‫(شيلدون)، أردت التحدث معك في‬ ‫أمر ما ولكنني أعلم أنه موضوع حساس‬
‫هذا ملخص كل شيء‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقترب عيد مولدك‬
‫ولم تسمح لنا أبداً بالاحتفال به‬ ‫وكنت آمل أن نتمكن من فعل ذلك هذا العام‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا مناقشة ذلك‬
‫رائع! لا يتوجب أن يكون حفلاً كبيراً‬ ‫أو ما شابه...‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- انتظري! هل اختفى بعد ذكر عيد مولده؟‬
‫أين كانت هذه المعلومة‬ ‫مخفية عنا طوال الوقت؟‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (شيلدون)؟‬
‫- سأتفقد غرفته‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مثال واحد على مدى بشاعة أعياد المولد‬
‫أيمكننا نسيان هذا الموضوع‬ ‫واختيار موضوع جديد؟‬
‫أقترح موضوعاً، ما درجة الكثافة التي‬ ‫يصل إليها الحساء قبل أن يصبح خنة؟‬
‫ربما تفاجئكم الإجابة‬
‫- آسفة لذكر الأمر!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- هل الأمر يتعلق بالتقدم في العمر؟‬ ‫- أرجوك! انظري إلى هذه البشرة الناعمة‬
‫أنا مثل الإنسان الحوض‬
‫ولكنه اليوم الوحيد في العام‬ ‫الذي يتعلق بك فقط‬
‫يوم واحد!‬
‫هذا صحيح!‬
‫- أيمكنك أن تخبرني بالسبب من فضلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫كما تعلمين لدي شقيقة توأم والتي‬ ‫أتشارك معها عيد مولدي بالطبع‬
‫كل عام كنا نقيم حفلاً، لا أحد ممن‬ ‫أدعوهم كان يأتي لأنني لم أعجبهم‬
‫- آسفة!‬ ‫- لم يكن ذلك الجزء بهذا السوء‬
‫لم يعجبوني أيضاً، ولكنني في النهاية‬ ‫كنت أقضي اليوم بأكمله معذباً...‬
‫- من قبل أصدقاء شقيقتي‬ ‫- يا لك من مسكين!‬
‫عندما كان عمري ٦ أعوام أخبروني‬ ‫بأن (باتمان) سيأتي إلى حفلي‬
‫انتظرت أمام الباب لساعات‬ ‫أقرب شيء رأيته يشبه (باتمان)...‬
‫كان عند دخول طائر أبو الحن من النافذة‬
‫- أتدرك أن تلك الأشياء لن تحدث الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولكن لما تهتمين باحتفالي بعيد مولدي؟‬ ‫- جعلت آخر عيد مولد لي لا ينسى‬
‫وأردت رد المعروف‬
‫لو أقمت حفلاً الآن، تمتلك العديد‬ ‫من الأصدقاء الذين سيحبون القدوم‬
‫- ونحن نعيش هنا، لذا لا نمتلك خياراً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يمكنكم الاحتفال بحياتي بإقامة‬ ‫حفل يحتوي على الكعك والهدايا...‬
‫ووابل من الإعجاب والح،‬ ‫ولكنك ستكونين مدينة لي‬
‫أتعرف الهدية التي ستقدمها إلى (شيلدون)‬ ‫يوم عيد مولده؟‬
‫إنه متيم بالديناصورات مؤخراً‬ ‫ربما يمكنني إهداؤه إحدى الحفريات‬
‫لا تجلب شيئاً من العصر الجوراسي، يظن‬ ‫أن هذا العصر بأكمله ذهب إلى (هوليوود)‬
‫أخبرنا قصة حزينة عن خداع شقيقته له‬ ‫بإخباره بأن (باتمان) سيحضر حفله‬
‫يا له من أمر مضحك! لنفعل ذلك‬
‫- ربما نستطيع جلب (باتمان)‬ ‫- أتقصد رجلاً يرتدي حلة رديئة؟‬
‫أو (باتمان) حقيقي، (ستيوارت)، ألم تحاول‬ ‫جلب (آدم ويست) هنا لحفل توقيع ذات مرة؟‬
‫أجل، ولكن حدث تضارب في المواعيد‬ ‫أراد أن يعرف موعد دفع النقود‬
‫ولم أخبره!‬
‫- أيمكنني الحصول على بياناته؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- ولكن للعلم يتصرف مثل النجوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يرفض استقلال الحافلة‬ ‫ولا يجهز غداءه‬
‫أو السماح لك بقضاء ليلة على أريكته‬
‫- حسناً، ما رأيك في بالونات الحفلات؟‬ ‫- أحب بالونات (مايلر)‬
‫ولا أحب البالونات المطاطية، لو جلبت‬ ‫بالونات المياه سأقفز من فوق السطح...‬
‫وسأستهدف سيارتك‬
‫- ماذا عن الموسيقى؟‬ ‫- أستمتع بالفرق الموسيقية‬
‫- وأغاني (التبت) من الحنجرة‬ ‫- لن نستخدم الموسيقى‬
‫- ما الكعكة التي تفضلها؟‬ ‫- أفضل كعكة الشوكولاتة مع زينة الفراولة‬
‫٣ طبقات، ولو كانت هناك كتابة عليها‬ ‫تأكدوا من عدم كون الحروف كلها كبيرة‬
‫لا أريد أن توبخني الحلوى‬
‫- كيف بدا (آدم) عبر الهاتف؟‬ ‫- كان رجلاً لطيفاً‬
‫ولكن كان من الغريب سماع (باتمان)‬ ‫يطلب مني عدم دق جرس الباب...‬
‫- لأن كلابه تشعر بالتوتر‬ ‫- (آدم ويست) أفضل (باتمان) بالنسبة إلي‬
‫بعد (مايكل كيتون) و(كريستيان بايل)‬ ‫و(باتمان) من فيلم (ليغو)‬
‫- لا تخبره بذلك‬ ‫- ما المشكلة؟ تغلب على (جورج كلوني)‬
‫- هذا أمر مهم، أحب (جورج كلوني)‬ ‫- لا تخبر أي أحد بذلك‬
‫- أشكرك على مساعدتنا يا (ستيوارت)‬ ‫- سعدت بدعوتي‬
‫بصراحة، لا أشعر دائماً‬ ‫أنني جزء من المجموعة‬
‫تأخرنا جداً، أيمكنك كراهية‬ ‫نفسك أثناء تزيين الكعكة؟‬
‫- مرحباً، أتمنى ألا أكون حضرت مبكراً‬ ‫- كلا، ادخل‬
‫- ما أخبار الأم المستقبلية المتوهجة؟‬ ‫- بخير!‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو شيئاً‬ ‫يجب أن يعرفه عضو في المجموعة‬
‫أجل، حفل عيد المولد أولاً‬ ‫حفل الشفقة سيكون لاحقاً‬
‫هل جننت؟ كيف يمكن أن تقارن‬ ‫(مايكل كيتون) بـ(كريستيان بايل)؟‬
‫أرجوك!‬
‫- حتى كلابي تعرف أن (بايل) مبالغ فيه‬ ‫- أشكرك!‬
‫لهذا قلت إن (كيتون) رقم ١‬ ‫أضفى على الدور روح الدعابة‬
‫لو كنا سنضع عامل روح الدعابة‬ ‫يجب أن أكون في أول القائمة‬
‫أنا ثم (كيتون) ثم (كيلمر) ثم (ليغو)‬ ‫ثم (بايل)‬
‫وذلك الفتى الجميل (كلوني)‬
‫حقاً؟ أتضع نفسك قبل (بايل)؟‬ ‫ذلك الرجل الذي جسد كلمات...‬
‫"أنا (باتمان)"‬
‫لم أضطر إلى تعريف الناس بشخصيتي‬ ‫كنت أظهر ويعرف الناس أنني (باتمان)‬
‫في كل مكان كنت أذهب إليه، في البرامج‬ ‫التلفازية وافتتاح المراكز التجارية‬
‫كوخ (جولي نومار)‬
‫أقنعتني، أنت قبل (بايل)‬
‫يوجد سبب آخر لوضعي أعلى القائمة‬
‫كل هؤلاء الرجال وضعت العضلات‬ ‫في أزيائهم‬
‫كل ما كان يوجد في حلتي‬ ‫هو قضيب كبير حقيقي‬
‫أيمكننا أن نتفق جميعاً‬ ‫على قلقنا من (آفليك)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ما معنى (آفليك)؟‬
‫أيوجد سبب لتركي شقتي؟‬
‫أعتقد أنهم يرغبون في أن‬ ‫تراها للمرة الأولى مزينة‬
‫ولكن من سيحدد لهم أخطاءهم؟‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيطلبون‬ ‫منك إلقاء خطبة ووقتها دمرهم‬
‫يجب أن أعترف أنك تبدو وسيماً‬ ‫في تلك الحلة‬
‫- أشكرك‬ ‫- ربما لاحقاً...‬
‫تتاح لي فرصة رؤيتك‬ ‫في حلة عيد المولد‬
‫هذه حلة عيد مولدي‬
‫أتتعرضين إلى نوبة قلبية؟‬ ‫هذا سيفسد حفل عيد المولد‬
‫أمي، اندهشت لقدومك كل هذه المسافة‬ ‫من أجل حفل عيد ميلاد (شيلدون)‬
‫- سعدت بذلك، حضر عيد مولدي الـ٦٠‬ ‫- هل أقمت حفلاً لعيد مولدك الـ٦٠؟‬
‫لا أعتبره حفلاً‬ ‫القليل من الأصدقاء المقربين وحسب‬
‫وشقيقتك وشقيقك‬
‫لأكون عادلة، تزوجنا في (فيغاس)‬ ‫ولم ندعها‬
‫ولم أشكرك أبداً على ذلك يا عزيزتي‬
‫تقول (بيني) إن الجميع وصلوا‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا كذلك‬
‫- انتظري!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أصبت بدوار فقط‬ ‫- أتحتاج إلى وقت للراحة؟‬
‫كلا، أستطيع المرور‬ ‫أمام متجر الحيوانات الأليفة...‬
‫بينما يتواجد ذلك الببغاء في النافذة‬ ‫لذا أعتقد أنه بإمكاني القيام بهذا‬
‫عيد مولد سعيداً!‬
‫- خطبة!‬ ‫- هيا يا (شيلدون)، قل شيئاً!‬
‫أشكركم جميعاً على القدوم‬ ‫(بيفرلي) و(ويل ويتون)‬
‫- (آدم ويست) لسبب ما‬ ‫- جاء (باتمان) أخيراً لحفلك‬
‫عيد مولد سعيداً يا (شيرمان)‬
‫أشكركم على كل هذا الاهتمام‬
‫المعذرة!‬
‫أما زلتم ستدفعون لي؟‬
‫- حسناً، من الأفضل أن أدخل للحديث معه‬ ‫- ألا تعتقد أنني من يتوجب عليه الدخول؟‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنني أعرفه‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫حسناً، أنا رأيته من دون سروال تحتي‬
‫مجدداً لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكنني رأيته أيضاً‬
‫- رآني من دون سروال تحتي‬ ‫- مجدداً...‬
‫هذا سخيف!‬
‫(شيلدون)، أيمكنني الدخول؟‬
‫- كيف تأكدت من عدم استخدامي الحمام؟‬ ‫- لأنك ترسل لي جدول الحمام...‬
‫مرة في الأسبوع رغم أنني ضغطت‬ ‫على زر عدم تلقي الرسائل مرات عديدة‬
‫- إذاً ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫نظرت حول الغرفة ورأيت كل الوجوه‬ ‫والهدايا، لم أتحمل ذلك‬
‫أتفهم ذلك‬
‫هل نجلب بعض الناس هنا؟ (ويل ويتون)‬ ‫في حوض الاستحمام و(باتمان) على المرحاض‬
‫سيكون أغرب مؤتمر لـ(كوميك كون)‬ ‫على الإطلاق‬
‫أعلم أنكم بذلتم جهداً لإقامة الحفل‬ ‫آسف على إفسادي له‬
‫لا تفسده، في وقت ما سيحاول (راج)‬ ‫إقناع الجميع بالرقص، هذا سيفسده‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني العودة إلى الخارج‬
‫لا بأس‬
‫أكره تعذيب شقيقتك وأصدقاءها لك‬
‫ما أكرهه أكثر هو أنني لو كنت‬ ‫أتواجد هناك كنت سأعذبك أيضاً‬
‫استناداً على هذا الحديث‬ ‫ما زلت تفعلين ذلك‬
‫أقصد أنه في وقت‬ ‫ما لم أكن لأصادق شخصاً مثلك‬
‫والآن أنت واحد من الأشخاص المفضلين لي‬
‫لذا لو كنت تحتاج إلى قضاء عيد مولدك‬ ‫في حمام سأسعد بفعل هذا معك‬
‫سيظن الجميع أنني غريب الأطوار‬
‫أنت غريب الأطوار يا عزيزي‬
‫الجميع يعرفون أنك غريب الأطوار‬ ‫ولكن كلهم لا يزالون هنا...‬
‫لأنهم يهتمون بك جداً‬
‫"مرحباً! أحتاج إلى تفقد شعري‬ ‫لأنه ربما تتاح لي فرصة مع أم (لينارد)"‬
‫- (لينارد)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مر وقت طويل على رؤيتك‬ ‫- (ليزلي)، لا أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها‬
‫تغيرت الكثير من الأشياء‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، أنا و(بيني) تزوجنا‬ ‫- تهانيّ‬
‫ظننت أنك ستعيش مع (شيلدون)‬ ‫إلى الأبد‬
‫أجل! لا تختفين‬
‫اسمعوني، سيخرج (شيلدون)، ولكنه يشعر‬ ‫بالحرج لذا يجب معاملته بلطف زائد‬
‫لمَ تنظرين إلي؟ أنا قديس!‬ ‫ولكن شرير في الفراش‬
‫مرحباً، أود الاعتذار عن سلوكي‬ ‫أتمنى ألا أكون أفسدت الحفل‬
‫أرجوكم استمتعوا بوقتكم‬
‫- الأمر يخرج عن السيطرة سريعاً‬ ‫- لو سمحتم لي، أود اقتراح نخب‬
‫أشكركم جميعاً على القدوم الليلة‬
‫أعلم أنه من المعتاد‬ ‫أن يتلقى صاحب عيد المولد الهدايا‬
‫ولكنني أشعر أنني تلقيت‬ ‫أعظم هدية يوم ولادته‬
‫- رائع!‬ ‫- (آيمي)، كان ذلك لطيفاً‬
‫هذا أمر ممتع، لنكمل‬ ‫ليقل أحد آخر شيئاً رائعاً عني‬
‫- (شيلدون)، لا أعتقد أن الجميع...‬ ‫- (ولويتز)، ممتاز! لنستمع جميعاً‬
‫حسناً! (شيلدون)‬ ‫يعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل‬
‫- وسعدت بالعمل معك واعتبارك صديقي‬ ‫- كلمات عامة، استمر في التفكير‬
‫سنعود لك، ابدأ يا (ويل ويتون)‬
‫(شيلدون)، أعلم أننا نختلف كثيراً‬ ‫ولكن بصراحة يمكنني القول...‬
‫إن حياتي أكثر أهمية بتواجدك فيها، ربما‬ ‫نكون تقابلنا لأنك معجب بـ(ستار تريك)‬
‫ولكنني أصبحت معجباً بـ(شيلدون كوبر)‬ ‫العمر الطويل والنجاح لك يا صديقي‬
‫- وعيد مولد سعيداً‬ ‫- نخبك!‬
‫هذا ما يتوجب قوله يا (ولويتز)‬ ‫هل عرفت الآن سبب شهرته وأنت لا؟‬
‫(شيلدون)، أعلم أن المستقبل يحمل لك‬ ‫أشياء عظيمة ونتشوق كلنا لرؤيتها‬
‫- عيد مولد سعيداً يا عزيزي‬ ‫- نخبك‬
‫ليتصل أحد بمكتب السيطرة‬ ‫على الحيوانات، يوجد أسد طليق‬
‫- كفى يا (باري)‬ ‫- كفى حقاً يا (باري)‬
‫و(غاندي) هو من قال...‬
‫عش وكأنك ستموت غداً‬
‫- وتعلم وكأنك ستعيش إلى الأبد‬ ‫- و(شيلدون كوبر) هو من قال...‬
‫"أسرع لأن العديد من الناس‬ ‫يريدون الحديث"‬
‫في الماضي كنت سأقول شيئاً بغيضاً‬ ‫مثل عيد مولد سعيداً أيها الغبي‬
‫لكنني لن أفعل ذلك، أنا وأنت بيننا الكثير‬ ‫من المواقف وسعدت برؤيتكم جميعاً مجدداً‬
‫- لذا عيد مولد سعيداً يا (شيلدون)‬ ‫- أنت تعرفين مدى كراهيتي للتغيير، قوليها‬
‫- عيد مولد سعيداً أيها الغبي!‬ ‫- رائع!‬
‫عيد مولد سعيداً أيها الشاب، ولو كان‬ ‫أحد منكم استمتع بوجودي هنا اليوم‬
‫أنا أيضاً متاح لمؤتمرات (كوميك كون)‬ ‫وحفلات توديع العزوبية والقبول اليهودية‬
‫لا أجد ما أقوله، قيل كل شيء بالفعل‬ ‫لذا نخبك يا (شيلدون)‬
‫- نخبك‬ ‫- أشكرك يا (بيرناديت)، كان ذلك ممتازاً‬
‫أتمزح؟‬
‫(شيلدون)، نتواجد مع بعض منذ فترة‬ ‫طويلة، يصعب علي تذكر وقت...‬
‫لم تتواجد فيه في حياتي‬ ‫صدقني حاولت‬
‫تجعلني أضحك وتجعلني عالماً أفضل‬
‫تجعلني مجنوناً‬ ‫أنت أكثر من مجرد زميل في السكن‬
‫- أنت شقيقي‬ ‫- أشكرك‬
‫- عيد مولد سعيداً يا صديقي، نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- أشكركم، كان ذلك رائعاً‬ ‫- انتظر! لم يتحدث (ستيوارت)‬
‫حسناً! أنا...‬
‫(شيلدون)، قضيت معظم حياتي أشعر‬ ‫بأنني مخفي، ولكن...‬
‫اسمعوا!‬
‫أحسنت!‬
‫يوجد شخص لم يستطع التواجد هنا‬ ‫ولكن أراد حقاً تهنئتك‬
‫- "مرحباً يا (شيلدون)"‬ ‫- الأستاذ (هوكينغ)!‬
‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- شكراً جزيلاً، لا أصدق...‬
‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- أنت تغني! آسف‬
‫- "عيد مولد سعيداً يا عزيزي (شيلدون)"‬ ‫- أستاذ (هوكينغ)، اسمح لنا بلحظات‬
‫- سنضيء الشموع لكي نغني جميعاً معاً‬ ‫- "كنت أحاول أن أسرع، ولكن لا بأس"‬
‫بينما يجلبون الكعكة‬ ‫يا (شيلدون)، أود فقط أن أقول...‬
‫أتمنى ألا تكون اعتقدت‬ ‫أن الليلة ستمر من دون عناق‬
‫كنت أكره هذا النوع من العناق‬
‫إنه الآن مزعج جداً‬
‫- ابدأ يا أستاذ (هوكينغ)!‬ ‫- "١، ٢"‬
‫"عيد مولد سعيداً لك"‬
‫- "عيد مولد سعيداً أيها العزيز (شيلدون)"‬ ‫- "(شيلدون)"‬
‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬
‫من سيقوم بتوصيلي إلى المنزل؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬