‫لدي سؤال عن (باتمان)‬
‫(باتمان) هو رجل‬ ‫يرتدي ملابس كالوطواط‬
‫(مان بات) هو هجين‬ ‫نصفه رجل ونصفه وطواط‬
‫الآن، لو تخفى (مان بات)‬ ‫في هيئة رجل ليحارب الجريمة‬
‫فهل يكون (مان باتمان)؟‬
‫كلا، سيكون (باتمان بات)‬
‫ولكن ألن يكون (مان باتمان)‬ ‫مجرد (باتمان) عضه رجل مشع؟‬
‫ولكن (باتمان) هو رجل‬
‫أنت تتحدث عن رجل لديه قوى رجل‬
‫هذا يكون مجرد (مان مان)‬
‫- أليس (مان مان) مجرد رجل؟‬ ‫- ولو ارتدى (مان مان) ملابس وطواط؟‬
‫- يكون هذا (باتمان) فحسب‬ ‫- كلا، لو تخفى رجل في هيئة وطواط‬
‫هذا يكون (باتمان)، ولكن لو تخفى‬ ‫(مان مان) في هيئة وطواط‬
‫فسيكون (باتمان مان)‬
‫- هل يجيب ذلك عن سؤالك؟‬ ‫- لم أسأله بعد‬
‫- هذه (كلير)، علي الذهاب‬ ‫- ألم تعد إلى (إميلي)؟‬
‫في الواقع، أقابلهما هما الاثنتين‬
‫تقصد عبر نافذتيهما من وراء الشجيرة؟‬
‫كلا، أنا أواعد امرأتين في الواقع‬
‫إلى اللقاء‬
‫حقاً؟ الرجل الذي ظل لسنوات‬ ‫لا يستطيع مجرد التحدث للنساء‬
‫فجأة أصبح يواعد اثنتين‬ ‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أعرف، حاول العلماء‬ ‫محاكاة ذلك بنموذج حسابي‬
‫ولكن في كل مرة، ينفجر العالم‬
‫أحقاً هذا الرجل يواعد امرأتين؟‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫"انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- لماذا أحضرت شطيرة حفلات؟‬ ‫- لدينا أناس قادمون، بدا ذلك مرحاً‬
‫سنشاهد (غايم أوف ثرونز) فحسب‬ ‫شطيرة الحفلات توحي بأنه حفل‬
‫حضورك يوحي بأنه ليس كذلك‬
‫أحب الحفلات بقدر ما يحبها أي رجل‬ ‫طالما أن أي رجل لا يحب الحفلات‬
‫بالمناسبة، لا تنس، غداً موعد الاجتماع‬ ‫الربع السنوي لاتفاق الزمالة بالسكن‬
‫(شيلدون)، لا نحتاج إلى اجتماع‬ ‫كل ثلاثة أشهر‬
‫هذا يبدو كموضوع نناقشه‬ ‫في الاجتماع الربع السنوي لاتفاق السكن‬
‫لحسن حظك الاجتماع غداً‬
‫هل تعرف ماذا؟ لن أذهب‬
‫عليك أن تذهب، إنها أول مرة‬ ‫تقود فيها (بيني) قسم الولاء‬
‫هذا الاجتماع مضيعة للوقت‬
‫انتقالنا من حبوب (بوست رايزن بران)‬ ‫إلى (كيلوغز رايزن بران)‬
‫لا ينبغي أن يتطلب إجراءات برلمانية‬
‫هل تدرك أن أحدهما‬ ‫فيه سكر في الزبيب؟‬
‫أنت الوحيد الذي يأكله‬
‫ورغم ذلك يتاح لك إبداء رأيك‬ ‫الديمقراطية، أليست رائعة؟‬
‫لن أذهب ولا يمكنك إرغامي‬
‫- سنرى‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫يقول إنه لن يحضر‬ ‫اجتماع اتفاق السكن غداً‬
‫لماذا حفظت القسم إذاً؟‬
‫- استمتعا أنتما بوقتكما، أنا لن أحضر‬ ‫- حسناً‬
‫لا داعي لعقد اجتماع السكن‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- بالطبع، هذا سيتطلب اقتراعاً‬
‫للأسف، مطرقتي الرسمية بغرفة نومي‬
‫ولكن لحسن الحظ، معي مطرقة السفر‬
‫- أنت تتصرف بسخف‬ ‫- هناك اقتراح مطروح بأنني سخيف‬
‫أهناك من يدعم هذا الاقتراح؟‬ ‫لا يوجد داعم، تم رفض الاقتراح‬
‫المرة القادمة، احرص على امتلاكك‬ ‫الأصوات اللازمة، كان ذلك محرجاً‬
‫- أيمكنك التحدث إليه؟‬ ‫- لماذا تقاومه في هذا الموضوع؟‬
‫لأنني سئمت من نيله ما يريد دائماً‬
‫لا نحتاج إلى اجتماع غبي‬ ‫لا نحتاج إلى اتفاقية سكن حتى‬
‫وأرجو أن تتسبب هذه الشطيرة بحفل‬
‫- أنا سأحضر اجتماعك‬ ‫- أرجو ذلك، فغداً يوم التقاط الصور‬
‫- لماذا تقفين في صفه؟‬ ‫- لأن الأمر مهم بالنسبة إليه‬
‫وحينما وقعنا على اتفاق‬ ‫السكن، عقدنا صفقة‬
‫لو استمررت بالتحدث بهذه الطريقة‬ ‫فستصبحين من حرس الاستعراض‬
‫- يا للهول! أنا مرهق‬ ‫- أعرف‬
‫تخيل لو كنا نتحرك فعلاً‬
‫كلا، الأمر أنه منذ بدأت أواعد‬ ‫(كلير) و(إميلي) في الوقت عينه‬
‫أصبح الأمر مرهقاً‬
‫أنت مرهق؟ جرب ثني صفحة‬ ‫من كل خمس صفحات في كتاب عن الحمل‬
‫لتعتقد زوجتك أنك قرأته‬
‫ولكنك محظوظ جداً، يتاح لك البقاء‬ ‫بالبيت بالليل مع المرأة التي تحب‬
‫- أعتقد أنني محظوظ بالفعل‬ ‫- أجل، لأن مواعدة امرأتين...‬
‫أعني، لا أذكر آخر مرة‬ ‫نمت فيها بشقتي حتى‬
‫أستيقظ وأقول لنفسي "هل أنا‬ ‫عند (كلير) أم عند (إميلي)؟"‬
‫"أهناك فتاة ثالثة نسيتها؟"‬
‫"أين أنا؟"‬
‫- مرحباً يا (راج)‬ ‫- مرحباً، كيف حال الوالدة المرتقبة؟‬
‫- بخير، أنا متعبة قليلاً‬ ‫- أفهمك، فأنا كنت أواعد نساء متعددات‬
‫- ألن تأتي لمشاهدة (غايم أوف ثرونز)؟‬ ‫- استمتعا أنتما بوقتكما‬
‫أنا سأرقد بالفراش وأقرأ كتاباً‬
‫يبدو ذلك رائعاً، فراش لك وحدك‬
‫لا أذكر طبيعة ذلك الشعور‬
‫- أتعرفين أحداث (غايم أوف ثرونز)؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫التنانين والأموات الأحياء‬ ‫وجميع الرجال المثيرين ماتوا‬
‫لا أدري، (ثيون غرايجوي) يبدو وسيماً‬ ‫بالنسبة إلى رجل قطعت أعضاؤه التناسلية‬
‫- أحدهم ما زال عابساً‬ ‫- اتركيني وشأني‬
‫إن كان هذا لأنك فقدت عصا‬ ‫فأنا أعرف أين حشرت‬
‫- هذا ليس طريفاً‬ ‫- تعرف أنك ستصالحه، فلتفعل ذلك الآن‬
‫- طبعاً، لأنني الراشد الوحيد هنا‬ ‫- حقاً؟ الراشد الوحيد؟‬
‫أجل‬
‫الليلة سأشاهد برنامجاً مصنفاً (إم إيه)‬ ‫وهذا يعني للجمهور الراشد‬
‫يعتقد المرء أن الراشد الوحيد‬ ‫لن يدع شيئاً سخيفاً يفسد ليلتنا كلها‬
‫- وكنت أظنك ستفهمين سبب انزعاجي‬ ‫- يمكن تجنب كل هذا لو حضرت الاجتماع‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- إنه مجرد اجتماع، اجتماع واحد بسيط‬
‫- كف عن قول "اجتماع"‬ ‫- "اجتماع... اجتماع، بانانا فانا"‬
‫- "اجتماع... في فاي، اجتماع"‬ ‫- أحضرت غموس السبانخ الذي أشتهر به‬
‫مرحباً يا (آيمي)، انتظري لحظة‬ ‫اجتماع‬
‫لست واثقاً إن كنت أريد فتى أو فتاة‬
‫أعني، إن كان ولداً‬ ‫فسأضطر لتعليمه لعبة التقاط الكرة‬
‫أي أنني سأضطر لاستخدام (غوغل)‬ ‫للبحث عن طريقة التقاط الكرة‬
‫إن كانت بنتاً، أعني...‬
‫إنهن بمنتهى البراءة‬
‫- وأنت تعرف طبيعة الشبان‬ ‫- بالتأكيد، الشبان فظيعون‬
‫أعني، انظر إلي‬
‫تركت (إميلي) تعد لي فطيرة بيض‬
‫واحتفظت بالبقايا‬ ‫في مبرد (كلير) تلك الليلة‬
‫أنا زير نساء كبير‬
‫- ها أنت تفعل ذلك ثانية‬ ‫- عفواً، هل كنت أشكو من ذلك كثيراً؟‬
‫في الواقع، ما تفعله هو‬ ‫أنك تتظاهر بالشكوى‬
‫- ولكنك في الحقيقة، تحاول التباهي‬ ‫- كيف تقول ذلك؟‬
‫"ليتني أستطيع الاستمتاع بكوب‬ ‫شاي من دون فتاة عارية تقفز فوقي"‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- "ألا تكره كونك لا تذكر صدرية من..."‬
‫"التي وجدتها‬ ‫محشورة تحت وسادة الأريكة؟"‬
‫حسناً، قلت ذلك‬
‫ولكن هذه مشكلة حقيقية‬ ‫لو أعطيت فتاة صدرية امرأة أخرى‬
‫فلن تعاشرها تلك الليلة‬ ‫قد تعاشر الأخرى، ولكن ليس هي‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه منزعج بسبب‬ ‫عقد اجتماع اتفاق السكن‬
‫يبدو أن الحضور الكامل‬ ‫لم يعد شيئاً رائعاً‬
‫- لا تقلق، سيقتنع‬ ‫- أفهم سبب انزعاجه‬
‫أنت لا تفهمين ما يجري إذاً‬
‫(لينارد) يرفض الاشتراك في اجتماع‬ ‫ربع سنوي إلزامي لاتفاق السكن‬
‫هذا ما يبدو عليه الجيل الذي نشأ‬ ‫وهو يشاهد (بارت سيمبسون)‬
‫- أنت تحب برنامج (ذا سيمبسونز)‬ ‫- أحب (ليسا سيمبسون)‬
‫أعرف طبيعة شعوره، أنا لا‬ ‫أستمتع باجتماعات اتفاق علاقتنا‬
‫مهلاً، هل كنت تتظاهرين؟‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا!‬
‫لا أصدقك، أستطيع معرفة الحقيقة‬
‫"(شيلدون)، لم أعتقد قط أن إعادة‬ ‫تقديم موضوع في لجنة فرعية قائمة..."‬
‫"يمكن أن يكون ساحراً هكذا"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫- هل قلت شيئاً أزعجك؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫حقاً؟ لأننا عادة ما نمشي جنباً‬ ‫لجنب، والآن، صعدت طابقين‬
‫وأنا أحدق بمؤخرتك‬
‫- انس الأمر‬ ‫- حسناً، أعتقد أنني أرى ما يحدث هنا‬
‫- أنت تغار مني‬ ‫- أرجوك!‬
‫ماذا يمكن أن يكون لديك‬ ‫ويجعلني أغار؟‬
‫ليس ما لدي‬ ‫بل مع كم شخصاً أمارسه‬
‫تعال يا (شيلدون)‬ ‫سنشاهد (غايم أوف ثرونز) هنا‬
‫- بكل سرور‬ ‫- اذهبا‬
‫سيكون لطيفاً أن أشاهد حلقة من دون‬ ‫أن يقول أحدهم "لقد قرأت الكتب..."‬
‫"لا تعجبوا بهذه الشخصية كثيراً"‬
‫لا يكون ذلك دائماً لأنهم سيموتون‬ ‫في إحدى الحالات، الأمر لأنهم يتورطون‬
‫مع قوم الأشجار منذ بداية الزمان‬ ‫ولكنني لن أقول من هو‬
‫إنه (بران)‬
‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫- (لينارد) يتصرف كالأحمق‬
‫- لذا سنشاهد الحلقة هنا‬ ‫- أتريدان المشاهدة معنا؟‬
‫- طالما أنني لن أضطر للمشاهدة معه‬ ‫- حسناً، لا أريد المشاهدة معك أيضاً‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- لماذا يتاح لك الاختيار؟‬
‫- حسناً، اذهب أنت إلى هناك‬ ‫- لا تقل لي أين أذهب‬
‫- (هاورد)، تعال إلى هنا فحسب‬ ‫- أجل، تعال يا (راج)‬
‫- مهلاً، هل أعدت (إيمي) غموس السبانخ؟‬ ‫- أجل‬
‫وسآكله كله‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- نفد صبري من هراء (شيلدون)‬
‫أعرف قصدك‬ ‫نفد صبري مع (راج)‬
‫الرجال، كالنساء،‬ ‫لديهم دورة هرمونية شهرية‬
‫انخفاض التستوستيرون‬ ‫يمكن أن يسبب سرعة الغضب‬
‫هذا مثير للاهتمام، ربما‬ ‫تزامنت دورتي الذكورية‬
‫مع دورة (راج) الشهرية الفعلية‬
‫لو انخفض التستوستيرون‬ ‫عند (شيلدون)، فسيصبح كالفراشة‬
‫ربما جاء أحدهم ليعتذر‬
‫مرحباً يا (لينارد)‬
‫(ستيوارت)‬
‫أليس هذا حفلاً تنكرياً؟‬
‫كلا‬
‫هل كان يفترض أن يكون حفلاً تنكرياً؟‬
‫كلا‬
‫- (هاورد)، ألم تقل لي إنه حفل تنكري؟‬ ‫- أجل‬
‫قيل لي أن أحضر إلى هنا‬ ‫إن كنت غاضباً من (هاورد)‬
‫هلا آخذ عباءتك‬
‫شكراً، ظلت تنحشر‬ ‫في جنزير دراجتي‬
‫يا صاح، سأخبرك بآخر الأحداث‬ ‫(بيني) غاضبة من (لينارد)‬
‫(لينارد) غاضب مني و(بيني)‬ ‫أنا غاضب من (لينارد) و(إيمي)‬
‫و(راج) غاضب من (هاورد)‬ ‫وأنا غاضب من (جورج آر آر مارتن)‬
‫لأنه لا توجد كتب جديدة‬ ‫لأفسد متعة قراءتها على (لينارد)‬
‫ماذا حدث بينك و(هاورد) إذاً؟‬
‫قال إنني كنت أتحدث كثيراً‬ ‫عن مواعدة (كلير) و(إميلي)‬
‫- وأنا اتهمته بأنه يغار مني‬ ‫- أنا أشعر بالغيرة‬
‫أقرب ما وصلت إليه من مواعدة امرأتين‬ ‫كان المرة التي واعدت فيها امرأة واحدة‬
‫لا أعرف كيف تتحملين ذلك‬ ‫يستحيل تحمله، أعني...‬
‫يعقد اجتماعاً ليقرر‬ ‫أي حبوب إفطار يجب أن نشتري‬
‫أجل، (كابتن كرانش) مع التوت‬ ‫المقرمش، وانتقل لشيء آخر‬
‫على أي حال يا (إيمي)‬ ‫شكراً لأنك دافعت عني‬
‫بصراحة، لا أبالي إطلاقاً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لقد ساندتك فقط لأنني أنزعج أحياناً‬
‫من مدى تقارب (شيلدون) و(بيني)‬
‫إنهما يتجادلان طوال الوقت‬ ‫ليسا متقاربين لهذه الدرجة‬
‫- من يواسيه دائماً حينما ينزعج؟‬ ‫- (بيني)، ولكن...‬
‫من الوحيد الذي يستطيع جعله‬ ‫يتعاطى دواءه حينما يمرض؟‬
‫أحاول إخفاء الدواء في زبدة‬ ‫الفول السوداني، ولكنه يبصقه‬
‫حسناً، وهل كنت تعرف أنها تجعله يضيف‬ ‫بنوداً لاتفاق السكن حتى تنال مأربها‬
‫ولا تتشاجر معك بسبب ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫- لماذا يضحكك ذلك؟‬ ‫- لا أدري، أحب ألم الآخرين‬
‫ستستمتع بالتالي إذاً، (برناديت)‬ ‫تفعل الشيء عينه معك و(كووثرابالي)‬
‫- كلا، لا تفعل ذلك‬ ‫- إنها تدافع عنه طوال الوقت‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫من قال لك أن تكف عن إلقاء‬ ‫دعابات (غاندي) تلك عنه؟‬
‫حسناً، هي فعلت ذلك‬ ‫وإدارة الموارد البشرية‬
‫من في رأيك قال لـ(كووثرابالي)‬ ‫أن يذهب لإدارة الموارد البشرية؟‬
‫تباً!‬
‫أنت محق، إنه شعور جميل‬
‫حسناً، أوشكت المباراة على البدء‬
‫هل فهمتم الدعابة؟ (غايم أوف ثرونز)‬ ‫و"أوشكت المباراة على البدء"‬
‫امرأتين؟‬
‫ربما عادت (إيمي) لرشدها‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست بحاجة لاستخدام (شيلدون)‬
‫- لنيل مأربك مني في اتفاق سكن غبي‬ ‫- ممن سمعت ذلك؟‬
‫من (إيمي)‬
‫(إيمي)، لمَ قلت له ذلك؟‬
‫- لأنك كنت تدافعين عن (شيلدون) كعادتك‬ ‫- لا أدافع عن (شيلدون) دائماً‬
‫بلى، تفعلين ذلك، تعرفين أنه بينكما علاقة‬ ‫أخ وأخت و(إليوت) و(إي تي) غريبة‬
‫- ماذا عن علاقتك الغريبة به؟‬ ‫- هذا يختلف‬
‫أنا كالفتاة الصغيرة في (بولترغايست)‬ ‫وهو كالشيء المخيف في التلفاز‬
‫يا رفاق، هل كان هناك جوز‬ ‫في ذلك الطعام؟‬
‫- لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫إنه مجرد إحساس‬
‫كان مكتوباً "شطيرة إيطالية" فقط‬ ‫لم أعرف أن الـ(مرتاديلا) فيها فستق‬
‫إليكم حقيقة شيقة، بالإيطالية‬ ‫الـ"مورتا" في (مرتاديلا) تعني الموت‬
‫(شيلدون)!‬
‫لم أقل إنها حقيقة مرحة‬ ‫أنا لست وحشاً‬
‫سيكون بخير‬
‫الآن، صارت حقيقة مرحة‬
‫يا للهول! أمور كهذه‬ ‫تضع الأشياء في حجمها الحقيقي‬
‫- لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬ ‫- أنا...‬
‫(هاورد) رآه طريفاً‬ ‫أن يقول لي إنه حفل تنكري‬
‫- لم يكن ذلك لطيفاً‬ ‫- فعلاً، ولكنه كاد يموت‬
‫لذا، لقد تساوينا‬
‫لو فكرتم بالأمر‬
‫فالليلة كانت بمثابة‬ ‫(غايم أوف ثرونز) واقعية‬
‫- كيف؟‬ ‫- كون (هاورد) أكل الفستق‬
‫كان مثل تعرض الملك‬ ‫(جوفري) للتسمم‬
‫- تلك كانت جريمة قتل وهذه كانت حادثة‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن استغلالك (شيلدون)‬ ‫للقيام بأعمالك القذرة‬
‫يشبه استغلال (سيرسي)‬ ‫لحرس الملك ليقوموا بما كانت تريد‬
‫(سيرسي) استغلت جسدها‬ ‫للتلاعب بالرجال‬
‫(بيني) تأخذني لمتجر الـ(ليغو) فحسب‬
‫حسناً، ماذا عن التالي؟‬
‫ارتداء (ستيوارت) ملابس‬ ‫كزي راهب في (نايت واتش)‬
‫- وهم لا يمارسون الجنس‬ ‫- أحسنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، مجرد بعض الإحراج‬ ‫لأنه تم حملي لأسفل الدرج كالطفل‬
‫شكراً‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- كان ذلك مخيفاً‬
‫المهم هو أنني قلت إن تلك الشطيرة‬ ‫الكبيرة ستفسد كل شيء، وكنت محقاً‬
‫يا (جون سنو)‬
‫لماذا توجد سلة على جوادك؟‬
‫لماذا وجهك موجود في رأسك؟‬
‫لا يعتمرون خوذات الدراجات‬ ‫في (غايم أوف ثرونز)‬
‫ملابسك غير دقيقة من ناحية الموضوع‬ ‫ولكنني أحيي التزامك بالأمان‬
‫أليس لديكم شيء أفضل تفعلونه؟‬
‫أفضل من مشاهدة رجل يرتدي عباءة‬ ‫من الفرو ويركب دراجة فتيات؟ كلا‬
‫يكفي ذلك، لقد خسرتم حقوق استخدام‬ ‫المرحاض بمتجر المجلات المصورة‬
‫جواد عليه سلة، غباء...‬
‫(لينارد)... (لينارد)...‬
‫- (لينارد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أسأل سؤالي عن (باتمان)‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لو تعرض (باتمان) للعض‬
‫من قبل (مان بات) مشع‬
‫ثم حارب الجرائم‬ ‫متنكراً بزي (مان بات)‬
‫فهل يكون (مان بات مان بات مان)‬
‫أم مجرد (مان بات مان بات باتمان)؟‬
‫أما زال يرتدي حلة (باتمان)‬ ‫تحت حلة (مان بات)؟‬
‫سأعود‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬