‫"العودة للطبيعة شيء جميل"‬
‫"لمَ لا أكثر القيام بذلك؟"‬
‫يا لها من غابة جميلة!‬
‫مرحباً أيتها الفراشة الصغيرة‬
‫ما اسمك...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت أستمتع ببعض الواقع الافتراضي‬
‫إلى أن أفسدته بوجهك الحقيقي‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنه معطر للسيارات‬ ‫كنت أحاكي رائحة الغابة‬
‫- هذه ليست رائحة الغابة‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫لماذا تتظاهر بالتواجد في الخلاء؟‬ ‫أنت تكره ذلك‬
‫(إيمي) أرتني دراسة مقنعة تعرض‬ ‫الفائدة الإدراكية لقضاء الوقت بالبرية‬
‫يا صديقي، أنا مستعد لتوصيلك للبرية‬ ‫متى شئت، وتركك هناك‬
‫فلتلق دعاباتك، ولكن بعض المشتركين‬ ‫الذين قضوا أربعة أيام في الغابة...‬
‫بعيداً عن التكنولوجيا بلغوا عن ٥٠ بالمائة‬ ‫زيادة في مهارات الاستدلال عند عودتهم‬
‫حسناً، إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فلمَ لا يوجد المزيد من السناجب العبقرية؟‬
‫قد تحتاجين هذه أكثر مني‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ‬ ‫التوسع... انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫تفضل الشاي‬
‫لا تتسللي وتفاجئي رجلاً‬ ‫وهو يجلس على جذع شجرة‬
‫إن كنت تريد التواجد في الطبيعة فعلاً‬ ‫فلم لا نستأجر كوخاً؟‬
‫آسف، متى وصلت هنا أصلاً؟‬
‫هناك كوخ في (بيغ بير) أتلقى عروضاً‬ ‫للذهاب إليه من قبل دكتور بالعمل‬
‫- لأنه يتودد إليك؟ جيد‬ ‫- إنها هي‬
‫ولكن يمكن أن أحصل عليها‬
‫اسمع، يمكن أن نذهب جميعاً‬ ‫في عطلة الأسبوع، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أجل... معذرة‬
‫خذي، ابحثي عن كلمة "ممتع"‬ ‫ثم ردي علي‬
‫- نحن يمكن أن نذهب ونستمتع بالعطلة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هيا يا (شيلدون)، لنذهب معهما‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫احرص على تحية البعوض والنحل‬ ‫والدببة والثعابين‬
‫والأبوسوم واللبلاب السام‬ ‫وأخيراً وليس آخر‬
‫المراهقين الذين معهم غيتارات‬
‫سأرى إن كان الكوخ متاحاً‬
‫إن كانت تلك الدراسة حقيقية‬ ‫فقد يعود (لينرد) وهو أذكى منك‬
‫- هل تحاولين التلاعب بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحسنت، لقد أفلح ذلك، سنذهب‬ ‫- رائع!‬
‫- هيا، (راج)، أعطني حقيبة‬ ‫- كلا، أنت حامل‬
‫الشيء الوحيد الذي ستحملينه‬ ‫هو أملنا في غد أفضل‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫(راج) اصطحبني لطبيب الأطفال‬ ‫ثم مررنا بمتجر البقالة‬
‫هل أحضرت بسكويت (غراهام كراكرز)؟‬
‫أعني، هل الطفل بخير؟‬
‫أجل... وأجل‬
‫لم أعرف أنك بحاجة لمساعدة‬ ‫في القيام بالأعمال اليومية‬
‫- لم أحتج مساعدة، ولكن (راج) تطوع‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، منذ أخبرته أنت بأنني حامل‬ ‫كان يهتم بي كثيراً‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا شيء لطيف‬
‫(بيرني)، أرسلت لك قائمة...‬
‫بأسماء أفضل خمسة مستشارين للرضاعة‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫أعرف أيهم المفضل لدي‬ ‫ولكنني سأحب أن أعرف رأيك‬
‫وأصبح الأمر غريباً‬
‫- مرحباً، (إيمي) وصلت بالدور السفلي‬ ‫- حسناً، لحظة‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫اشتريت قبعة بيسبول؟‬
‫أرى ذلك، لأي فريق هي؟‬
‫(هافلباف) من فيلم (هاري بوتر)‬
‫لا بأس، سنكون في الغابة‬
‫أنا مستعد للذهاب‬
‫- هل هناك ما تريدين قوله له؟‬ ‫- قبعة جميلة يا (شيلدون)‬
‫شكراً‬
‫لماذا تعاملينني بلؤم؟‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫(راج) وجد فيديوهات الولادة هذه‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫هذا لامرأة تلد في نهر‬
‫حسناً، هذا الشيء الأقل يهودية‬ ‫الذي رأيته في حياتي‬
‫هل تشعرين بأن (راج) يتمادى قليلاً‬ ‫بالنسبة للأشياء الخاصة بالطفل؟‬
‫لا أعتقد ذلك، إنه يريد‬ ‫أن يكون جزءاً من التجربة فحسب‬
‫حسناً، كما تشائين‬ ‫ماذا يوجد بالصندوق؟‬
‫إنها سماعة فوق الصوتية‬ ‫لنسمع بها نبضات قلب الجنين‬
‫- هذا رائع، هل يمكن أن نجربها؟‬ ‫- في الواقع، (راج) طلبها‬
‫وجعلني أعده بالانتظار حتى يكون هنا‬
‫حتى يكون جزءاً من التجربة؟‬
‫- أجل‬ ‫- يدهشني أنه سمح لنا بالحمل بدونه‬
‫هذا موضوع حساس، لا تذكره‬
‫- المكان هنا جميل وريفي للغاية‬ ‫- أعرف‬
‫ما زال لديهم متجر لتأجير الفيديو‬ ‫كأنها (ويليامزبيرغ) وقت الاستعمار‬
‫حسناً، إشارة الهاتف الجوال‬ ‫انخفضت لعلامة واحدة‬
‫لذا لو احتاج أحدنا رعاية طبية‬ ‫أو أن يقول لشخص غريب...‬
‫إن آراءه السياسية غبية‬ ‫فالآن الوقت المناسب لذلك‬
‫ألم تبتعد عن الحضارة من قبل؟‬
‫مرة واحدة، بطارية هاتفي فرغت‬ ‫اضطررت لانتظار الـ(أيباد) حتى يعمل‬
‫خفت أن يأكلني‬
‫(راج) وصل‬
‫- سأقول له شيئاً عن الأمر‬ ‫- اترك الأمر وشأنه، إنه حسن النية‬
‫ألا تعتقدين‬ ‫أنه عليه لجم تصرفاته قليلاً؟‬
‫كلا، في الحقيقة‬
‫لست قلقة من تصرفه وكأنه بطريقة ما‬ ‫هذا الطفل له أيضاً؟‬
‫- إنه يحاول أن يكون داعماً فحسب‬ ‫- يكون داعماً فحسب...‬
‫وليس يبالغ بأية طريقة؟‬
‫- كلا‬ ‫- "مرحباً"‬
‫هل رأيته وهو يحمل ذلك؟‬
‫رواد الفضاء رأوه يحمل ذلك‬
‫هذا المكان رائع‬
‫لطيف من تلك الدكتورة‬ ‫أن تدعك تستخدمينه‬
‫إنها ستصطحبني لحفل (إينديغو غيرلز)‬ ‫الموسيقي، لذا، احتفظ بهذه الفكرة‬
‫حسناً‬
‫هل ينبغي أن نفحص بعضنا‬ ‫البعض بحثاً عن القراد؟‬
‫(شيلدون)، لقد دخلنا من السيارة فقط‬
‫كما تشائين، من يريد فحصي؟‬
‫ولكن الأولوية للأمان‬
‫- يا للهول! المطر غزير‬ ‫- أجل، إنه شيء مريع‬
‫- ها قد ضاعت جولة التمشية‬ ‫- ليس جولة التمشية!‬
‫علينا الآن البقاء في الأمان والدفء‬
‫يمكن أن نذهب رغم ذلك، القليل‬ ‫من المطر لن يقتلنا‬
‫- هل خرجت في المطر مع (شيلدون)؟‬ ‫- كلا‬
‫ستتمنين لو أن المطر يقتلك‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لديهم بعض ألعاب اللوح‬
‫معظم قطع (جينغا) مفقودة‬ ‫و(سكرابل) فيها سبعة ألواح فقط‬
‫لذا، ما لم ترد أن تبني بناء‬ ‫غير مبهر وبجواره كلمة (سنيرف)‬
‫- فانتقل لشيء آخر‬ ‫- لنشعل ناراً‬
‫- يبدو ذلك مريحاً‬ ‫- لا أعتقد أنني أشعلت ناراً من قبل‬
‫إنها أساسيات الديناميكا الحرارية‬ ‫أثق أنه يمكننا معرفة الطريقة‬
‫يمكن أن أضع الحطب بشكل‬ ‫قمع لتسهيل تدفق الهواء‬
‫هذا سيزيد الأكسجين‬ ‫من أجل اشتعال مثالي‬
‫- أجل، ولا نحتاج إذاً سوى...‬ ‫- أشعلتها‬
‫العلماء فعلوا ذلك‬
‫اسمع يا (راج)، أنت أعز‬ ‫صديق لي في العالم...‬
‫وأقدر لك حماسك بشأن الطفل‬
‫بحقك! هذا يسعدني‬
‫وبالطبع، أنا و(هاوي) نريدك‬ ‫أن تكون جزءاً من كل ذلك‬
‫ولكن يجب أن يكون هناك بعض الحدود‬
‫- لا أفهم‬ ‫- هذا الطفل ليس لنا نحن الثلاثة‬
‫إنه لنا نحن الاثنان فقط‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- سأتراجع‬ ‫- شكراً لتفهمك الأمر‬
‫طبعاً، سأمنحكما بعض الخصوصية‬
‫دعاني أبعد هذا عن طريقكما‬
‫- هل تحتاج مساعدة؟‬ ‫- كلا، أستطيع حمله‬
‫- (راج)، انتظر‬ ‫- من فضلك يا (بيرناديت)‬
‫دعيني أنصرف وكرامتي مصانة‬
‫- هل تريدان لعب لعبة شرب؟‬ ‫- لن نفوز أبداً‬
‫أنت دائماً تلعبين لعبة الشرب‬
‫ليس لعبة الشرب المحددة‬ ‫أي لعبة شرب‬
‫لنكن منصفين، أنت تجيدين النوعين‬
‫- ما هي اللعبة؟‬ ‫- حسناً، إنها تسمى "لم يحدث قط..."‬
‫القواعد بسيطة‬ ‫يقول أحد شيئاً لم يقم به من قبل‬
‫- ولكن لو كنت أنت قمت به، فستأخذ رشفة‬ ‫- لم ألعب هذه من قبل‬
‫مهلاً، هل بدأنا؟‬ ‫هل أشرب؟ ماذا يجري؟‬
‫حسناً‬
‫اهدأ، سأبدأ أنا‬
‫حسناً، دعوني أرى‬ ‫لم يحدث قط...‬
‫إنها تحاول التفكير بشيء لم تفعله من قبل‬ ‫هذا قد يستغرق بعض الوقت‬
‫كم أنت طريفة!‬ ‫حسناً، لم يحدث قط...‬
‫أجل، قوموا بدورة وعودوا إلي‬
‫حسناً، أنا سأقول شيئاً‬ ‫لم يحدث قط أن أوقفتني الشرطة‬
‫- هل أشرب إذاً؟‬ ‫- كلا، تشرب فقط إن كان هذا حدث لك‬
‫فهمت‬
‫- لا أصدق أنك تعرضت للتوقيف‬ ‫- لا أصدق أن (بيني) لم تتعرض للتوقيف‬
‫- (شيلدون)، ماذا فعلت؟‬ ‫- لست فخوراً بذلك‬
‫- ولكنني خالفت قانون عبور الطريق‬ ‫- كلا، هذا مثل أفلام الرعب!‬
‫نحن محبوسون في كوخ‬ ‫مع رجل معتوه‬
‫- يدهشني أنك فعلت ذلك‬ ‫- كلا، عبرت في منتصف الطريق‬
‫وما كنت لأفعل ذلك في العادة‬ ‫ولكنني رأيت فتاة كشافة تبدو عدوانية‬
‫وأجل، كنا في قلب موسم البسكويت‬
‫على أية حال‬ ‫كان هناك شرطي ورأى كل شيء‬
‫- هل أوقفك بسبب ذلك؟‬ ‫- كلا، لم يفعل شيئاً‬
‫فقلت له "أنت رأيتني أخالف قانون العبور‬ ‫لمَ لا تؤدي عملك؟"‬
‫"ربما علي أنا أن أوقفك‬ ‫لانتحالك شخصية شرطي"‬
‫- وحينئذ أوقفك؟‬ ‫- وبشدة‬
‫- أشعر بأنني ارتكبت خطأ فظيعاً‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني لم أطرده من حياتنا‬
‫- طلبت منه التراجع قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫ماذا، هل ستبكين؟‬
‫أجل‬
‫بسبب هرمونات الحمل‬ ‫أم أنك حزينة فعلاً؟‬
‫لم أعد أميز بين الاثنين‬
‫- سأذهب وأحضره‬ ‫- وأحضر الدب‬
‫هذه اللعبة خطيرة‬ ‫يمكن أن أورطك في مشكلة‬
‫- كيف؟‬ ‫- لم يحدث قط...‬
‫أن استخدمت فرشاة أسنان (شيلدون)‬ ‫لتنظيف الحوض‬
‫حسناً، هل هكذا تريد أن تلعب؟‬ ‫حسناً‬
‫لم يحدث قط أن أطلقت اسماً‬ ‫على أعضائي التناسلية‬
‫ما كان يجب أن أخبرك‬ ‫عن (ألفين) والسنجابين‬
‫حسناً، إنه دوري‬
‫لم يحدث قط‬ ‫أن داعبت حبيبتي بقوة في الفراش‬
‫(إيمي)!‬
‫أنت تعرف القواعد، اشرب‬
‫أجل، اشرب‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، إنه دوري‬
‫أعرف شيئاً، لم يحدث قط‬ ‫أن احتفظت بحساب مصرفي سري‬
‫لأنني أعتقد أن زوجتي‬ ‫لا تجيد التعامل مع النقود‬
‫هل فزت؟‬ ‫أشعر بأنني فزت‬
‫لا أصدق ذلك‬ ‫هل تدرك أنني أكسب أكثر منك؟‬
‫أجل، أعرف، ولكن هذا ليس شيئاً هاماً‬ ‫إنها مجرد بعض النقود التي أدخرها‬
‫نحن متزوجان‬ ‫يفترض أن نتشارك في كل شيء‬
‫تقصدين مثل ديونك الهائلة‬ ‫ببطاقة الائتمان؟‬
‫سأصدر الحكم، أنا فزت‬
‫أقدر لك الاعتذار‬ ‫ولكنه ليس ضرورياً‬
‫- فقد تخطيت حدودي‬ ‫- كلا يا (راج)، أنت كنت رائعاً‬
‫علي فقط البدء بالقيام بدوري هنا‬
‫هذا صحيح‬
‫في هذه الحالة‬ ‫هل هناك ما يمكنني عمله للمساعدة؟‬
‫ليس الآن، ولكن يمكن أن نجرب‬ ‫السماعة التي أحضرتها لنا‬
‫- ونستمع لنبضات قلب الجنين‬ ‫- حقاً؟ يمكنني الاستماع معكما؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- هل يمكن أن أضع الهلام الخاص على بطنك؟‬
‫انظري، أصبح الأمر غريباً ثانية‬
‫حسناً، من حقك أن تغضبي‬ ‫وما قلته في الداخل حقيقي‬
‫أنت تكسبين أكثر مني، لذا‬ ‫لم يكن من حقي أن أفعل ما فعلت‬
‫وأنا آسف‬ ‫وأرجو أن تستطيعي أن تسامحيني‬
‫- منذ متى لديك هذا الحساب؟‬ ‫- منذ عامين‬
‫ولكنني أضع بعض الدولارات فيه‬ ‫فقط تحسباً للطوارئ‬
‫- كم لديك فيه؟‬ ‫- ٦٤٢٧ دولاراً‬
‫ستصبح ٦٣٤٧ دولاراً حينما يصلني‬ ‫شيك جدتي لعيد ميلادي‬
‫رباه! (لينرد)‬ ‫هل تعرف ما يمكنني فعله بهذه النقود؟‬
‫أعرف، ولهذا خبأتها‬
‫- ما فائدة النقود إن لم تستخدمها؟‬ ‫- لديك أحذية تحبينها‬
‫ولكنك لا ترتدينها‬ ‫أنا لدي نقود أحبها ولكنني لا أنفقها‬
‫نحن زوجان لطيفان بهذه الطريقة‬
‫أكرر أسفي، ما كان يجب‬ ‫أن أبقي الأمر سراً‬
‫أنا أيضاً لدي سر‬ ‫كنت أخفيه عنك‬
‫هل هو حساب مصرفي سري؟‬ ‫لأن هذا سيكون رائعاً‬
‫- إنني أكره وظيفتي‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنني أشعر باستياء‬ ‫لأنني أغازل الأطباء من أجل المبيعات‬
‫أعني، أعرف أنني أكسب الكثير‬ ‫ولكنني لم أكن سعيدة منذ مدة طويلة‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لأنني أعرف كم يهمك أنني ناجحة‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً، ستوافق على عودتي للتمثيل‬ ‫والعمل كنادلة ثانية؟‬
‫- إن كان هذا ما تريدين، فأجل‬ ‫- هذا ليس ما أريد‬
‫عظيم!‬
‫لا أهمية لما أريد، إن كانت‬ ‫هذه الوظيفة ستخلصني من الديون‬
‫فسأقوم بالتصرف الناضج‬ ‫وسأبقى فيها حتى النهاية‬
‫- يا للروعة! هذا التصرف الناضج‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫هل تعرفين؟ لم يحدث قط...‬
‫أن مارست الحب في الغابة‬ ‫أثناء هطول المطر‬
‫حسناً، أعتقد أنه علي أن أشرب‬
‫حسناً، سنبدأ‬
‫- لا أسمع أي شيء‬ ‫- أمهليني ثانية‬
‫- هل أنت واثق أنك تستطيع ذلك؟‬ ‫- من وجد ٤ دولارات وبعض الفكة...‬
‫على الشاطئ‬ ‫بجهاز الكشف عن المعادن؟‬
‫أنا دفنتها هناك‬ ‫لنستطيع العودة للبيت‬
‫هذا هو الصوت‬
‫يا للهول!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أنتما صنعتما إنساناً‬
‫فعلاً‬
‫وأحب أن أعتقد أنني ساعدت‬
‫أنت لم تساعد‬
‫لم يحدث قط أن شربت الحليب‬ ‫بعد انتهاء مدة صلاحيته‬
‫لم يحدث قط...‬
‫أن ألغيت موعداً‬ ‫مع طبيب الأسنان‬
‫لم يحدث قط...‬
‫أن وضعت قدمي في المحيط‬
‫لم يحدث قط...‬
‫أن أطلقت بوق السيارة‬ ‫لأنني رأيت شيئاً يعجبني‬
‫لم يحدث قط أن ألقيت أو التقطت‬ ‫طبقاً طائراً، أو لمسته‬
‫لم يحدث قط...‬
‫أن وضعت الملح على طعامي‬ ‫بدون تجربته أولاً‬
‫لم يحدث قط...‬
‫أن ضغطت على جميع الأزرار‬ ‫في مصعد‬
‫لكل منا ماض!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬