1 00:00:03,966 --> 00:00:08,304 ‫(شيلدون)، أردت التحدث معك في‬ ‫أمر ما ولكنني أعلم أنه موضوع حساس‬ 2 00:00:08,449 --> 00:00:11,411 ‫هذا ملخص كل شيء‬ 3 00:00:12,517 --> 00:00:14,685 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقترب عيد مولدك‬ 4 00:00:14,810 --> 00:00:18,022 {\an8}‫ولم تسمح لنا أبداً بالاحتفال به‬ ‫وكنت آمل أن نتمكن من فعل ذلك هذا العام‬ 5 00:00:18,087 --> 00:00:21,674 ‫أعتقد أنه بإمكاننا مناقشة ذلك{\an8}‬ 6 00:00:27,093 --> 00:00:31,848 {\an8}‫رائع! لا يتوجب أن يكون حفلاً كبيراً‬ ‫أو ما شابه...‬ 7 00:00:35,852 --> 00:00:40,857 {\an8}‫- أين ذهب؟‬ ‫- انتظري! هل اختفى بعد ذكر عيد مولده؟‬ 8 00:00:40,982 --> 00:00:43,943 {\an8}‫أين كانت هذه المعلومة‬ ‫مخفية عنا طوال الوقت؟‬ 9 00:00:44,944 --> 00:00:48,323 {\an8}‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬ 10 00:00:48,448 --> 00:00:52,243 {\an8}‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬ 11 00:00:52,368 --> 00:00:55,121 {\an8}‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬ 12 00:00:55,246 --> 00:00:57,207 {\an8}‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬ 13 00:00:57,332 --> 00:00:59,792 {\an8}‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬ 14 00:00:59,918 --> 00:01:03,213 {\an8}‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬ 15 00:01:03,338 --> 00:01:04,714 ‫"الانفجار"‬ 16 00:01:13,317 --> 00:01:15,129 ‫- أين هو؟‬ ‫- (شيلدون)؟‬ 17 00:01:15,167 --> 00:01:17,628 ‫- سأتفقد غرفته‬ ‫- مفاجأة!‬ 18 00:01:17,680 --> 00:01:23,102 ‫- يا إلهي!‬ ‫- مثال واحد على مدى بشاعة أعياد المولد‬ 19 00:01:23,905 --> 00:01:27,241 ‫أيمكننا نسيان هذا الموضوع‬ ‫واختيار موضوع جديد؟‬ 20 00:01:27,366 --> 00:01:31,329 ‫أقترح موضوعاً، ما درجة الكثافة التي‬ ‫يصل إليها الحساء قبل أن يصبح خنة؟‬ 21 00:01:31,420 --> 00:01:33,589 ‫ربما تفاجئكم الإجابة‬ 22 00:01:34,791 --> 00:01:37,251 {\an8}‫- آسفة لذكر الأمر!‬ ‫- ما المشكلة؟‬ 23 00:01:37,376 --> 00:01:41,297 {\an8}‫- هل الأمر يتعلق بالتقدم في العمر؟‬ ‫- أرجوك! انظري إلى هذه البشرة الناعمة‬ 24 00:01:41,422 --> 00:01:43,091 ‫أنا مثل الإنسان الحوض‬{\an8} 25 00:01:45,673 --> 00:01:48,968 {\an8}‫ولكنه اليوم الوحيد في العام‬ ‫الذي يتعلق بك فقط‬ 26 00:01:49,116 --> 00:01:50,659 ‫يوم واحد!‬ 27 00:01:55,122 --> 00:01:56,498 ‫هذا صحيح!‬ 28 00:01:57,791 --> 00:02:02,504 {\an8}‫- أيمكنك أن تخبرني بالسبب من فضلك؟‬ ‫- حسناً‬ 29 00:02:03,171 --> 00:02:07,718 {\an8}‫كما تعلمين لدي شقيقة توأم والتي‬ ‫أتشارك معها عيد مولدي بالطبع‬ 30 00:02:07,843 --> 00:02:12,347 {\an8}‫كل عام كنا نقيم حفلاً، لا أحد ممن‬ ‫أدعوهم كان يأتي لأنني لم أعجبهم‬ 31 00:02:14,141 --> 00:02:16,310 {\an8}‫- آسفة!‬ ‫- لم يكن ذلك الجزء بهذا السوء‬ 32 00:02:16,435 --> 00:02:21,023 {\an8}‫لم يعجبوني أيضاً، ولكنني في النهاية‬ ‫كنت أقضي اليوم بأكمله معذباً...‬ 33 00:02:21,148 --> 00:02:24,276 {\an8}‫- من قبل أصدقاء شقيقتي‬ ‫- يا لك من مسكين!‬ 34 00:02:24,401 --> 00:02:27,279 {\an8}‫عندما كان عمري ٦ أعوام أخبروني‬ ‫بأن (باتمان) سيأتي إلى حفلي‬ 35 00:02:27,404 --> 00:02:30,240 {\an8}‫انتظرت أمام الباب لساعات‬ ‫أقرب شيء رأيته يشبه (باتمان)...‬ 36 00:02:30,365 --> 00:02:33,035 {\an8}‫كان عند دخول طائر أبو الحن من النافذة‬ 37 00:02:35,245 --> 00:02:39,041 {\an8}‫- أتدرك أن تلك الأشياء لن تحدث الآن؟‬ ‫- أجل‬ 38 00:02:39,166 --> 00:02:44,713 {\an8}‫- ولكن لما تهتمين باحتفالي بعيد مولدي؟‬ ‫- جعلت آخر عيد مولد لي لا ينسى‬ 39 00:02:44,838 --> 00:02:46,798 ‫وأردت رد المعروف‬ 40 00:02:47,549 --> 00:02:50,594 {\an8}‫لو أقمت حفلاً الآن، تمتلك العديد‬ ‫من الأصدقاء الذين سيحبون القدوم‬ 41 00:02:50,719 --> 00:02:53,347 ‫- ونحن نعيش هنا، لذا لا نمتلك خياراً{\an8}‬ ‫- أجل‬ 42 00:02:55,807 --> 00:02:59,937 {\an8}‫حسناً، يمكنكم الاحتفال بحياتي بإقامة‬ ‫حفل يحتوي على الكعك والهدايا...‬ 43 00:03:00,062 --> 00:03:03,649 {\an8}‫ووابل من الإعجاب والح،‬ ‫ولكنك ستكونين مدينة لي‬ 44 00:03:07,569 --> 00:03:09,821 ‫أتعرف الهدية التي ستقدمها إلى (شيلدون)‬ ‫يوم عيد مولده؟‬ 45 00:03:09,947 --> 00:03:13,992 ‫إنه متيم بالديناصورات مؤخراً‬ ‫ربما يمكنني إهداؤه إحدى الحفريات‬ 46 00:03:14,117 --> 00:03:18,705 ‫لا تجلب شيئاً من العصر الجوراسي، يظن‬ ‫أن هذا العصر بأكمله ذهب إلى (هوليوود)‬ 47 00:03:22,250 --> 00:03:28,966 ‫أخبرنا قصة حزينة عن خداع شقيقته له‬ ‫بإخباره بأن (باتمان) سيحضر حفله‬ 48 00:03:29,383 --> 00:03:31,885 ‫يا له من أمر مضحك! لنفعل ذلك‬ 49 00:03:33,470 --> 00:03:37,849 ‫- ربما نستطيع جلب (باتمان)‬ ‫- أتقصد رجلاً يرتدي حلة رديئة؟‬ 50 00:03:37,975 --> 00:03:43,063 ‫أو (باتمان) حقيقي، (ستيوارت)، ألم تحاول‬ ‫جلب (آدم ويست) هنا لحفل توقيع ذات مرة؟‬ 51 00:03:43,230 --> 00:03:48,485 ‫أجل، ولكن حدث تضارب في المواعيد‬ ‫أراد أن يعرف موعد دفع النقود‬ 52 00:03:48,610 --> 00:03:50,278 ‫ولم أخبره!‬ 53 00:03:52,406 --> 00:03:54,783 ‫- أيمكنني الحصول على بياناته؟‬ ‫- بالتأكيد!‬ 54 00:03:54,908 --> 00:03:58,578 ‫- ولكن للعلم يتصرف مثل النجوم‬ ‫- حقاً؟‬ 55 00:03:58,704 --> 00:04:02,207 ‫أجل، يرفض استقلال الحافلة‬ ‫ولا يجهز غداءه‬ 56 00:04:02,332 --> 00:04:05,085 ‫أو السماح لك بقضاء ليلة على أريكته‬ 57 00:04:07,838 --> 00:04:12,384 ‫- حسناً، ما رأيك في بالونات الحفلات؟‬ ‫- أحب بالونات (مايلر)‬ 58 00:04:12,509 --> 00:04:15,929 ‫ولا أحب البالونات المطاطية، لو جلبت‬ ‫بالونات المياه سأقفز من فوق السطح...‬ 59 00:04:16,054 --> 00:04:17,848 ‫وسأستهدف سيارتك‬ 60 00:04:19,266 --> 00:04:22,644 ‫- ماذا عن الموسيقى؟‬ ‫- أستمتع بالفرق الموسيقية‬ 61 00:04:22,769 --> 00:04:26,982 ‫- وأغاني (التبت) من الحنجرة‬ ‫- لن نستخدم الموسيقى‬ 62 00:04:28,400 --> 00:04:32,320 ‫- ما الكعكة التي تفضلها؟‬ ‫- أفضل كعكة الشوكولاتة مع زينة الفراولة‬ 63 00:04:32,446 --> 00:04:36,158 ‫٣ طبقات، ولو كانت هناك كتابة عليها‬ ‫تأكدوا من عدم كون الحروف كلها كبيرة‬ 64 00:04:36,283 --> 00:04:38,618 ‫لا أريد أن توبخني الحلوى‬ 65 00:04:41,997 --> 00:04:45,667 ‫- كيف بدا (آدم) عبر الهاتف؟‬ ‫- كان رجلاً لطيفاً‬ 66 00:04:45,792 --> 00:04:48,670 ‫ولكن كان من الغريب سماع (باتمان)‬ ‫يطلب مني عدم دق جرس الباب...‬ 67 00:04:48,795 --> 00:04:54,968 ‫- لأن كلابه تشعر بالتوتر‬ ‫- (آدم ويست) أفضل (باتمان) بالنسبة إلي‬ 68 00:04:55,302 --> 00:05:00,098 ‫بعد (مايكل كيتون) و(كريستيان بايل)‬ ‫و(باتمان) من فيلم (ليغو)‬ 69 00:05:01,683 --> 00:05:05,061 ‫- لا تخبره بذلك‬ ‫- ما المشكلة؟ تغلب على (جورج كلوني)‬ 70 00:05:05,187 --> 00:05:10,567 ‫- هذا أمر مهم، أحب (جورج كلوني)‬ ‫- لا تخبر أي أحد بذلك‬ 71 00:05:13,820 --> 00:05:19,117 ‫- أشكرك على مساعدتنا يا (ستيوارت)‬ ‫- سعدت بدعوتي‬ 72 00:05:19,242 --> 00:05:21,620 ‫بصراحة، لا أشعر دائماً‬ ‫أنني جزء من المجموعة‬ 73 00:05:21,745 --> 00:05:25,165 ‫تأخرنا جداً، أيمكنك كراهية‬ ‫نفسك أثناء تزيين الكعكة؟‬ 74 00:05:27,667 --> 00:05:30,420 ‫- مرحباً، أتمنى ألا أكون حضرت مبكراً‬ ‫- كلا، ادخل‬ 75 00:05:30,545 --> 00:05:35,091 ‫- ما أخبار الأم المستقبلية المتوهجة؟‬ ‫- بخير!‬ 76 00:05:35,342 --> 00:05:37,844 ‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أجل‬ 77 00:05:38,929 --> 00:05:42,015 ‫يبدو شيئاً‬ ‫يجب أن يعرفه عضو في المجموعة‬ 78 00:05:42,724 --> 00:05:45,602 ‫أجل، حفل عيد المولد أولاً‬ ‫حفل الشفقة سيكون لاحقاً‬ 79 00:05:48,605 --> 00:05:53,068 ‫هل جننت؟ كيف يمكن أن تقارن‬ ‫(مايكل كيتون) بـ(كريستيان بايل)؟‬ 80 00:05:53,193 --> 00:05:55,028 ‫أرجوك!‬ 81 00:05:57,906 --> 00:06:03,286 ‫- حتى كلابي تعرف أن (بايل) مبالغ فيه‬ ‫- أشكرك!‬ 82 00:06:03,411 --> 00:06:07,082 ‫لهذا قلت إن (كيتون) رقم ١‬ ‫أضفى على الدور روح الدعابة‬ 83 00:06:07,207 --> 00:06:12,712 ‫لو كنا سنضع عامل روح الدعابة‬ ‫يجب أن أكون في أول القائمة‬ 84 00:06:13,672 --> 00:06:18,343 ‫أنا ثم (كيتون) ثم (كيلمر) ثم (ليغو)‬ ‫ثم (بايل)‬ 85 00:06:18,468 --> 00:06:20,428 ‫وذلك الفتى الجميل (كلوني)‬ 86 00:06:23,265 --> 00:06:27,602 ‫حقاً؟ أتضع نفسك قبل (بايل)؟‬ ‫ذلك الرجل الذي جسد كلمات...‬ 87 00:06:27,727 --> 00:06:29,271 ‫"أنا (باتمان)"‬ 88 00:06:30,230 --> 00:06:35,068 ‫لم أضطر إلى تعريف الناس بشخصيتي‬ ‫كنت أظهر ويعرف الناس أنني (باتمان)‬ 89 00:06:36,695 --> 00:06:41,074 ‫في كل مكان كنت أذهب إليه، في البرامج‬ ‫التلفازية وافتتاح المراكز التجارية‬ 90 00:06:41,199 --> 00:06:43,994 ‫كوخ (جولي نومار)‬ 91 00:06:46,496 --> 00:06:49,040 ‫أقنعتني، أنت قبل (بايل)‬ 92 00:06:50,166 --> 00:06:53,003 ‫يوجد سبب آخر لوضعي أعلى القائمة‬ 93 00:06:53,128 --> 00:06:57,382 ‫كل هؤلاء الرجال وضعت العضلات‬ ‫في أزيائهم‬ 94 00:06:57,507 --> 00:07:03,179 ‫كل ما كان يوجد في حلتي‬ ‫هو قضيب كبير حقيقي‬ 95 00:07:06,141 --> 00:07:08,518 ‫أيمكننا أن نتفق جميعاً‬ ‫على قلقنا من (آفليك)؟‬ 96 00:07:08,643 --> 00:07:11,479 ‫- بالطبع‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬ 97 00:07:12,772 --> 00:07:14,649 ‫ما معنى (آفليك)؟‬ 98 00:07:17,193 --> 00:07:19,738 ‫أيوجد سبب لتركي شقتي؟‬ 99 00:07:19,863 --> 00:07:23,241 ‫أعتقد أنهم يرغبون في أن‬ ‫تراها للمرة الأولى مزينة‬ 100 00:07:23,533 --> 00:07:26,536 ‫ولكن من سيحدد لهم أخطاءهم؟‬ 101 00:07:28,204 --> 00:07:32,459 ‫أنا متأكدة من أنهم سيطلبون‬ ‫منك إلقاء خطبة ووقتها دمرهم‬ 102 00:07:34,794 --> 00:07:37,714 ‫يجب أن أعترف أنك تبدو وسيماً‬ ‫في تلك الحلة‬ 103 00:07:37,839 --> 00:07:39,925 ‫- أشكرك‬ ‫- ربما لاحقاً...‬ 104 00:07:40,050 --> 00:07:43,261 ‫تتاح لي فرصة رؤيتك‬ ‫في حلة عيد المولد‬ 105 00:07:47,432 --> 00:07:49,643 ‫هذه حلة عيد مولدي‬ 106 00:07:51,686 --> 00:07:58,068 ‫أتتعرضين إلى نوبة قلبية؟‬ ‫هذا سيفسد حفل عيد المولد‬ 107 00:08:00,695 --> 00:08:03,949 ‫أمي، اندهشت لقدومك كل هذه المسافة‬ ‫من أجل حفل عيد ميلاد (شيلدون)‬ 108 00:08:04,074 --> 00:08:10,330 ‫- سعدت بذلك، حضر عيد مولدي الـ٦٠‬ ‫- هل أقمت حفلاً لعيد مولدك الـ٦٠؟‬ 109 00:08:11,414 --> 00:08:14,918 ‫لا أعتبره حفلاً‬ ‫القليل من الأصدقاء المقربين وحسب‬ 110 00:08:16,920 --> 00:08:18,630 ‫وشقيقتك وشقيقك‬ 111 00:08:21,257 --> 00:08:24,344 ‫لأكون عادلة، تزوجنا في (فيغاس)‬ ‫ولم ندعها‬ 112 00:08:24,469 --> 00:08:27,055 ‫ولم أشكرك أبداً على ذلك يا عزيزتي‬ 113 00:08:31,434 --> 00:08:34,729 ‫تقول (بيني) إن الجميع وصلوا‬ ‫هل أنت مستعد؟‬ 114 00:08:36,564 --> 00:08:37,941 ‫أنا كذلك‬ 115 00:08:44,781 --> 00:08:46,950 ‫- انتظري!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬ 116 00:08:47,075 --> 00:08:51,621 ‫- أصبت بدوار فقط‬ ‫- أتحتاج إلى وقت للراحة؟‬ 117 00:08:52,956 --> 00:08:55,959 ‫كلا، أستطيع المرور‬ ‫أمام متجر الحيوانات الأليفة...‬ 118 00:08:56,084 --> 00:08:58,837 ‫بينما يتواجد ذلك الببغاء في النافذة‬ ‫لذا أعتقد أنه بإمكاني القيام بهذا‬ 119 00:09:04,134 --> 00:09:07,304 ‫عيد مولد سعيداً!‬ 120 00:09:07,971 --> 00:09:13,351 ‫- خطبة!‬ ‫- هيا يا (شيلدون)، قل شيئاً!‬ 121 00:09:13,810 --> 00:09:19,357 ‫أشكركم جميعاً على القدوم‬ ‫(بيفرلي) و(ويل ويتون)‬ 122 00:09:19,482 --> 00:09:25,989 ‫- (آدم ويست) لسبب ما‬ ‫- جاء (باتمان) أخيراً لحفلك‬ 123 00:09:26,114 --> 00:09:28,616 ‫عيد مولد سعيداً يا (شيرمان)‬ 124 00:09:32,495 --> 00:09:35,832 ‫أشكركم على كل هذا الاهتمام‬ 125 00:09:45,258 --> 00:09:46,718 ‫المعذرة!‬ 126 00:09:53,180 --> 00:09:55,266 ‫أما زلتم ستدفعون لي؟‬ 127 00:10:02,033 --> 00:10:06,329 ‫- حسناً، من الأفضل أن أدخل للحديث معه‬ ‫- ألا تعتقد أنني من يتوجب عليه الدخول؟‬ 128 00:10:06,454 --> 00:10:09,124 ‫لا أقصد الإهانة، ولكنني أعرفه‬ ‫منذ وقت طويل‬ 129 00:10:09,874 --> 00:10:12,627 ‫حسناً، أنا رأيته من دون سروال تحتي‬ 130 00:10:14,588 --> 00:10:17,090 ‫مجدداً لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكنني رأيته أيضاً‬ 131 00:10:18,258 --> 00:10:20,302 ‫- رآني من دون سروال تحتي‬ ‫- مجدداً...‬ 132 00:10:20,427 --> 00:10:22,721 ‫هذا سخيف!‬ 133 00:10:25,849 --> 00:10:29,603 ‫(شيلدون)، أيمكنني الدخول؟‬ 134 00:10:29,728 --> 00:10:34,024 ‫- كيف تأكدت من عدم استخدامي الحمام؟‬ ‫- لأنك ترسل لي جدول الحمام...‬ 135 00:10:34,149 --> 00:10:37,485 ‫مرة في الأسبوع رغم أنني ضغطت‬ ‫على زر عدم تلقي الرسائل مرات عديدة‬ 136 00:10:44,117 --> 00:10:48,663 ‫- إذاً ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف‬ 137 00:10:48,788 --> 00:10:55,003 ‫نظرت حول الغرفة ورأيت كل الوجوه‬ ‫والهدايا، لم أتحمل ذلك‬ 138 00:10:56,212 --> 00:10:57,756 ‫أتفهم ذلك‬ 139 00:10:59,758 --> 00:11:06,306 ‫هل نجلب بعض الناس هنا؟ (ويل ويتون)‬ ‫في حوض الاستحمام و(باتمان) على المرحاض‬ 140 00:11:06,431 --> 00:11:08,433 ‫سيكون أغرب مؤتمر لـ(كوميك كون)‬ ‫على الإطلاق‬ 141 00:11:11,478 --> 00:11:14,898 ‫أعلم أنكم بذلتم جهداً لإقامة الحفل‬ ‫آسف على إفسادي له‬ 142 00:11:15,023 --> 00:11:20,654 ‫لا تفسده، في وقت ما سيحاول (راج)‬ ‫إقناع الجميع بالرقص، هذا سيفسده‬ 143 00:11:23,698 --> 00:11:26,493 ‫لا أعتقد أنه بإمكاني العودة إلى الخارج‬ 144 00:11:26,910 --> 00:11:28,286 ‫لا بأس‬ 145 00:11:39,798 --> 00:11:43,677 ‫أكره تعذيب شقيقتك وأصدقاءها لك‬ 146 00:11:45,095 --> 00:11:49,015 ‫ما أكرهه أكثر هو أنني لو كنت‬ ‫أتواجد هناك كنت سأعذبك أيضاً‬ 147 00:11:52,352 --> 00:11:54,354 ‫استناداً على هذا الحديث‬ ‫ما زلت تفعلين ذلك‬ 148 00:11:54,479 --> 00:11:59,818 ‫أقصد أنه في وقت‬ ‫ما لم أكن لأصادق شخصاً مثلك‬ 149 00:11:59,943 --> 00:12:02,779 ‫والآن أنت واحد من الأشخاص المفضلين لي‬ 150 00:12:02,904 --> 00:12:09,703 ‫لذا لو كنت تحتاج إلى قضاء عيد مولدك‬ ‫في حمام سأسعد بفعل هذا معك‬ 151 00:12:12,831 --> 00:12:14,874 ‫سيظن الجميع أنني غريب الأطوار‬ 152 00:12:22,048 --> 00:12:24,300 ‫أنت غريب الأطوار يا عزيزي‬ 153 00:12:25,635 --> 00:12:28,471 ‫الجميع يعرفون أنك غريب الأطوار‬ ‫ولكن كلهم لا يزالون هنا...‬ 154 00:12:28,596 --> 00:12:32,434 ‫لأنهم يهتمون بك جداً‬ 155 00:12:32,600 --> 00:12:37,772 ‫"مرحباً! أحتاج إلى تفقد شعري‬ ‫لأنه ربما تتاح لي فرصة مع أم (لينارد)"‬ 156 00:12:42,110 --> 00:12:43,653 ‫- (لينارد)!‬ ‫- مرحباً‬ 157 00:12:43,778 --> 00:12:47,407 ‫- مر وقت طويل على رؤيتك‬ ‫- (ليزلي)، لا أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها‬ 158 00:12:47,532 --> 00:12:49,284 ‫تغيرت الكثير من الأشياء‬ 159 00:12:50,952 --> 00:12:52,328 ‫حقاً؟‬ 160 00:12:54,581 --> 00:12:58,376 ‫- أجل، أنا و(بيني) تزوجنا‬ ‫- تهانيّ‬ 161 00:12:58,501 --> 00:13:01,463 ‫ظننت أنك ستعيش مع (شيلدون)‬ ‫إلى الأبد‬ 162 00:13:01,588 --> 00:13:06,259 ‫أجل! لا تختفين‬ 163 00:13:07,719 --> 00:13:14,225 ‫اسمعوني، سيخرج (شيلدون)، ولكنه يشعر‬ ‫بالحرج لذا يجب معاملته بلطف زائد‬ 164 00:13:14,350 --> 00:13:19,606 ‫لمَ تنظرين إلي؟ أنا قديس!‬ ‫ولكن شرير في الفراش‬ 165 00:13:23,318 --> 00:13:29,199 ‫مرحباً، أود الاعتذار عن سلوكي‬ ‫أتمنى ألا أكون أفسدت الحفل‬ 166 00:13:29,324 --> 00:13:32,327 ‫أرجوكم استمتعوا بوقتكم‬ 167 00:13:36,790 --> 00:13:42,962 ‫- الأمر يخرج عن السيطرة سريعاً‬ ‫- لو سمحتم لي، أود اقتراح نخب‬ 168 00:13:43,296 --> 00:13:46,299 ‫أشكركم جميعاً على القدوم الليلة‬ 169 00:13:46,424 --> 00:13:49,761 ‫أعلم أنه من المعتاد‬ ‫أن يتلقى صاحب عيد المولد الهدايا‬ 170 00:13:49,886 --> 00:13:53,973 ‫ولكنني أشعر أنني تلقيت‬ ‫أعظم هدية يوم ولادته‬ 171 00:13:54,557 --> 00:13:59,729 ‫- رائع!‬ ‫- (آيمي)، كان ذلك لطيفاً‬ 172 00:13:59,854 --> 00:14:04,692 ‫هذا أمر ممتع، لنكمل‬ ‫ليقل أحد آخر شيئاً رائعاً عني‬ 173 00:14:05,401 --> 00:14:08,822 ‫- (شيلدون)، لا أعتقد أن الجميع...‬ ‫- (ولويتز)، ممتاز! لنستمع جميعاً‬ 174 00:14:10,406 --> 00:14:15,745 ‫حسناً! (شيلدون)‬ ‫يعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل‬ 175 00:14:15,870 --> 00:14:21,584 ‫- وسعدت بالعمل معك واعتبارك صديقي‬ ‫- كلمات عامة، استمر في التفكير‬ 176 00:14:21,709 --> 00:14:25,171 ‫سنعود لك، ابدأ يا (ويل ويتون)‬ 177 00:14:25,296 --> 00:14:30,468 ‫(شيلدون)، أعلم أننا نختلف كثيراً‬ ‫ولكن بصراحة يمكنني القول...‬ 178 00:14:30,593 --> 00:14:36,850 ‫إن حياتي أكثر أهمية بتواجدك فيها، ربما‬ ‫نكون تقابلنا لأنك معجب بـ(ستار تريك)‬ 179 00:14:36,975 --> 00:14:41,312 ‫ولكنني أصبحت معجباً بـ(شيلدون كوبر)‬ ‫العمر الطويل والنجاح لك يا صديقي‬ 180 00:14:41,437 --> 00:14:43,565 ‫- وعيد مولد سعيداً‬ ‫- نخبك!‬ 181 00:14:43,690 --> 00:14:50,029 ‫هذا ما يتوجب قوله يا (ولويتز)‬ ‫هل عرفت الآن سبب شهرته وأنت لا؟‬ 182 00:14:52,198 --> 00:14:58,705 ‫(شيلدون)، أعلم أن المستقبل يحمل لك‬ ‫أشياء عظيمة ونتشوق كلنا لرؤيتها‬ 183 00:14:59,289 --> 00:15:02,375 ‫- عيد مولد سعيداً يا عزيزي‬ ‫- نخبك‬ 184 00:15:02,500 --> 00:15:06,421 ‫ليتصل أحد بمكتب السيطرة‬ ‫على الحيوانات، يوجد أسد طليق‬ 185 00:15:08,089 --> 00:15:11,092 ‫- كفى يا (باري)‬ ‫- كفى حقاً يا (باري)‬ 186 00:15:13,052 --> 00:15:16,097 ‫و(غاندي) هو من قال...‬ 187 00:15:16,222 --> 00:15:20,560 ‫عش وكأنك ستموت غداً‬ 188 00:15:20,685 --> 00:15:25,064 ‫- وتعلم وكأنك ستعيش إلى الأبد‬ ‫- و(شيلدون كوبر) هو من قال...‬ 189 00:15:25,189 --> 00:15:27,358 ‫"أسرع لأن العديد من الناس‬ ‫يريدون الحديث"‬ 190 00:15:29,110 --> 00:15:34,073 ‫في الماضي كنت سأقول شيئاً بغيضاً‬ ‫مثل عيد مولد سعيداً أيها الغبي‬ 191 00:15:34,198 --> 00:15:40,204 ‫لكنني لن أفعل ذلك، أنا وأنت بيننا الكثير‬ ‫من المواقف وسعدت برؤيتكم جميعاً مجدداً‬ 192 00:15:40,330 --> 00:15:46,044 ‫- لذا عيد مولد سعيداً يا (شيلدون)‬ ‫- أنت تعرفين مدى كراهيتي للتغيير، قوليها‬ 193 00:15:46,169 --> 00:15:49,339 ‫- عيد مولد سعيداً أيها الغبي!‬ ‫- رائع!‬ 194 00:15:49,881 --> 00:15:54,928 ‫عيد مولد سعيداً أيها الشاب، ولو كان‬ ‫أحد منكم استمتع بوجودي هنا اليوم‬ 195 00:15:55,053 --> 00:16:01,351 ‫أنا أيضاً متاح لمؤتمرات (كوميك كون)‬ ‫وحفلات توديع العزوبية والقبول اليهودية‬ 196 00:16:01,476 --> 00:16:06,189 ‫لا أجد ما أقوله، قيل كل شيء بالفعل‬ ‫لذا نخبك يا (شيلدون)‬ 197 00:16:06,314 --> 00:16:10,860 ‫- نخبك‬ ‫- أشكرك يا (بيرناديت)، كان ذلك ممتازاً‬ 198 00:16:10,985 --> 00:16:12,612 ‫أتمزح؟‬ 199 00:16:14,364 --> 00:16:17,450 ‫(شيلدون)، نتواجد مع بعض منذ فترة‬ ‫طويلة، يصعب علي تذكر وقت...‬ 200 00:16:17,575 --> 00:16:21,913 ‫لم تتواجد فيه في حياتي‬ ‫صدقني حاولت‬ 201 00:16:22,038 --> 00:16:25,333 ‫تجعلني أضحك وتجعلني عالماً أفضل‬ 202 00:16:25,458 --> 00:16:29,170 ‫تجعلني مجنوناً‬ ‫أنت أكثر من مجرد زميل في السكن‬ 203 00:16:29,295 --> 00:16:32,632 ‫- أنت شقيقي‬ ‫- أشكرك‬ 204 00:16:32,757 --> 00:16:36,469 ‫- عيد مولد سعيداً يا صديقي، نخبك‬ ‫- نخبك‬ 205 00:16:36,594 --> 00:16:41,224 ‫- أشكركم، كان ذلك رائعاً‬ ‫- انتظر! لم يتحدث (ستيوارت)‬ 206 00:16:41,349 --> 00:16:43,893 ‫حسناً! أنا...‬ 207 00:16:44,602 --> 00:16:48,773 ‫(شيلدون)، قضيت معظم حياتي أشعر‬ ‫بأنني مخفي، ولكن...‬ 208 00:16:48,898 --> 00:16:50,566 ‫اسمعوا!‬ 209 00:16:53,152 --> 00:16:54,737 ‫أحسنت!‬ 210 00:16:55,780 --> 00:17:00,576 ‫يوجد شخص لم يستطع التواجد هنا‬ ‫ولكن أراد حقاً تهنئتك‬ 211 00:17:01,661 --> 00:17:05,832 ‫- "مرحباً يا (شيلدون)"‬ ‫- الأستاذ (هوكينغ)!‬ 212 00:17:05,957 --> 00:17:09,794 ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- شكراً جزيلاً، لا أصدق...‬ 213 00:17:09,919 --> 00:17:13,423 ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- أنت تغني! آسف‬ 214 00:17:15,258 --> 00:17:20,054 ‫- "عيد مولد سعيداً يا عزيزي (شيلدون)"‬ ‫- أستاذ (هوكينغ)، اسمح لنا بلحظات‬ 215 00:17:20,179 --> 00:17:25,685 ‫- سنضيء الشموع لكي نغني جميعاً معاً‬ ‫- "كنت أحاول أن أسرع، ولكن لا بأس"‬ 216 00:17:27,228 --> 00:17:29,689 ‫بينما يجلبون الكعكة‬ ‫يا (شيلدون)، أود فقط أن أقول...‬ 217 00:17:29,814 --> 00:17:32,942 ‫أتمنى ألا تكون اعتقدت‬ ‫أن الليلة ستمر من دون عناق‬ 218 00:17:34,193 --> 00:17:36,612 ‫كنت أكره هذا النوع من العناق‬ 219 00:17:39,240 --> 00:17:41,159 ‫إنه الآن مزعج جداً‬ 220 00:17:47,576 --> 00:17:52,164 ‫- ابدأ يا أستاذ (هوكينغ)!‬ ‫- "١، ٢"‬ 221 00:17:52,221 --> 00:17:56,768 ‫"عيد مولد سعيداً لك"‬ 222 00:17:56,927 --> 00:18:01,390 ‫"عيد مولد سعيداً لك"‬ 223 00:18:01,548 --> 00:18:07,095 ‫- "عيد مولد سعيداً أيها العزيز (شيلدون)"‬ ‫- "(شيلدون)"‬ 224 00:18:07,220 --> 00:18:14,394 ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ 225 00:18:22,973 --> 00:18:25,642 ‫من سيقوم بتوصيلي إلى المنزل؟‬ 226 00:18:27,510 --> 00:18:53,920 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 227 00:18:53,986 --> 00:18:57,038 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}