‫سأخبركما بحقيقة ممتعة عن البريد‬ ‫ما يوجد داخل صندوق البريد...‬
‫يعتبر تحت السلطة القضائية الفدرالية‬ ‫لذا لو كسرتما إبهامي الأيمن...‬
‫يكون هذا من اختصاص شرطة (باسادينا)‬ ‫ولكن لو كسرتما إبهامي الأيسر...‬
‫يكون هذا من اختصاص مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي‬
‫لو كنت سأذهب إلى السجن‬ ‫فسأقتله ولن أكسر إبهامه‬
‫- أجل‬ ‫- حصلت على رسالة من جدتي‬
‫شميها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الورود ودهان (بنغاي)‬
‫- ومسحوق د.(شول) للأقدام‬ ‫- أجل، عطر (غراند ما)‬
‫من (كالفين كلين)‬
‫آخر مرة حصلت فيها على رسالة مكتوبة‬ ‫باليد كانت من شخص...‬
‫أخبرني فيها أنني أوقف السيارة‬ ‫مثل الشخص الأعمى‬
‫- هذا الشخص يمتلك اسماً‬ ‫- أشكرك‬
‫حصلت جدتي على طاقم جديد من الأسنان‬
‫ولكن بعدها وجدت طاقمها القديم‬
‫الطاقم الجديد سيصبح الآن الخاص بوقت‬ ‫ذهابها إلى الكنيسة‬
‫مثل أذني (سبوك) الخاصين بـ(كوميك كون)‬ ‫وأذني (سبوك) اللتين ترتديهما في المنزل‬
‫أجيد إيقاف السيارة!‬
‫- يا إلهي! ستأتي للزيارة!‬ ‫- سأسعد بمقابلتها أخيراً‬
‫ستحبها! إنها أطيب وألطف سيدة‬ ‫يمكن أن تقابلها على الإطلاق‬
‫إلا إذا كنت سنجاب (غوفر)‬ ‫تحفر حديقة خضراواتها‬
‫في هذه الحالة ستضرب رأسك بمجرفة‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا الذاتية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫ليست هي، ليست هي...‬
‫ليست هي...‬
‫حقاً؟ الرجل الآسيوي العجوز‬ ‫ليس جدتك؟!‬
‫وليس ذلك مفيداً‬
‫اشتريت لها هاتف طراز (آي فون)‬ ‫في عيد الميلاد المجيد، سأعرف مكانها‬
‫يا له من أمر لطيف!‬ ‫معظم العجائز لا يحبون التكنولوجيا‬
‫لا تعرف حتى أنها تمتلكه‬ ‫طلبت من شقيقتي وضعه في حقيبتها...‬
‫لكي أستطيع تتبعها مثل سلحفاة البحر‬
‫- مثلما فقدناك في حديقة الحيوان‬ ‫- للمرة المائة...‬
‫شممت رائحة الذرة‬ ‫ولم أستطع إيجاد العربة‬
‫لا يزال لا يشرح ذلك سبب وجودك‬ ‫على تقاطع طريق سريع‬
‫- (موون باي)!‬ ‫- جدتي!‬
‫- أنا سعيد جداً برؤيتك‬ ‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك أيضاً‬
‫قصرت قامتك أكثر، أحب ذلك!‬
‫- جدتي، هذا (لينارد)، أقدم لك جدتي‬ ‫- مرحباً، سعدت جداً بمقابلتك أخيراً‬
‫- اسمحي لي بحمل حقيبتك يا جدتي‬ ‫- شكراً‬
‫كلا! ناديها بـ(كونستانس)‬ ‫أنا أناديها بجدتي‬
‫لديك جدتك الخاصة، موتها عندما كنت‬ ‫في الرابعة من عمرك ليس خطئي‬
‫- أهذا شيء لطيف تقوله لصديقك؟‬ ‫- كلا يا جدتي‬
‫آسف يا (لينارد)‬
‫أيمكنك الإقامة معاً إلى الأبد أرجوك؟‬
‫هذا سخف! لو كنت تمتلك قوة خارقة‬ ‫وقضيت حياتك كلها مطلوب منك كبحها...‬
‫عندما تقرر أخيراً تقبل تلك القوة‬ ‫لم الاختباء في عزلة؟‬
‫أنا آسف، ما حجم النقود التي ربحتها‬ ‫من نسختك من (فروزن)؟‬
‫أقصد أنه بدلاً من أغنية (ليت إت غو)‬ ‫يجب أن تغني حقاً...‬
‫"انظروا لي أختبئ داخل مبرد‬ ‫مثل قطعة من البوظة"‬
‫بنت قصراً من الثلج وصنعت وحشاً للثلج وغيرت‬ ‫شكلها بالكامل في يوم واحد!‬
‫أتعرف ما رأيتك تفعله اليوم؟ رأيتك تأكل‬ ‫قطعة من جبن القشدة من الرقاقة المعدنية‬
‫وكذبت على زوجتك بشأن ذلك!‬
‫آسفة لتنصتي، أكنتما تعرفان أنهم وضعوا‬ ‫أغنية (ليت إت غو) قبل الانتهاء من القصة؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫في الواقع أعجبتهم الأغنية جداً...‬
‫- لدرجة أنهم كتبوا النص بأكمله حولها‬ ‫- غالباً هذا سبب رداءة الفيلم‬
‫نتحدث عن فيلم (فروزن)‬ ‫ورغماً عن ذلك أحرجتك‬
‫- آسف، كيف لا يعجبك الفيلم؟‬ ‫- أعتقد أنه حصل على تقدير...‬
‫- أكبر مما يستحق‬ ‫- هذا ما قلته منذ ساعة‬
‫أظللتما تتحدثان عن (فروزن) لمدة ساعة؟‬
‫كان يجب أن ترينا بعد فيلم‬ ‫(ذا غود دايناصور)‬
‫كان فيلما كلاسيكياً غربياً في عصر ما بعد‬ ‫الديناصورات وغير حياتي‬
‫- أتشعرين بالراحة؟‬ ‫- جداً! تسعدني الراحة...‬
‫بعد صعود ٨٠٠ درجة‬
‫كنت لطيفة أثناء تذمرك‬
‫هذه (آيمي)، أعلم أنكما ستتفاهمان‬
‫ترتديان نفس الملابس‬
‫- مرحباً، ادخلي لتحية جدتي‬ ‫- مرحباً، سعدت بمقابلتك‬
‫- سعدت بمقابلتك أيضاً‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫رائعة! وكان الطيار ماهراً جداً‬ ‫لذا أعطيته قطعة من الحلوى‬
‫رائع! تجلسين في مكان (شيلدون)‬ ‫لا يسمح لي حتى بالجلوس فيه‬
‫أجل، ولن يحدث ذلك أبداً‬
‫اطلبي منها إعطاءك منشفة ورقية‬
‫- أيمكنني الحصول على منشفة ورقية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أليست الأفضل؟‬ ‫إنها تشبه الجدة (سبايدرمان)‬
‫يقول ذلك منذ أن كان طفلاً‬ ‫ما زلت لا أفهم معنى ذلك‬
‫اجلسي لتتعارفا، سأجهز لك غرفتك‬
‫- لا تفتش حقيبتي بحثاً عن الهدايا‬ ‫- لو حدث ذلك فهل سأجد الهدايا؟‬
‫ربما! ولكن ربما تجد أيضاً صدرياتي‬ ‫وسراويلي التحتية‬
‫هذه مجازفة مستعد إلى تحملها‬
‫- هذا أمر لطيف، إنه متحمس جداً لوجودك...‬ ‫- حسناً! لنتفق على شيء!‬
‫ربما يظن أنني جئت لخبز الكعكات له‬ ‫ولكن السبب الحقيقي هو تقييمك‬
‫تقييمي؟‬
‫ربما توافق أم (شيلدون) عليك‬ ‫ولكنني لست بهذه السهولة‬
‫أنا متأكدة أنني سأعجبك بعد تقاربنا‬
‫من الأفضل أن تتمني ذلك!‬
‫طاقم قطار عربات الماشية والعجول‬ ‫الخاصة بـ(تكساس) ببوق وجرس أصليين‬
‫- أشكرك يا جدتي‬ ‫- على الرحب والسعة يا (موون باي)‬
‫(آيمي)، لم لا تبدين متحمسة؟‬ ‫ستشاهدينني أثناء اللعب بهذه‬
‫- تقرئين (ساغا)‬ ‫- أجل، علمت أنه ممتاز‬
‫إنه كذلك، وليس العديد من الكتب الهزلية‬ ‫تحتوي على سيدة بجناحين...‬
‫تقوم بإرضاع طفل على الغلاف‬
‫- سأصدقك‬ ‫- يتوجب عليك ذلك، إنه مطلع جداً‬
‫- اسمي (راج) بالمناسبة، هذا (هاورد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كلير)‬ ‫- لم أرك هنا من قبل يا (كلير)‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫أبحث عن الإلهام لفيلم أكتبه‬
‫- هل أنت كاتبة أفلام؟‬ ‫- كاتبة أفلام ونادلة...‬
‫- وعلى بعد شهر من الإقامة في سيارتي‬ ‫- أجل، أتفهم ذلك‬
‫أنا عالم ومخطط حفلات‬ ‫ومتحمس للكلاب الصغيرة...‬
‫ورجل غالباً توجب عليه التوقف‬ ‫عند كلمة عالم‬
‫- هل أنت عالم حقاً؟‬ ‫- عالم فيزياء فلكية‬
‫رائع! أتعتقد أنه بإمكاني استشارتك‬ ‫بشأن فيلمي في وقت ما؟‬
‫إنه فيلم رسوم متحركة للأطفال‬ ‫عن الخيال العلمي‬
‫- بالتأكيد! أحب أفلام الرسوم المتحركة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يمتلك مجموعة (ليلو آند ستيتش)‬ ‫لإثبات ذلك‬
‫اعذرني لرغبتي في بعض السحر في حياتي‬
‫- ها هو رقمي، اتصل بي لنتقابل‬ ‫- رائع!‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ماذا تفعل؟ تمتلك حبيبة‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫كيف سيكون شعورها‬ ‫بشأن مساعدتك لفتاة جميلة في فيلمها؟‬
‫- ليست جميلة‬ ‫- حقاً؟ ألا تعتقد أنها جذابة؟‬
‫أعتقد ذلك ولكنني لن أخبر حبيبتي!‬
‫(كونستانس)، أمتأكدة أنك لا ترغبين‬ ‫في بعض النبيذ؟‬
‫لا أريد النبيذ‬ ‫(شيلدون) سيحضر لي الويسكي الخاص بي‬
‫تفضلي يا جدتي، كما تحبينه بالضبط‬ ‫مقدار كبير في كوب‬
‫- أشكرك يا (موون باي)‬ ‫- أشعر بالفضول‬
‫- لم تنادين (شيلدون) باسم (موون باي)؟‬ ‫- لأنه شهي جداً‬
‫يمكنها أكله‬
‫أناديها بـ(ميمو)، انظري إليها!‬
‫من المثير أن يعرف (لينارد)‬ ‫و(بيني) بأمر لقبه بينما لا تعرفين‬
‫- الآن بعد سماعه يبدو الأمر مألوفاً‬ ‫- كيف؟‬
‫- لم أخبرك أبداً ولم تهتمي بالسؤال‬ ‫- أعرف الآن!‬
‫- (بيني)، علمت أنك حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫- أجل، أنا مندوبة مبيعات في شركة أدوية‬
‫من الرائع حصول الفتيات العصريات‬ ‫على كل شيء‬
‫زوج ووظيفة بدوام كامل‬
‫أقيم علاقة وأمتلك وظيفة بدوام كامل‬ ‫أيضاً‬
‫ليست النتيجة جيدة‬
‫- لم لا؟ قلت إنك توافقين على عملها‬ ‫- (لينارد) لا يحتاج رعاية مثل (شيلدون)‬
‫وكما شرح (موون باي)‬ ‫عمل (لينارد) يعتبر هواية‬
‫- هذا أعز أصدقائي‬ ‫- أجل‬
‫أتفهم اهتمامك بحفيدك‬ ‫ولكنه رجل ناضج الآن‬
‫- ربما أفهم ما يحتاجه أفضل منك‬ ‫- أقدر صراحتك يا عزيزتي‬
‫- أشكرك‬ ‫- وإليك المزيد من الصراحة‬
‫أنت لا تعجبينني‬
‫- ربما لا تعجبينني أيضاً‬ ‫- كلا! يجب أن تعجبا ببعض‬
‫لدينا حجز في الساعة الرابعة والنصف‬ ‫في مطعم (آبلبيز)‬
‫- أعتقد أنه يتوجب علي الرحيل‬ ‫- لم؟‬
‫عدا شجاركما، نستمتع بوقتنا جداً‬
‫اللحظة التي تركت فيها الغرفة‬ ‫بدأت جدتك العزيزة في مضايقتي‬
‫- لا أحتاج هذا‬ ‫- اتركها ترحل‬
‫- ولن تعطيها خاتم الخطوبة تحت أي ظرف‬ ‫- أي خاتم؟‬
‫- ربما يتوجب علينا منحهم بعض الخصوصية‬ ‫- أجل، اذهب وسألحق بك‬
‫- أتمتلك خاتماً للخطوبة؟‬ ‫- أجل‬
‫(بيني)، أكنت تعرفين بأمر هذا؟‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- متى اشتريت خاتم خطوبة؟‬ ‫- أعطتني أمي إياه‬
‫- وكنت أفكر في إعطائه لك ولكننا انفصلنا‬ ‫- حمداً لله على ذلك‬
‫(شيلدون)، أيمكنك أن تطلب من جدتك‬ ‫عدم التدخل أرجوك؟‬
‫- لا أعتقد أنه بإمكاني عمل ذلك‬ ‫- (شيلدون)‬
‫أخبر هذه الفتاة أن خاتمي‬ ‫لن يوضع في إصبعها أبداً‬
‫لن أقول ذلك أيضاً‬
‫من قال إنني أرغب حتى في خطبته؟‬
‫- ولو كنت أرغب في ذلك لا أحتاج عطاياك‬ ‫- حسناً! لنهدأ ونحلل الموقف‬
‫أعلم أنكما لا تعرفان‬ ‫بعضاً سوى منذ أقل من يوم‬
‫ولكن أيحتمل أن يكون هذا الضيق‬ ‫بسبب تزامن دورتكما الشهرية؟‬
‫اترك الغرفة واسمح للناضجين بالحديث‬ ‫الآن!‬
‫- لا تتحدثي معه وكأنه طفل‬ ‫- أشكرك!‬
‫سأذهب للعب مع (لينارد)‬
‫قابلت فتاة وتبادلتما الأرقام وستقابلها‬
‫- لمساعدتها فقط في نص الفيلم‬ ‫- أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء‬
‫لم تكوني هناك، كان يغازلها‬
‫ليس خطئي كون السيدات الأمريكيات‬ ‫يعكسن خيالاتهن على الأجانب...‬
‫ذوي الأصوات الساحرة التي تحقق الأماني‬
‫أنا متأكدة أن الأمر كان غير ضار‬ ‫يغازل الناس، لا يوجد مشكلة‬
‫- حقاً؟ أيمكنني مغازلة...‬ ‫- ليس أنت، أنا أمتلكك!‬
‫السؤال الحقيقي هو‬ ‫إلام وصلت مع (إيميلي)؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك‬ ‫علاقتنا جيدة على ما أعتقد‬
‫ولكن مثل هذه الأشياء تجعلني أتساءل‬ ‫عما إذا كانت (إيميلي) مناسبة لي‬
‫أواتتكما الشكوك بشأن علاقتكما؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- أبداً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (هاوي)‬
‫تنسى عدد مواعيدنا الأولية التي كنت‬ ‫تمارس فيها السحر بينما أعبر بهذا الشكل‬
‫- حسناً، كنت أمتلك تحفظات بشأنك أيضاً‬ ‫- كلا‬
‫- لا يهم ذلك الآن‬
‫- لأنني أحب ما وصلت إليه الأمور‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أعتقد أنك حتى أكثر جمالاً من هذه الوردة‬
‫آخر مرة رأيت فيها جدتي كان أكثر شيء‬ ‫مثير هو مشاهدة رماد سيجارتها...‬
‫يصبح أطول والتفكير عما إذا كان سيقع‬ ‫في البودينغ الخاص بها‬
‫- أحدث ذلك؟‬ ‫- أجل! وأكلته!‬
‫"(لينارد) و(بيني)..."‬
‫- ادخل!‬ ‫- ماذا حدث؟ هل رحلت (آيمي)؟‬
‫كلا، طلبتا مني الرحيل‬ ‫لكي تستطيعا التحدث على انفراد‬
‫أعلم! كان الوضع متوتراً جداً‬ ‫ها هو أهم سؤال‬
‫من يريد الذهاب إلى هناك لجلب قطاراتي؟‬
‫حسناً، قررت أن أفعل الصواب‬ ‫سأتصل بالفتاة لأخبرها أنني أقيم علاقة‬
‫حتى الآن سمعنا أنك قررت أنك ستترك‬ ‫(إيميلي)‬
‫وقررت مواعدتهما بالتظاهر‬ ‫بكونك تمتلك توأماً‬
‫وقررت سؤالهما عن ممارسة الجنس‬ ‫الثلاثي ولو رفضتا فستخبرهما أنها مزحة‬
‫سأتصل بها، وممارسة الجنس الثلاثي‬ ‫لم يستحق ضحككما‬
‫أنت محق، يمكن أن يحدث ذلك!‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، أنا (راج)‬
‫(راجيش)، تقابلنا في مكتبة الكتب الهزلية‬
‫- كيف حالك؟ هل حددت وقت فراغك؟‬ ‫- هذا سبب اتصالي‬
‫- أريد أن أعلمك أنني أمتلك حبيبة‬ ‫- حسناً، تهانئي‬
‫كلا، لم أرغب في تضليلك‬ ‫بعدما طلبت مواعدتي‬
‫لم أطلب مواعدتك‬ ‫أحتاج فقط المساعدة في النص‬
‫- أتقصدين أنه لم يكن هناك إعجاب بيننا؟‬ ‫- لم تهتم بذلك؟ تمتلك حبيبة‬
‫أخبرتك أنني أمتلك حبيبة‬ ‫أقل ما يمكنك عمله هو التعبير عن إعجابك‬
‫- بالتأكيد، كان بيننا إعجاب‬ ‫- كنت متأكداً! كان بيننا إعجاب‬
‫- هذا أمر مثير! ما خطوتي التالية؟‬ ‫- ما زلت تمتلك حبيبة‬
‫هذا صحيح، أحسنت!‬
‫على أي حال آسف على إهدار وقتك‬
‫- وحظاً موفقاً بشأن النص‬ ‫- "انتظر!"‬
‫كلانا ناضجان، لا يزال بإمكاننا المقابلة‬ ‫بدون أن يعني الأمر شيئاً‬
‫ليس أنا! منذ اعترافك بإعجابك بي‬ ‫كنت أخطط حفل زفافنا‬
‫اسمع، سنحتسي القهوة فقط‬ ‫سأطرح عليك بعض الأسئلة عن العلوم‬
‫- ولو طلبت الزواج مني أعدك بالرفض‬ ‫- حسناً، جرحني ذلك قليلاً‬
‫ولكن أوافق‬
‫- رائع! سأرسل لك رسالة نصية‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حسناً، سنتقابل لاحتساء القهوة مثل‬ ‫شخصين ناضجين وسيكون الجميع سعداء‬
‫- الأمر سهل‬ ‫- هل ستخبر (إيميلي)؟‬
‫بالطبع، لا نمتلك الأسرار‬
‫متى ستخبر (إيميلي)؟‬
‫كذب بشأن جبن القشدة، أكلها كلها‬ ‫رأيته‬
‫اسمعي! أعلم أنك تظنين‬ ‫أنني لا أناسب (شيلدون)‬
‫ولكن ثقي بي أنا أفضل خياراته‬ ‫لا تعرفين ما أتحمله!‬
‫- أعلم أكثر مما تظنين‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعرفين طبيعة إفساد الموعد الغرامي‬ ‫بسبب تغيير خط (غوغل)؟‬
‫اسمعي أيتها الشابة! لو كنت تظنين‬ ‫أنني لا أعرف طبيعة المعيشة...‬
‫مع رجل عنيد ومغرور‬ ‫أنت مخطئة! لأنه كان زوجي‬
‫حقاً؟‬
‫كانت هناك أيام رغبت فيها ملء جيوبه‬ ‫بالذرة ورميه في حظيرة الخنازير‬
‫لو كنت تتفهمين طبيعة الأمر‬ ‫لم تضايقينني بهذا الشكل؟‬
‫لأنك عندما انفصلت عن (شيلدون)‬ ‫جرحه ذلك بشدة‬
‫ولا أريد رؤية تكرار ذلك مجدداً‬
‫مرحباً، آسفة‬ ‫يريد (شيلدون) قول شيء لكما‬
‫- "كلا"‬ ‫- ادخل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ابدأ‬
‫جدتي، أنا آسف‬
‫- يتوجب علي الدفاع عن حبيبتي أمامك‬ ‫- (شيلدون)، أشكرك!‬
‫رائع! سنتأثر الآن!‬
‫دائماً ما كنت أتطلع إليك وإلى جدي‬ ‫أعلم مدى صعوبة التعامل معه‬
‫ولكنني رأيتك تدعمينه‬ ‫ليصبح إنساناً أفضل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا ما كنت أفعله آخر ٥ أعوام‬
‫مع هذا المشروع الصغير‬
‫لا يخذلنا أبداً‬
‫أعتقد أن ما يعني (شيلدون) أن يقوله...‬
‫- هو أننا نضجنا معاً، أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- بلى!‬ ‫- بلى‬
‫حسناً‬ ‫لو كان شعوركما قوياً فلن أقف في طريقكما‬
‫- أشكرك!‬ ‫- لو أراد إعطائي خاتم الخطوبة...‬
‫- فهل ستباركين الأمر؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫منحتك عذريتي مؤخراً أيتها الشابة‬ ‫اهدئي!‬
‫لو غيرت القصة إلى تدمير مجرة‬ ‫يمكن أن تنجح فكرة الفجوة السوداء العظيمة‬
‫هذا أمر رائع! شكراً جزيلاً‬
‫يجب أن أفكر في طريقة لموت الجميع‬ ‫بدون إخافة الأطفال‬
‫وهكذا تقابل والداك‬
‫- هل أخبرت (إيميلي) عنا؟‬ ‫- سأفعل!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬