‫إذاً كيف تجري هذه اللعبة؟‬ ‫أرمي كرة حقيقية فحسب؟‬
‫- أجل، بهدوء فوق الصفيحة‬ ‫- حسناً‬
‫أنت فاشل يا (ولويتز)!‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- أضايقك‬
‫- إنه جزء محبب من البايسبول‬ ‫- إنه محق‬
‫ونظراً لواقع أنك ما زلت على الأرجح‬ ‫تنتظر أن يتم اختيارك لمباراة‬
‫لُعبت في الصف الخامس‬ ‫فأنا متأكد أنك فاشل‬
‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- البايسبول‬
‫حسناً، هذا ليس ما قصدته‬ ‫حين قلت "اخرجوا والعبوا"‬
‫- إنه يتمرّن‬ ‫- لماذا؟‬
‫يريد فريق (إينجلز) أن يقوم رائد فضاء‬ ‫برمي الطابة الأولى‬
‫- فاحزري بمن اتصلوا؟‬ ‫- ماذا؟ أنت؟ حقاً؟‬
‫لم يكن الكثيرون متوفرين ثم اتصلوا بي!‬
‫هذا رائع جداً! أهنئك!‬ ‫أظن أن ذلك يجعلك رياضي المجموعة‬
‫ليس هو فقط!‬
‫هل أذكّرك أنك تتكلّمين مع الساعي‬ ‫والضارب والمطارد وفتى الماء‬
‫لفريق (كويديش) حديقة (غريفيث)‬ ‫الذي يحتل المرتبة الثالثة‬
‫أعرف، إن رؤية حبيبك يركض‬ ‫وثمة مكنسة بين ساقيه ليس أمراً تنساه‬
‫- هيا الآن، ارمِ واحدة‬ ‫- حسناً، ها نحن نبدأ‬
‫- تبدو كمغفل!‬ ‫- توقف! تجرح مشاعري!‬
‫تعرفين الآن لما لسنا في الخارج‬
‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬
‫"الانفجار"‬
‫- هل استمتعت بمحاضرتي؟‬ ‫- كلا، كما لم يستمتع بها نادلنا‬
‫إن كنت ستقدّمين الدجاج الكورنوالي‬
‫فيجب إما أن تكوني‬ ‫مطلعة على تاريخ (كورنوال)‬
‫- أو تكوني مستعدة لتعلّمه‬ ‫- من الصعب مجادلة ذلك‬
‫وأعرف لأنني رأيت رجلاً تعيساً‬ ‫مع مطحنة بهار يحاول ذلك بيأس ويفشل‬
‫- مرحباً، كيف كان العشاء؟‬ ‫- جيّداً، تناولت الدجاج الكورنوالي‬
‫ذلك النادل المسكين‬
‫(شيلدون)، ما رأيك‬ ‫بأن نذهب ليلة الغد لمشاهدة فيلم؟‬
‫ستخرجان ليلتين متتاليتين؟‬
‫فاتتني الكثير من ليالي المواعيد‬ ‫حين كنت في رحلة القطار‬
‫وأنا ملزم بموجب العقد أن أعوّض عنها‬ ‫وفقاً لشروط اتفاق العلاقة‬
‫- هذا مثير جداً‬ ‫- إنه أفضل من مثير، إنه ملزم‬
‫إن كنتما حرّين ليلة الغد‬ ‫فسيسرّني أن تنضما إلينا في موعد مزدوج‬
‫تعي أن الموعد المزدوج لا يُعد موعدين‬
‫إذاً انضما إلينا أو لا تفعلا‬ ‫لا يهمني‬
‫لا أصدّقك أنك تتألم‬
‫حتى الرماة المحترفون‬ ‫يحتاجون إلى تدليك بعد المباراة‬
‫لكنهم يرمون كرة حقيقية‬ ‫كنت ترمي هواءً على تلفاز‬
‫لمعلوماتك، صافحت (لينرد)‬ ‫مصافحة عالية قوية جداً‬
‫يفاجئني نوعاً ما أنك وافقت على القيام بهذا‬ ‫أمام مدرّج مليء بالناس‬
‫يحتفلون بيوم الفضاء و(ناسا) طلبت مني ذلك‬
‫- شعرت أنه لا يمكنني الرفض‬ ‫- حسناً‬
‫إن أردت، يمكنني مساعدتك في التمرين‬ ‫لعبت الكثير من الـ(سوفتبول) خلال نشأتي‬
‫- شكراً لك، سيكون ذلك عظيماً‬ ‫- عظيم‬
‫وفيما نفعل ذلك‬ ‫ربما علينا تقوية طريقة ركضك‬
‫- للمرحلة التي تتجه فيها إلى التل‬ ‫- ما خطب طريقتي في الركض؟‬
‫أمزح فحسب، لا شيء‬
‫(شيلدون)، يفاجئني أنك قد تختار‬ ‫الذهاب إلى نادٍ ليلي‬
‫في اجتماع لجنتنا‬ ‫قدّمت (آيمي) طلب نزهة في الحديقة‬
‫لكنني أضفت ملحقات كثيرة‬ ‫إلى ذلك الطلب بحيث سقط بقوة‬
‫- ثم اقترحت حانة‬ ‫- أجل، كنت أشكك في الأمر أساساً‬
‫إلى أن رأيت عبر الإنترنت‬ ‫أنهم يقدّمون بودينغ (يوركشير)‬
‫- لا تحب بودينغ (يوركشير) حتى‬ ‫- كلا، إنه مقرف‬
‫لكن إطلاع الناس على تاريخ (يوركشير)‬ ‫أمر مسرّ جداً‬
‫بعد مجادلة حامية‬ ‫جرى تمرير ذلك الاقتراح بموافقة الطرفين‬
‫من اللطيف رؤية ثنائي مشغول‬ ‫يبقي شرارة البيروقراطية حيّة‬
‫تجاهليهما يا (آيمي)‬ ‫يشعران بالغيرة فحسب‬
‫لأن علاقتهما لن تكون أبداً جيّدة كعلاقتنا‬
‫أليس هذا الوقت الذي يقول فيها‬ ‫"(بازوكا) أو شيء ما؟‬
‫لم أكن أطلق نكتة‬ ‫بل أعرض واقعاً فحسب‬
‫علاقتنا أنا و(آيمي)‬ ‫أرفع منزلة من علاقتكما‬
‫- لا تظن ذلك حقاً، صحيح؟‬ ‫- (لينرد)، افترضت أنك تعرف‬
‫"معطّل"‬
‫إن تصنيف العلاقات في حلقتنا‬ ‫من ناحية النوعية هو‬
‫أنا و(آيمي)، (هاورد) و(برناديت)‬ ‫(راج) وحبيبته‬
‫(بيني) و(شاردونيه)، أنت و(بيني)‬
‫ليس ثمة تصنيف‬
‫وإن كان ثمة تصنيف‬ ‫لما كنا في في أسفله‬
‫أجل وفي الواقع‬ ‫أنا أشرب (سوفينيون بلانك)‬
‫هذا الجزء الذي يزعجك؟‬
‫- استرخ‬ ‫- ها هما يتشاجران مجدداً‬
‫لا تسمعها أبداً تتحدّث بهذه الطريقة‬ ‫مع (سوفينيون بلانك)‬
‫إذاً لم تلعب البايسبول قط في صغرك‬ ‫ولا حتى في اتحاد الناشئين؟‬
‫كنت سأفعل لكن يوم التجارب‬ ‫وجدت مجموعة (بلايبوي) الخاصة بأبي‬
‫أنهك ذلك ذراعي‬
‫حسناً، تلة الرامي‬ ‫في بايسبول اتحاد المحترفين‬
‫- تبعد ٢٠ متراً عن الصفيحة الرئيسية‬ ‫- عظيم‬
‫خذي هذا وقولي متى عليّ التوقف‬
‫- كم بعد؟‬ ‫- تابع‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- سأخبرك متى تصل‬
‫هل تقولين "توقف"‬ ‫ونحن بعيدان جداً بحيث لا نسمعك؟‬
‫حسناً، توقف‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- هذه ٢٠ متراً‬
‫- يستحيل أن تكون هذه ٢٠ متراً‬ ‫- أنا أنظر إليها‬
‫تدركين أن هذا ليس أحد الأوقات‬ ‫التي أريدك فيها أن تبالغي في طول شيء ما‬
‫حسناً، عليّ...‬ ‫عليّ أن أسأل‬
‫ما الذي يجعلكما تظنان أن علاقتكما‬ ‫مذهلة جداً على عكس علاقتنا؟‬
‫أولاً، نستمتع بتمضية الوقت معاً‬
‫ونحن أيضاً ورأيتكما‬ ‫تتجاهلان أحدكما الآخر لساعات‬
‫- وتفعلان أموراً مختلفة كلّياً‬ ‫- يدعى ذلك اللعب المتوازي‬
‫- أجل، يفعل الأطفال ذلك‬ ‫- ليس بشكل جيّد مثلنا‬
‫هل تصدّقين هذا الرجل؟‬ ‫يجب أن يكون الأفضل في كلّ شيء‬
‫- وإن يكن؟ لمَ تهتم حتى؟‬ ‫- أصغي إليهما‬
‫ليسا متزوجين حتى وانتهى الزفاف‬
‫لا يهم، لا يمكنكما الخروج في موعد حتى‬ ‫بدون مراجعة اتفاق علاقتكما‬
‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫في إسناد علاقة على عقد‬
‫فأود أن أخبرك عن ١٣ مستعمرة جريئة‬ ‫دخلت في "اتفاق علاقة"‬
‫يدعى "الدستور الأمريكي"‬
‫وقد لا يكون من اللطيف قول ذلك‬
‫لكنني أظن أن علاقة الحب تلك‬ ‫ما زالت مثيرة جداً اليوم‬
‫من الجيّد أنني لا أرتدي ملابس داخلية‬ ‫على شكل علم الآن‬
‫لأن حريقاً سيشب‬
‫"ماذا؟"‬
‫حسناً، ليس الأمر صعباً جداً‬
‫تنظر إلى حيث تريد رميها‬ ‫وتتقدّم نحو المكان حيث تريد رميها‬
‫وترميها‬
‫هل تساعدينني بهذه الطريقة؟‬
‫إن هذا أشبه بالقول‬ ‫"إليك كيف تحلّق بطائرة"‬
‫"اصعد في الطائرة‬ ‫واعرف إلى أين تريد أن تذهب"‬
‫"وحلّق بها"‬
‫ارمِ الكرة فحسب، لنرَ ما لدينا‬
‫هيا يا (هاورد)، ارمها بقوة‬
‫ارمِ الكرة اللعينة!‬
‫- إذاً متى تخططان للزواج؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫لكنني أريد أن أنتظر وقتاً طويلاً كفاية‬ ‫لأثبت لأمي أنني لست حاملاً‬
‫هل يمكننا تناول قطعة من بطاطسك المقلية؟‬
‫بالطبع، هل يمكنني تناول قضمة‬ ‫من همبرغرك؟‬
‫بالطبع لا‬
‫يا لهما من ثنائي مثالي‬ ‫يرفض مشاركتها الطعام حتى‬
‫يحتوي على أفوكادو‬ ‫تعاني حساسية على الأفوكادو‬
‫هل تغار للغاية من علاقتنا‬ ‫بحيث تريد أن تموت (آيمي)؟‬
‫لست غيوراً، أظن فحسب‬ ‫أنه من الغباء أن تقارن العلاقات‬
‫- كأنها شيء يمكنك قياسه‬ ‫- كلّ شيء قابل للقياس‬
‫قطعة البطاطس المقلية تلك؟ سبعة‬ ‫(سبايدرمان)؟ ٩‬
‫الرقم ٩ ينال ٤ فقط وهذا غريب‬
‫- كم درجة سخافته؟‬ ‫- ١٠٠‬
‫(شيلدون)، تعطي أرقاماً عشوائية‬ ‫للأشياء استناداً إلى رأيك فحسب‬
‫كلا، لا أفعل‬
‫للبطاطس المقلية ثلاثة متغيّرات‬ ‫الهشاشة والملوحة والشكل‬
‫ولهذا السبب تنال بطاطس مقلية مجعدة‬ ‫٢ فقط‬
‫إن أردت تجعيدات للعشاء‬ ‫لطلبت شعر مهرّج مستعار‬
‫إن العلاقة أكثر تعقيداً‬ ‫من قطعة بطاطس مقلية‬
‫ليس وفقاً لعمل (بورشايد)‬ ‫و(سنايدر) و(أوموتو)‬
‫ماذا فعل أولئك المحتالون الآن؟‬
‫طوّروا "جردة قربة العلاقة" التي تتنبأ‬ ‫بثبات ثنائي استناداً إلى السلوك‬
‫أجل، يجب ألا يتم خلط ذلك‬ ‫بجردة جودة البطاطس المقلية‬
‫ذلك عمل (كوبر) وحده‬
‫- إذاً هذا دقيق؟‬ ‫- إنه موجود منذ ٢٥ سنة‬
‫وقد أثبتها إلى حدّ كبير باحثون آخرون‬
‫إن ذلك يلغي الرومانسية‬ ‫من العلاقات نوعاً ما؟‬
‫نوعاً ما؟ يفعل ذلك بشكل مثالي‬
‫حصلنا أنا و(شيلدون)‬ ‫على ٨،٢ من أصل ١٠‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سنجري الاختبار الآن‬
‫- كلا، لا تفعل، لا تجره فحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه سخيف‬
‫- من يهتم أيّ رقم نناله؟‬ ‫- هيا، سيكون الأمر مسلّياً‬
‫قلت إنني لا أريدك أن تفعل‬
‫سأجلب شراباً آخر‬
‫آسف‬
‫سأسمح لك باعتبار هذا موعدين‬ ‫يحتاجان إلى الكثير من العمل‬
‫هل تظن أنه يتحسّن على الإطلاق؟‬
‫- أجل‬ ‫- كانت تلك قريبة!‬
‫حسناً!‬
‫- هل تأخر الوقت على إلغائه حضوره؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫انتبها! حذار!‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- كلا، توقف عن التصرّف بغباء‬
‫هل يتعلّق هذا بالاختبار أم بنا؟‬
‫اسمع، لا أحتاج إلى نتيجة اختبار‬ ‫لأقلق بشأن مسألة تقلقني أصلاً‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أننا مخطوبان ولا تجمعنا أمور مشتركة‬ ‫ويخيفني ذلك‬
‫- أجل، إن ذلك يخيفني أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- هذا ليس جيّداً!‬
‫إن افتتانك الأعمى بي‬ ‫كان الصخرة التي نبني عليها هذه العلاقة!‬
‫حسناً، قد يشعرك هذا بتحسّن‬
‫نخشى كلانا أن يكون زواجنا كارثة‬ ‫وبالتالي ذلك أمر مشترك بيننا‬
‫كما نظن كلانا أنني لست مضحكاً‬
‫هل ترين؟ أنت لا تضحكين‬
‫- "مرحباً أيّها المختل، كيف الحال؟"‬ ‫- مرحباً يا (مايك)‬
‫اسمع، طلبت مني (ناسا)‬ ‫رمي الكرة الأولى في مباراة (إينجلز)‬
‫- هل لديك أيّ نصائح؟‬ ‫- "أجل، لا تفعل ذلك"‬
‫- "ما الذي لديك أيضاً؟"‬ ‫- لمَ يجب ألا أفعل ذلك؟‬
‫"ليس ثمة جانب إيجابي‬ ‫إن أحسنت العمل، فلن يهتم أحد"‬
‫"وإن أخفقت‬ ‫ستصبح غبياً على (يوتيوب) إلى الأبد"‬
‫إنه ذلك لأجل قضية جيّدة‬
‫ماذا عن الأولاد كلّهم‬ ‫الذين سيتواجدون هناك؟‬
‫"هذا ما أقصده، الأولاد هم الأسوأ"‬
‫"غرّدت ابنتي أنني أملك أنفاً عملاقاً"‬
‫- ربما سأحسن العمل‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"في الفضاء لم تستطع‬ ‫أن ترمي لي قلماً حتى"‬
‫"وكان ذلك حيث الجاذبية معدومة"‬
‫- حسناً، شكراً على التشجيع‬ ‫- "في أيّ وقت أيّها المختل"‬
‫"ضم زوجتك من قبلي‬ ‫إنها أظرف منك بكثير"‬
‫"لا أعرف كيف حصلت عليها إطلاقاً"‬
‫إنه لطيف جداً‬
‫- آسفان بشأن ذلك‬ ‫- كلا، نحن آسفان‬
‫ما كان علينا‬ ‫مقارنة العلاقات بالدرجة الأولى‬
‫لماذا؟ ربحنا‬
‫أقترح أن ننتقل تالياً (كوثرابالي) وكلبته‬ ‫ونواجه تحدياً حقيقياً‬
‫أريد أن أقول أمراً واحداً فقط‬ ‫بشأن هذه المسألة‬
‫مجرد أنني و(بيني) شخصان مختلفان جداً‬ ‫لا يعني أننا ثنائي سيىء‬
‫سنعرف الجواب بعد الاختبار‬
‫إن الأمر أشبه بحين ظننت‬ ‫أن ثمة أبوسوماً في خزانتي‬
‫هل جلست متسائلاً؟‬
‫كلا، أرسلت (لينرد) إلى هناك‬ ‫مع عصا مسننة وكيس‬
‫قتلت خف الـ(تشوباكا) خاصته‬
‫- لنجرِ الاختبار فحسب‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لا أريد ذلك‬
‫- لأنك تعرف أننا سنخفق‬ ‫- لأن الأمر لا يهم‬
‫- لا يهم إن حصلنا على ١٠ أو ٢‬ ‫- أو ١‬
‫يمكنك نيل ١‬
‫الزواج مخيف‬ ‫أنت خائفة وأنا خائف‬
‫لكن ذلك لا يجعلني لا أرغب‬ ‫في القيام بذلك‬
‫إنه... يجعلني أرغب في إمساك يدك‬ ‫وفعل ذلك معك‬
‫(لينرد)...‬
‫- سأسر للغاية إن قلت أموراً مماثلة‬ ‫- حصلنا على ٨،٢‬
‫ثقي بي، أنت سعيدة‬
‫يعجبني أنهم وضعوا شلالاً‬ ‫في وسط الملعب‬
‫- إنه يربط جميع أجزاء المدرّج فعلاً‬ ‫- انظر إلى نفسك تتكلّم عن الرياضة‬
‫هذا مسلّ، صحيح؟‬
‫تتسنى لنا رؤية صديقنا يرمي الطابة الأولى‬ ‫وتناول (هوت دوغ) ومشاهدة المباراة‬
‫لم يقل أحد شيئاً عن مشاهدة المباراة‬
‫- (شيلدون)، ماذا توقعت؟‬ ‫- توقعت أن أرى (هاورد) يرمي الكرة‬
‫وأن أنهي شطيرة الـ(هوت دوغ)‬ ‫وأرحل مسرعاً إلى الجهة المقابلة من الشارع‬
‫إلى (ديزني لاند) في الوقت المناسب‬ ‫لمشاهدة موكب (ميكي) الصوتي المذهل‬
‫سأخبرك أمراً، إن بقينا فسأشتري لك‬ ‫غزل البنات ودمية ذات رأس هزاز‬
‫- من تمثّل الدمية؟‬ ‫- هل يهم ذلك؟‬
‫كلا، طالما أنه يهتز‬
‫- (هاوي)، أنا فخورة جداً بك‬ ‫- شكراً، أنا فخور بنفسي أيضاً‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫- تمني لي الحظ‬ ‫- نل منهم‬
‫"سيّداتي سادتي‬ ‫احتفالاً بيوم الفضاء في مدرّج (إينجلز)"‬
‫"سيلقي الطابةَ الأولى‬ ‫رائد فضاء (ناسا) (هاورد ولويتز)"‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫- هل يمكنه رمي كرة فعلاً؟‬ ‫- في فريق (كويديش)...‬
‫أجل، ذلك نفي‬
‫أحمل رسالة للشبان هنا اليوم‬
‫حين طلبوا مني رمي الكرة الأولى‬
‫قال لي صوت صغير في رأسي‬ ‫إنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لذا تمرّنت وتمرّنت‬ ‫وهل تعرفون أمراً؟‬
‫كان ذلك الصوت الصغير... محقاً‬
‫لكن...‬
‫ثم تذكّرت أنني لست رياضياً‬ ‫أنا عالم!‬
‫لذا اليوم سيتم رمي الكرة الأولى‬ ‫نحو صفيحة البداية من قبل العلوم‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫أيّها الفتيان والفتيات‬
‫أقدّم لكم نموذجاً شغّالاً‬ ‫عن عربة (مارس روفر)!‬
‫"(إينجلز)"‬
‫وها هو التجهيز...‬
‫والرمية!‬
‫- لمَ تسير ببطء شديد؟‬ ‫- لأنني أحمق لم أفكّر جيّداً في هذا الأمر!‬
‫حسناً، خطة جديدة‬ ‫نذهب إلى (ديزني لاند)‬
‫ونلعب الغمضية على جزيرة (توم سوير)‬ ‫ثم نعود ونشاهد نهاية الرمية‬
‫حسناً، فيما ننتظر وصول الكرة‬ ‫إليكم بعض الوقائع المسلّية عن (المريخ)‬
‫"أنت فاشل يا (ولويتز)!"‬
‫إنه محق كلّياً!‬
‫حسناً، الاستهجان لن يجعلها‬ ‫تتحرّك بسرعة أكبر!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬