‫هل سمعتم بفريق الأبحاث الذي يحاول‬ ‫تعديل حمض الدجاج النووي جينياً‬
‫لصنع ديناصور كالدجاج؟‬
‫يبدو الأمر رائعاً بنظري‬
‫ماذا؟ تخاف من الديناصورات والدجاج‬
‫أجل، لكن قل لي إن شطيرة‬ ‫الديناصور وسلطة الدجاج‬
‫لن تصيب حقبة الحياة الوسطى‬
‫- مرحباً أيها الشبان‬ ‫- مرحباً‬
‫- أما زلنا على موعدنا لليلة غد؟‬ ‫- أجل، أتوق لمقابلة حبيبتك أخيراً‬
‫أجل، بالحديث عن ذلك، بحسب‬ ‫دراسة حديثة في جامعة (أوكسفورد)‬
‫حين يقيم أحد علاقة رومنسية‬ ‫مع شريك جديد‬
‫يخسر ذلك الشخص‬ ‫صديقاً أو اثنين مقرّبين‬
‫منذ متى تطالع العلم الاجتماعي؟‬
‫أدخل الحمام كما الجميع‬
‫لماذا قد أخسر الأصدقاء‬ ‫لمجرد أنني بدأت أواعد أحداً؟‬
‫أجل، لم تخسر أحداً حين قابلت (آيمي)‬
‫أجل، لا، تشير الدراسة‬ ‫إلى العلاقة الرومنسية‬
‫وما كنت لأصنف علاقتنا في هذه الفئة‬
‫تتبادلان القبل‬ ‫وتمسكان بيد واحدكما الآخر‬
‫رأيتهما يفعلان ذلك‬ ‫ليس بالأمر الرومنسي‬
‫اسمع، لست من الذين يتخلون‬ ‫عن أصدقائهم بسبب إقامته علاقة‬
‫ماذا يحصل إن لم تحبنا؟‬
‫أنتم أعز أصدقائي‬
‫ستتلقون بطاقة معايدة في عيد الميلاد‬ ‫طوال عامين ثم أنسى أمركم‬
‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام بدأ التوسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫إذاً (هاورد) أما زال (ستيوارت)‬ ‫يعيش مع أمك؟‬
‫- لا أريد التكلم عن الأمر‬ ‫- لكنه سيفعل ذلك‬
‫أمّنت له أمي محطات فضائية‬
‫طوال حياتي، حين ترعرعت في ذلك المنزل‬ ‫لم يكن لدينا محطات فضائية‬
‫أتعرفون كم قناة (إيتش بي أو)‬ ‫أمّنت أمي لذلك الطفيلي؟ سبع‬
‫سبع قنوات (إيتش بي أو)، سبع!‬
‫باختصار، لديهم ٧ محطات (إيتش بي أو)‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- (إميلي) تعرفين معظم الموجودين هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا (لينرد)، هذه (بيني)‬ ‫- تشرفت بمعرفتكما‬
‫- يسرنا لقاءك أخيراً أيضاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (راج) لم تكن تكذب بشأنها‬
‫قلت لك إنها موجودة‬
‫- سمعت أنك طبيبة جلد‬ ‫- أجل‬
‫أعمل كمتمرّنة في مستشفى (هانتنغتون)‬
‫أحب غرفة الطوارىء لديهم‬
‫أجل، حتى إن لم تكوني مصابة‬ ‫بحمى (دانغي)، يعطوننا عود سكاكر‬
‫بدأت (بيني) للتو تدربها‬ ‫لتصبح مندوبة مبيع أدوية‬
‫ربما بوسعها التمرن عليك في وقت ما‬
‫من الرائع أن أتمرن مع طبيب حقيقي‬
‫أجل، أنا واثقة أنه لا مشكلة في ذلك‬
‫لديّ نمش غريب على مؤخرتي‬
‫هل لي بأخذ موعد لتفحصيها؟‬
‫حسناً، على ما أظن‬
‫أنا على علاقة به منذ ٣ أعوام‬ ‫لم يحصل شيء‬
‫تعرفه منذ دقيقتين‬ ‫وسيخلع لها سرواله‬
‫كانت ليلة أمس مسلية‬ ‫ما رأيكما بـ(إميلي)؟‬
‫لا أعلم، شعرت أنني لم أعجبها‬
‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لا يقول أحد أبداً‬ ‫إنك لا تروقينه مباشرة أمامك‬
‫عشنا حيوات مختلفة‬
‫تقابلتما مؤخراً‬ ‫لمَ قد يكون هذا شعورها؟‬
‫- إنها حاسة لديّ‬ ‫- أنا واثقة أنك قلقة بلا سبب‬
‫أجل أنت محقة على الأرجح‬
‫كنت أخال أن معلمة الرياضة في الثانوية‬ ‫لا تحبني لكن تبين أنها تحبني بشكل مفرط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لا بأس بذلك‬
‫ذهبنا إلى حفلة (ميليسا إثريدج)‬ ‫حصلت على علامة ممتاز‬
‫سار كل شيء على ما يرام‬
‫حين تذهبين إلى مكتب (إميلي)‬ ‫للتمرين، سترين، كل شيء جيد‬
‫أجل، آمل أن تكوني محقة‬
‫هل عشت حياتك بكاملها حقاً‬ ‫بدون أن يقول لك أحد إنه يكرهك؟‬
‫أجل‬
‫كنت لأقولها الآن‬ ‫لكن انظري إلى العظم الوجني لديك‬
‫أفتقد محل (ستيوارت)‬
‫كل هذه الموسيقى الصاخبة‬ ‫والآجرات المكشوفة‬
‫ما هذا؟ متجر كتب مصورة‬ ‫أو حفلة في منزل الخنزير الثالث؟‬
‫أجل، يا ليت (ستيوارت) يفتح مجدداً‬ ‫أكره هذا المكان أيضاً‬
‫حسناً أصدقه لأنه رجل عمره ٨٠ عاماً‬ ‫بقميص لفتى في الـ١٥‬
‫لكنك منزعج وحسب بشأن (ستيوارت)‬ ‫أمك وقنوات (إيتش بي أو)‬
‫أجل بالفعل‬ ‫لا يمكنني مشاهدة (غايم أوف ثرونز) الآن‬
‫بدون التفكير في أمي وهي تقول‬ ‫"(ستيوارت)، أيهم هو (ثرونز)؟"‬
‫قد لا يفتح مجدداً‬
‫لم يحصل على الكثير من المال‬ ‫من شركة التأمين‬
‫يا للهول! إن كان من شيء‬ ‫يغيظني فهي شركات التأمين تلك‬
‫لماذا؟ لأنها لا تغادر مرجتك؟‬
‫هل يحاول (ستيوارت) الحصول على قرض‬ ‫أو إيجاد مستثمرين؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه دفع أمي‬ ‫إلى شراء ورق المرحاض من ٤ طبقات‬
‫أربع طبقات‬
‫إن كانت مؤخرته حساسة إلى هذا الحد‬ ‫لماذا لا يستعمل أرنب الأنقرة وحسب؟‬
‫أولاً، تطرح وبرها وتعضّ‬
‫إليكم فكرة، لمَ لا نتبرع ببقية المال‬ ‫الذي يحتاج إليه (ستيوارت)؟‬
‫إذاً سنصبح مالكين لمتجر كتب مصورة؟‬
‫- هذا أشبه بحلم يتحقق نوعاً ما‬ ‫- يبدو ذلك مسلّياً بالفعل‬
‫ربما يمكننا ابتكار خطة عمل‬ ‫للتنافس مع هذا المكان‬
‫سأعطيك خطة فوراً‬ ‫أولاً فتح متجر كتب مصورة‬
‫ثانياً، إطلاق شائعة بأن هذا المتجر‬ ‫يصيب الناس بثآليل في الأعضاء التناسلية‬
‫ثالثاً، ابتياع كيس كبير‬ ‫لوضع المال فيه‬
‫ليس الأمر بهذا السوء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً جزيلاً على السماح لي بالتمرّن‬ ‫على عرض البيع معك‬
‫- أقدر لك ذلك حقاً‬ ‫- بالطبع‬
‫جلبت القهوة‬ ‫كنت أجهل ما تحبينه‬
‫لذا أحضرت لك قهوة عادية‬ ‫كابوتشينو وشاي‬
‫بما أنك معجبة بـ(راج)‬ ‫ارتأيت أنك ربما تحبين ذلك‬
‫شكراً، إن أمكننا البدء‬ ‫لأنني منشغلة قليلاً‬
‫أجل بالطبع‬ ‫دعيني أخرج موادي وحسب‬
‫أعطاني (لينرد) هذه الحقيبة‬ ‫كان يحملها في الثانوية‬
‫ما زال بوسعنا رؤية البعجة‬ ‫حيث ضربوه بها‬
‫حسناً أريد مكالمتك‬ ‫عن حبتنا الجديدة لمنع الحمل (فيميفرا)‬
‫رائع‬
‫إذاً تصميم (فيميفرا) الثلاثي الأطوار‬ ‫يوفر توازناً في التعرض الهرموني‬
‫حسناً‬
‫أثبت أيضاً أنه يتسبب بآثار جانبية‬ ‫أقل من موانع الحمل الأخرى بالفم‬
‫مع أنه قد يتسبّب بحب الشباب‬
‫وبرأيي، هذا ما يزيد فعاليته‬ ‫كمانع للحمل‬
‫هذا مضحك‬
‫حسناً عذراً‬ ‫هل بدأنا العلاقة بالشكل الخاطىء؟‬
‫لأنني منذ تلك الليلة أشعر‬ ‫أنه ربما لديك مشكلة معي‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- إذ يبدو لي أن هناك مشكلة‬ ‫- حسناً إن أردت الكلام عن الأمر‬
‫- لديّ مشكلة بالفعل‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أخبريني، ماذا فعلت؟‬ ‫- اسمعي، ليس بالأمر الهام لكن...‬
‫أخبرني (راج) أنه منذ بعض الوقت‬ ‫كنتما على علاقة‬
‫ماذا؟ لمَ قد يقول ذلك؟‬
‫- ألم يحصل الأمر؟‬ ‫- ما كنت لأسمّيها علاقة بالتحديد‬
‫- هل تبادلتما القبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كنتما عاريين؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً كانت علاقة‬ ‫- لا، بلى‬
‫إذاً كيف عسانا نميز متجرنا‬ ‫للكتب المصورة عن المنافسين؟‬
‫يبتاع الأولاد الكتب المصورة‬
‫لذا سيكون من الرائع إيجاد طريقة‬ ‫لجذب المزيد من الأولاد إلى المتجر‬
‫حين كنت صغيراً، كنت أحب الذهاب‬ ‫إلى هناك لكنني لم أستطع قط تأمين من يقلّني‬
‫ماذا إن جلبنا شاحنة‬ ‫نقودها في أرجاء المنطقة ونقلّ الأولاد؟‬
‫هذا جميل‬
‫كما في المتنزهات والمدارس؟‬
‫متاجر الألعاب، عروض الدمى‬
‫مهلاً، إذاً فكرتك هي جلب شاحنة‬ ‫والتجوال في الشارع‬
‫- بحثاً عن أولاد لنقلّهم؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل ستستعمل السكاكر‬ ‫لجذبهم لدخول إلى الشاحنة؟‬
‫نفعل ذلك الآن‬
‫هل أخبرت (إميلي) أننا كنا على علاقة؟‬
‫دفاعاً عن نفسي أخبر الجميع بذلك‬
‫- لماذا قد تقول ذلك؟‬ ‫- كنا نتكلم عن العشّاق السابقين‬
‫لم نكن عاشقين‬ ‫يعلم الجميع أننا لم نتضاجع‬
‫ثملنا وعبثنا قليلاً‬ ‫لمَ أقحمتني في المسألة؟‬
‫كنا صادقين، ألن تتكلمي عني‬ ‫مع الشاب التالي إن هجرت (لينرد)؟‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لن أحذفك أبداً من لائحتي‬
‫وليس فقط لأنه بدونك‬ ‫نعبث سريعاً بكلمة لائحة‬
‫أحسنت صنيعاً!‬ ‫إنها تكرهني الآن‬
‫رائع‬
‫من الناحية الإيجابية كانت دراسة‬ ‫(أوكسفورد) محقة، خسرت صديقاً‬
‫من ستخسر تالياً يا ترى؟‬
‫أنت، حسناً؟ أنت التالي‬
‫لا، أنت مولع بي‬
‫لا أعلم ما يثير غيظ (إميلي)‬ ‫إلى هذا الحد بأية حال‬
‫حتى إن ضاجعته، ما المشكلة؟‬ ‫للجميع ماضٍ‬
‫الجميع تقريباً له ماضٍ‬
‫بربك، انظري كم أنت جميلة‬ ‫أنا واثقة أنها ليست أول فتاة تكرهك‬
‫ليست كذلك‬
‫- وأنا واثقة أنه يمكنك قلب الوضع‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يمكنك إجبار شخص‬ ‫ليُعجب بك‬
‫ماذا إن تسكعت برفقتها وتظاهرت‬ ‫أنك صديقتها حتى إنهاكها؟‬
‫سرعان ما ستجدين نفسك في منزلها‬ ‫تأكلين طعامها وتشربين نبيذها‬
‫- لا، لن ينجح ذلك‬ ‫- أنت محقة، بصحتكما‬
‫وجدتها، لمَ لا تستعملين تدريبك‬ ‫في المبيع للعودة إلى هناك والترويج لنفسك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بدلاً من الترويج للعقار‬ ‫ستروّجين لـ(بيني)، هذا ظريف‬
‫هذا سخيف‬
‫ربما قد يُعجب بك الناس أكثر‬ ‫إن كففت عن انتقاد أفكارهم‬
‫سأوافق (بيني) رأيها في هذه المسألة‬
‫ولمَ لن أوافقها؟ علاقتنا قديمة جداً‬
‫- يا إلهي، ما كنت أحبك‬ ‫- (آيمي) هنا الآن‬
‫كلما فكرت في الأمر‬ ‫ازداد حماسي بشأن امتلاكنا متجرنا الخاص‬
‫يمكننا رؤية كل المواد الجديدة‬ ‫قبل عرضها للبيع‬
‫وسنتفاعل بشكل مسلٍ مع الزبائن‬
‫كالقول: "هذه ليست مكتبة‬ ‫ابتع الكتاب او اخرج"‬
‫تقول أشياء مماثلة طوال الوقت‬
‫أجل لكن كمالك متجر‬ ‫سأردّ أخيراً: "لا تعمل هنا، اصمت"‬
‫أتعلم كيف قالت (بيني) لـ(راج)‬ ‫إنه كان عليه حذفها من لائحته؟‬
‫أجل‬
‫أتخالني حين أجريت هذا الحديث معها‬ ‫حذفت بعض الأشخاص عن لائحتها؟‬
‫أنا واثق أنها فعلت ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها إن لم تفعل ذلك‬ ‫كانت ما زالت تخوض اللائحة‬
‫أيمكنك عدم التدخل؟‬
‫يا ليت (بيني) تقول ذلك‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫- ما الفرق؟ أنت الذي تريد الزواج به‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولا أظن أن الصراحة التامة‬ ‫هي دوماً الأفضل في العلاقة‬
‫أجل هو محق‬
‫ذات مرة، في لحظة صدق‬ ‫قلت لـ(آيمي) إن شعرها‬
‫يذكرني ببطة عالقة في تسرب للنفط، حسناً...‬
‫خرجت غاضبة جداً‬ ‫وهذا مؤسف لأننا كنا نلعب (سكرابل)‬
‫وكانت لديّ جميع‬ ‫الأحرف لتهجئة (بيرسيمون)‬
‫لماذا تشارك في هذا الحديث حتى؟‬ ‫لا تعرف شيئاً عن النساء‬
‫أعرف أنه إن كانت لديّ زوجة‬ ‫أو خطيبة‬
‫أسألها رأيها أولاً، قبل استثماري المال‬ ‫في متجر للكتب المصورة‬
‫- هو محق‬ ‫- حسناً بالطبع أنا كذلك‬
‫كنت محقاً أيضاً بشأن شعرها‬ ‫كان كالبط لكن بدون البطبطة‬
‫- هناك أمر أود إخبارك به‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أفكر والشبان في استثمار المال‬ ‫في متجر (ستيوارت) للكتب المصورة‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- لماذا تسألني؟‬
‫حسناً، نحن مخطوبان‬ ‫وهذا أمر هام على الصعيد المالي‬
‫يبدو لي أمراً يجدر بنا مناقشته‬
‫حسناً هل تعتبر الدين الهائل‬ ‫من بطاقات الاعتماد‬
‫مسألة هامة على الصعيد المالي؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، كنت والشبان نتكلم‬ ‫عن فرصة استثمار كبرى‬
‫لا‬
‫- لكنك لم تسمعي ما هي عليه‬ ‫- أعلم‬
‫- بربك‬ ‫- حسناً ما هي؟‬
‫المساهمة في إعادة فتح‬ ‫متجر الكتب المصورة‬
‫- لا‬ ‫- اسمعيني‬
‫(هاورد) تعلم أننا ندخر المال‬ ‫لابتياع منزل‬
‫أعلم لكن جميع الشبان يفعلون ذلك‬
‫سنقسّم المبلغ على أربعة‬ ‫لذا ليس بالمبلغ الكبير من المال‬
‫- يبدو لي وحسب استثماراً مجازفاً‬ ‫- أفهم ذلك، أنا...‬
‫حسناً، اسمعي!‬
‫السبب الحقيقي لكونه هاماً‬
‫هو... أنه قبل أن يتركني أبي مع أمي‬
‫كان... يصحبني إلى متجر الكتب المصورة‬
‫كان أحد الأمور‬ ‫التي كنا نقوم بها معاً‬
‫(هاوي) كنت أجهل ذلك‬
‫- حسناً لا أحب التكلم بالأمر‬ ‫- عزيزي‬
‫هذه القصة مختلقة، أليس كذلك؟‬
‫شراء متجر كتب مصورة‬ ‫يهمني إلى هذا الحد‬
‫أريد سماع رأيك الصريح‬ ‫في مسألة ما‬
‫بالطبع‬
‫قبل أن أبدأ، اعلمي أنني متحمّس‬ ‫جداً حيال هذه المسألة‬
‫وأيّ شيء تقولينه‬ ‫لا يظهر دعماً حماسياً‬
‫سيضع علاقتنا برمتها موضع الشك‬
‫إذاً... كوني منفتحة العقل‬
‫- أشعر أنني في موقف حرج (شيلدون)‬ ‫- عظيم والآن...‬
‫أفكر في الاستثمار في متجر‬ ‫(ستيوارت) للكتب المصورة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أترى كيف أن رجلاً بالغاً‬ ‫عالماً حقق الإنجازات‬
‫يستثمر في متجر يبيع كتب مصوّرة‬ ‫عن رجال محلّقين وملابس داخلية ملونة‬
‫قد يكون يهدر موارده‬ ‫المالية والفكرية؟‬
‫لا‬
‫- إذاً أجدها فكرة مذهلة‬ ‫- رائع‬
‫انتظري حتى تسمعي الفكرة‬ ‫الخاصة بشاحنتنا‬
‫- مرحباً، شكراً على دعوتنا‬ ‫- مرحباً، شكراً على قدومكما‬
‫اسمعي (بيني) قبل البدء‬ ‫أريد الاعتذار عن سلوكي الفظ‬
‫- ذلك اليوم في عيادتي‬ ‫- لا، لا، لا داعي للاعتذار‬
‫أرجو المعذرة، هل لي بقول شيء؟‬
‫أحبكما كلاكما وأريدكما أن تتفقا‬
‫وحين أقول أحب، قصدتك كصديقة‬
‫وما زال الوقت مبكراً جداً‬ ‫على ذلك بيننا، صحيح؟‬
‫حسناً اجلسا! اسمعي (إميلي)‬
‫ما حصل بيني و(راج)‬ ‫كان منذ وقت طويل جداً‬
‫بالفعل وربما أظهرت أنه بالأمر الهام‬ ‫أكثر مما كان يجدر بي ذلك‬
‫أجل، أنا و(لينرد) مخطوبان الآن‬ ‫وآمل أن ننسى المسألة برمتها‬
‫أود ذلك أيضاً‬
‫أجل، خلتني سأتقبل الأمر‬ ‫ثم لاحظت كم أنت جميلة‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫انظري إليك، أنت فاتنة‬
‫هذا صحيح، كلاكما فاتنتان‬
‫مما ينعكس بشكل جيد‬ ‫على الرجل الذي يمكنه مضاجعتكما معاً‬
‫تفهمين لما أمضيت معظم حياتي‬ ‫كبالغ لوحدي‬
‫- إذاً ما الذي أتى بكما؟‬ ‫- حسناً لا أحتاج إلى سبب، هذا منزلي‬
‫تقنياً إنه منزل أمك‬ ‫لكننا نريدك حتماً أن تشعر أنه مرحّب بك‬
‫- مرحّب بي دوماً هنا‬ ‫- حسناً حاول، أن تتصل أولاً‬
‫حسناً، لننتقل إلى الأعمال‬
‫كان (هاوي) يفكر في الاستثمار ببعض‬ ‫المال لمساعدتك على إعادة فتح المتجر‬
‫لكن قبل فعل ذلك‬ ‫عندي بضعة أسئلة‬
‫أقدر لك عرضك‬ ‫لكن في الواقع سبق أن أعطتني أمك المال‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، قلت لها إنه مبلغ كبير‬ ‫لكنها قالت إنه يسعدها مساعدة صغيرها‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أمي، ستلغين ذلك الشيك‬ ‫و(ستيوارت) ليس صغيرك بل أنا‬
‫ولا يمكن أن يكون لديك أكثر من صغير‬
‫لا أعلم من يكلّم‬ ‫ذهبت إلى (تارغيت) لتبتاع لي القمصان‬
‫- يسرني جداً أننا حللنا هذه المسألة‬ ‫- أجل أنا أيضاً‬
‫يجدر بنا تناول العشاء ذات ليلة‬ ‫معك و(لينرد)‬
‫- نود ذلك‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً طابت ليلتكما‬ ‫- حسناً طابت ليلتك‬
‫وداعاً‬
‫- أكرهها!‬ ‫- أكرهها!‬
‫خاب أملي بالفعل لأننا لن نملك‬ ‫متجرنا الخاص للكتب المصورة‬
‫أعلم، كنت أتوق إلى ذلك‬
‫كان من الرائع جداً‬ ‫أن نملك متجراً خاصاً بنا‬
‫حيث يمكننا الجلوس‬ ‫وقراءة الكتب المصورة بسلام‬
‫- بمقاعد مريحة‬ ‫- ووجبات خفيفة‬
‫أظن أن الأمر كان أروع من أن يتحقق‬
‫أجل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬