1 00:00:03,880 --> 00:00:06,420 ‫قرأت مؤخراً‬ ‫أنه خلال الحرب العالمية الثانية‬ 2 00:00:06,508 --> 00:00:10,261 ‫كان لـ(جوزيف ستالين) برنامج أبحاث‬ ‫لصنع جنود خارقين‬ 3 00:00:10,470 --> 00:00:13,163 ‫بتلقيح النساء من حيوانات الغوريلا‬ 4 00:00:15,308 --> 00:00:18,686 ‫- يا له من استعمال مرضي للعلم‬ ‫- ما دام الطفل بصحة جيدة‬ 5 00:00:21,064 --> 00:00:23,316 ‫هل فكر (ستالين)‬ ‫في حيوانات أخرى يا ترى؟‬ 6 00:00:23,441 --> 00:00:25,235 ‫أفراس النهر هي الكائنات‬ ‫الأكثر فتكاً‬ 7 00:00:25,527 --> 00:00:28,571 ‫الجندي المؤلف من نصف انسان‬ ‫نصف فرس نهر سيكون قوياً جداً‬ 8 00:00:29,739 --> 00:00:33,076 ‫أجل لكنها حين تجوع‬ ‫يمكنك ردعها بالكرات الرخامية‬ 9 00:00:34,577 --> 00:00:38,623 ‫أجل، الحيوان الملائم لصنع جندي‬ ‫خارق من فصائل مختلفة هو الكوالا‬ 10 00:00:38,915 --> 00:00:42,293 {\an8}‫يصبح لديك جيش ظريف جداً‬ ‫بحيث لا يمكن مهاجمته‬ 11 00:00:44,129 --> 00:00:46,339 ‫لكن نصف إنسان نصف بومة‬ ‫يمكنه التحليق‬ 12 00:00:46,506 --> 00:00:50,009 ‫الجواب هو جنود قابلة للمداعبة‬ ‫لها أنف كبير مسطّح، لنمضِ قدماً‬ 13 00:00:51,928 --> 00:00:54,305 {\an8}‫- إذاً (بيني) متى تبدأين عملك الجديد؟‬ ‫- يوم الاثنين المقبل‬ 14 00:00:54,639 --> 00:00:56,766 {\an8}‫هل تسنت لك الفرصة بمراجعة‬ ‫المواد التي أعطيتك إياها؟‬ 15 00:00:57,225 --> 00:00:59,811 {\an8}‫- ليس بعد لكنني سأفعل ذلك‬ ‫- رائع، متى؟‬ 16 00:01:00,979 --> 00:01:02,480 ‫قلت إنني سأراجعها‬ 17 00:01:06,693 --> 00:01:08,278 ‫أشعر بوجود جو من الغرابة‬{\an8} 18 00:01:08,403 --> 00:01:09,904 {\an8}‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أجل‬ 19 00:01:11,364 --> 00:01:12,740 ‫أصبت تماماً‬ 20 00:01:15,452 --> 00:01:18,913 ‫لا أريد الضغط عليك‬ ‫لكن لم يسبق لك العمل في مبيع الأدوية‬ 21 00:01:19,289 --> 00:01:21,458 {\an8}‫يبدو أنه يجدر بك الاستفادة‬ ‫من هذا الوقت للانطلاق‬ 22 00:01:21,791 --> 00:01:23,293 ‫أول أسبوعين سيكونان‬ ‫مخصصين للتدريب‬ 23 00:01:23,418 --> 00:01:24,794 ‫سيخبرونني بكل ما عليّ معرفته‬ 24 00:01:25,128 --> 00:01:28,756 {\an8}‫لكن تخيّلي كم ستثيرين إعجابهم‬ ‫إن كنت مطلعة على المواد أصلاً‬ 25 00:01:29,215 --> 00:01:31,092 ‫حسناً إذاً ماذا؟‬ ‫تريدينني أن أكون محبوبة المعلّمة؟‬ 26 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 ‫لن يضرّك ذلك‬ 27 00:01:33,761 --> 00:01:37,599 {\an8}‫لا أعلم، من منكم تأذى يوماً‬ ‫لأنه كان المفضل لدى المعلمة؟‬ 28 00:01:41,895 --> 00:01:45,064 ‫بدا لي كأن سائر التلاميذ أرادوا‬ ‫أن تنسى الآنسة (ماكدونالد) الامتحان‬ 29 00:01:46,138 --> 00:01:49,462 ‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬{\an8} 30 00:01:49,569 --> 00:01:52,947 ‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام بدأ التوسّع"‬{\an8} 31 00:01:53,046 --> 00:01:56,203 ‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد{\an8}‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬ 32 00:01:56,284 --> 00:01:59,496 ‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬ 33 00:01:59,621 --> 00:02:02,415 {\an8}‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬ 34 00:02:02,540 --> 00:02:04,501 ‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬{\an8} 35 00:02:04,538 --> 00:02:06,098 ‫"الانفجار"‬ 36 00:02:12,765 --> 00:02:15,100 ‫سيدة (دايفس)‬ ‫احزري من هنا‬ 37 00:02:15,518 --> 00:02:18,187 ‫- دكتور (كوبر)‬ ‫- هذا صحيح، أحسنت صنيعاً‬ 38 00:02:20,314 --> 00:02:21,690 ‫مرحباً‬ 39 00:02:22,253 --> 00:02:24,839 ‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، أهلاً بعودتك‬ 40 00:02:25,048 --> 00:02:28,926 ‫شكراً، أفترض أنك تريدين‬ ‫إعادة فتح حوارنا‬ 41 00:02:29,093 --> 00:02:31,971 ‫عن إجبار الجامعة إياي‬ ‫بمتابعة العمل على نظرية الخيوط؟‬ 42 00:02:32,096 --> 00:02:36,225 ‫تقصد الحوار الذي جرى كالتالي:‬ ‫أرجوك، لا، أرجوك، لا، أرجوك، لا‬ 43 00:02:38,227 --> 00:02:39,604 ‫هذا هو‬ 44 00:02:40,938 --> 00:02:43,816 {\an8}‫أعتقد أنك كنت آخر من تكلّم‬ ‫لذا أرجوك‬ 45 00:02:44,859 --> 00:02:50,740 {\an8}‫د. (كوبر) بغيابك، ابتكرنا حلاً‬ ‫سيسمح لك بتغيير نطاق دراستك‬ 46 00:02:52,575 --> 00:02:54,952 {\an8}‫نجح التجهّم والهرب في الواقع‬ 47 00:02:56,287 --> 00:02:59,040 {\an8}‫أجل، عليّ القول إنه قد لا يكون‬ ‫درساً تودين تعزيزه معي‬ 48 00:03:00,750 --> 00:03:03,336 ‫إذاً ما الحل؟‬ 49 00:03:03,544 --> 00:03:07,340 {\an8}‫حالياً تتقاضى أجراً من منحة‬ ‫مخصصة لأبحاث نظرية الخيوط‬ 50 00:03:07,559 --> 00:03:09,644 ‫إن رقيناك إلى مركز أستاذ أدنى‬{\an8} 51 00:03:09,967 --> 00:03:12,387 {\an8}‫يمكنك اختيار أيّ نطاق أبحاث تريده‬ 52 00:03:14,097 --> 00:03:17,975 {\an8}‫لكن إن كنت أستاذاً‬ ‫عليّ تعليم صف‬ 53 00:03:18,101 --> 00:03:19,477 ‫هذا صحيح‬ 54 00:03:20,895 --> 00:03:25,066 {\an8}‫إذاً حلّك هو ترقيتي ودفع المزيد من المال لي‬ 55 00:03:25,525 --> 00:03:29,112 {\an8}‫لأنقل معرفتي إلى جيل المستقبل من العلماء؟‬ 56 00:03:29,529 --> 00:03:30,905 ‫أجل‬ 57 00:03:32,115 --> 00:03:33,491 {\an8}‫أنتم مرضى‬ 58 00:03:38,955 --> 00:03:40,331 ‫مرحباً، هل أنت جاهزة للذهاب‬ ‫إلى الغداء؟‬ 59 00:03:40,790 --> 00:03:43,835 ‫أمهليني لحظة، أحاكي‬ ‫خلايا اللذة لدى نجم البحر هذا‬ 60 00:03:43,960 --> 00:03:46,087 ‫- عليّ إطفاؤها وحسب‬ ‫- ماذا يحصل إن لم تفعلي ذلك؟‬ 61 00:03:46,337 --> 00:03:49,674 ‫عليّ تناول الغداء علماً أن نجم‬ ‫البحر يحظى بيوم أفضل من يومي‬ 62 00:03:52,260 --> 00:03:53,761 ‫هل ستوافينا (برناديت)‬ ‫إلى المطعم؟‬ 63 00:03:55,054 --> 00:03:57,807 ‫- لا، في الواقع لم أدعها‬ ‫- لماذا؟‬ 64 00:03:58,599 --> 00:04:01,394 ‫منذ أن ساعدتني للحصول‬ ‫على هذا العمل، لا تكف عن إزعاجي‬ 65 00:04:02,061 --> 00:04:05,440 ‫أظنها تريدك أن تبلي حسناً‬ ‫وتخشى ألا تفعلي ذلك‬ 66 00:04:05,565 --> 00:04:08,401 ‫لأنك كنت نادلة فظيعة جداً‬ 67 00:04:09,902 --> 00:04:11,279 ‫هذا غير صحيح‬ 68 00:04:11,404 --> 00:04:13,990 ‫ما زلت أنتظر شطائر نقانق الذرة‬ ‫الصغيرة منذ عامين‬ 69 00:04:15,533 --> 00:04:17,827 ‫قلت لك إنني سأحضرها فوراً‬ 70 00:04:19,745 --> 00:04:21,497 ‫حسناً إذاً لن تأتي (برناديت)‬ 71 00:04:21,831 --> 00:04:24,208 ‫رأيتها تلك الليلة‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬ 72 00:04:24,792 --> 00:04:28,546 ‫لا، لكن يزعجني الكلام عنها هكذا‬ 73 00:04:29,130 --> 00:04:32,216 ‫عادة حين يتكلم أحد على شخص‬ ‫خفية عنه، أكون ذلك الشخص‬ 74 00:04:32,341 --> 00:04:33,718 ‫ويحصل ذلك مباشرة أمامي‬ 75 00:04:35,511 --> 00:04:37,555 ‫آسفة، لكنني بحاجة‬ ‫إلى الابتعاد عنها قليلاً‬ 76 00:04:37,847 --> 00:04:39,223 ‫فهمت‬ 77 00:04:40,183 --> 00:04:46,898 ‫أتعلمين؟ هناك أبحاث تشير إلى أن‬ ‫تشارك السلوك السلبي حيال شخص ثالث‬ 78 00:04:47,023 --> 00:04:49,609 ‫قد يكون قوة اتحاد متينة‬ ‫بين صديقين‬ 79 00:04:51,569 --> 00:04:55,072 ‫- إذاً ماذا تقولين؟‬ ‫- أقوله إنه في روحية العلم‬ 80 00:04:55,615 --> 00:04:57,742 ‫ما مشكلة تلك الحقيرة؟‬ 81 00:05:01,829 --> 00:05:06,167 ‫إذاً كنت أحاول ابتكار‬ ‫كنية ظريفة لي ولـ(إميلي) كزوجين‬ 82 00:05:06,292 --> 00:05:12,006 ‫ما الأفضل برأيكما؟‬ ‫(إيميبالي) أو (كوثرابيميلي)؟‬ 83 00:05:14,175 --> 00:05:16,677 ‫لماذا تستعمل اسم عائلتك واسمها الصغير؟‬ 84 00:05:17,261 --> 00:05:21,891 ‫اسم عائلتها هو (سويني)‬ ‫وبدا لي اسم (كوثرابيني) غير لائق‬ 85 00:05:25,645 --> 00:05:27,855 ‫مرحباً كيف سار اللقاء‬ ‫مع قسم الموارد البشرية؟‬ 86 00:05:28,439 --> 00:05:31,567 ‫فظيع، أجل يسمحون لي‬ ‫بتجاوز نظرية الخيوط‬ 87 00:05:31,734 --> 00:05:35,321 ‫لكنهم جعلوني أستاذاً أدنى‬ ‫ويطلبون مني تعليم صف‬ 88 00:05:35,863 --> 00:05:40,284 ‫- لا أفهم، ما السوء في التعليم؟‬ ‫- يا له من سؤال سخيف‬ 89 00:05:42,203 --> 00:05:43,829 ‫سيحبه الأولاد‬ 90 00:05:45,039 --> 00:05:49,252 ‫لا أصدق أنه عليّ هدر وقتي‬ ‫في حضانة حفنة من الخرّيجين‬ 91 00:05:49,418 --> 00:05:51,712 ‫يخالون على الأرجح أن المادة الداكنة‬ ‫هي ما يوجد في حفاضهم‬ 92 00:05:53,631 --> 00:05:57,051 ‫قد لا يكون الأمر بهذا السوء‬ ‫تحب أن تقول للآخرين إنهم على خطأ‬ 93 00:05:57,176 --> 00:05:58,553 ‫خطأ‬ 94 00:05:59,929 --> 00:06:02,348 ‫لمجرد أنني استمتعت بهذه‬ ‫لا يعني أن الأمر يروقني دوماً‬ 95 00:06:03,599 --> 00:06:05,268 ‫تستمتع بتقييم الناس بعلامات‬ 96 00:06:05,476 --> 00:06:08,563 ‫هذه نقطة سليمة لكن غير أصلية‬ ‫"بي ناقص"‬ 97 00:06:10,022 --> 00:06:14,235 ‫- وتحب وقع صوتك‬ ‫- أجل بالطبع، أصغِ إليه‬ 98 00:06:14,360 --> 00:06:16,946 ‫إنه كصوت الكراميل الذائب‬ 99 00:06:18,823 --> 00:06:22,660 ‫اسمع، الأهم هو أن الأمر سيسمح‬ ‫لك بالمضي قدماً ودراسة المادة الداكنة‬ 100 00:06:24,203 --> 00:06:28,124 ‫صحيح أن العديد من أبطالي‬ ‫قد تولوا تلقين الطلاّب‬ 101 00:06:28,249 --> 00:06:31,377 ‫(فاينمن)، (أينشتاين)، البروفسور (إكس)‬ 102 00:06:33,170 --> 00:06:37,967 ‫بشكل مضحك، في حالة البروفسور (إكس)‬ ‫كان لبعض طلاّبه أجنحة في الواقع‬ 103 00:06:38,092 --> 00:06:39,468 ‫هذا رائع‬ 104 00:06:41,262 --> 00:06:43,264 ‫سأستعمل هذه النكتة لترطيب الجو‬ 105 00:06:43,389 --> 00:06:45,725 ‫حين يرسب الصف بكامله‬ ‫في امتحان نصف السنة‬ 106 00:06:50,229 --> 00:06:52,398 ‫أقيس معدلات السيروتونين‬ ‫لدى نجم البحر‬ 107 00:06:52,523 --> 00:06:56,944 ‫نتيجة تحفيز خلايا اللذة لديها‬ ‫بمقدار ١،٢ جزء من موليّ‬ 108 00:06:59,155 --> 00:07:00,531 ‫يروقك ذلك، صحيح؟‬ 109 00:07:01,991 --> 00:07:03,367 ‫هذا صحيح، قل اسمي‬ 110 00:07:08,331 --> 00:07:10,333 ‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً ماذا يجري؟‬ 111 00:07:10,541 --> 00:07:12,668 ‫"ليس بالكثير، أتريديننا‬ ‫أن نحتسي شراباً معاً لاحقاً؟"‬ 112 00:07:12,835 --> 00:07:14,795 ‫- "نحن الاثنتان فقط؟"‬ ‫- بدون (بيني)؟‬ 113 00:07:15,004 --> 00:07:17,131 ‫"ليس الليلة‬ ‫أنا غاضبة بعض الشيء منها"‬ 114 00:07:17,506 --> 00:07:20,843 ‫لأنك أمّنت لها العمل وتخالين‬ ‫أنه يجدر بها العمل جاهدة للاستعداد له؟‬ 115 00:07:21,469 --> 00:07:23,220 ‫"إذاً لست الوحيدة التي ترى ذلك‬ ‫أنت أيضاً"‬ 116 00:07:26,057 --> 00:07:27,850 ‫أجل، أرى ذلك‬ 117 00:07:29,435 --> 00:07:32,605 ‫"تكاد تفقدني صوابي‬ ‫بعد ظهر اليوم رأيت على (إنستاغرام)"‬ 118 00:07:32,772 --> 00:07:36,400 ‫"أنها بدل الدرس‬ ‫خرجت لتناول الغداء وحظيت بتقليم أظافر"‬ 119 00:07:37,860 --> 00:07:41,322 ‫- هذا مشين‬ ‫- "أعلم"‬ 120 00:07:41,572 --> 00:07:44,867 ‫إن لم تبلي حسناً‬ ‫قد يكون للأمر أثراً سلبياً عليك‬ 121 00:07:45,493 --> 00:07:48,663 ‫"بالتحديد، ألا تدرك الأمر‬ ‫أو أنها لا تكترث؟"‬ 122 00:07:48,871 --> 00:07:52,541 ‫لا أعلم، المهم هو أنني هنا بجانبك‬ 123 00:07:52,667 --> 00:07:56,170 ‫لكي نحط من قدر هذا الطرف‬ ‫الثالث الفظيع بشكل متبادل‬ 124 00:08:02,718 --> 00:08:06,097 ‫مرحباً أردنا رؤية الحال في صفك‬ ‫أين الجميع؟‬ 125 00:08:07,223 --> 00:08:08,599 ‫ما من صف‬ 126 00:08:08,766 --> 00:08:11,352 ‫هل أرسلت الجميع إلى مكتب المدير‬ ‫بهذه السرعة؟‬ 127 00:08:13,646 --> 00:08:17,149 ‫- لم يشترك أحد فيه‬ ‫- ليست غلطتك‬ 128 00:08:17,733 --> 00:08:20,111 ‫اتصلت بسكرتيرة القسم لأرى ما حصل‬ 129 00:08:20,403 --> 00:08:23,698 ‫يبدو أنه معروف عني أنني بغيض‬ 130 00:08:25,616 --> 00:08:26,992 ‫ماذا؟‬ 131 00:08:29,203 --> 00:08:33,124 ‫- (شيلدون) آسف‬ ‫- لا، لا بأس‬ 132 00:08:33,833 --> 00:08:36,919 ‫يمكنني الآن تكريس كامل وقتي‬ ‫للمادة الداكنة‬ 133 00:08:37,586 --> 00:08:41,298 ‫- هل ابتعت البسكويت للجميع؟‬ ‫- أجل، (نيوتن) بنكهة التين‬ 134 00:08:41,549 --> 00:08:45,469 ‫أردت أن أسألهم عن العالم الذي ساهم‬ ‫في تطوير الحساب‬ 135 00:08:45,594 --> 00:08:47,722 ‫وله بسكويت مشهور يحمل اسمه؟‬ 136 00:08:48,097 --> 00:08:51,392 ‫وحين يقول أحد (نيوتن)‬ ‫كنت سأقول لهم إنهم مخطئون‬ 137 00:08:52,852 --> 00:08:55,354 ‫سُمّي البسكويت تيمناً‬ ‫ببلدة في (ماساشوستس)‬ 138 00:08:56,647 --> 00:08:58,065 ‫ثم كنت سأرمي البسكويت‬ 139 00:09:00,818 --> 00:09:05,322 ‫- ماذا إن حضرت صفك؟‬ ‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ 140 00:09:05,531 --> 00:09:07,116 ‫- أجل، لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬ 141 00:09:08,743 --> 00:09:12,079 ‫أفكر في نيل شهادة الدكتوراه‬ ‫وإن أراد التعليم، لمَ لا؟‬ 142 00:09:12,204 --> 00:09:18,502 ‫(هاورد) شكراً على هذه البادرة‬ ‫لكنه صف علم الفيزياء للمتخرّجين‬ 143 00:09:20,755 --> 00:09:23,674 ‫لا أظنك ستفهم أي شيء‬ ‫كنت أتكلم عنه‬ 144 00:09:25,760 --> 00:09:27,803 ‫سَل لمَ لا مجدداً لديّ الجواب‬ 145 00:09:29,221 --> 00:09:31,891 ‫(شيلدون) أنا ذكي بما يكفي‬ ‫لحضور صفّك‬ 146 00:09:34,602 --> 00:09:35,978 ‫لا‬ 147 00:09:38,105 --> 00:09:39,482 ‫بلى‬ 148 00:09:40,691 --> 00:09:45,321 ‫كيف تحدد معدل الطاقة الأدنى‬ ‫لنظام كمية بدون حل محدد؟‬ 149 00:09:45,905 --> 00:09:50,117 ‫أحزر وظيفة الموجة ثم أغير معاييرها‬ ‫حتى أجد حل الطاقة الدنيا‬ 150 00:09:53,329 --> 00:09:58,042 ‫هل تجيد دمج "إكس" مربعة ضرب "إي"‬ ‫بناقص "إكس" بدون البحث عنها؟‬ 151 00:09:58,793 --> 00:10:01,921 ‫أستعمل حيلة (فاينمن)‬ ‫لإيجاد التفاضل تحت علامة التكامل‬ 152 00:10:02,046 --> 00:10:03,422 ‫حسناً‬ 153 00:10:06,592 --> 00:10:10,095 ‫ما التفسير الصحيح‬ ‫لعلم الميكانيكا الكمية؟‬ 154 00:10:10,262 --> 00:10:13,140 ‫بما أن كل تفسير يعطي الجواب عينه‬ ‫لكل قياس‬ 155 00:10:13,265 --> 00:10:14,642 ‫جميعها صحيحة بالتساوي‬ 156 00:10:14,767 --> 00:10:17,520 ‫لكنني أعلم أنك تؤمن‬ ‫بتفسير "ماني وورلدز" لذا سأقول ذلك‬ 157 00:10:17,645 --> 00:10:19,021 ‫والآن أتجدني ذكياً بما يكفي؟‬ 158 00:10:22,900 --> 00:10:24,276 ‫لا‬ 159 00:10:25,945 --> 00:10:29,532 ‫بربك، ربما ارتدت المدرسة‬ ‫لعامين أكثر مني لكن احزر أمراً‬ 160 00:10:29,657 --> 00:10:31,826 ‫المهندسون يضاهون علماء الفيزياء ذكاء‬ 161 00:10:32,076 --> 00:10:33,452 ‫اسحب كلامك‬ 162 00:10:37,369 --> 00:10:38,745 ‫لا‬ 163 00:10:44,880 --> 00:10:47,057 ‫إذاً بعد احتساء الشراب مع (برناديت)‬ ‫عدت إلى المنزل‬ 164 00:10:47,174 --> 00:10:48,968 ‫واتصلت بي (بيني) للشكوى منها‬ 165 00:10:49,343 --> 00:10:51,679 ‫وبينما كنت أتكلم مع (بيني)‬ ‫وصلتني رسالة نصية من (برناديت)‬ 166 00:10:51,804 --> 00:10:56,225 ‫أحاول إعداد مخطط الدرس‬ ‫لـ(هاورد)، لماذا تخبرينني بهذا؟‬ 167 00:10:57,893 --> 00:11:01,647 ‫لأن الأمر استغرق ١٥ عاماً‬ ‫لكن الثانوية رائعة أخيراً‬ 168 00:11:04,483 --> 00:11:08,446 ‫أحب الاثنتين لكنني في الوسط الآن‬ ‫وهذا أكثر ما أحبه‬ 169 00:11:09,697 --> 00:11:12,241 ‫(آيمي) من فضلك‬ ‫أحاول إيجاد طريقة‬ 170 00:11:12,366 --> 00:11:15,286 ‫لإضعاف صديق عزيز عليّ فكرياً‬ 171 00:11:16,704 --> 00:11:18,205 ‫- لكنني...‬ ‫- ليس الآن‬ 172 00:11:19,040 --> 00:11:21,751 ‫حري بك الانتباه من هذا السلوك يا رجل‬ ‫أصبحت تواعد الفتاة المحبوبة الآن‬ 173 00:11:27,339 --> 00:11:31,010 ‫- ما زلت صاحياً‬ ‫- أعدّ مخطط تعليم لـ(وولويتز)‬ 174 00:11:31,343 --> 00:11:32,928 ‫سيضيع بالكامل‬ 175 00:11:33,304 --> 00:11:37,892 ‫انظر إلى هذا القسم هنا‬ ‫حتى أنا لا أفهمه فعلاً‬ 176 00:11:39,977 --> 00:11:44,899 ‫- (شيلدون) لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- أنا أستاذ (لينرد)، هذا عملي‬ 177 00:11:46,692 --> 00:11:50,863 ‫لا، لماذا تتكبد كل هذا العناء‬ ‫لتثبت أنك أذكى من (وولويتز)؟‬ 178 00:11:51,322 --> 00:11:53,032 ‫ليس بعناء في الواقع هذا ممتع‬ 179 00:11:55,534 --> 00:11:56,911 ‫أتريد معرفة رأيي؟‬ 180 00:11:57,119 --> 00:12:01,332 ‫أظن أن إمكانية أن يضاهيك أحد ذكاء‬ ‫أو يفوقك ذكاء حتى‬ 181 00:12:01,457 --> 00:12:04,251 ‫تثير فيك الذعر ولا يمكنك احتمالها‬ 182 00:12:06,587 --> 00:12:07,963 ‫هذه نقطة مثيرة للاهتمام‬ 183 00:12:08,631 --> 00:12:14,053 ‫تقترح أنه لديّ مشاكل عاطفية‬ ‫في اللاوعي تشكّل دفعاً لسلوكي‬ 184 00:12:14,220 --> 00:12:19,558 ‫وتتسبب مهاجمتي أي شيء‬ ‫أو أي شخص يهدّد تفوّقي الفكري‬ 185 00:12:20,810 --> 00:12:22,269 ‫لعله أمر جدير بالتفكير‬ 186 00:12:24,438 --> 00:12:25,815 ‫- (لينرد)؟‬ ‫- أجل‬ 187 00:12:26,649 --> 00:12:29,276 ‫(هاورد) لديه حساسية على الفستق‬ ‫كيف أستعمل ذلك ضده؟‬ 188 00:12:34,907 --> 00:12:37,952 ‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، بما أن الجميع وصل‬ 189 00:12:38,077 --> 00:12:39,453 ‫يمكننا البدء‬ 190 00:12:41,747 --> 00:12:43,958 ‫قبل البدء، تكلمت للتو مع (لينرد)‬ 191 00:12:44,083 --> 00:12:47,628 ‫وإن كنت ستمضي كامل وقتك‬ ‫محاولاً الحط من قدري‬ 192 00:12:47,753 --> 00:12:52,508 ‫بجعل هذا الصف صعباً‬ ‫بشكل غير ضروري، سأنسحب منه‬ 193 00:12:52,716 --> 00:12:55,970 ‫لكن إن كنت تود بذل جهد صادق‬ ‫لتكون أستاذاً جيداً‬ 194 00:12:56,470 --> 00:12:59,098 ‫أنا مستعد للمحاولة‬ 195 00:13:02,101 --> 00:13:03,644 ‫أفترض أنه طلب عادل‬ 196 00:13:04,603 --> 00:13:07,815 ‫لا سبب يحول دون استفادتنا‬ ‫معاً من هذه التجربة‬ 197 00:13:08,732 --> 00:13:10,109 ‫حسناً‬ 198 00:13:12,319 --> 00:13:13,821 ‫حسناً إذاً لنبدأ بالأمور الأهم‬ 199 00:13:14,780 --> 00:13:17,199 ‫هل أنت مطلع على مشكلة‬ ‫(براكيستوكرون)؟‬ 200 00:13:17,324 --> 00:13:18,701 ‫- أجل‬ ‫- جيد‬ 201 00:13:18,826 --> 00:13:21,120 ‫وعلاقتها بحساب المتغيرات؟‬ 202 00:13:21,245 --> 00:13:23,372 ‫- إنه دويري مقلوب‬ ‫- رائع‬ 203 00:13:23,581 --> 00:13:25,833 ‫ماذا عن نظريات (أويلر لاغرانج)؟‬ 204 00:13:25,958 --> 00:13:28,919 ‫- هذه مسألة غير واضحة جداً لديّ‬ ‫- كنت واثقاً من ذلك، حسناً‬ 205 00:13:30,671 --> 00:13:33,966 ‫لدينا معلومات كثيرة‬ ‫علينا تناولها قبل امتحانك الأول‬ 206 00:13:34,091 --> 00:13:36,051 ‫وبالمناسبة، سيجري بعد ٨ دقائق‬ 207 00:13:36,844 --> 00:13:39,096 ‫الخبر السار هو أنني سأضع العلامات‬ ‫على منحنى‬ 208 00:13:39,221 --> 00:13:40,973 ‫لذا ستحصل حتماً على علامة "سي"‬ 209 00:13:41,974 --> 00:13:45,644 ‫- "كل ما أفعله هو الفوز مهما حصل"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 210 00:13:45,769 --> 00:13:49,982 ‫"يصفق لي الجميع ويستمرون في ذلك"‬ 211 00:13:50,232 --> 00:13:53,444 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إن كنت ستكون أستاذاً مزعجاً‬ 212 00:13:53,569 --> 00:13:55,154 ‫سأكون طالباً مزعجاً‬ 213 00:13:55,946 --> 00:13:58,365 ‫"يطلق (لوداكريس) الشعر‬ ‫لأنني لم أهزَم قط ولن أتوقف الآن"‬ 214 00:13:58,490 --> 00:13:59,867 ‫هلا تتوقف‬ 215 00:14:01,827 --> 00:14:04,580 ‫هذا صف، وليست برنامج‬ ‫(أمريكن باندستاند)‬ 216 00:14:04,705 --> 00:14:09,335 ‫حسناً، أين كنت؟‬ ‫لنرَ، أجل، هنا، أنت...‬ 217 00:14:11,378 --> 00:14:14,256 ‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أصنع قشة‬ 218 00:14:14,798 --> 00:14:18,177 ‫- لماذا؟‬ ‫- لكي أطلق عليك كرات البصاق‬ 219 00:14:20,221 --> 00:14:22,848 ‫لن تفعل ذلك وسأخبرك بالسبب‬ 220 00:14:22,973 --> 00:14:28,938 ‫هذه مؤسسة تعليم عالٍ‬ ‫أنا أستاذك وستعاملني بالشكل الملائم‬ 221 00:14:34,193 --> 00:14:36,153 ‫أطلقت بصاقك في فمي‬ 222 00:14:38,656 --> 00:14:41,408 ‫هل ستدرج هذا السؤال في الامتحان‬ ‫إذ لا أظنني أستطيع تكرار ذلك؟‬ 223 00:14:45,788 --> 00:14:48,415 ‫مرحباً يا صديقتي‬ ‫كيف الحال؟‬ 224 00:14:50,417 --> 00:14:53,671 ‫- ماذا؟‬ ‫- يكفيني هذا الجواب‬ 225 00:14:55,047 --> 00:14:56,715 ‫أتصل وحسب لأرى ما تفعلينه الليلة‬ 226 00:14:56,840 --> 00:14:58,759 ‫ارتأيت أن نذهب‬ ‫إلى (كولور مي ماين)‬ 227 00:14:58,884 --> 00:15:01,303 ‫واحتساء (بينو غريج)، أو ما إلى ذلك‬ 228 00:15:02,846 --> 00:15:05,766 ‫شكراً لكن أظنني سأبقى في المنزل‬ ‫لمراجعة المواد التي أعطتني إياها (برناديت)‬ 229 00:15:06,225 --> 00:15:09,979 ‫فهمت، تحاولين التخلص‬ ‫من تلك المزعجة، صحيح؟‬ 230 00:15:11,230 --> 00:15:14,024 ‫لست دراجة لمَ تضغط عليك هكذا؟‬ 231 00:15:16,110 --> 00:15:17,486 ‫لا، أظنها كانت تحاول المساعدة وحسب‬ 232 00:15:17,611 --> 00:15:19,655 ‫كما أنني أريد أن أنجح‬ ‫في هذا العمل لذا...‬ 233 00:15:20,030 --> 00:15:24,410 ‫حسناً بالتوفيق واتصلي بي لاحقاً‬ ‫إن قررت أنها سافلة أو ما إلى ذلك‬ 234 00:15:30,457 --> 00:15:32,918 ‫- مرحباً يا صديقتي‬ ‫- مرحباً (آيمي)‬ 235 00:15:33,085 --> 00:15:34,962 ‫الليلة، أنت، أنا‬ ‫(كولور مي ماين)‬ 236 00:15:35,129 --> 00:15:38,215 ‫ويمكننا احتساء نبيذ (بينو) بداعي الاستمتاع‬ 237 00:15:39,925 --> 00:15:42,845 ‫يبدو الأمر مسلياً لكنني وعدت‬ ‫(بيني) بالمرور بها ومساعدتها في الدرس‬ 238 00:15:43,220 --> 00:15:47,433 ‫حسناً بالتوفيق في إقناعها بفعل ذلك‬ ‫خرجت على الأرجح لتقليم أظافرها‬ 239 00:15:48,726 --> 00:15:50,561 ‫أتذكرين حين فعلت ذلك؟‬ ‫أتذكرين؟‬ 240 00:15:52,896 --> 00:15:55,733 ‫كنت أقسو جداً عليها على الأرجح‬ ‫تكلمنا، كل شيء جيد بيننا‬ 241 00:15:56,775 --> 00:15:58,569 ‫رائع، أنا سعيدة لأجلكما‬ 242 00:15:58,986 --> 00:16:02,281 ‫حين لا تكونان متفقتين‬ ‫تضعانني في موقف غريب جداً‬ 243 00:16:04,033 --> 00:16:05,784 ‫لا تقلقي، عاد كل شيء إلى طبيعته‬ 244 00:16:06,160 --> 00:16:08,495 ‫تقصدين أنها تحسن معاملتك ظاهرياً؟‬ ‫حسناً فهمت، وداعاً‬ 245 00:16:13,542 --> 00:16:16,628 ‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- أعجز عن الكلام، كرة بصاق‬ 246 00:16:16,754 --> 00:16:18,130 ‫سأموت على الأرجح‬ 247 00:16:25,971 --> 00:16:28,390 ‫- إذاً؟‬ ‫- (شيلدون) أعدك‬ 248 00:16:28,557 --> 00:16:30,642 ‫لهاتك غير مصابة بمرض متناقل جنسياً‬ 249 00:16:33,687 --> 00:16:37,900 ‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لا تبدو لي بريئة كما كانت عليه‬ 250 00:16:41,695 --> 00:16:43,739 ‫هل بلغت عني قسم الموارد البشرية؟‬ 251 00:16:44,865 --> 00:16:47,034 ‫اعتديت على قدسية فمي‬ 252 00:16:48,577 --> 00:16:51,163 ‫حسناً انسحبت من صفك‬ ‫لذا آمل أن تكون سعيداً‬ 253 00:16:51,413 --> 00:16:53,457 ‫قلت لك إنك لم تكن ذكياً‬ ‫بما يكفي لحضوره‬ 254 00:16:53,582 --> 00:16:55,000 ‫أنا ذكي بما يكفي (شيلدون)‬ 255 00:16:55,125 --> 00:16:57,878 ‫إن سألتني بعض الأسئلة عن موضوع‬ ‫لست ضليعاً به لا يثبت شيئاً‬ 256 00:16:58,003 --> 00:17:00,798 ‫- يمكنني فعل الأمر عينه بك‬ ‫- أجل، جرّب ذلك‬ 257 00:17:01,548 --> 00:17:06,345 ‫حسناً تستمتع جداً بالسخرية‬ ‫من الهندسة‬ 258 00:17:06,720 --> 00:17:11,350 ‫- كيف تحدّد كمية قوة المواد؟‬ ‫- مقياس (يونغ)‬ 259 00:17:12,434 --> 00:17:13,811 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 260 00:17:17,356 --> 00:17:20,317 ‫حسناً كيف تتجنّب التيارات المعاكسة‬ ‫في محوّل؟‬ 261 00:17:20,984 --> 00:17:22,653 ‫أصفّح المادة الأساسية‬ 262 00:17:22,903 --> 00:17:25,030 ‫- هيا، أعطه سؤالاً صعباً‬ ‫- كان سؤالاً صعباً‬ 263 00:17:27,408 --> 00:17:31,870 ‫حسناً، كيف يكون معدل الدفق‬ ‫في الأنبوب منوطاً بقطره؟‬ 264 00:17:33,747 --> 00:17:36,083 ‫لا تعرف، أليس كذلك؟‬ 265 00:17:38,293 --> 00:17:41,422 ‫ما الخطب أيها الذكي؟‬ ‫ألا تعرف قانون (بوازوي)؟‬ 266 00:17:48,679 --> 00:17:50,514 ‫الحمد لله أنني أخرجتها‬ 267 00:17:54,309 --> 00:17:56,311 ‫يمكنني الآن أن أكف عن تفقد برازي‬ 268 00:18:00,566 --> 00:18:04,903 ‫حسناً ما الآثار الجانبية المحتملة‬ ‫لعقار الخلل في الانتصاب؟‬ 269 00:18:05,154 --> 00:18:08,282 ‫- صداع، دوار وغثيان‬ ‫- أجل‬ 270 00:18:08,782 --> 00:18:10,159 ‫إنها الآثار الجانبية أيضاً‬ 271 00:18:10,284 --> 00:18:12,828 ‫لتواجد رجل عمره ٧٥ عاماً‬ ‫لديه انتصاب فوقك‬ 272 00:18:15,038 --> 00:18:17,082 ‫- أتريدين التوقف هنا؟‬ ‫- لا، يمكنني المتابعة‬ 273 00:18:17,291 --> 00:18:19,752 ‫لا، أحسنت الإعداد، لنذهب‬ ‫لاحتساء كأس، سأتصل بـ(آيمي)‬ 274 00:18:19,960 --> 00:18:22,629 ‫حسناً جيد، بدا لي‬ ‫أنها ترغب فعلاً في الخروج الليلة‬ 275 00:18:32,329 --> 00:18:33,705 ‫مرحباً يا فتاة‬ 276 00:18:38,874 --> 00:18:42,365 ‫حسناً السؤال التالي‬ ‫مقابل (باترفنغر)‬ 277 00:18:42,916 --> 00:18:45,210 ‫كم مدة العام المجرّي؟‬ 278 00:18:45,255 --> 00:18:47,007 ‫- ٢٥٠ مليون عام‬ ‫- أجل‬ 279 00:18:47,105 --> 00:18:48,940 ‫"مرحى!"‬ 280 00:18:50,553 --> 00:18:54,307 ‫حسناً هذا سؤال‬ ‫مقابل بيضة (كادبيري) القشدية‬ 281 00:18:54,824 --> 00:18:57,410 ‫ليس زمن عيد الفصح حتى‬ ‫هذا جنون‬ 282 00:18:59,770 --> 00:19:03,815 ‫أيّ جسم صلب لـ(أرخميدس)‬ ‫له ٢٠ وجهاً ثلاثياً عادياً؟‬ 283 00:19:03,940 --> 00:19:06,318 ‫٣٠ وجهاً مربعاً‬ ‫١٢ وجهاً خماسياً‬ 284 00:19:06,443 --> 00:19:09,946 ‫٦٠ رأساً و١٢٠ حداً؟‬ 285 00:19:10,530 --> 00:19:13,033 ‫- "جسم (رومبيكوسيدوديكاهيدرن)"‬ ‫- أجل‬ 286 00:19:13,158 --> 00:19:14,534 ‫"مرحى!"‬ 287 00:19:15,920 --> 00:19:17,588 ‫نحن أذكياء جداً‬ 288 00:19:17,775 --> 00:19:19,535 ‫لمَ لم نكن نثير إعجاب‬ ‫الفتيات في الثانوية؟‬ 289 00:19:19,581 --> 00:19:21,541 ‫لأننا كنا غرباء الأطوار والشكل‬ ‫وكنا عاجزين عن ممارسة الرياضة‬ 290 00:19:21,667 --> 00:19:23,043 ‫أنت محق مجدداً‬ 291 00:19:23,814 --> 00:19:49,006 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 292 00:19:49,340 --> 00:19:51,998 {\an8}‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬