‫"لم أفهم رسالتك الإلكترونية"‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬ ‫صوتك يتقطع‬
‫"لم أفهم رسالتك الإلكترونية"‬
‫أجل، اضطررت للابتكار‬
‫لأن مفاتيح (إس) و(آر) و(إم)‬ ‫لا تعمل في حاسوبي‬
‫"عذيذتي (إيبي)، أيمكنك من فظلك‬ ‫أن توثلينني للمتجو في وقت ما غزاً؟"‬
‫أيعني هذا أنك موافقة؟‬
‫(شيلدون)، لمَ لا تشتري حاسوباً جديداً؟‬ ‫أنت تعرف أن هذا أصبح عتيقاً‬
‫ولكن هذا الحاسوب يعجبني‬
‫الفيديو يتعطل والصوت يتقطع‬
‫آسف، لم أفهم ذلك‬
‫"الفيديو يتعطل والصوت يتقطع"‬
‫آسف، قولي ذلك مرة أخرى‬ ‫الصوت يتقطع‬
‫"الفيديو يتعطل والصوت يتقطع"‬
‫ماذا؟ لا أستطيع قراءة ذلك‬ ‫الفيديو يتعطل‬
‫"اشتر حاسوباً جديداً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اشتر حاسوباً جديداً"‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "اشتر حاسوباً جديداً!"‬
‫"كان الكون بأكمله‬ ‫في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫هذا رائع! متى كانت آخر مرة‬ ‫بنينا فيها شيئاً معاً؟‬
‫علمياً؟‬ ‫منذ أكثر من عام بقليل‬
‫بالنسبة إلى لعبة (ليغو)؟‬ ‫الأسبوع الماضي في غرفتي‬
‫لو كان هناك جائزة (نوبل) لسفن‬ ‫(ميلينيوم فالكن) التي تتفكك عند حملها‬
‫لفزنا بها‬
‫- مرحباً أيها الرفيقان‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سمعنا بوجود عالمين مثيرين‬ ‫يعملان خلال العطلة الأسبوعية‬
‫أجل، فأحضرنا لكما بعض الغداء‬ ‫وسنذهب للبحث عنهما‬
‫حساء وشطائر وتدمير للرجولة‬ ‫تماماً كما كانت أمي تفعل‬
‫- إذاً، كيف يسير الأمر؟‬ ‫- جيد وبطيء‬
‫الإعداد ممل، ولكن حينما ننتهي من ذلك‬ ‫ينبغي أن يسير الأمر بشكل أسرع‬
‫- أيمكننا المساعدة؟‬ ‫- أتعرفين ماذا؟‬
‫هذا الجزء ليس تقنياً‬ ‫يمكنكما المساعدة في الواقع‬
‫يا للعجب! لقد ألزمتني بعرضي‬ ‫حسناً إذاً‬
‫- هل حقاً يمكننا المساعدة؟‬ ‫- ريثما ننتهي من لحام هذه الألواح‬
‫سيكون رائعاً لو استطعتما‬ ‫لف هذه المواسير بشريط (تفلون)‬
‫سأريكما كيف تلفان واحدة‬
‫ألا يكون طريفاً لو أنه بعد‬ ‫كل سنوات اجتهادك في العمل‬
‫أنا التي تحقق اكتشافاً علمياً؟‬
‫إنه لا يرى ذلك طريفاً‬
‫- جئت بأسرع ما يمكن‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫(شيلدون)، هذا سخيف‬
‫جاشت عواطفك‬ ‫حينما نفق قرد المختبر‬
‫ذلك القرد أخبرني‬ ‫بأنه يحبني بلغة الإشارة‬
‫رائع، ستظل تلك الأغنية‬ ‫تتردد في ذهني طوال اليوم‬
‫اسمع، آسفة على خسارتك‬
‫ولكن أعتقد أنه معي شيء‬ ‫قد يشعرك بتحسن‬
‫اشتريت لك حاسوباً جديداً‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- اختيار حاسوب محمول جديد‬
‫هو طقس شديد الخصوصية‬
‫ولكنك سلبتني أسابيع‬ ‫من التفكير المضني‬
‫والأبحاث المملة‬ ‫وليال من السهر مليئة بالتردد‬
‫ألا يكفيني ما خسرته اليوم؟‬
‫حسناً، الرجل في المتجر‬ ‫قال إن هذا رائع‬
‫"الرجل"! عفواً‬ ‫لم أدرك أنك تحدثت إلى "الرجل"‬
‫أخبريني، هل اختار "الرجل" واحداً‬ ‫بشاشة (٤ كيه) وفتحة (ثاندربولت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ هل حرص "الرجل"‬
‫على أن يكون فيه سواقة‬ ‫قرص صلب سعة (تيرابايت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ أهذا "الرجل" هو (ريك)‬
‫من متجر (كومبيوتر سولوشنز)‬ ‫في طريق (كولورادو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إنه يفهم في مهنته جيداً‬
‫بعد لف الجسم بالشريط العاكس‬ ‫يتم لف الأطراف بشريط (تفلون)‬
‫لتكون مغلقة بإحكام‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، ممتاز‬
‫اليدان الصغيرتان تساعدان‬ ‫لذا، لا تشعري بالإحباط‬
‫إن لم تستطيع فعلها بسرعة‬ ‫مثلي أنا و(هاورد)‬
‫لا أعرف إن كان لدينا ما يكفي‬ ‫من سلك اللحام لإنهاء هذه الألواح‬
‫- كان لدينا بكرة كاملة بالأمس‬ ‫- ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫أنا ألعب بقوة‬ ‫وأقوم باللحام بقوة أكبر‬
‫أحياناً يقوم باللحام بالبيت بدون قميص‬ ‫الأمر يشبه إعلان عن البيرة‬
‫علينا الذهاب إلى متجر الخردوات‬
‫كيف تسمي نفسك عالماً‬ ‫وينفد منك سلك اللحام؟‬
‫إنها قصة طريفة‬
‫لدينا الكثير من سلك اللحام الذي فيه‬ ‫قصدير ورصاص بنسبة ٦٠ إلى ٤٠‬
‫ولكن البكرات تشبه تلك التي فيها‬ ‫قصدير ورصاص بنسبة ٦٣ إلى ٣٧...‬
‫حبيبي، دعني أوقفك‬ ‫هذه ليست قصة طريفة‬
‫- هل تريدان مرافقتنا؟‬ ‫- بدأت أندمج في العملية‬
‫أجل، اذهبا أنتما للمتجر واتركا النساء‬ ‫يتكفلن بالعلم على سبيل التغيير‬
‫حسناً، سنعود بأسرع ما يمكن‬
‫حسناً، ما هو اللحام إذاً؟‬
‫أفترض أنه عليّ إعداد هذا الجهاز‬
‫أم هل تريدين‬ ‫أن تسلبيني ذلك أيضاً؟‬
‫كفاك، وإلا فسأبدأ بإصدار صوت الهاء‬ ‫في بداية الكلمات‬
‫- لن تفعلي ذلك‬ ‫- "هراقبني" وأنا أفعل‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫شكراً على الهدية المراعية للمشاعر‬ ‫إنني أقدّرها حقاً‬
‫كما تعرفين‬ ‫كنت قد تعلقت بحاسوبي القديم‬
‫ولكن أثق أنه مع مرور الوقت، هذا...‬ ‫يا للعجب! هذا فتح بسرعة‬
‫- رأيت أن هذا سيروق لك‬ ‫- انظري لنقاء الصورة بوضوح (٤ كيه)‬
‫حينما نتحادث عبر (سكايب) ثانية‬ ‫سأعد الشعر بفتحة أنفك‬
‫أو يمكنك النظر في عينيّ‬
‫ولكن لديك عينين اثنتين فقط‬ ‫ولديك الكثير من الشعر بالأنف‬
‫حسناً، طالما أنك سعيد‬
‫أنا سعيد‬
‫وقال (ريك) إنه يمكنك أخذ جهازك القديم‬ ‫ليعاد تصنيعه‬
‫كلا، شكراً‬
‫- لكنه قال إنك ستحصل على رصيد بالمتجر‬ ‫- كلا! لا أريد إعادة تصنيعه‬
‫ولا أريد رصيداً بالمتجر‬
‫- ولكن لماذا...‬ ‫- أيمكن أن نغير الموضوع؟‬
‫حسناً، ما رأيك إن غيرناه إلى سبب‬ ‫تصرفك بطريقة غريبة تجاه الأمر؟‬
‫لا أتصرف بطريقة غريبة‬
‫يصعب شرح الأمر‬
‫(شيلدون)، أخبرني فحسب‬
‫قد يكون أسهل أن أريك‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نستقل سيارتك‬
‫حسناً‬
‫وسأريد منك أن توقّعي‬ ‫على اتفاقية بعدم البوح بشيء‬
‫حسناً، وقّعت على واحدة‬ ‫قبل أن ننام معاً، فلمَ ليس الآن؟‬
‫(بيني) تقول إنهما يستمتعان بالعمل‬ ‫على النموذج الأولي‬
‫هل تذكر حينما كانت متعتها‬ ‫هي الملاهي الليلية وألعاب شرب الخمر؟‬
‫أعرف، إنني أخفض معاييري كثيراً‬ ‫لدرجة أنه في العام القادم‬
‫سيكون لديها مجموعة عملات معدنية‬
‫لو سمحتما، أتودان مشاهدة‬ ‫عرض أول لفيلم جديد بالمجان؟‬
‫- آسف، لا نستطيع‬ ‫- انتظر، أي فيلم هو؟‬
‫لا أستطيع إخباركما بذلك‬ ‫ولكنه بطولة (ويل سميث)‬
‫مهلاً، أراهن أنه (سويسايد سكواد)‬ ‫دعنا نشاهده‬
‫- ماذا عن الفتاتين؟‬ ‫- (بيني) قالت إنهما تستمتعان بوقتهما‬
‫حقاً، أتريد لف الشريط حول مجموعة‬ ‫من المواسير طوال فترة بعد الظهر؟‬
‫حسناً، سنفعل ذلك‬
‫ولكن أقسم إنه لو كان (ويل سميث)‬ ‫في فيلم (شارك تايل ٢)‬
‫فيحسن أن يكون على الأقل‬ ‫بجودة الأصلي عينها‬
‫أعني، أليس جنوناً؟ انتقلت إلى هنا‬ ‫من (نبراسكا) لأكون ممثلة‬
‫والآن، أجلس في مختبر هندسة‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتقنية‬
‫لأساعد في بناء نموذج أولي‬ ‫لنظام توجيه متطور‬
‫إنه جنون فعلاً، وهو جنون أيضاً‬ ‫كوني عملت ١٤ من هذه وأنت عملت ٣‬
‫- مرحباً، أين الشابان؟‬ ‫- ذهبا للمتجر لشراء لحام‬
‫وهو معدن نصهره‬ ‫لصنع أشياء علمية‬
‫- منذ متى بدأت تعمل في عطلة الأسبوع؟‬ ‫- أنا عالم فلك، النجوم لا تأخذ إجازة‬
‫كنت في المنزل وحدك‬ ‫من دون أحد تلعب معه؟‬
‫عاملة التنظيف كانت هناك‬ ‫ولكنني لا أروق لها‬
‫- هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬ ‫- ليس في وجود السريعة كالبرق هذه‬
‫- أعتقد أننا لا نحتاج إلى مساعدة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫أعتقد أن الجميع مشتركون‬ ‫في هذا المشروع إلا أنا، لذا...‬
‫إلى اللقاء‬
‫أشعر بالاستياء‬ ‫هل كان يجب أن نطلب منه البقاء؟‬
‫"أجل"‬
‫هلا تخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫آسف، وضعك هو حسب الحاجة للمعرفة‬
‫أنا التي أقود، يجب أن أعرف‬
‫- يميني‬ ‫- إلى أين إذاً؟‬
‫كلا، قصدت انعطفي يميناً‬ ‫فاتك الطريق‬
‫ربما يجب أن تعرفي‬
‫- ماذا سنقول للفتاتين؟‬ ‫- ليست مشكلة‬
‫- أقصد بدون كذب‬ ‫- والآن، أنت حولتها إلى مشكلة‬
‫بحقك! نحن شابان ذكيان‬
‫متأكد من أنه يمكننا التفكير بطريقة‬ ‫لشرح الموقف ولا تظهرنا بمظهر سيئ‬
‫اضطر الشابان للذهاب إلى (سان برنادينو)‬ ‫لشراء اللحام، وانثقب إطار سيارتهما‬
‫لقد صدقتا الأمر‬
‫ولكن سيكون علينا تركيب الإطار الإضافي‬ ‫قبل أن نعود‬
‫- أنت بارع في ذلك‬ ‫- في الحقيقة، إنني أكذب كثيراً‬
‫مرحباً بكم‬ ‫وشكراً على اشتراككم في عرضنا‬
‫أنتم على وشك أن تكونوا أول جمهور‬ ‫يشاهد فيلم (سويسايد سكواد)‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- أظل أقولها‬
‫الأشياء الجيدة تحدث للأشقياء‬
‫سنبدأ بعد بضع دقائق‬ ‫استمتعوا به‬
‫- إلى من ترسل رسالة؟‬ ‫- (راج)، يريد مشاهدة هذا الفيلم‬
‫- لن يصل في الوقت المناسب‬ ‫- أعرف، أريد أن أجعله يستاء‬
‫"أنا و(لينارد) على وشك مشاهدة‬ ‫(سويسايد سكواد)، إليك معلومة..."‬
‫"حينما أراك‬ ‫سأخبرك بالأحداث وأفسده عليك"‬
‫أنت صديق صدوق‬
‫حسناً‬
‫هلا تغادران الغرفة للحظة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أحك أعضائي التناسلية‬
‫على النموذج الأولي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (لينارد) و(هاورد) لم ينثقب إطارهما‬
‫ذهبا إلى السينما، انظرا‬
‫- شيء لا يصدق‬ ‫- الوغد!‬
‫هل تعرفان؟ سأبلغهما بأنني هنا معكما‬ ‫وبأنه تم ضبطهما‬
‫كلا، لا تفعل ذلك‬ ‫لندعهما يعتقدان أنهما أفلتا بفعلتهما‬
‫أجل، لنر مدى عمق الحفرة‬ ‫التي سيحفرانها لنفسيهما‬
‫هذا شيق، ليس مثل وضع الخصيتين‬ ‫على جهاز التبريد، ولكنه يعجبني‬
‫لماذا لديك وحدة تخزين؟‬
‫انتظري فحسب‬
‫منذ متى تستأجرها؟‬
‫انتظري فحسب‬
‫- أتريد أن أحمل هذا الحاسوب؟‬ ‫- انتظري... أجل، في الواقع، شكراً لك‬
‫مرحباً بك في قلعتي للعار‬
‫آسفة...‬ ‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫أساساً، كل شيء امتلكته في حياتي‬
‫كل كتاب، كل قميص‬
‫كل قطعة من الإلكترونيات المكسورة‬
‫كل شيء‬
‫كل شيء؟‬
‫لدي كيس يعاد غلقه ممتلئ‬ ‫بكل أكياسي القديمة التي يعاد غلقها‬
‫حسناً‬
‫في الحقيقة...‬
‫أود أن أقول لك إنه...‬
‫لا يوجد شيء هنا‬ ‫يجعلك تشعر بالعار‬
‫لذا، سأحتاج لدقيقة‬
‫حسناً، كيف سنتصرف حينما يعودان؟‬
‫أعرف كيف‬ ‫ينبغي أن تكونا تتبادلان القبلات معي‬
‫عزيزي، أعرف أنك ترى‬ ‫تلك الدعابات طريفة‬
‫ولكن هل حقاً تعتقد أنه يمكنك‬ ‫تبادل القبلات معنا نحن الاثنتين؟‬
‫كلا يا سيدتي‬
‫حسناً، ما رأيكما بالتالي؟‬ ‫إنهما لا يعرفان أنك معنا هنا‬
‫لذا، ستختبئ في الخزانة‬ ‫وحينما يدخلان‬
‫سنسمع قصتهما الغبية عن مكان وجودهما‬ ‫وسنتظاهر بتصديقهما‬
‫وحينما يعتقدان أنهما أفلتا بفعلتهما‬ ‫تخرج أنت‬
‫- أجل، هذه خطة جيدة‬ ‫- أحببتها‬
‫سأقول لهما "لقد ضبطناكما"‬ ‫وهما سيقولان "ماذا؟"‬
‫ثم سنقول جميعاً "أجل"‬
‫أجل، أفهم ذلك‬ ‫أنا أيضاً ما كنت لأتبادل القبلات معي‬
‫هنا يوجد كل منبه بمذياع امتلكته‬ ‫آلات حاسبة، أشرطة فيديو‬
‫وأداة رياضية‬
‫- لديك أداة رياضية؟‬ ‫- في الحقيقة، إنها كرة غولف‬
‫رماها أخي على رأسي‬
‫ما زال يمكنك تحسس الانبعاج‬
‫إنه بجوار انبعاج صدمة قرص الـ(هوكي)‬
‫حسناً، لماذا لديك صندوق‬ ‫فيه كيزان صنوبر؟‬
‫كنت أجمعها في صغري‬
‫دوامة القشور الخارجية‬ ‫تنفتح على شكل تسلسل (فيبوناتشي)‬
‫وهذه حقيقة حينما تخبرين أخيك بها‬ ‫تتسبب في رمي كرة غولف على رأسك‬
‫لماذا تشعر بالحاجة‬ ‫للاحتفاظ بهذه الأشياء؟‬
‫سأحب أن أقول إنه الحنين للماضي‬ ‫ولكن كلما فكرت في التخلص من شيء‬
‫تبدأ أذناي بالرنين‬ ‫وأشعر بحركة فراشات داخل معدتي‬
‫ثم أشعر بأن الفراشات‬ ‫تأكلها الجرذان‬
‫- ثم الجرذان تأكلها...‬ ‫- حسناً، فهمت الصورة‬
‫ينتهي الأمر بالديناصورات‬
‫آسف إن كان قل احترامك لي‬
‫لم يقل احترامي لك‬
‫حقاً؟ لأنه كلما جئت إلى هنا‬ ‫قل احترامي لنفسي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني مزيف‬
‫أدعي أنني رجل العقل‬
‫كنت نصيراً لنظرية التغير والتوحد‬
‫ولكن كيف يمكن أن أغادر جسمي‬ ‫وأتوحد مع الإنترنت‬
‫في حين أنني لم أتخلص‬ ‫من فرشاة أسنان حتى‬
‫لا عليك يا (شيلدون)‬ ‫أنا احتفظت بأشياء غريبة أيضاً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أنه لدي شريحة مجهر‬
‫فيها قطعة صغيرة‬ ‫من نسيج أول مخ قمت بتشريحه؟‬
‫أنا لدي دب لعبة محشو‬ ‫كنت أمسح أنفي به سراً طوال سنوات‬
‫هذه ليست منافسة‬
‫- حسناً، ها هما قادمان‬ ‫- اذهب واختبئ‬
‫يا للهول!‬ ‫حينما أخرج من الخزانة سأنال منهما‬
‫أجل، سمعت ذلك، اصمتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، ما هذا؟‬ ‫- اسمعا، لقد قمنا بتصرف غبي‬
‫ذهبنا للسينما‬ ‫وكذبنا بخصوص ذلك‬
‫- ولكننا نشعر بالاستياء ونريد تعويضكما‬ ‫- لذا، هذه من أجلك‬
‫وإن لم تكونا غاضبتين جداً‬ ‫فسنحب أن ندعوكما للعشاء‬
‫أجل، في أي مكان تريدان‬
‫- شكراً على صراحتكما‬ ‫- أجل، أريد أن أنزعج‬
‫ولكننا استمتعنا بالعمل‬ ‫على النموذج الأولي‬
‫"لا تسامحاهما‬ ‫ابقيا غاضبتين منهما"‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنني أضبطكما‬
‫- لا بأس، لقد اعتذرا‬ ‫- أجل، الأمر على ما يرام‬
‫حسناً، هذا مخيب للأمل‬
‫أتعرف ما الذي لم يكن مخيباً للأمل؟‬ ‫نهاية الفيلم، اسمع التالي...‬
‫كلا، لا تفسده عليّ‬
‫وها قد عاد للخزانة‬
‫- مستعدتان للعشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ينبغي أن ندعو (راج)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫إذاً، لا أحد آخر يعرف بذلك؟‬
‫أنت فحسب‬
‫شكراً على ثقتك بي‬
‫ما فائدة الحبيبة إن كنت لا أستطيع‬ ‫إلقاء نفاياتي النفسانية عليها؟‬
‫هذه أنا‬ ‫مرحاض عواطفك‬
‫هل تعرف؟‬ ‫إن قررت أنك تريد فعل شيء حيال هذا‬
‫- فأنا أساندك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما كنت لأعرف كيف أبدأ‬
‫بخطوات صغيرة، على ما أعتقد‬
‫أعتقد أنه يمكنني محاولة‬ ‫التخلص من كرة الغولف‬
‫حسناً‬
‫سيبقى لدي الانبعاج ليذكرني بها‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫أنا بخير‬
‫أنا فخورة بك‬
‫شكراً‬
‫يسعدني أنني أخبرتك‬ ‫عن وحدة التخزين‬
‫أشعر بأنني أقرب إليك الآن‬
‫أنا أيضاً أشعر بأنني أقرب إليك‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫باقي ساعتان على موعد نومي‬
‫ماذا يدور ببالك؟‬
‫تبدين مذهلة‬
‫أعني، وضوح الصورة هذا مذهل‬
‫"هل كان عليّ العودة إلى البيت‬ ‫من أجل هذا؟"‬
‫أجل، ولكن كأنك هنا في الغرفة‬
‫"ورغم ذلك، أنا لست هناك"‬
‫ولكنني أشعر‬ ‫بأنه يمكنني أن ألمسك‬
‫"ورغم ذلك‬ ‫لا يمكنك أن تلمسني"‬
‫أعرف‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬