‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان عرض الفيلم؟‬
‫(شيلدون) استحضر (روزا باركس)‬ ‫ليُشعر من اقتحم الطابور بالاستياء‬
‫ولكن الناس البيض فقط‬ ‫شعروا باستياء‬
‫ما كان يجب أن أشتري له كتاب التلوين‬ ‫الذي يشرح "شهر تاريخ السود"‬
‫- كيف سار الأمر مع أمي؟‬ ‫- بدأ بداية عاصفة بعض الشيء‬
‫- ولكن أعتقد أننا وصلنا لنتيجة جيدة‬ ‫- يا للروعة! أحسنت‬
‫أجل، وحينما أوصلتها للفندق‬ ‫قامت بمعانقتي حتى‬
‫هل اعتقدت أنك تختنقين بشيء أو...‬
‫آسف، هذا شيء رائع‬ ‫شكراً لأنك قضيت معها الوقت‬
‫لا مشكلة‬
‫اسمع، لا أعرف إن كان‬ ‫لديك خطط لعطلة الأسبوع القادمة‬
‫ولكنني وعدت أمك بأننا سنقيم‬ ‫حفل زفاف آخر حتى تحضره هذه المرة‬
‫- مهلاً، سنتزوج ثانية؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫- ويمكننا دعوة أصدقائنا وعائلتينا‬ ‫- تبدو كمشقة كبيرة من أجل عناق‬
‫بحقك، سيكون ممتعاً، وأمك جرحت مشاعرها‬ ‫فعلاً لأننا لم ندعها للزفاف الأول‬
‫دفاعاً عنا، كان الأمر وليد اللحظة‬
‫كما أننا لا نحبها‬
‫بحقك، إنها أمك‬ ‫إن كنا نستطيع أن نفعل شيئاً لإسعادها‬
‫- فلمَ لا نفعل ذلك؟‬ ‫- قلت لك السبب للتو، إننا لا نحبها‬
‫اسمع، دعك منها إذاً‬ ‫لنفعل ذلك من أجلنا نحن‬
‫يمكن أن نبقي الحفل صغيراً وغير رسمي‬ ‫وهذه المرة يمكننا دعوة عائلتينا‬
‫- هل خرج أخوك من السجن؟‬ ‫- بفضل ازدحام السجون، أجل‬
‫- سأحب أن يستطيع أبي الحضور‬ ‫- يجب أن تدعوه‬
‫- لم أره منذ الطلاق‬ ‫- أصبح كأنه رجل مختلف‬
‫توقف عن الانتفاض‬ ‫وأعتقد أن طوله زاد ٣،٨ سنتم‬
‫اتفقنا إذاً، رائع!‬
‫يا للعجب، يا له من أمر طريف‬ ‫لم أتصور أن يكون زواجي الثاني منك أنت‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام، بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫حسناً إذاً، ليست مراسم قانونية‬ ‫إنها مجرد فرصة لنا لنعيد تقديم نذورنا‬
‫بحيث يستطيع الجميع الاشتراك في ذلك‬
‫إذاً، لا يوجد وصيفة؟‬
‫كلا‬
‫ولكن لو حدث وارتديت رداءً أرجوانياً‬ ‫من الحرير مكشوف من الأمام‬
‫ووقفت بجوارك‬ ‫فلن تستطيعي منعي، أليس كذلك؟‬
‫لا أرى كيف أستطيع ذلك‬
‫إذاً، فأنا أقبل‬
‫- من سيتولى المهام الرسمية؟‬ ‫- كنت أرجو أن تفعلي أنت ذلك‬
‫مهلاً، هل أصبحت الآن مجرد وصيفة؟‬
‫خبر جيد، لقد تحدثت لوالدتي‬ ‫عبر الهاتف للتو، وهي ستحضر الزفاف‬
‫مهلاً، أنت تدعو الناس إلى زفافنا نحن؟‬
‫أجل، أنا أدعو الناس لزفافنا نحن‬
‫لقد طلبت من (سيتفن هوكينغ)‬ ‫و(روبرت داوني جونيور)‬
‫ولا ترفعي آمالك، لأنه مشغول جداً‬ ‫ولكنني دعوت (إرنو روبيك)‬
‫- من يكون (إرنو روبيك)؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هو من اخترع مكعب (روبيك)‬
‫حسناً، ولكن لماذا دعوته لزفافنا؟‬
‫لأنه بالرغم من شهرته وثروته‬ ‫يبدو لي أنه رجل وحيد‬
‫منتهى اللطف منك أن تتكبدي‬ ‫كل هذه المشقة من أجل والدة (لينارد)‬
‫أجل، أفعل ذلك من أجل (لينارد)‬ ‫أعتقد أن هذا قد يحسن علاقتهما‬
‫كيف تتجرأ وتدعو والدك‬ ‫من دون استشارتي؟‬
‫آسف، ولكن لا أعتقد أنني أحتاج‬ ‫إلى إذن منك لأدعو والدي إلى زفافي‬
‫ألا تفهم أن زواجنا انتهى‬ ‫لأنه أقام علاقة غرامية؟‬
‫أعرف ذلك، ولا يوجد عذر لذلك‬
‫ادعى إنني كنت باردة المشاعر‬ ‫وأسلبه رجولته‬
‫ولم أكن قد أظهرت له أي حب جسدي‬ ‫طوال سنوات‬
‫كنت مخطئاً، هناك ثلاثة أعذار لذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه يعمل‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫انظر، النظام يحافظ على ثباته‬
‫وجهاز الدوامة الكمية‬ ‫يتحكم بالتوجيه الآن‬
‫أنت محق‬
‫- هل تدرك ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أدرك ذلك‬
‫إنه دليل على صحة الفكرة‬
‫لدينا نظام توجيه ناجح‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية‬ ‫من سلاح الطيران الأمريكي‬
‫افتحها‬
‫"نطلب اجتماعاً في أقرب وقت يناسبك‬ ‫بخصوص نظامك للتوجيه الكمي"‬
‫"ذي براءة الاختراع المؤقتة‬ ‫٦٢٢٩٥١١٨"‬
‫هذا غريب‬
‫هل يوجد نافذة هنا لا نعرف بأمرها؟‬
‫- أنا متأكد من أنها مجرد مصادفة‬ ‫- أجل، طبعاً، ماذا تكون غير ذلك؟‬
‫كم أحب (أمريكا)!‬
‫- شكراً لأنك جئت لتوصيلي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كنت أتحدث لسيدتك الشابة‬
‫- يسعدني ذلك يا سيدة (كوبر)‬ ‫- من فضلك، ناديني بـ(ماري)‬
‫حسناً، (ماري)‬
‫هذا لا يناسبني، لنلتزم بالسيدة (كوبر)‬
‫- (شيلدون)، لا تكن سخيفاً‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫هذا ما كنت أناديك به‬ ‫إلى أن وطدت معرفتي بك‬
‫كان لطيفاً من (لينارد) و(بيني)‬ ‫أن يدعواني‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- كان كذلك فعلاً‬
‫كان دائماً لـ(لينارد) مكانة خاصة في قلبي‬
‫- لقد اعتنى بطفلي كل تلك السنوات‬ ‫- عفواً، أنا أعتني به‬
‫بالطبع تفعل ذلك‬
‫- إذاً، من أيضاً سيأتي لهذا الحفل؟‬ ‫- المجموعة المعتادة‬
‫- عائلة (بيني) ستصل غداً‬ ‫- أجل، ووالدة (لينارد) وصلت بالفعل‬
‫(بيفرلي)، كم هذا لطيف‬
‫- أنت قابلتها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، قابلتها‬
‫أمي، إنها ملحدة وليست مصاصة دماء‬
‫في الحالتين، لنتوقف لشراء الثوم‬
‫- إذاً يا (ماري)، كيف كانت أحوالك؟‬ ‫- شكراً على السؤال، كنت بخير، وأنت؟‬
‫- بخير حال‬ ‫- جيد‬
‫لا أعرف مما كنا قلقين‬ ‫إنهما متفاهمتان بشكل رائع‬
‫- أخبرني (شيلدون) أن زوجك قادم‬ ‫- زوجي السابق‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تأسفي‬
‫حسناً‬
‫- يا لبرودة الجو!‬ ‫- أعتقد أنني أرى بخار أنفاسي‬
‫- إننا نسمعكما‬ ‫- آسفة‬
‫لا أصدق أنني كنت بهذه السذاجة‬
‫الجيش سيستولي على المشروع بأكمله‬
‫وأنتما تعرفان ماذا سيحدث‬ ‫لو اعترضنا‬
‫سنختفي...‬
‫عن الخريطة تماماً، ككل فائز ببرنامج‬ ‫(أميريكان أيدول) بعد الموسم الرابع‬
‫- اهدأ يا (هاورد)، أنت تبالغ‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫بم تراهنان على أن أحد رجال العمليات السرية‬ ‫يعيد طباعة كتابي السنوي من الثانوية...‬
‫وصورتي لا تظهر فيها؟‬
‫صورة نادي الشطرنج أصبح فيها الآن‬ ‫(دايفيد زيمرمان) و(إيلاين تشو) فقط‬
‫انظر، هذا موقع سلاح الطيران‬ ‫والإدارة التي راسلتك مسؤولة عن المشتريات‬
‫فربما يريدون أن يعطوك‬ ‫الكثير من النقود مقابل اختراعك‬
‫بحقك، ليس هكذا يسير الأمر‬
‫أنت شاهدت (إي تي) و(آفاتار)‬ ‫و(جوراسيك وورلد)‬
‫الجيش يصل ويستولي على كل شيء‬
‫أنت تدرك أن هذه لم تكن أفلاماً وثائقية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عفواً، هل تجد الأمر مضحكاً؟‬ ‫- كلا، كنت أفكر في (جوراسيك وورلد)‬
‫يا للهول! كان ذلك فظيعاً‬
‫"خطر، معطل"‬
‫- علينا استخدام السلالم‬ ‫- متى سيصلحون المصعد؟‬
‫لا أدري، في أي يوم‬
‫لا بأس بالسلالم‬
‫كما أن أمك موجودة فوق‬
‫ربما أصاب بسكتة قلبية‬ ‫ولا أضطر لرؤيتها‬
‫أعرف أن الأمور صعبة بينك وأمي‬
‫- ولكنني سعيد بوجودك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ما كان يجب أن أخضع لعملية القسطرة‬ ‫لأنني أشعر بأنني بخير‬
‫- (بيني) تتطلع لرؤيتك‬ ‫- إنها لطيفة‬
‫لديك امرأة طيبة يا (لينارد)‬
‫شكراً يا أبي‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫- لقد وصلنا‬ ‫- (آلفريد)، شكراً على مجيئك‬
‫- يسعدني وجودي هنا، وتهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أبي، أنت تذكر (شيلدون)‬ ‫- د.(هوفستادر)‬
‫- د.(كوبر)‬ ‫- هذه والدة (شيلدون)، (ماري)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يسعدني مقابلتك‬
‫- وحبيبته (إيمي)‬ ‫- تشرفت‬
‫- مرحباً‬ ‫- وبالطبع أمي‬
‫مرحباً يا سليطتي الكارهة‬
‫مرحباً بك أيها الوغد العجوز‬
‫حسناً، الآن بدأت أشعر ببعض التوتر‬
‫حسناً، لا تبدآ بالتشاجر‬
‫أنا و(بيني) نقيم هذا الزفاف الثاني‬ ‫من أجلكما‬
‫- فهل يمكن ألا تفسداه؟‬ ‫- بالطبع، أنا آسف‬
‫- انظر، يمكنك الاعتذار... أنا آسفة‬ ‫- أمي!‬
‫- الإنجيل يقول إن المغفرة... آسفة‬ ‫- أمي!‬
‫من يشعر بالجوع؟‬ ‫لدينا حجز في أفضل مطعم في المدينة‬
‫- أعطوه ٣ نجوم ونصف...‬ ‫- (شيلدون)!‬
‫لست آسفاً، هذه الحقيقة‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، إنه سلاح الطيران الأمريكي‬
‫أعني، هل يجب أن أرد على رسالتهم‬ ‫أم أتجاهلها؟‬
‫لا يمكنك تجاهلها‬ ‫ليست تلك البطاقة البريدية التي تقول...‬
‫إنه حان وقت الذهاب لطبيب الأسنان‬
‫- هيا، سنقابل الجميع للعشاء‬ ‫- لحظة، أخشى من أنه لو رددت‬
‫- فسيعرفون أنني استلمتها‬ ‫- يا رجل...‬
‫لحظة فتحك الرسالة، عرفوا بأنك استلمتها‬
‫أعني، إنهم غالباً ينظرون إليك‬ ‫عبر الكاميرا الآن‬
‫تباً!‬
‫أحب (أمريكا)‬
‫- هل انتهيت من هذا الهراء؟‬ ‫- ليس هراءً‬
‫- هكذا يعمل الجيش الأمريكي‬ ‫- إن كان الجيش الأمريكي أصلاً‬
‫قد يكون جيشاً أجنبياً‬ ‫يتظاهر بأنهم أمريكيون‬
‫أنت محق، لو أعطيناهم نظام توجيهنا‬ ‫فسيستخدمونه ضدنا‬
‫أنا أحب أعداء (أمريكا) أيضاً‬
‫(بيني)، لعل مثال زواجي الفاشل‬ ‫من والد (لينارد)‬
‫لا يثنيك عن التزامكما لأحدكما الآخر‬
‫بالطبع لا‬
‫رغم أنني و(آلفريد) كانت فرصتنا‬ ‫في النجاح أكبر من فرصتكما‬
‫أمي، من فضلك اتركي شيئاً للنخب‬
‫إذاً يا (آلفريد)، ماذا تعمل؟‬
‫أنا عالم في علم الإنسان‬ ‫أدرس الشعوب والثقافات القديمة‬
‫يا للهول! إذاً، تعود في التاريخ حتى الفيضان‬
‫لا تضحك، لم تكن تمزح‬
‫العب بهاتفك‬
‫بمناسبة ذكر ذلك، هناك ثقافات عديدة‬ ‫فيها فيضان مروع كجزء من أساطيرها‬
‫ليس لدي أساطير‬ ‫لدي كلمة الرب المعصومة‬
‫ولكن هذا مثير للاهتمام‬
‫لم أقصد الاستخفاف بإيمانك‬ ‫في الواقع أنا معجب به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا شخصياً أؤمن بعدم اليقين‬
‫ولكنني صليت للرب مرات عديدة‬
‫ليحول زوجتي إلى عمود من الملح‬
‫لقد اقترب من ذلك‬ ‫فقد حولها إلى كتلة عملاقة من الجليد‬
‫(هاورد)، لا بد من وجود شخص بالجامعة‬ ‫يمكنك اللجوء إليه للمساعدة‬
‫هل تمزح؟ غالباً هم الذين سربوا‬ ‫الخبر للجيش أصلاً‬
‫ماذا عن الرجل في أخبار القناة ٤؟‬ ‫من برنامج (فور إن يور سايد)‬
‫ربما يمكنه أن يكون في جانبك‬
‫إنني أتعرض للمضايقة من قبل الحكومة‬ ‫لا أحاول كشف عملية نصب بتمشية الكلاب‬
‫كفى!‬
‫هل تعرف ماذا يحدث حقاً؟‬ ‫كل الأفلام التي شاهدتها‬
‫وبرامج التلفاز والكتب المصورة‬ ‫جميعها شوهت تفكيرك‬
‫لا أحد يلاحقك، لا أحد يتنصت عليك‬ ‫لا أحد يبالي بك!‬
‫أود الاعتقاد بأن مذيع‬ ‫برنامج (فور إن يور سايد) يبالي بي‬
‫(بيفرلي)، أعرف أنك و(آلفريد)‬ ‫لديكما خلافاتكما‬
‫ولكن لو فكرت بالأمر‬ ‫لو لم تتزوجي منه، لما وجد (لينارد)‬
‫- لذا فهذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫هل هذا (هاورد) أمامنا؟‬
‫ربما، اقترب منه‬
‫يا للهول، أعتقد أن أحدهم يلاحقنا‬
‫- أنت تتصرف بسخف‬ ‫- لا أتصرف بسخف، إنه خلفي تماماً‬
‫انعطف يساراً هنا‬ ‫لنرى إن كان سيلحق بنا‬
‫- لماذا ينعطف؟ المطعم بالاتجاه الآخر‬ ‫- لا أدري‬
‫إنه يستخدم تطبيق حالة المرور‬ ‫ربما يوجد حادث سير‬
‫اتبعه إذاً‬
‫كلا!‬
‫- قلت لك ذلك‬ ‫- على الأرجح أنها مصادفة‬
‫أسرع قليلاً لترى إن كان سيلحق بك‬
‫- أسرع أكثر، إنه يبتعد‬ ‫- ما سبب تعجله؟‬
‫هل تعرف ماذا؟ أعطه إشارة بمصباحك‬ ‫دعه يعرف أنه أنت‬
‫- إنه يعطي إشارة، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنه يريدنا أن نتوقف‬
‫لا تتوقف، لن أربي طفلي وحدي!‬
‫تشبثا‬
‫إذاً بعد وفاة زوجك، لم تتزوجي؟‬
‫كلا، ركزت على العمل والكنيسة‬
‫- وماذا تعملين؟‬ ‫- أعمل بالكنيسة‬
‫- إنهم محظوظون بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- هل تدرك ماذا يحدث هنا؟‬
‫أجل، إنهما يملآن معدتيهما بالخبز‬ ‫وسيفسدان وجبتهما‬
‫- مرحباً‬ ‫- لماذا تأخرتم؟‬
‫كنا نتبع (هاورد)، ولكن لسبب ما‬ ‫أطفأ أنواره ودخل بطريق فيه اتجاه واحد‬
‫- ماذا فاتنا إذاً؟‬ ‫- أنا و(ماري) نتعارف أكثر فحسب‬
‫- (لينارد)، أبوك فاتن للغاية‬ ‫- إنه مفلس أيضاً، هل ذكر ذلك؟‬
‫حسناً يا أمي، اجلس هناك‬
‫وأنا سأتصل بـ(بيرناديت)‬ ‫وأرى ماذا يؤخرهم‬
‫لو كنت قد عرفت أنك مفلس‬ ‫لما تحدثت عن موضوع الخبز‬
‫مرحباً يا (بيني)‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هؤلاء كانوا أنتم؟‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫ابدأوا بتناول الطعام، سنتأخر قليلاً‬
‫صدقني، لم أتعاط مخدرات‬ ‫الحكومة تريد النيل مني‬
‫والآن، أحد أكثر الأمور المشوقة‬ ‫التي اكتشفت مؤخراً‬
‫هي أن الإنسان البدائي‬ ‫والإنسان العاقل تزاوجوا كثيراً‬
‫هذا يفسر زواجي بوالد (شيلدون)‬
‫هذا طريف‬ ‫لأن أبي لم يكن ذكياً جداً‬
‫ما كنت لأفهم أي شيء من دونك‬
‫أود إلقاء نخب‬ ‫احتفاءً بزوجتي وعروسي المستقبلية‬
‫- هذا طريف لأن...‬ ‫- عد إلى هاتفك‬
‫(بيني)...‬
‫لقد عرفت دائماً أنني أحبك‬ ‫ولكن هذا العام الأخير‬
‫أراني أنني أحب زواجي بك أيضاً‬
‫- شكراً لأنك وافقت على الزواج مني‬ ‫- شكراً لأنك ظللت تطلب حتى وافقت‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫أنا أيضاً أود إلقاء نخب‬
‫(لينارد)، أنا سعيد لأنك وجدت امرأة‬ ‫تحبك وتعتني بك‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لمَ لا تأخذين حبة دواء؟‬ ‫- كما كنت تفعل أنت قبل الجنس؟‬
‫- ما كنت أحتاجه فعلاً هو عصابة لعيني‬ ‫- حسناً جميعاً...‬
‫اهدآ، لنتذكر ما يقوله الإنجيل‬
‫"بطيء الغضب كثير الفهم"‬
‫٠أيتها المرأة، هلا تقرأين كتاباً آخر؟‬
‫حينما يكتب الرب واحداً آخر، فسأقرأه‬
‫إن كنا نريد طلب الـ(سوفليه)‬ ‫فقد تريدون البدء الآن‬
‫(لينارد)، إن كنت لا تمانع‬ ‫أعتقد أنني متعب‬
‫- سأكتفي بهذا القدر الليلة‬ ‫- بالتأكيد يا أبي‬
‫أنا مرهقة أيضاً، لذا سأراكم في الصباح‬
‫- هل تريدين التشارك في سيارة أجرة؟‬ ‫- سيكون ذلك جيداً‬
‫- أين تقيمين؟ أنا أيضاً‬ ‫- في فندق (ويستن)‬
‫- هلا أثير اهتمامك بكأس قبل النوم؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكنك فعل هذا‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أعتقد أن الأمر واضح‬
‫لا يريدان التحلية‬ ‫لأنهما ملآ معدتيهما بالخبز‬
‫إنها ما زالت لا ترد‬
‫أبي لا يرد على رسائلي‬
‫لأنهما أطفآ هاتفيهما‬
‫لا يعجبني ذلك إطلاقاً‬
‫- لا يعجبني أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أحب ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬