‫- مرحباً أيها السادة‬ ‫- مرحباً‬
‫إن كان أحد منكم يبحث عن شيء يفعله‬ ‫يوم عيد الحب‬
‫فأنا و(آيمي) سنبث أول حلقة حية لنا‬ ‫من (فان وذ فلاغز)‬
‫نرحب بانضمامكم لنا بينما نحتفل بعلاقة‬ ‫الحب الأبدية بين الرياح ورفرفة قماش الأعلام‬
‫أنا و(بيني) حجزنا عشاءً ليلتها‬ ‫ولكننا لن نفعل ذلك في أي وقت آخر‬
‫آسف، أنا و(بيرني) سنجرب حوض الاستحمام‬ ‫الساخن الجديد، إن كنت تفهم قصدي‬
‫لا أفهم شيئاً، (راج)؟‬
‫سأقضي يوم عيد الحب مع (إيميلي)‬
‫- لا تبدو متحمساً جداً للأمر‬ ‫- أنا متحمس!‬
‫أعتقد أنني ما زلت أفكر في ما‬ ‫إذا كنت أنا و(إيميلي) مناسبين لبعض‬
‫هل يتعلق الأمر بتلك الفتاة‬ ‫التي احتسيت معها القهوة؟‬
‫أتقصد الملاك القوي الجذاب الذي لا أكف‬ ‫عن التفكير فيه؟ لا يمكن الجزم بذلك‬
‫تتحدث عن الانفصال عن (إيميلي)‬ ‫منذ وقت طويل، لمَ لا تفعل ذلك؟‬
‫- انته من الأمر‬ ‫- تقولان ذلك وكأن الأمر سهل‬
‫هل انفصل أحدكم عن أي شخص؟‬
‫- كلا‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ذات مرة طلبت سيارة أجرة بدون قصد‬ ‫استقللتها وذهبت إلى مكان ما‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- هل تنفصل عنها حقاً؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫- ألديك أية نصائح؟‬ ‫- انفصلت عن الكثير من الرجال‬
‫وكم مرة انفصلت عن (لينارد)؟‬
‫توقفت عن العد عند المرة الرابعة‬
‫نصيحتي لك هي فعل ذلك في شقتها‬ ‫حيث يمكنك الرحيل وقتما تشاء‬
‫أخبرها بالحقيقة بسرعة‬ ‫وكن مستعداً للدموع‬
‫سأبكي قبل ذهابي إلى هناك‬ ‫سأجفف نفسي‬
‫- كانت تقصد (إيميلي)‬ ‫- كلا، لم أعن ذلك‬
‫- هل تنفصل عني حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعتقد أن الوقت المناسب‬ ‫هو قبل عيد الحب؟‬
‫أنت محقة‬ ‫لنتحدث مجدداً بعد بضعة أيام‬
‫مرحباً يا (كلير)، أنا (راجيش)‬ ‫هل أنت متفرغة يوم عيد الحب؟‬
‫- آسفة، عدت إلى حبيبي‬ ‫- ولكنني انفصلت عن حبيبتي‬
‫قبل يوم عيد الحب؟‬ ‫يا لك من أحمق!‬
‫أرجوك اقبلي عودتي‬ ‫حبنا كان مقدّراً‬
‫سأكون بمفردي يوم عيد الحب!‬
‫كنت محقة، دموع‬
‫- سيبدأ البث الحي بعد ٢٢ دقيقة‬ ‫- أنا متوتر‬
‫أتمنى أن يشاهدنا الناس‬ ‫رغم كونه يوم عيد الحب‬
‫الأشخاص المعجبون ببرنامج‬ ‫عبر الإنترنت يتحدث عن الأعلام؟‬
‫ثق بي، إنهم كثيرون‬
‫بمناسبة الحديث عن عيد الحب‬ ‫لم أنسك الليلة‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أصبحت جزءاً مهماً في حياتي‬
‫إلى جانب هذا البرنامج، شعرت بأنه سيكون‬ ‫من العدل وضع اسمك في العنوان‬
‫- يا له من تصرف لطيف!‬ ‫- من الآن فصاعداً‬
‫هذا البرنامج سيعرف رسمياً باسم‬ ‫د.(شيلدون كوبر) ود.(آيمي فرح فاولر)‬
‫يقدمان برنامج د.(شيلدون كوبر)‬ ‫(فان وذ فلاغز)‬
‫يا له من اسم جذاب!‬
‫- سأتفقد حرارة حوض الاستحمام‬ ‫- لا تجعله ساخناً جداً‬
‫آسف، ولكن الحرارة الساخنة‬ ‫هي الوحيدة التي أقدمها‬
‫ما أروع ذلك! حلقته كله!‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سؤال! هذا أول حوض استحمام ساخن أستخدمه‬ ‫هل يفترض أن يأتي بجرذ يسبح فيه؟‬
‫- حقاً؟ أخرجه!‬ ‫- كيف؟‬
‫أتمنى لو كنا نمتلك مصفاة‬
‫أغلقي مضخات المياه‬ ‫وسأجلب مصفاة من المطبخ‬
‫لا أعرف كيف أغلق المضخات!‬
‫لا أعرف أين تحتفظين بالمصفاة!‬
‫المعذرة!‬
‫أخبار سيئة، قال كبير الندل‬ ‫إننا سننتظر على الأقل ساعة‬
‫- ساعة؟ هذا جنون! لقد حجزنا‬ ‫- أعلم‬
‫- بم أخبرته؟‬ ‫- شكراً، آسف على الإزعاج‬
‫ولكنني قلتها بطريقة عنيفة‬
‫ألا يمكنك أن تعطيه بعض النقود‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫حقاً؟ لم أفعل ذلك من قبل‬ ‫هل ينجح ذلك؟‬
‫هل تسأل عن درجة حب الناس للنقود؟‬
‫أسلوب فظ من السيدة‬ ‫التي ظنت أن (إم سي سكويرد) مغني راب‬
‫أهذا شيء ذكي تقوله‬ ‫في عيد يعتبر ليلة الجنس الوطنية؟‬
‫أنا آسف، أنت جميلة وأنا غبي‬
‫مرحباً، أتأكد مجدداً من حجز (هوفستادر)‬ ‫أما زلنا سننتظر ساعة؟‬
‫- مع الأسف‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫اسمع...‬
‫أعتقد أنك ربما تكون أسقطت هذه؟‬
‫- هل فقد أحدكم ٢٠ دولاراً؟‬ ‫- أنا!‬
‫توليت الأمر‬
‫حسناً، سيبدأ البث‬ ‫بعد ٥، ٤، ٣...‬
‫انتظر! يا إلهي! ضغطت على الزر بالفعل‬ ‫بدأ البث الحي‬
‫مرحباً بكم في حلقة خاصة على الهواء‬ ‫من برنامج د.(شيلدون كوبر)...‬
‫ود.(آيمي فرح فاولر) يقدمان...‬
‫د.(شيلدون كوبر)، (فان وذ فلاغز)!‬
‫اعتبروا حلقة الليلة‬ ‫هدية عيد الحب للمشاهدين‬
‫إنها أيضاً هديتي لك‬ ‫كان عدم حصولك على أي شيء آخر واضحاً‬
‫بما أنه بث حي، ستتواصلون أخيراً معنا‬ ‫بأفكاركم وأسئلتكم عن الأعلام‬
‫اسمحوا لنا بالإجابة عن بعض الأسئلة‬ ‫السريعة التي تصلنا طوال الوقت‬
‫أجل، أنا حقاً دكتور‬ ‫وهي حقاً حبيبتي‬
‫كلا، أرمش كثيراً‬ ‫ليس رمز (مورس) لطلب الإنقاذ‬
‫ها هو أول اتصال‬
‫مرحباً بك في (فان وذ فلاغز)‬ ‫ما سؤالك؟‬
‫"ما مشكلتي؟‬ ‫لمَ أدمر نفسي بهذا الشكل؟"‬
‫- (راجيش)؟‬ ‫- "أجل!"‬
‫كلما كانت الأمور تسير بشكل جيد‬ ‫دائماً ما أجد طريقة لإفسادها‬
‫تبدوان سعيدين‬ ‫كيف تفعلان ذلك؟‬
‫يبدأ الأمر بالتواصل الجيد...‬
‫ليس سؤالاً عن الأعلام‬ ‫المتصل التالي!‬
‫أتمنى ألا تظني أنني أقول هذا فقط‬ ‫لأنه يوم عيد الحب‬
‫ولكنني أحبك جداً‬
‫سأضعه داخل ردائك!‬
‫إنه لا يتحرك‬ ‫ولكنني أعتقد أنه لا يزال حياً‬
‫هل نعيده لبضع دقائق؟‬
‫كلا! وليس جرذاً بل أرنب‬
‫- يجب أن ننقذه‬ ‫- كيف نفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، ابحث عبر الإنترنت‬ ‫سألفه بمنشفة‬
‫الاعتناء بأرنب مصاب‬
‫حسناً! التأكد من كونه مرتاحاً ودافئاً‬
‫كان في حوض استحمام ساخن‬ ‫حدث ذلك!‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- للتأكد من عدم تعرضه إلى الجفاف‬
‫يجب إطعامه محلولاً محلاً بالكهرباء‬ ‫إن لم يستجب، فيجب استخدام قماش دافئ‬
‫لغسل وجهه وأعضائه التناسلية‬
‫رائع!‬
‫هذا أمر سخيف‬ ‫سأذهب للتحدث مع كبير الندل‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- لا أعرف! سأغازله‬
‫- لن يسعدني ذلك‬ ‫- ما زلت سأمارس الجنس معك الليلة!‬
‫حاولي الحصول على مائدة‬ ‫جانب النافذة‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- (غلين)‬
‫المكان مزدحم جداً هنا الليلة‬ ‫أليس كذلك يا (غلين)؟‬
‫- إنه يوم عيد الحب‬ ‫- أجل‬
‫أنا متأكدة من أن حبيبتك متضايقة جداً‬ ‫لأنك مضطر إلى العمل الليلة‬
‫على أية حال ننتظر منذ فترة طويلة‬ ‫وأنا...‬
‫مع احترامي لك يا سيدتي‬ ‫لا يوجد ما يمكنني عمله‬
‫- ليس عليك أن تناديني بـ"سيدتي"‬ ‫- حسناً‬
‫- نحن في العمر عينه تقريباً‬ ‫- حسناً!‬
‫كم عمرك؟‬
‫٢١، كم عمرك؟‬
‫اخرس يا (غلين)!‬
‫- هيا! لنرحل!‬ ‫- ماذا؟ لمَ؟‬
‫لأنني صغيرة في السن، لنرحل!‬
‫(راجيش)! الشك طبيعي جداً‬ ‫بعد الانفصال عن شخص ما‬
‫- "أتعتقدين ذلك حقاً؟"‬ ‫- أتعرف ما هو ليس طبيعياً؟‬
‫الثرثرة عن المشاعر‬ ‫خلال برنامج عن الأعلام‬
‫إلا إذا كانت تلك المشاعر تخص الحماسة‬ ‫بشأن تغيير علم (نيوزيلندا)‬
‫حظاً موفقاً أيها المجانين‬ ‫نحن ندعمكم‬
‫- صديقك يتألم‬ ‫- كلا، (شيلدون) محق‬
‫قالت (إيميلي) إنني دائماً‬ ‫ما كنت أتحدث عن مشاعري كثيراً‬
‫أعتقد أن ذلك قد يكون قلقاً‬ ‫مشروعاً في علاقة‬
‫ربما حتى علم أحمر كإنذار‬ ‫بمناسبة الحديث عن الأعلام الحمراء‬
‫انظروا هذا العضو الجذاب‬ ‫من (الاتحاد السوفييتي) السابق‬
‫يوجد متصل آخر‬
‫مرحباً‬ ‫أنت في برنامج (فان وذ فلاغز)‬
‫"مرحباً، أريد التحدث‬ ‫عن مدى شعوري بالوحدة أيضاً"‬
‫- (كريبكي)؟ أهذا أنت؟‬ ‫- أجل، أجلس هنا بمفردي‬
‫أفكر في إمكانية‬ ‫إيجاد شخص أشاركه حياتي‬
‫أفضل سيدة آسيوية، من ١٨ إلى ٢٤ عاماً‬ ‫لا أحب البدينات‬
‫أرجوكما! كل التعليقات والأسئلة‬ ‫يجب أن تتعلق بالأعلام‬
‫"حسناً، هل قضيبي متعلق بالأمر؟"‬
‫لا أرى مانعاً‬
‫إنه يأكل، هذه علامة جيدة‬
‫يجب أن تنتظر ساعة‬ ‫قبل أن تتمكن من السباحة مجدداً‬
‫- إنه لطيف جداً‬ ‫- أجل‬
‫- هل نسميه؟‬ ‫- إنه يوم عيد الحب‬
‫ما رأيك في (فالانتينو)؟‬
‫رائع! اسم كلاسيكي لأرنب‬
‫الأرنب (بيتر)، الأرنب (روجر)‬ ‫الأرنب (فالانتينو ولويتز)‬
‫شعر الصدر كثيف!‬
‫عضة تراكبية‬ ‫بالطبع لكونك من عائلة (ولويتز)‬
‫- هذا الحقير عضني!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كلا! لست بخير، يمكن أن تكون الأرانب‬ ‫البرية مصابة بالسعار‬
‫- لمَ وضعت إصبعك جانب فمه؟‬ ‫- أسأت الحكم كما يتضح!‬
‫- إنه صغير جداً، لا يوجد مشكلة‬ ‫- كيف؟‬
‫هاجمني حيوان بري معاد للسامية‬ ‫كما يتضح!‬
‫ليس هذا ما خططناه‬ ‫ولكنه ليس سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫إنه مذهل!‬
‫يسعدني شعورك بالتحسن‬
‫كنت جائعة وعصبية‬ ‫ولم ينادني أحد بكلمة "سيدتي" من قبل‬
‫- هل كان أمراً مهماً؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- متى ناداك أحد بـ"سيدي"؟‬ ‫- في الصف السادس‬
‫ولكنني كنت أرتدي معطفاً رياضياً‬ ‫وأحمل حقيبة‬
‫هل تصدق أنني عندما قابلتك‬ ‫كان عمري ٢٢ عاماً؟‬
‫يا له من أمر غريب!‬ ‫أين ذهب كل ذلك الوقت؟‬
‫كنت تشاهدين (ذا باتشلور) كثيراً‬
‫امزح كما تشاء، ولكنك أوشكت‬ ‫على ترك الثلاثينيات من عمرك‬
‫- كلا!‬ ‫- أنت أقرب إلى عمر الـ٤٠ من الـ٣٠‬
‫تزوجت من رجل عجوز‬
‫- اسمعي، لنفعل شيئاً ممتعاً الليلة‬ ‫- لن يجعل ذلك عمرنا أصغر‬
‫ربما لا، ولكن في يوم ما‬ ‫سنصبح عجوزين بالفعل‬
‫وسنتذكر هذه الليلة‬ ‫واستمتاعنا بها‬
‫حسناً، مثل ماذا؟‬
‫عرفت! شجار الطعام!‬
‫سأستمر في التفكير‬
‫اسمعا! أعلم أن كليكما تشعران بالسوء‬ ‫بشأن وحدتكما‬
‫ولكن أحياناً أفضل ما يمكنكما فعله‬ ‫هو الانفراد بالنفس‬
‫خاصة بعد الانفصال‬
‫بمناسبة الحديث عن الانفصال‬
‫عندما أصبحت (الهندوراس البريطانية)‬ ‫(بليز)‬
‫صمموا علماً جديداً بشجرة عليه‬
‫وأود أن أشنق نفسي من هذه الشجرة‬
‫ولكن يا (آيمي)‬ ‫عندما انفصلت عن (شيلدون)‬
‫ألم تبدئي المواعدة في الحال؟‬
‫ليس في الحال‬
‫في الواقع‬ ‫كانوا ٣ رجال مختلفين‬
‫"٣ رجال مختلفين؟‬ ‫لا أصدق! أحسنت!"‬
‫يبدو أن الاتصال انقطع مع (كريبكي)‬
‫"في الواقع، ما زلت هنا"‬
‫- الآن؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- الآن؟‬ ‫- "أجل!"‬
‫الآن؟‬
‫يبدو أن الاتصال انقطع مع (كريبكي)‬
‫قبل (إيميلي)، ظللت وحيداً لمدة طويلة‬ ‫لست متأكداً من تحملي ذلك مجدداً‬
‫إليك شيئاً ربما يسعدك‬
‫علم جزيرة (مان)‬ ‫ليس سوى ٣ أرجل‬
‫تتشارك في سروال تحتي غريب‬
‫أتعتقد أنك تمتلك المشاكل؟‬
‫واتتني فكرة‬
‫ربما شخص ما في جمهورنا‬ ‫سيهتم بمقابلة (راجيش)‬
‫أيتها السيدات، يمكنني أن أشهد‬ ‫بأنه رجل طيب ووسيم وذكي...‬
‫"لا تنسي الوالدين الغنيين!"‬
‫فيزيائي فلكي مدلل‬ ‫ليس فقط...‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫مرحباً، أنت في برنامج‬ ‫(فان وذ فلاغز)‬
‫"مرحباً، أعتقد أن الاتصال انقطع"‬
‫مرحباً يا (كريبكي)‬
‫"لدي سؤال عن الأعلام"‬
‫"كم عدد الرجال‬ ‫الذين مارست الجنس معهم؟"‬
‫لنر، ما الشيء الذي يعبّر‬ ‫عن صغر السن ويقدم المتعة؟‬
‫- يمكننا الذهاب للرقص‬ ‫- هل سترقص؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا يرغب أحد في رؤية ذلك‬
‫ما رأيك في الذهاب‬ ‫إلى الشاطئ للسباحة عاريين؟‬
‫كلا، لا أريد أن تعض الأسماك قضيبي‬
‫يوجد عرض لـ(مولان روج)‬ ‫علمت أن الجمهور يغنون مع الفيلم‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً، متى يبدأ؟‬ ‫- في منتصف الليل‬
‫منتصف الليل؟ حقاً؟‬ ‫أتعلمين؟ لنفعل ذلك‬
‫رائع!‬
‫انتظر! بيعت كل التذاكر‬
‫- لحسن الحظ‬ ‫- رائع!‬
‫- مكتوب أن السعار غير مرجح في الأرانب‬ ‫- رائع‬
‫كلا! العديد من الأشياء غير المرجحة تحدث‬
‫رأيت ما يوجد تحت هذا الرداء وتزوجتني‬
‫إن كنت قلقاً‬ ‫فسنذهب به إلى الطبيب البيطري للاختبار‬
‫رائع! أشكرك!‬ ‫يوجد اختبار‬
‫كل ما يتوجب فعله‬ ‫هو قطع رأسه وفحص مخه‬
‫قطع رأسه؟‬ ‫يوجد عليه أنفه الصغير‬
‫لا يظهر أي أعراض‬
‫أعتقد أنني سأذهب إلى الطوارئ‬ ‫للتأكد من سلامتي‬
‫- إنها وساوسك المرضية يا (هاوي)‬ ‫- عندما جلست على زر إغلاق الصوت‬
‫وظننت أنني أصبت بالصمم‬ ‫كانت وساوسي المرضية‬
‫سنجد وقتاً آخر‬ ‫لنخبره بأنني حامل‬
‫"إنها المرة الأولى‬ ‫التي أنفصل فيها عن أحد"‬
‫"لم أدرك أن الأمر‬ ‫سيؤلم بهذا الشكل"‬
‫- يحدث ذلك‬ ‫- حسناً!‬
‫لا شيء ممتع بشأن هذا‬
‫لا أحد يرغب في الحديث عن الأعلام‬
‫ولم أتحدث منذ أكثر من ١٠ دقائق‬
‫لذا ليستمتع الإنترنت ببرنامجه الجديد‬ ‫د.(آيمي فرح فاولر) تقدم...‬
‫(ويذ)‬
‫"يؤسفني مضايقتك‬ ‫سأنهي الاتصال"‬
‫انتظر يا (راجيش)!‬
‫لا تظهر أي تعاطف‬ ‫تعلم أن الانفصال صعب كما جربت‬
‫حسناً، إن كنت مصرة على جعلي‬ ‫جزءاً من الأمر، أوافقك!‬
‫أعترف بكون الأمر مؤلماً‬
‫ولكن الألم له هدف متطور‬
‫يقدم معلومات من البيئة‬ ‫تفيد بأن السلوك غير مفيد لنا‬
‫"مثلما وقعت في حب الراقصة العارية‬ ‫واشتريت لها سيارة طراز (بريوس)"‬
‫سأضغط على كل الأزرار‬
‫(راج)، تؤسفني معاناتك‬
‫عندما انفصلت أنا و(آيمي)‬ ‫عانيت أيضاً‬
‫ربما يبدو ذلك مفاجئاً‬ ‫ولكنني ممتن لخوض تلك التجربة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن علاقتنا‬ ‫أصبحت الآن أقوى من قبل‬
‫أنا أيضاً‬
‫عندما كنا منفصلين‬ ‫عرفت أهميتك‬
‫أدركت أنه عندما يحب شخصان بعضاً‬ ‫أحياناً...‬
‫عيد حب سعيداً!‬
‫نحن صغيران وممتعان!‬
‫أعترف بالخطأ‬ ‫الأمر ممتع‬
‫تهانينا على برنامج حي ناجح‬
‫ويوم عيد حب جميل‬
‫التنظيف لا يعبّر عن صغر السن‬ ‫وليس ممتعاً‬
‫يمكن أن يكون كذلك‬ ‫شجار قصاصات الورق!‬
‫ربما يجب أن ترتاحي‬ ‫سأنظف المكان‬
‫هل كنت تعرفين أن مفرد قصاصات‬ ‫هو قصاصة؟‬
‫رائع! متى يستخدم المفرد؟‬
‫يسعدني سؤالك‬ ‫(آيمي)، يوجد قصاصة على أنفك‬
‫كلا! الجهة الأخرى‬
‫أحسنت!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬