‫وفقًا لهذه الخريطة، ‫الحفرة في "سياتل"
‫ستُفتح غدًا.
‫تلك الحفرة ستوصلنا ‫الى "لوس أنجلوس".
‫عندما كنتُ فتاة صغيرة، ‫تعرضت للأختطاف
‫وكذلك (فيرونيكا).
‫أردت القدوم الى هنا لمساعدتها.
‫(اشعياء) هو (غافين).
‫سأخذ (أشعياء) الى النور،
‫يجب أن يذهب الى "١٩٨٨"
‫خذيه هناك، في اللحظة ‫التي تذهبين فيها،
‫سأقتل أبنكِ.
‫ما هذا؟
‫- (جوش)؟ ‫- (رايلي)!
‫هل نحن في ١٩٨٨؟
‫تفقدي هذا.
‫ربما نكون قد وجدنا ‫طريق العودة إلى "١٠٠٠٠" قبل الميلاد.
‫أنا مسؤولة عن فتح هذه الحُفر.
‫هذا هو مدخلنا الى المبنى.
‫هل ما زلت تحبها؟
‫(غافين)، أنا آسف.
‫لقد عدت، سلمت نفسي.
‫قلت لكِ أنني لن أترككِ.
ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم ||
‫مرحبًا؟
‫أحضرت الكماشة.
‫مرحبًا.
‫- ما الخطب؟
‫إنه صمام داخلي.
‫أحاول تبديلة، لكنه عالق.
‫أين الجميع؟
‫الأطفال بالمدرسة.
‫و (غافين)؟
‫أنت تعرف أين هو (غافين).
‫لقد عاد للمنزل وهو في حالة ‫سُكر، كل ليلة هذا الأسبوع.
‫أنا فقط، لا أعرف...
‫ماذا أفعل بعد الآن.
‫ما كان يجب أن... ‫هذه ليست مشكلتك.
‫آسفة.
‫لا داعي للأعتذار.
‫أنتِ تفعلين ما بوسعكِ.
‫شكرًا لك.
‫ما فائدة الأصدقاء؟
‫اسرعوا، هيا!
‫تحركوا، الآن!
‫أخرجوهم من هنا.
‫- توقف! ‫- هيا!
‫هيا!
‫أستمروا بالحركة!
‫تحركوا!
‫- الأغلال، هيا! ‫- اخرجوهم هيا!
‫- ما هذا المكان؟ ‫- هيا!
‫لا حديث!
‫- اسرعوا! ‫- أفتحوا الأغلال، أنتما الأثنان
‫أنتما، النفق ٩.
‫ماذا تريدون منا؟
‫أين العاهرة!
‫- (ليفاي)! ‫- كفى!
‫لا وقت لهذا!
‫عودوا الى العمل.
‫لقد سمعت، تحرك!
‫(إيف)!
‫(جوش)!
‫(إيف)!
‫من أنتم؟
‫أسمي (غافين هاريس).
‫هذه (إيلا)، وأبنتي (إيزي).
‫لكنك تعرفني ك(أشعياء).
‫- (أشعياء)؟ ‫- أجل.
‫أنا أتذكرك.
‫ضمدت يدي بتلك الحافلة هناك.
‫يا إلهي.
‫الجميع! ‫إنه زوج (إيف)!
‫والد (جوش)!
‫إنه (أشعياء)، ‫(أشعياء) وهو بالغ.
‫هل لديك بعض الماء؟
‫أجل، لنحضر بعض الماء.
‫غير معقول!
‫كيف جئتم الى هنا؟
‫قفزنا بداخل الحفرة التي ‫في "سياتل"
‫لكن بطريقة أو بآخرى ‫أحضرتنا هنا الى "لوس أنجلوس".
‫مهلاً، هل أنتم هنا لأنقاذنا؟
‫أنظر، أنا آسف، نحن...
‫ليس لدينا أي طريق للمنزل.
‫أسمع، أنا هنا للعثور على عائلتي
‫أبني، زوجتي.
‫هل هم بخير؟
‫لا نعلم.
‫أين هما بحق الجحيم؟
‫(إيف) تم أسرها.
‫جماعة ما أخذوها و(ليفاي).
‫ماذا عن (جوش)؟
‫عندما ذهبت ‫من خلال البوابة،
‫توسعت.
‫(جوش)، وأبنتي (رايلي)،
‫ذهبا الى عام ١٩٨٨.
‫ماذا؟
‫اجل، وفتاة صغيرة تدعى
‫(ليلي)، ذهبت ايضًا.
‫لم أتذكر ذهابهم.
‫لا أفهم.
‫لماذا تتذكرين؟
‫لآن يا (تاي)..أنا (ليلي).
‫لكن الآن أسمي هو (أيلا).
‫هل هذه أنتِ حقًا؟
‫حسنًا، هذا جنون رسمي.
‫أبي قطعنا كل تلك المسافة، ‫والآن هما رحلا.
‫لا، سنعيدهما، أتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لقد قلت أن (إيف) و(ليفاي) ‫أختطفا بواسطة جماعة ما؟
‫- من هم؟ ‫- لست متأكد يا رجل.
‫أعني، كانوا مسلحين
‫كان لديهم سواطير، ‫وخيول.
‫هل كان لديهم عربات؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لأنه كان صبيًا هنا.
‫أتذكر قصة عن جماعة ‫عنيفة من الناس
‫الذين أستخدموا العربات والأحصنة ‫لأستعباد
‫أي أحد يأتي على أرضهم.
‫يطلق عليهم أسم ‫(المنفيين).
‫جدي حذرني منهم.
‫لكنه لم يخبرني ابدًا ‫ بمكان تواجدهم.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫جدك، هنا معنا.
‫- أين هو؟ ‫- نحن نحتجزه.
‫نحن نحاول جعله يساعدنا ‫بالعثور على
‫امرأة تدعى (ألدريدج).
‫هل رأيتم (ألدريدج)؟
‫اجل، لكنها مفقودة لأيام.
‫نعتقد إنها يمكنها مساعدتنا ‫في أستعادة (جوش) و(رايلي).
‫(سايلاس) يعرف محلها.
‫أعطانا دليل.
‫(إيف)، و(ليفاي) ‫ذهبا لتفقد الأمر
‫لكنهما لم يعودا أبدًا.
‫أعلم إنه يمكنه مساعدتي ‫في العثور على (المنفيين).
‫خذني إليه.
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫كن حذرًا، قد يكون من رباك، ‫لكنه خطير.
‫قام بخطف (إيف) و(ليفاي).
‫وكان مستعد لقتل أطفالك.
‫أتذكر.
‫مرحبًا، يا فتاي.
‫أنت تتذكرني.
‫مرحبًا بعودتك.
‫إذا استطعنا الوصول إلى تلك الحفرة،
‫ستأخذنا الى ١٠,٠٠٠ قبل الملاد.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫نتصرف بشكل طبيعي.
‫وعندما يتحرك هؤلاء الشرطيون، ‫نعبر الحاجز،
‫نركض للحفرة ونقفز.
‫تلك هي فكرتك؟
‫نركض الى هناك في وضح النهار؟
‫علينا ذلك.
‫هذه هي الطريقة ‫الوحيدة لنعود بها الى عوائلنا.
‫وإلى جانب ذلك، نحن لا نعرف ‫متى ستغلق تلك الحفرة.
‫لا، لابد وأن هناك فكرة أفضل.
‫هناك الكثير من أفراد الشرطة.
‫يمكننا تجاوزهم بالركض.
‫حسنًا، ماذا لو أمسكوا بنا
‫ماذا نقول؟
‫أن هناك الكثير مما يجري ‫بهذه الحفر
‫أكثر ما يعرفه أي أحد.
‫هل تسمع نفسك؟
‫سيظنون أننا مختلون.
‫لهذا السبب يجب الا يقبض علينا.
‫أنظر يا (جوش) ‫كلانا نرغب برؤية عوائلنا.
‫لكن يجب أن نتصرف ‫بذكاء بهذا الأمر.
‫سنعود في الليل.
‫ظلام، رجال شرطة أقل.
‫موافق؟
‫أجل.
‫أستمروا بالتحرك!
‫لديكم وظيفة واحدة فقط
‫العثور على هذه الصخرة.
‫عندما تجدون البعض، ‫أخبروا الحارس فورًا.
‫ثم استمروا بالحفر.
‫فهمت! ‫أحفر!
‫تحرك
‫هيا، أسرع.
‫يا حراس! ‫وجدت واحدة.
‫ماذا برأيكِ تلك الصخور السوداء تكون؟
‫لا أعلم.
‫ربما هو يعرف.
‫مرحبًا.
‫وصلنا الى هنا للتو
‫- هل أنت في هذا المكان لفترة طويلة؟ ‫- ليس لفترة طويلة...
‫انه لمن الصعب التذكر..
‫أنا (فيرغيل).
‫(فيرغيل)، من أين أتيت؟
‫"لوس أنجلوس".
‫قفزت بحفرة بجانب حفر القطران.
‫مثلهم.
‫- حوالي اثني عشر منا هنا. ‫- نحن أيضًا.
‫كنا نعيش في أرض على مسافة ‫١٠ أميال غرب من هنا.
‫ماذا تعرف عن هؤلاء الناس ‫الذين يحتجزونا؟
‫إنهم متوحشون.
‫يجعلونا نحفر.
‫يأخذون ما نجد ويضعوه في صناديق.
‫للذهاب الى أين؟
‫لا أحد يعلم يا رجل.
‫أنهض!
‫أتريدان نصيحتي؟
‫أخفضا رأسيكما، وأفعلا ‫ما يأمرون به بالضبط.
‫إذا تماديتم، سيتم قتلكم.
‫أنتم!
‫أستمروا بالحفر.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫جماعة ما أختطفوا زوجتي وصديقي.
‫أعتقد أنهم كانوا (المنفيين).
‫هل يمكنك مساعدتي في العثور عليهم؟
‫أنت حفيدي.
‫سأفعل أي شيء تطلبه.
‫شكرًا لك.
‫محل عيش (المنفيين) ‫من الصعب
‫الدخول إليه، خطير.
‫لكن يمكنني أن أريك الطريق.
‫لا، هؤلاء الناس لن يسمحوا لك ‫بالمغادرة.
‫سيتوجب عليك أن تخبرني ‫كيف أصل الى هناك.
‫هذا ليس ممكنًًا.
‫يجب أن أذهب معك، ونحن الأثنان فقط.
‫لا، لا يمكننا المجازفة...
‫- بأن نكُشف. ‫- توقف!
‫أعرف ما تفعله.
‫- أنا أقدم لك المساعدة. ‫- لا.
‫أنت تحاول استخدامي ‫حتى تتمكن من الهروب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫(المنفيين) عديمي رحمة.
‫تتذكر القصص، إليس كذلك؟
‫سيقتلون زوجتك، وصديقك
‫ولن يترددوا بالأمر.
‫إذا أردت رؤيتهما على قيد الحياة
‫علينا للمغادرة الآن.
‫وأنت عليك ألاستماع إلي.
‫- من أين؟ ‫- هذا الأتجاه.
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫(سايلاس) يرشدني الى مكان (المنفيين).
‫(غافين)، أنتظر.
‫أنظر، لقد وعدنا (بارا) بأن نعيد
‫(سايلاس) لقريتها.
‫علاقتنا معهم مبينة على هذا الأمر،
‫- لا يمكننا الأخلال بذلك. ‫- أنا آسف.
‫لكن حياة (إيف) على المحك.
‫- سنذهب معك. ‫- لا، لايمكنك ذلك.
‫(سايلاس) لديه معلومات ‫عن كيفية إستعادة أبنتي
‫أحتاج إلى التأكد من أنه ‫لن يحاول الهرب.
‫أبي، أنصت إليهم، لا يمكنك ‫الذهاب بمفردك.
‫(إيز) يجب أن نكون بمفردنا ‫أنا هو فقط.
‫إنه السبيل الوحيد ‫ليساعدني.
‫لا يمكنك الوثوق به يا (غافين).
‫تذكر ما فعله.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫سننقذ (جوش) و(رايلي).
‫لكن في الوضع الراهن، ‫(إيف) محتجزة
‫وعليّ أخذ (سايلاس).
‫من فضلك.
‫عدني أن لا يغيب عن ناظرك
‫وستعيده الى هنا.
‫أجل.
‫مهلاً، أبي
‫(أيز) أريد منكِ البقاء معهم؟
‫أحذر.
‫سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫وعندما أعود، سيكون معي ‫والدتكِ و(ليفاي).
‫هيا.
‫شكرًا لك.
‫هذه هي الافضل بحق منذ ‫عام ١٩٨٨.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫هذا هو المكان المفضل لوالدي.
‫نشأ هنا
‫كان يحضرني هنا طوال الوقت.
‫لديهم لائحة مكتوب عليها، ‫"أفضل النقانق منذ ١٩٨٨".
‫او أنهم سيضعوها.
‫لم افكر بهذا من قبل،
‫لكن يمكن أن أتصادف بأبي ‫هنا.
‫كم ليكون ذلك جنوني؟
‫الن يكون جنونيًا لو انك تسكعت
‫مع أبيك ذو ال١٠ اعوام
‫ومن ثم أرساله عبر الضوء ‫في السماء حتى لايموت؟
‫نقطة سديدة.
‫(جوش)، أنظر الى ذلك الرجل هناك.
‫أعتقد أنني رأيته عند الحفرة.
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫هل تعتقد إنه يتبعنا؟
‫لماذا ليفعل ذلك؟
‫ربما مصادفة
‫أنتِ متوترة زيادة عن اللزوم.
‫حسنًا، هناك طريقة واحدة ‫لأكتشاف ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫أسفة على الأزعاج.
‫هل تتعقبنا؟
‫أنا؟
‫لا.
‫متأكد من ذلك؟
‫حسنًا، أنا اتبعكما.
‫ليس اتعقبكما، هناك فرق.
‫- عرفت ذلك. ‫- سمعتكما تتحدثان
‫عندك علامة "هوليود"
‫قلت أن هناك الكثير ‫مما يجري في تلك الحفرة.
‫أكثر مما يعرفه أي أحد.
‫الأمر وما فيه، ‫أنتما محقان.
‫لستما الوحيدان اللذان يظنان ذلك.
‫أنا ايضًا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا...أنا (فرانكلين مارش).
‫أنا أستاذ في ‫الجيولوجيا في "كال تيك"
‫لدينا الكثير لمناقشته.
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫هذه الغابة كانت أول مكان ‫علمتم به الصيد.
‫هذا هو المكان الذي قتلت فيه ‫أول خنزير بري لك.
‫كان لئيم ايضًا.
‫كنت بحاجة إلى مساعدتي، ‫إذا كنت تذكر.
‫ارجوك، (غافين).
‫لا، لن افك قيدك.
‫أرشدني الى مكان (إيف) ‫وسأفكر في ذلك.
‫كان هناك وقت، ‫كنت تثق بي.
‫أجل، كان هناك
‫ثم أذيت زوجتي.
‫هددت أطفالي.
‫ماذا لو قلت لك أنني فعلت ‫هذا الأشياء لحمايتك؟
‫أنا ربيتك.
‫أحببتك بلا شروط.
‫مازلت أحبك.
‫أتعلم، لو كان ذلك حقيقي،
‫لكنت أخبرت (إيف) كيف ‫تعيد (جوش) على الفور.
‫ليس بهذه البساطة.
‫حقًا؟
‫لم لا؟
‫هل هناك طريقة لإعادة أبني؟
‫لا اعلم.
‫أنت تكذب عليّ.
‫تريد أن تعرف لماذا ‫ لا أثق بك؟
‫ها هي أجابتك.
‫(فيرونيكا)
‫هل أعرفكِ؟
‫أعلم أنكِ لا تتعرفين عليّ، لكن...
‫هذه أنا، (ليلي).
‫عبرت من خلال الضوء، ‫لكن الآن عدت.
‫يا إلهي.
‫(ليلي).
‫والدتكِ و(جوش) ناما هنا.
‫اجل، أكتشفت ذلك.
‫إذا كنتِ مهتمة
‫لدينا بعض الأشياء لفعلها.
‫ذهبت مجموعة للبحث ‫ عن صديق لنا، (سكوت).
‫والآخرون يمشطون الحقول.
‫حتى نتمكن من البدء ‫ في زراعة المحاصيل.
‫- يمكنكِ المساعدة. ‫- أنا بخير هنا.
‫- شكرًا لك. ‫- رأيتكِ تعرجين في وقت سابق.
‫هل تتألمين؟
‫ليس حقًا.
‫أنتِ قوية
‫مثل امكِ بالضبط.
‫دعيني أخمن، تمزق بالأطراف.
‫الطرف الصناعي كُسر.
‫ذلك كان تخميني الثاني.
‫فأتيت مستعد.
‫أحضرت بعض اللاصق، القليل من القطران ‫من حفرة القطران هناك.
‫أعلم أننا لا نملك الأدوات الملائمة،
‫لكن أعتقد إنه سيفي بالغرض.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫عملت في ‫برنامج المحاربين والجرحى.
‫قضيت الكثير من الوقت ‫مع الأطباء البيطريين والأطراف الاصطناعية.
‫هل يمكنني ألقاء نظرة؟
‫اجل، ها هو ذا.
‫حسنًا.
‫لماذا أشعر وكأنني قابلتك من قبل؟
‫يقول ابني إن لدي ‫واحد من تلك الوجوه المألوفة.
‫اسمك الأخير ‫ليس (فيليز)، أليس كذلك؟
‫كيف عرفتِ؟
‫أذهب للمدرسة مع أبنك (أندرو).
‫كنت في وقفة احتجاجية معه.
‫أراني صورة ‫لك ولأخته.
‫كنتِ مع (أندرو)؟
‫هل هو بخير؟
‫يفتقدك كثيرًا.
‫لكنه لم يفقد الامل.
‫آسف أن أخيكِ ‫لم يكن هنا لمقابلتكِ.
‫كل شيء حدث بسرعة ‫معه و(رايلي).
‫سيكونان بخير.
‫أخي حماني دائمًا.
‫أعلم إنه سيحمي أبنتك.
‫سنعيدهما.
‫أعلم أننا سنفعل.
‫عَطشة؟
‫شكرًا.
‫لازلت لا أصدق ذلك.
‫أعلم، لكنه أنا.
‫إذًا، كم تتذكرين عني؟
‫عنا؟
‫تقصدين عنكِ، وأنا و(آرون)؟
‫أتذكر كل شيء.
‫آسفة.
‫إنه خطأي أنكِ لم تحصلي أبدًا ‫على الطفولة التي تستحقيها.
‫أنا لا ألومكِ.
‫لولاكِ،
‫لم أكن لأعرف ايًا مما حدث.
‫أنا مدينة لكِ يا (فيرونيكا).
‫لهذا عدت.
‫ماذا تعنين؟
‫عرفت أنكِ في مأزق.
‫أحتجتِ للمساعدة ‫لذا أتيت.
‫عدتِ من أجلي؟
‫أجل.
‫كنتِ ستفعلين ‫الشيء نفسه لي.
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا.
‫(فيرونيكا)، أنتظري.
‫أدرك أنك مستاء مني.
‫لكني أعرف هذه الأرض افضل منك.
‫- يجب أن تسمعني. ‫- لا.
‫لم أعد طفلاً صغيرًا بعد الآن.
‫هناك الكثير من الغضب بداخلك.
‫اجل، لأنك كذبت عليّ.
‫- لم أكذب ابدًا. ‫- حقًا؟
‫إذًا أخبرني
‫لماذا نعيش في تلك القرية؟
‫من أين أتينا؟
‫ماذا حدث لوالداي؟
‫- ماتا. ‫- كيف؟
‫هناك شيء ما هناك.
‫حسنًا.
‫(سايلاس)،
‫مرر لي السكين.
‫(سايلاس)؟
‫فك قيدي، هيا.
‫(سايلاس)! ‫فك قيدي.
‫(سايلاس)!
‫(سايلاس)، ارجع.
‫على مهلك،
‫على مهلك.
‫بهدوء
‫ارجوك! ‫لا!
‫(سايلاس).
‫أعتقدت أنك رحلت.
‫لن اتركك ابدًا، يا ولدي.
‫شكرًا لك.
‫هيا.
‫أحمل هذا!
‫أنت! ‫لا تتحدث!
‫خذ هذا للخارج!
‫هيا! ‫أسرع!
‫يجب أن أذهب.
‫- أو يمكنكِ البقاء. ‫- أتمنى ذلك.
‫يجب أن أذهب لإعداد العشاء ‫قبل أن يعود الأطفال للمنزل.
‫ماذا نفعل هنا يا (إيف)؟
‫أظن ما نفعله واضح.
‫لكم من الوقت سنظل
‫نتوارى هكذا؟
‫لا أعرف ماذا ‫تريدني أن أقول.
‫أظن أنكِ تستحقين العيش بسعادة.
‫أن تكوني في علاقة متينة، ‫أمام العامة.
‫سيكون من الجيد لكِ ‫ والأطفال.
‫يجب أن أذهب.
‫(إيف)...
‫أود التحدث عن هذا حقًا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫إذًا فسري الأمر لي.
‫كان لأبي علاقة عاطفية
‫ترك أمي ولم أستطع تجاوز الأمر.
‫لم أتحدث معه لسنوات.
‫أنا آسف.
‫كنت في الخامسة عشر من عمري ‫يا (ليفاي).
‫كنت في نفس عمر (إيز).
‫مرحبًا؟
‫مهلاً، لا يمكنني سماعك، ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً، ‫أهي بخير؟
‫اجل، سأكون هناك، ‫اجل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعرضت (إيزي) لحادث.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف
‫كان جاري يقود سيارته، ‫وأنا...كان من المفترض أن
‫اصطحابها من المدرسة، ‫ولم أكن هناك.
‫- يجب أن أذهب ‫- (إيف)..
‫يجب أن أذهب!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكن أن أموت هنا (ليفاي).
‫ليس قبل أن أرى ‫أطفالي مجددًا.
‫علينا أن نجد طريقة للخروج.
‫تحرك!
‫هل يمكننا التحدث؟
‫إلى جانب الكهف، هل ‫هناك أي مداخل أخرى؟
‫هذه البوابة هي الطريق ‫ الوحيد للدخول.
‫سمعت شائعات ‫قد يكون هناك مخرجًا آخر
‫من خلال الأنفاق.
‫ليس بدون خريطة.
‫إذا تمكنا من الحراس، يمكننا ‫التسلل من البوابة.
‫نحتاج الألهاء فقط.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫أنا؟
‫اسمع
‫هناك المزيد منا
‫في موطني كنت طاهي، حسنًا؟
‫لم يسبق لي أن دخلت ‫في شجار في حياتي.
‫قلت لنا أن هناك الكثير من ‫السجناء الآخرين.
‫هنا من الحفرة.
‫إذا جعلناهم في صفنا،
‫أعتقد أننا يمكننا التغلب على الحراس.
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
‫قبل ثلاث سنوات ‫ظهرت حفرة
‫في غابة "أنجيليس" ‫على عكس أي شيء رأيته في حياتي.
‫وبعد سنوات من البحث ‫لأجد شيء مماثل
‫ثم، قبل أسبوع، فُتحت واحدة ‫في وادي "توبانجا"
‫دعني أخمن، نفس ‫الحفرة الموجودة قرب علامة "هوليود".
‫في كل مرة تفتح في حفرة ‫طاقتها تتفاعل من الزمن.
‫تتزامن مع عامل الوقت ‫التي باستمرار
‫تجعلك توقع الخطوة التالية.
‫يا صاح، أشرح بطريقة ‫أبسط من ذلك.
‫المزيد من الحُفر ستُفتح
‫قريبًا؟
‫ربما أربع أيام.
‫وسيكون الأمر سيئًا حقًا
‫هل أخبرت أحدًا ‫آخر عن هذا؟
‫أخبرت كل من يقابلني، ‫لكن لا أحد يصدقني.
‫أنظر، الأمر برمته ‫مثير للأهتمام
‫لكن لماذا تخبرنا بهذا؟
‫عندما سمعتكما تتحدثان ‫فكرت
‫في أنه ربما لديكم ‫معلومات قد تساعد
‫في أثبات صحة كلامي.
‫يجب أن تخبروني بما تعرفون.
‫كل من في هذه المنطقة ‫في خطر
‫عمّ تتحدث؟
‫الحفرة القادمة
‫لديها القدرة على تدمير ‫جزء كبير من المدينة.
‫علىّ أن أثبت صحة كلامي
‫وأحتاج مساعدتكم في فعل هذا.
‫(المنفييون) عند التلة التالية
‫وبعدها؟
‫هناك مدخل خلفي يمكننا
‫التسلل منه دون أن يرؤنا.
‫عندما يقترب الظلام، ‫سنتحرك.
‫للآن،
‫أخبرني عن حياتك، يا (غافين)...
‫ماذا أصبحت عليه ‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا، بعدما عبرت من خلال ‫الضوء،
‫تم أخذي من قبل أناس جيدين.
‫اصبحوا عائلتي.
‫أعتقد أنني نشأت كأغلب الأطفال هناك
‫ذهبت إلى الجامعة، التحقت ‫بالقوات الجوية،
‫أصبحت طيار.
‫بعدها قابلت (إيف).
‫لدينا (إيزي) و(جوش).
‫وبعدها... ‫حسنًا لقد خذلتهم
‫هل فات الأوان على ‫وضع الأمور في نصابها الصحيح؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫لكن لهذا السبب أنا هنا.
‫أنا أفهم الندم
‫صدقني، مررت به.
‫مثل عائلتي؟
‫والداي؟
‫عليك أن تخبرني بشيء
‫طوال حياتي لم أكن ‫أعرف من أنا حقًا.
‫من أين أتيت.
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫هل يمكنك؟
‫على الأقل أخبرني كيف ماتوا.
‫كانت والدتك أكثر شخص
‫مهم في حياتي.
‫أخبرتني أن أهتم بك، أحميك.
‫أخبرك فقط ما تحتاج معرفته ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫حتى تتمكن من رؤيتك مرة آخرى.
‫هل تقصد إنها على قيد الحياة؟
‫والدك ايضًا.
‫
‫إذا كان والداي أحياء، وهما هنا...
‫هل هم هنا؟
‫(غافين) من فضلك أفهم
‫لا يمكنك البحث عنهم
‫لم لا؟
‫لأنه قد يكلفك الأمر حياتك.
‫لهذا السبب قلت لك إنهم ماتوا، ‫لحمايتك.
‫حمايتي من ماذا؟
‫إذا كان والداي هنا، فأنا أستحق الحقيقة.
‫أجل تستحقها.
‫لكنني قطعت وعدًا، ‫وأعتزم الاحتفاظ بها.
‫يوجد ماء هناك
‫سأذهب لملئ حافظة الماء
‫لنأمل أن (فيرغيل) يمكنه أقناع
‫هؤلاء الرجال لمساعدتنا.
‫أريدكم أن تثقوا بي.
‫سيفعل.
‫(ليفاي)؟
‫- أجل؟ ‫- هل يمكنني التحدث معك
‫بشأن أمر ما؟
‫كنت أفكر بنا مؤخرًا
‫وكيف أنتهت الأمور.
‫- في اليوم الذي غادرت فيه إلى "ألمانيا"... ‫- (إيف)، لقد تجاوزنا هذا.
‫ترككِ كان أكبر ندم في حياتي.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫عودوا الى العمل!
‫(فيرغيل)!
‫(ليفاي)، سيقتله.
‫أبتعد عني!
‫ستدفع ثمن هذا.
‫خذوه.
‫لا! ‫أنتظر!
‫الى اين تأخذوه؟
‫(ليفاي)!
‫كدنا نصل.
‫أنت عطشان
‫خذ، أشرب.
‫أعتقدت أنك قلت ‫أننا سنذهب من الخلف.
‫هذا هو الطريق الوحيد.
‫لا، لا.
‫هناك حراس في كل مكان.
‫سيمسكون بنا.
‫هذه هي الخطة.
‫أنتظر، هناك خطب ما.
‫أنت خدرتني.
‫آسف، يا ولدي.
‫هذا هو المكان الذي يجب أن اتركك فيه.
‫هذا هو خليج "سانتا مونيكا".
‫تقع جزيرة "كاتالينا" على بعد ٢٦ ميلاً ‫إلى الجنوب،
‫جزر القناة بسبب الغرب.
‫وفقًا لقراءات مقياس الطيف
‫إنها نقطة المنتصف حيث ‫سيتم فتح الحفرة التالية.
‫هذا الحدث سيخلق واحدة ‫من أكبر موجات المد والجزر
‫التي شهدها العالم في أي وقت مضى.
‫ما مقدار حجمها؟
‫يكفي لانهاء "ماليبو"، ‫"سانتا مونيكا"، "البندقية"
‫- أبي يعيش هنا. ‫- سيحدث الأمر
‫متأكد من ذلك.
‫أريد فقط أن أجعل الناس ‫يصدقون ذلك قبل فوات الأوان.
‫هناك شخص ما أريد أقناعه.
‫أريدك أن تخبرني ‫بما تعرفه من فضلك.
‫لا فكرة لديك عندما تكون ‫مصدق بشيء
‫لا أحد يعتقد إنه صحيح.
‫في الواقع، أفعل.
‫لسنوات أعتقد الجميع أن والدي مجنون، ‫لكن...
‫هو ليس كذلك.
‫لو إنهم صدقوه
‫كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفًا.
‫ماذا تقول؟
‫أعرف إذا بقينا هنا، ‫حفرة "هوليوود"
‫قد تُغلق، وقد لا نتمكن
‫من العودة لعوائلنا
‫لكن علينا فعل هذا
‫سنخبرك بكل ما نعرفه.
‫نحن معك.
‫عمل عظيم ما فعلتوه في الحقول.
‫بحلول الغد، سنكون في ‫منتصف الطريق لبدء الزرع.
‫ربما أقرب إذا كان (يهوذا) ‫قد تعلم كيفية أشعال النار.
‫ليست ضمن مجموعة ‫المهارات الخاصة بي.
‫متأكد من أن والدكِ ‫و(سايلاس) قد نصبوا الخيام.
‫و(ليفاي) ووالدتكِ ‫يبقيان بعضهما البعض بأمان.
‫اجل، آمل ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل حالفكم الحظ بالعثور ‫على (سكوت)؟
‫لا.
‫أعني، لا أستطيع التخلص منه ‫ منذ أن نزلت هنا،
‫والآن أختفى فجأة؟
‫شيء ما غير صحيح.
‫(فيرونيكا) هل لديكِ وقت؟
‫بالتأكيد.
‫لكن لا أريد التحدث ‫بشأن (ليلي).
‫او أيًا كان أسمها.
‫صدقيني، أنا أفهم.
‫هذا غريب، ‫على أقل تقدير
‫لا أعرف لماذا ‫عادت إلى هنا، (تاي).
‫تهتم لأمركِ.
‫هناك أشياء فعلتها..
‫لا يمكن أن تُغتفر.
‫ماذا تقصدين؟
‫طابت ليلتك، (تاي).
‫من هناك؟
‫(سكوت).
‫أنت بخير؟
‫لن تصدق ما حدث.
‫كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا ‫وكيف أنتهت الأمور.
‫وكيف غادرت الى "المانيا".
‫هيا يا (ليفاي)، أجب.
‫أنت تتصل بالكابتن (ليفاي ديغادو).
‫أترك رسالة.
‫(ليفاي)!
‫- كن امنًا. ‫- سنكون بخير.
‫أبي.
‫كن امنًا.
‫ادخل هنا.
‫(ليفاي).
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫أعتقدت أنني فقدتك.
‫اعتقدت هذا ايضًا.
‫قلت لكِ لن أذهب الى أي مكان.
‫جلست هنا لساعات ‫أفكر أنني فقدتك.
‫اعلم أنك تشعر بالذنب لأنك ‫تركتني من قبل
‫الحقيقة هي، أنني تركتك تذهب.
‫اليوم الذي كان من المفترض ‫أن تذهب فيه الى "المانيا"
‫ذهبت للقاعدة ‫وكنت سأوقفك
‫لكن لم أفعل.
‫لان بعد حادث (إيز) فكرت...
‫فكرت..
‫إنه الصواب لفعله.
‫وكان ذلك خطأ.
‫لا أريد الأحتفاظ بأي شيء منك ‫لآن...
‫(ليفاي)...
‫أجل؟
‫هذا سيخرجك من الكهوف.
‫إنها خريطة.
‫(سايلاس)...
‫استعد عائلتك.
‫جميعكم.
‫ادخلوا للداخل!
‫أنت، هيا!
‫حسنًا هذا يكفي، تحركوا
‫هيا، أنت ايضًا.
‫أنهض، ‫أستمر بالتحرك!
ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم ||