاب الفيديو‬
‫أجل! وكان حفل عيد ميلاد (هاورد) مقصوراً‬ ‫على الرجال، لم يتوجب عليك البقاء‬
‫- أوافق! متى سنذهب؟‬ ‫- في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- (فيغاس)، ولكن...‬
‫(أتلانتيك سيتي) بدون الحلوى، كلا، شكراً!‬
‫- لا بأس، لأنك في الواقع غير مدعو‬ ‫- هذا أمر مؤلم!‬
‫- (شيلدون)، المكان حتى لا يعجبك‬ ‫- يمكنني اعتبار أي مكان سيئاً‬
‫ولكنني ما زلت سأستمتع بالزيارة‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫- ليس هذه المرة‬ ‫- لا بأس، سأقضي الوقت مع (ولويتز)‬
‫- سيصاحبنا أيضاً‬ ‫- إذاً أنا و(راج)...‬
‫كلا!‬
‫- حسناً، (ستيوارت)‬ ‫- رائع! افعل ذلك‬
‫(ستيوارت)!‬
‫- "مرحباً يا (شيلدون)، ما الجديد؟"‬ ‫- أصدقاؤنا أوغاد وأنا غاضب منهم جميعاً‬
‫"سألتك عن الجديد!"‬
‫أتصدقين أنهم خططوا رحلة إلى‬ ‫(لاس فيغاس) ولم يقوموا بدعوتي‬
‫"هل رفضت الاعتذار وتظاهرت بكونهم‬ ‫أغبياء لغضبهم؟"‬
‫كنت أحب أكثر وجود القليل من الغموض‬ ‫في علاقتنا‬
‫"حاول الجميع الاعتناء بك‬ ‫وتصرفت معهم بطريقة بغيضة"‬
‫لا أصدق أنك لست في صفي! كنت في‬ ‫صفك عندما سرق أحد مذياع سيارتك‬
‫"ما الصف الذي كنت ترغب في التواجد‬ ‫فيه غير ذلك؟"‬
‫لا أعرف! متشرد محب للموسيقى‬ ‫بقلب من ذهب؟‬
‫"(شيلدون)، أتفهم سبب غضبك لأنك تشعر بالإهمال"‬
‫"ولكنني لا أعرف حتى سبب حديثنا‬ ‫عن هذا الأمر!"‬
‫- "اعتذر لهم فحسب"‬ ‫- حسناً!‬
‫لو كان هذا ما يتطلبه الأمر لمرافقتهم‬ ‫في رحلتهم الغبية‬
‫"ربما تحاول الاعتذار لأنك تشعر بالسوء‬ ‫يسمى ذلك التعاطف"‬
‫- "ربما يمكنك تحسين ذلك"‬ ‫- أنا متعاطف، راقبيني!‬
‫(لينارد)‬ ‫جهز لي الحساء وعاملته بطريقة بغيضة‬
‫"رائع! الآن جرب الأمر‬ ‫وكأنه ليس يومك الأول كإنسان"‬
‫حسناً! (لينارد) جهز لي الحساء‬ ‫وعاملته بطريقة بغيضة‬
‫شعرت بشيء!‬
‫سأجرب مجدداً! (لينارد)‬ ‫جهز لي الحساء وعاملته بطريقة بغيضة‬
‫كنت بغيضاً معه!‬ ‫لابد من أن شعوره كان بشعاً‬
‫الآن أشعر بسوء!‬
‫رائع!‬
‫- "يسعدني مساعدتك"‬ ‫- أظهري لي الآن شعورك بالسوء...‬
‫للكذب والبقاء في (ديترويت)‬ ‫أطول مما يلزمك‬
‫"أشعر بسوء شديد"‬
‫نحن رائعان في فعل ذلك!‬
‫(لينارد)، استعد لاعتذار!‬
‫وبإضافة فيلم لـ(إم نايت شايمالان)‬ ‫سأعني ذلك‬
‫مثل كل فيلم آخر لـ(إم نايت شايمالان)‬ ‫رأيتك تفسده لي مقدماً‬
‫لو لم تكن تعلم أن (بروس ويليس)‬ ‫كان ميتاً طوال الوقت ليس خطأي‬
‫حسناً، سأبدأ!‬
‫حاولت الاعتناء بي أثناء مرضي‬ ‫وتعاملت معك بشكل بغيض‬
‫لا يوجد عذر لذلك وأشعر حقاً بالأسف‬
‫- أشكرك، أقدر ذلك‬ ‫- أريدك أن تعلم أنني صادق‬
‫أشعر بالفعل بسوء‬ ‫لا أقول ذلك فحسب لمصاحبتكم في الرحلة‬
‫- أقدر ذلك أيضاً‬ ‫- رائع!‬
‫كل ما تبقى لك هو دعوتي لمرافقتكم‬ ‫وسأسألك عما إذا كنت متأكداً‬
‫وستؤكد لي ذلك، وسأختتم الحديث بقول...‬ ‫"كيف يمكنني الرفض؟"‬
‫- ما زلت لن تأتي‬ ‫- اعتذرت وكنت أعني ذلك‬
‫أعلم أننا لا نفعل ذلك كثيراً‬ ‫ولكنك تتصرف بشكل خاطئ‬
‫(شيلدون)، أنا أقبل اعتذارك ولكنك‬ ‫أغضبت الكثير من الناس أثناء مرضك‬
‫لست في موقف يسمح لي بالموافقة‬ ‫على قدومك‬
‫- حسناً، ماذا لو اعتذرت لهم جميعاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لو اعتذرت للجميع ووافقوا كلهم‬ ‫على قدومك يمكنك مرافقتنا‬
‫قبلت التحدي!‬ ‫حان وقت جولة اعتذار (شيلدون كوبر)‬
‫أتمنى أن تكون ممتعة مثل جولة‬ ‫(شيلدون كوبر) لهجاء قوائم الطعام المحلية‬
‫يا إلهي! أتتذكر كلمة (آبسباراغوس)؟‬
‫(هاورد) و(بيرناديت)‬ ‫حاولتما تقديم العون لي أثناء مرضي...‬
‫وعاملتكما بشكل بشع، أنا آسف‬
‫- أثرت إعجابي‬ ‫- انتظر! لم أنته‬
‫اسمحا لي بالتعبير عن مشاعري بأداء‬ ‫مؤثر لأغنية (آيم سوري) لـ(بريندا لي)...‬
‫معزوفة على المزمار العوام‬
‫- قبلنا اعتذارك!‬ ‫- سامحناك!‬
‫حسناً، ضاعت ٨ ساعات من التدريب هباءً‬
‫ولتخليد هذا الموقف أقدم‬ ‫لكما قميصين تذكاريين‬
‫"(شيلدون كوبر) اعتذر لي"‬
‫- "(شيلدون كوبر) اعتذر لي"‬ ‫- "وحسن الوضع"‬
‫كل ما فعلته هو تقديم رعاية الأم والعطف‬ ‫وكل ما حصلت عليه في المقابل...‬
‫- كان سلوكاً وقحاً وخالياً من المشاعر‬ ‫- أيمكن تأجيل هذا؟‬
‫كلا مع الأسف! الرحلة غداً‬ ‫ولا يزال أمامي المزيد من الاعتذارات‬
‫- حسناً، قبلت اعتذارك، اخرج الآن!‬ ‫- رائع!‬
‫- أيمكنك حمل هذا القميص بينما...‬ ‫- (لينارد)!‬
‫جلبت لي كتبي الهزلية أثناء مرضي‬ ‫كانت مجاملة لطيفة‬
‫وكنت غير حساس، أنا آسف‬
‫- أشكرك يا (شيلدون)، أقدر ذلك‬ ‫- أريدك أن تعرف أنني أعني ذلك‬
‫لا أرغب في الذهاب إلى رحلة‬ ‫(لاس فيغاس) فحسب‬
‫أي رحلة إلى (لاس فيغاس)؟‬
‫الرحلة التي سيقوم بها الجميع‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع بحافلة الحفلات‬
‫- بالطبع لم أدع إليها‬ ‫- أتفهم أنا ذلك‬
‫لنتحدث في موضوع أقل إيلاماً، ما قياس قميصك؟‬
‫(راج)، كنت صديقاً مخلصاً‬ ‫ولم يكن مرضي عذراً لسلوكي‬
‫أتمنى أن تقبل اعتذاري‬
‫- بالطبع أقبله‬ ‫- (إيميلي)‬
‫آسف لقولي إن أطباء الأمراض الجلدية‬ ‫ليسوا بأطباء حقيقيين‬
‫أنا متأكد من أنك مللت من سماع ذلك‬
‫- أتعتقد حقاً أنني أسمع ذلك كثيراً؟‬ ‫- حيث إن وظيفتك تتلخص في فقع البثور...‬
‫وحقن البوتوكس في وجوه السيدات‬ ‫المتقدمات في العمر...‬
‫- حسناً، الهدف هو أننا نقبل اعتذارك‬ ‫- ربما تقبله أنت‬
‫- أهانني مجدداً‬ ‫- لا يعني ذلك‬
‫- لم تدافع عنه؟‬ ‫- يمكنني الإجابة على ذلك‬
‫يظهر (راج) التعاطف مثلي، لم لا تقبلين‬ ‫اعتذاري للحصول على قميصك المجاني؟‬
‫أتمنى أن يكون القياس الصغير مناسباً‬ ‫لسبب ما حصل (ولويتز) على قياس متوسط‬
‫- لا أقبل اعتذارك!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يسمى ذلك الدفاع عن نفسي‬ ‫يجب أن تجرب ذلك أحياناً‬
‫حسناً! ما رأيك في هذا؟‬ ‫تشعرينني بعدم الراحة...‬
‫عن طريق الاستمرار في هذا الشجار‬ ‫السخيف وأتمنى أن تتوقفي عن ذلك‬
‫- أتريد مني التوقف؟ لا توجد مشكلة‬ ‫- أرجوك لا ترحلي!‬
‫أريد توضيحاً، أما زلت ستقومين بالرحلة؟‬ ‫لأنك لو لم تفعلي...‬
‫لا تقلق، موقفك جيد!‬
‫تسببت في ذلك الشجار، أشعر بالسوء‬ ‫يمكنني عمل ذلك بطريقة أفضل‬
‫تسببت في ذلك الشجار، أشعر بالسوء!‬ ‫لست متأكداً من الطريقة التي تعجبني أكثر‬
‫- أكان الشجار سيئاً؟‬ ‫- كلا، كان شجاراً ممتازاً‬
‫استخدمت الكلمات القاسية‬ ‫وأغلقت الباب بقوة‬
‫ولكن بينما أقول ذلك‬ ‫ربما لا تكون هذه طبيعة سؤالك‬
‫- ألا يزالان سيقومان بالرحلة؟‬ ‫- كل ما أعرفه...‬
‫هو أنه بعد الشجار ذهبت إلى منزل‬ ‫(إيميلي)...‬
‫- لن يقوما بالرحلة‬ ‫- كلا‬
‫- ما بك؟‬ ‫- ما أروعك! إنه مهتم بي‬
‫هذا تعاطف جاد‬
‫يجب أن نبدأ نادياً‬
‫ذهبت إلى منزل (إيميلي) للاعتذار‬ ‫وبعد رحيلك كانت تبكي‬
‫هذا صحيح‬ ‫أعتقد أنه يتوجب علي الاعتذار مجدداً‬
‫- كلا!‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫أجل، قمت بتهدئتها‬ ‫لن تذهب إلى (فيغاس) لو كان سيذهب‬
‫أهذا خيار؟ لم أعرف أنه كان خياراً!‬
‫لا بأس! لأنني قررت عدم الانضمام لكم‬
‫أدركت أن الطريقة المثالية‬ ‫لإظهار شعوري بالندم...‬
‫هو السماح لكم بقضاء العطلة بمفردكم‬
‫- إنه تصرف ناضج منك‬ ‫- قمت برحلة مؤخراً‬
‫ليس إلى مدينة الخطيئة‬ ‫ولكن إلى مدينة الإخلاص‬
‫بدلاً من ثآليل الأعضاء التناسلية، النمو‬ ‫الوحيد الذي نعود به هو النمو الشخصي‬
‫هذا قميصك القادم!‬
‫- انظروا إلى عامود الراقصة العارية‬ ‫- أتعرف معنى ذلك؟‬
‫هل سيمتطيه (راج)‬ ‫قبل الوصول إلى الطريق السريع؟‬
‫أنت متأكد من ذلك!‬
‫- إنها لطيفة جداً‬ ‫- ها هي الشامبانيا‬
‫أود اقتراح نخب‬ ‫نخب عطلة نهاية أسبوع مستحقة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كانت خطتي الظهور على حدود الولاية‬
‫ولكن إحدى سدادات أنفي‬ ‫سقطت في المرحاض‬
‫ألم تستطع منحنا عطلة نهاية أسبوع واحدة؟‬
‫أخبرته أنها فكرة سيئة‬
‫- ماذا نفعل؟ هل نطردهما؟‬ ‫- لو تركناهما في محطة الإطفاء...‬
‫سيضطرون إلى أخذهما بدون أسئلة‬
‫قبل أن تفعلوا ذلك، أرجوكم امنحوني‬ ‫فرصة أخرى للاعتذار إلى (إيميلي)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (إيميلي)‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين‬ ‫أنني أعتبر رجلاً غريب الأطوار‬
‫ولكن ما لا تعرفينه هو أنني بينما أقول‬ ‫الأشياء الخاطئة غالباً...‬
‫يكون قصدي خيراً داخلياً‬ ‫أعتقد أنك امرأة ذكية ورائعة‬
‫وكلنا نعتقد أن (كوثرابالي) لا يناسبك‬
‫- (شيلدون)...‬ ‫- اسمح له بالانتهاء‬
‫لأجل كل الأوقات التي أهنتك فيها وكل‬ ‫الأوقات التي سأهينك فيها في المستقبل...‬
‫أنا آسف‬
‫- أشكرك‬ ‫- رائع!‬
‫- سأرحل الآن‬ ‫- لا بأس يا (شيلدون)، رافقنا‬
‫هذا كرم منك، ولكنني متأكد من أن كلكم‬ ‫ستستمتعون أكثر بدوني‬
‫- لنرحل يا (ستيوارت)‬ ‫- ولكنني أريد البقاء‬
‫الآن يا (ستيوارت)!‬
‫أعلم أنه حقير ولكنني أشعر بسوء لأجله‬
‫الآن تفهمين المشكلة‬
‫- اقترب أيها المزعج!‬ ‫- هذا أنا! إلى اللقاء يا (ستيوارت)‬
‫انتظروا! أنا مزعج أيضاً!‬
‫- هل ارتحت لتصالحك مع (راج)؟‬ ‫- حالياً؟ كلا!‬
‫تحرك يا صغيري!‬
‫ارقص!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬